Laudation by Federal President Horst Köhler at the award ceremony followed by a dinner in honor of Wolf Biermann on his 70th birthday on November 15, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation at Schloss Bellevue in Berlin on November 18, 2006, honoring Wolf Biermann's 70th birthday and awarding him the Grand Cross of Merit.
- Main themes
- Wolf Biermann's life and artistic legacy, 1976 Cologne concert, Grand Cross of Merit award, German division and reunification, socialist criticism from the left, GDR expatriation, German cultural tradition, political dissent and poetry, singer-songwriter as political voice
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 78
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 43 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear guests,
above all: dear Wolf Biermann,
at your famous concert 30 years ago in the Cologne Sports Hall, you prophesied many things that your listeners were eager to believe. For example, that sooner or later the Federal Republic "will not be able to avoid socialism": "One way or another: the earth will turn red!" You believed that, and so did many of your listeners.
However, if anyone had prophesied back then that 30 years later you would receive the Grand Cross of Merit from the hands of the Federal President in a united Germany, no one would have believed it, least of all you yourself.
It turns out that not everything can go "its socialist way" when people take history into their own hands. And that one is never safe from surprises, you have experienced often enough.
Today you are celebrating your birthday – and at the same time, these days mark the anniversary of your expatriation from the GDR. Both occasions bring us together here this evening. My wife and I are pleased that many of your friends and companions are celebrating this evening with you and your wife here at Schloss Bellevue.
But today is more than just a birthday celebration among family and friends. When I invited you here to Schloss Bellevue, it was not to a "Köhlerhütte," as you once called it. It is not a state ceremony today – but it is nonetheless the official expression of the homeland, if I may say so, for the fact that our country owes you, Wolf Biermann, something very special.
The award is not given for compliant good behavior, especially not in your case, but for a determined voice, for a man with character, with edges and corners, whose words clarify fronts. Our country needs such voices.
To understand the special position you occupy in German literature, indeed, in German culture and also in German politics, it is best if I look back at the event I mentioned, your concert in the Cologne Sports Hall on November 13, 1976.
It seems to me that here, on that evening, lies the crystallization point of your political and artistic biography. Here it is most clearly, and also most dramatically, revealed who Wolf Biermann is and what Wolf Biermann means for Germany.
You came to Cologne as a German singer-songwriter who had a certain level of recognition in leftist and literary circles in West Germany.
You came to Cologne as a German singer-songwriter who had been banned from performing in his self-chosen homeland, the GDR, for more than ten years and had essentially only sung in living rooms.
You came to Cologne as a convinced citizen of the GDR and
You came to Cologne as a German communist.
Rarely has anyone positioned themselves so awkwardly as Wolf Biermann did at the Cologne concert. But on this occasion, it became clear that he had long since been sitting between all the chairs.
Yes – he was a convinced citizen of the GDR and a German communist, and he poetically and polemically explained and defended socialism and communism, wordily and convincingly like no one before him. And at the same time, he criticized the GDR as sharply and combatively and also as convincingly as no one had done publicly before him – from a leftist perspective! All of this with fine and also coarse wit – with soft tones and, as one can calmly say in German: with a loose mouth.
That was one thing – which especially displeased the rulers in the GDR.
The other thing then disturbed the listeners in the West, who had largely made themselves comfortable in the two-state reality. Wolf Biermann, the leftist poet from that East, who for most in West Germany was light-years away from their reality, sang and spoke of the pain of German division, of the homeland, of the wounds that refuse to heal.
He sang of the old town of Lassan on the Peene, of which most had probably never heard, and of himself as the "Prussian Icarus," whose flight into the other half of the homeland was always denied.
Unconcerned and cheeky, he spoke and recited as someone who appeared like a stranger in both Germanys – and yet firmly knew himself in a common German tradition. He not only sang his own songs but also read texts by Hölderlin, Heine, and Brecht, quoted Hegel and Rosa Luxemburg, and provided a bit of education in political and cultural matters.
That was more than a concert. It was an event that struck and disturbed the political Germany in both parts – and it was an event of hardly to be overestimated significance for the German cultural nation.
What is hardly conceivable in today's television, Mr. Pleitgen, Mr. Plog: The ARD broadcast Biermann for four and a half hours during prime time on Friday evening, thereby making Biermann known throughout the GDR.
