Laudation by Federal President Horst Köhler at the award ceremony followed by a dinner in honor of Wolf Biermann on his 70th birthday on November 15, 2006, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

18 November 2006 · Award ceremony and dinner in honor of Wolf Biermann on his 70th birthday · Berlin, Germany

Context
Köhler delivered a laudation at Schloss Bellevue in Berlin on November 18, 2006, honoring Wolf Biermann's 70th birthday and awarding him the Grand Cross of Merit.
Main themes
Wolf Biermann's life and artistic legacy, 1976 Cologne concert, Grand Cross of Merit award, German division and reunification, socialist criticism from the left, GDR expatriation, German cultural tradition, political dissent and poetry, singer-songwriter as political voice
Duration
~12 min
43rd percentile
Words
1,464
43rd percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
9.4
14th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.26
64th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%46%
  • Ceremonial 33%29%
  • Geopolitical 11%10%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

78 sentences in 43 paragraphs

Ladies and gentlemen,

dear guests,

above all: dear Wolf Biermann,

at your famous concert 30 years ago in the Cologne Sports Hall, you prophesied many things that your listeners were eager to believe. For example, that sooner or later the Federal Republic "will not be able to avoid socialism": "One way or another: the earth will turn red!" You believed that, and so did many of your listeners.

However, if anyone had prophesied back then that 30 years later you would receive the Grand Cross of Merit from the hands of the Federal President in a united Germany, no one would have believed it, least of all you yourself.

It turns out that not everything can go "its socialist way" when people take history into their own hands. And that one is never safe from surprises, you have experienced often enough.

Today you are celebrating your birthday – and at the same time, these days mark the anniversary of your expatriation from the GDR. Both occasions bring us together here this evening. My wife and I are pleased that many of your friends and companions are celebrating this evening with you and your wife here at Schloss Bellevue.

But today is more than just a birthday celebration among family and friends. When I invited you here to Schloss Bellevue, it was not to a "Köhlerhütte," as you once called it. It is not a state ceremony today – but it is nonetheless the official expression of the homeland, if I may say so, for the fact that our country owes you, Wolf Biermann, something very special.

The award is not given for compliant good behavior, especially not in your case, but for a determined voice, for a man with character, with edges and corners, whose words clarify fronts. Our country needs such voices.

To understand the special position you occupy in German literature, indeed, in German culture and also in German politics, it is best if I look back at the event I mentioned, your concert in the Cologne Sports Hall on November 13, 1976.

It seems to me that here, on that evening, lies the crystallization point of your political and artistic biography. Here it is most clearly, and also most dramatically, revealed who Wolf Biermann is and what Wolf Biermann means for Germany.

You came to Cologne as a German singer-songwriter who had a certain level of recognition in leftist and literary circles in West Germany.

You came to Cologne as a German singer-songwriter who had been banned from performing in his self-chosen homeland, the GDR, for more than ten years and had essentially only sung in living rooms.

You came to Cologne as a convinced citizen of the GDR and

You came to Cologne as a German communist.

Rarely has anyone positioned themselves so awkwardly as Wolf Biermann did at the Cologne concert. But on this occasion, it became clear that he had long since been sitting between all the chairs.

Yes – he was a convinced citizen of the GDR and a German communist, and he poetically and polemically explained and defended socialism and communism, wordily and convincingly like no one before him. And at the same time, he criticized the GDR as sharply and combatively and also as convincingly as no one had done publicly before him – from a leftist perspective! All of this with fine and also coarse wit – with soft tones and, as one can calmly say in German: with a loose mouth.

That was one thing – which especially displeased the rulers in the GDR.

The other thing then disturbed the listeners in the West, who had largely made themselves comfortable in the two-state reality. Wolf Biermann, the leftist poet from that East, who for most in West Germany was light-years away from their reality, sang and spoke of the pain of German division, of the homeland, of the wounds that refuse to heal.

He sang of the old town of Lassan on the Peene, of which most had probably never heard, and of himself as the "Prussian Icarus," whose flight into the other half of the homeland was always denied.

Unconcerned and cheeky, he spoke and recited as someone who appeared like a stranger in both Germanys – and yet firmly knew himself in a common German tradition. He not only sang his own songs but also read texts by Hölderlin, Heine, and Brecht, quoted Hegel and Rosa Luxemburg, and provided a bit of education in political and cultural matters.

That was more than a concert. It was an event that struck and disturbed the political Germany in both parts – and it was an event of hardly to be overestimated significance for the German cultural nation.

What is hardly conceivable in today's television, Mr. Pleitgen, Mr. Plog: The ARD broadcast Biermann for four and a half hours during prime time on Friday evening, thereby making Biermann known throughout the GDR.

After that, nothing was the same for many. All who could hear it had heard and seen that here was a poet and singer-songwriter who, in the tradition of Brecht and Heine, was capable of creating unheard and yet wonderfully catchy verses. A poet with great linguistic power, but also a political entertainer with the courage for strong opinions and fierce errors, which he could just as fiercely correct when the time came.

But that was almost nothing compared to the political consequences. The party and state leadership of the GDR decided to expatriate their strongest talent. In doing so, they provoked an unprecedented public protest from their cultural creators. They created, in their own way, final clarity about what kind of system and what kind of state they were.

And everyone had to take a stand. How do you stand on the Biermann expatriation? Here opinions diverged. A cultural exodus began from Germany to Germany.

With that – and with Biermann's songs themselves – a long-forgotten topic re-emerged on the West German side: the unity of the German nation – placed on the agenda by a leftist.

In short: Biermann simultaneously provided clarity as well as confusion and disturbance. This would not settle down in the further course of his life story and his engagement.

Wolf Biermann was and is a stubborn individual who loves to take sides. But the stubborn individual now knows that he does not really belong anywhere – that not only he, but every single person, every human being who uses their mind, is always more than a member of a party, a group, a school.

Those who use their own head run the risk of sitting between all chairs. And those for whom Wolf Biermann takes sides always tremble a little in silence. They know that he criticizes no one more mercilessly than his friends and those with whom he wants to collaborate. It is not malice that awakens his fury, but disappointed friendship, disappointed enthusiasm, disappointed love.

We are not celebrating a quiet thinker today, who could be accused of lifelong infallibility or excessive modesty. We are rather celebrating a lively master of words and also a master of dialectics. One who speaks out clearly and audibly – and yet knows that much of what we say and think can quickly turn out to be only half the truth. Even at the Cologne concert, he interrupted a verse in the song "So shall it be, so will it be!" and said: "Well, sometimes I no longer agree with myself."

But in poetry and song, it is not primarily about opinions. It is about the precise word, the opening word, the word that may be hurtful, perhaps also comforting. It is about the verses that remain, that nestle in the memory of the cultural nation. For some verses, people have already forgotten that Wolf Biermann wrote them, so popular have they become. What could one say better about a poet than that some of his lines have become part of the national heritage?

I will quote only the most famous lines, sung by so many, which remain valid even outside their original context:

"You, do not let yourself harden in this hard time,

those who are too hard break,

those who are too sharp prick and break off immediately."

And from the same "Encouragement," I will quote another verse that I would like to relate to our guest of honor:

"You, do not let yourself be consumed,

use your time.

You cannot submerge,

You need us – and we need just your cheerfulness,

just your cheerfulness."

I hereby award the Grand Cross of Merit of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the "Prussian Icarus," whose wings can now carry him wherever he wants, to the incomparable singer-songwriter and poet Wolf Biermann.