After that, nothing was the same for many. All who could hear it had heard and seen that here was a poet and singer-songwriter who, in the tradition of Brecht and Heine, was capable of creating unheard and yet wonderfully catchy verses. A poet with great linguistic power, but also a political entertainer with the courage for strong opinions and fierce errors, which he could just as fiercely correct when the time came.
But that was almost nothing compared to the political consequences. The party and state leadership of the GDR decided to expatriate their strongest talent. In doing so, they provoked an unprecedented public protest from their cultural creators. They created, in their own way, final clarity about what kind of system and what kind of state they were.
And everyone had to take a stand. How do you stand on the Biermann expatriation? Here opinions diverged. A cultural exodus began from Germany to Germany.
With that – and with Biermann's songs themselves – a long-forgotten topic re-emerged on the West German side: the unity of the German nation – placed on the agenda by a leftist.
In short: Biermann simultaneously provided clarity as well as confusion and disturbance. This would not settle down in the further course of his life story and his engagement.
Wolf Biermann was and is a stubborn individual who loves to take sides. But the stubborn individual now knows that he does not really belong anywhere – that not only he, but every single person, every human being who uses their mind, is always more than a member of a party, a group, a school.
Those who use their own head run the risk of sitting between all chairs. And those for whom Wolf Biermann takes sides always tremble a little in silence. They know that he criticizes no one more mercilessly than his friends and those with whom he wants to collaborate. It is not malice that awakens his fury, but disappointed friendship, disappointed enthusiasm, disappointed love.
We are not celebrating a quiet thinker today, who could be accused of lifelong infallibility or excessive modesty. We are rather celebrating a lively master of words and also a master of dialectics. One who speaks out clearly and audibly – and yet knows that much of what we say and think can quickly turn out to be only half the truth. Even at the Cologne concert, he interrupted a verse in the song "So shall it be, so will it be!" and said: "Well, sometimes I no longer agree with myself."
But in poetry and song, it is not primarily about opinions. It is about the precise word, the opening word, the word that may be hurtful, perhaps also comforting. It is about the verses that remain, that nestle in the memory of the cultural nation. For some verses, people have already forgotten that Wolf Biermann wrote them, so popular have they become. What could one say better about a poet than that some of his lines have become part of the national heritage?
I will quote only the most famous lines, sung by so many, which remain valid even outside their original context:
"You, do not let yourself harden in this hard time,
those who are too hard break,
those who are too sharp prick and break off immediately."
And from the same "Encouragement," I will quote another verse that I would like to relate to our guest of honor:
"You, do not let yourself be consumed,
use your time.
You cannot submerge,
You need us – and we need just your cheerfulness,
just your cheerfulness."
I hereby award the Grand Cross of Merit of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the "Prussian Icarus," whose wings can now carry him wherever he wants, to the incomparable singer-songwriter and poet Wolf Biermann.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
liebe Gäste,
vor allem: lieber Wolf Biermann,
bei Ihrem berühmten Konzert vor 30 Jahren in der Kölner Sporthalle haben Sie so einiges prophezeit, das Ihre Hörer gerne geglaubt haben. Zum Beispiel, dass früher oder später auch die Bundesrepublik "nicht um den Sozialismus herumkommt": "So oder so: die Erde wird rot!" Das glaubten Sie und viele Ihrer Hörer.
Wenn irgendjemand aber damals prophezeit hätte, dass Sie 30 Jahre später in einem vereinigten Deutschland aus der Hand des Bundespräsidenten das Große Verdienstkreuz entgegennehmen würden, dann hätte das niemand geglaubt, am wenigstens Sie selber.
Es geht eben doch nicht alles "sein’ sozialistischen Gang", wenn die Menschen die Geschichte selber in die Hand nehmen. Und dass man nie vor Überraschungen gefeit ist, das haben gerade Sie oft genug erlebt.
Heute feiern Sie Ihren Geburtstag – und gleichzeitig jährt sich in diesen Tagen das Datum Ihrer Ausbürgerung aus der DDR. Beide Anlässe führen uns heute Abend hier zusammen. Meine Frau und ich freuen uns, dass viele Ihrer Freunde und Weggefährten diesen Abend gemeinsam mit Ihnen und Ihrer Frau hier im Schloss Bellevue feiern.
Aber das ist heute mehr als eine Geburtstagsfeier im Familien- und Freundeskreis. Wenn ich Sie hierher, ins Schloss Bellevue eingeladen habe, dann eben nicht in eine "Köhlerhütte", wie Sie das einmal genannt haben. Es ist zwar kein Staatsakt heute – aber doch der offizielle Ausdruck des Vaterlandes, wenn ich so sagen darf, dafür, dass unser Land Ihnen, Wolf Biermann, etwas ganz Besonderes zu verdanken hat.
Den Orden gibt es ja nicht für angepasstes Wohlverhalten, in Ihrem Falle schon gar nicht, sondern für eine entschiedene Stimme, für einen Mann mit Profil, mit Ecken und Kanten, dessen Wort Fronten klärt. Solche Stimmen braucht unser Land.
Um die besondere Stellung zu begreifen, die Sie in der deutschen Literatur, ja, in der deutschen Kultur und auch in der deutschen Politik einnehmen, ist es wohl am besten, wenn ich zu jenem Ereignis zurückblicke, das ich angesprochen habe, zu Ihrem Konzert in der Kölner Sporthalle am 13. November 1976.
Mir scheint, dass hier, an jenem Abend, der Kristallisationspunkt ihrer politischen und künstlerischen Biografie liegt. Hier zeigt sich am klarsten, auch am dramatischsten, wer Wolf Biermann ist und was Wolf Biermann für Deutschland bedeutet.
Sie kamen nach Köln als deutscher Liedermacher, der eine gewisse Bekanntheit in linken und in literarisch interessierten Kreisen in Westdeutschland hatte.
Sie kamen nach Köln als deutscher Liedermacher, der in seiner selbst gewählten Heimat, der DDR, seit mehr als zehn Jahren Auftrittsverbot hatte und im Grunde nur im Wohnzimmer gesungen hatte.
Sie kamen nach Köln als überzeugter Bürger der DDR und
Sie kamen nach Köln als deutscher Kommunist.
Selten hat sich jemand so zwischen alle Stühle gesetzt wie Wolf Biermann beim Kölner Konzert. Aber bei dieser Gelegenheit hat sich gezeigt, dass er schon längst zwischen allen Stühlen gesessen hatte.
Ja – er war ein überzeugter Bürger der DDR und ein deutscher Kommunist und er erklärte und verteidigte den Sozialismus und den Kommunismus poetisch und polemisch, wortreich und überzeugend wie keiner zuvor. Und gleichzeitig kritisierte er die DDR so scharf und angriffslustig und ebenfalls so überzeugend, wie es – aus linker Perspektive! – keiner zuvor öffentlich getan hatte. Das alles mit feinem und auch derbem Witz – mit leisen Tönen und wie man auf Deutsch ruhig sagen kann: Mit losem Maul.
Das war das eine – das vor allem den Herrschenden in der DDR missfiel.
Das andere verstörte dann die Zuhörer im Westen, die es sich zum allergrößten Teil in der Zweistaatlichkeit gemütlich gemacht hatten. Wolf Biermann, der linke Dichter aus jenem Osten, der für die meisten in Westdeutschland Lichtjahre von ihrer Lebenswirklichkeit entfernt war, sang und redete von dem Schmerz der deutschen Teilung, vom Vaterland, von den Wunden, die nicht zugehen wollen.
Er sang von der alten Stadt Lassan an der Peene, von der die meisten wohl noch nie gehört hatten, und von sich selbst als dem "preußischen Ikarus", dem der Flug in die andere Hälfte des Vaterlandes immer wieder verwehrt sei.
Unbekümmert und frech redete und rezitierte da einer, der in beiden Deutschlands wie ein Fremder wirkte – und der sich doch fest in einer gemeinsamen deutschen Tradition wusste. Er sang ja nicht nur eigene Lieder, sondern las Texte von Hölderlin, Heine und Brecht, zitierte Hegel und Rosa Luxemburg, machte auch ein bisschen Unterricht in politischer und kultureller Bildung.
Das war mehr als ein Konzert. Das war ein Ereignis, das das politische Deutschland in beiden Teilen ins Herz traf und irritierte – und das war ein Ereignis, das für die deutsche Kulturnation von kaum zu überschätzender Bedeutung war und ist.
Was im heutigem Fernsehen, Herr Pleitgen, Herr Plog, kaum noch denkbar ist: Die ARD brachte die viereinhalb Stunden Biermann zu bester Sendezeit am Freitagabend und machte dadurch Biermann auch in der ganzen DDR bekannt.
Danach war für viele nichts mehr wie es war. Alle, die es hören konnten, hatten gehört und gesehen, dass hier ein Dichter und Liedermacher war, der in der Tradition von Brecht und Heine unerhörte und zugleich wundersam eingängige Verse zu machen imstande war. Ein Dichter mit großer Sprachkraft, aber auch ein politischer Entertainer mit Mut zu starken Meinungen und heftigen Irrtümern, die er zu gegebener Zeit aber auch genauso heftig korrigieren konnte.
Aber das war fast noch nichts gegen die politischen Konsequenzen. Die Partei und Staatsführung der DDR beschloss die Ausbürgerung ihres stärksten Talentes. Damit aber provozierte sie einen bisher noch nie dagewesenen öffentlichen Protest ihrer Kulturschaffenden. Sie schaffte auf ihre Weise letzte Klarheit darüber, was für ein System und was für ein Staat sie war.
Und jeder musste Stellung beziehen. Wie stehst Du zur Biermann-Ausbürgerung? Hier schieden sich die Geister. Ein kultureller Exodus begann von Deutschland nach Deutschland.
Damit – und mit Biermanns Liedern selber – war aber auch auf der westdeutschen Seite ein schon vergessenes Thema wieder da: Die Einheit der deutschen Nation – von einem Linken auf die Tagesordnung gesetzt.
Kurzum: Biermann sorgte gleichzeitig für Klarheit wie für Verwirrung und Verstörung. Das sollte sich auch im weiteren Verlauf seiner Lebensgeschichte und seines Engagements nicht legen.
Wolf Biermann war und ist ein Eigensinniger, der so liebend gerne Partei ergreift. Aber der Eigensinnige weiß inzwischen, dass er nirgendwo so richtig dazu gehört – dass nicht nur er, dass jeder Einzelne, jeder Mensch, der seinen Verstand gebraucht, immer mehr ist als Mitglied einer Partei, einer Gruppe, einer Schule.
Wer seinen eigenen Kopf gebraucht, läuft eben Gefahr, zwischen allen Stühlen zu sitzen. Und die, für die Wolf Biermann Partei ergreift, zittern im Stillen auch immer ein bisschen. Sie wissen, dass er keinen unbarmherziger kritisiert als seine Freunde und die, mit denen er gemeinsame Sache machen möchte. Nicht Bosheit erweckt seinen Furor, sondern enttäuschte Freundschaft, enttäuschte Begeisterung, enttäuschte Liebe.
Wir feiern heute keinen stillen Denker, dem man lebenslange Irrtumslosigkeit oder übertriebene Bescheidenheit nachsagen könnte. Wir feiern eher einen quicklebendigen Meister des Wortes und auch einen Meister der Dialektik. Der sich deutlich und hörbar zu Wort meldet – und doch weiß, dass sich vieles, was wir sagen und denken, schnell als nur die halbe Wahrheit herausstellen kann. Schon beim Kölner Konzert brach er mitten im Lied "So soll es sein, so wird es sein!" eine Strophe ab und sagte: "Na ja, manchmal bin ich nicht mehr meiner Meinung."
Aber beim Dichten und Singen geht es nicht zuerst um Meinungen. Es geht um das treffende Wort, das aufschließende Wort, das vielleicht verletzende, vielleicht auch tröstende Wort. Es geht um die Verse, die bleiben, die sich einnisten in das Gedächtnis der Kulturnation. Bei manchen Versen haben die Menschen schon vergessen, dass Wolf Biermann sie geschrieben hat, so populär sind sie geworden. Was kann man von einem Dichter besseres sagen, als dass manche seiner Zeilen zum Volksgut geworden sind?
Ich zitiere nur die bekanntesten, von so vielen gesungenen Zeilen, die auch außerhalb ihres ursprünglichen Kontextes gültig bleiben:
"Du, lass Dich nicht verhärten
in dieser harten Zeit,
die allzu hart sind, brechen,
die allzu spitz sind, stechen
und brechen ab sogleich."
Und aus derselben "Ermutigung" zitiere ich noch eine andere Strophe, die ich gerne auf unseren Ehrengast beziehen möchte:
"Du, lass Dich nicht verbrauchen,
gebrauche Deine Zeit.
Du kannst nicht untertauchen,
Du brauchst uns – und wir brauchen
grad Deine Heiterkeit,
grad Deine Heiterkeit."
Ich verleihe heute das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an den "Preußischen Ikarus", den seine Flügel inzwischen tragen können, wohin er will, an den unvergleichlichen Liedermacher und Dichter Wolf Biermann.