Trip to Romania, Bulgaria, and Bosnia and Herzegovina from July 2 to July 5, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of Romania, Mr. Traian Basescu, and Mrs. Maria Basescu, on July 2, 2007, in Bucharest:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state banquet hosted by Romanian President Băsescu in Bucharest on July 2, 2007, marking Romania's EU accession and strengthening bilateral ties.
- Main themes
- Romania-Germany bilateral relations, European Union membership and integration, rule of law and anti-corruption reforms, EU reform treaty, cultural ties between Romania and Germany, German minority in Romania, globalization and European construction, economic development and investment
- Duration
- ~7 min
- Words
- 854
- Sentences
- 37
- Readability
- 35
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 10 paragraphs
My wife and I are pleased to be your guests here in Romania today. It is an honor for me to visit your country six months after its accession to the European Union. As I told you back in March in Berlin, when you and your wife represented Romania at the celebrations marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome: We rejoice with you!
Romania and Germany are traditionally good partners. We have long been connected by a close trade partnership, and Romania's membership in the European Union will further intensify our relations. This is only logical, as Germany has politically supported Romania's often difficult path to the European Union. I have great respect for the achievements that the citizens of Romania have accomplished over the past one and a half decades, and I congratulate Romania on this beautiful success. The willingness to reform, flexibility, openness to new ideas, and the eagerness to learn that your fellow countrymen have shown are qualities we need throughout Europe.
Romania has achieved much, but we all know that there is still much to be done. You, Mr. President, do not tire of encouraging your fellow citizens to pursue further reforms. It seems particularly important to me to continue to pay great attention to the issue of legal certainty and the fight against corruption. Only an independent and efficient judiciary, committed to combating corruption at all levels, can create the legal certainty that is essential for citizens' trust in the rule of law and equally for good economic development. Reliable framework conditions – and that includes a reliable judiciary – are, after all, the most important prerequisite for the willingness to invest in the long term. Only a state that enjoys the trust of its citizens can awaken and maintain the energies of its people to tackle even the greatest challenges. I wish the political and social spheres in Romania the necessary strength and determination to further strengthen the rule of law.
Romania has now been a member of the European Union for six months. With this union of states, the countries of Europe have created a great work of peace and civilization over the past 50 years that extends far beyond its borders.
However, the last few years have been marked by doubts about whether the European Union can overcome stagnation and tackle the reforms it needs to play an appropriate role in shaping globalization. It is all the more gratifying that the European Council was able to agree on a reform treaty for the EU the week before last. My country is grateful for the Romanian support that the German EU Council Presidency has received in this regard. However, we are not yet at the end of this path, and it is now crucial to successfully conclude the intergovernmental conference by the end of the year. I am confident that Romania will continue to participate constructively in the European construction process during the subsequent ratification phase.
Romanians have always culturally enriched Europe – I recall the playwright Eugène Ionesco, but also one of the most talented German actresses of our time, Alexandra Maria Lara, who was born in Romania. Andrei Plesu – I met him this afternoon – was a fellow at the Wissenschaftskolleg in Berlin and recently enlightened us Germans with a wise speech about the secrets of our own language. The conductor Sergiu Celibidache was influential for many years in the international classical music scene, and the history of the Berlin or Munich Philharmonic cannot be imagined without him. At the Berlin Film Festival in 2004, at the Berlinale last year, and at Cannes this year, Romanian directors have impressively shown where an important source of the new creative Europe lies. And Sibiu is, together with Luxembourg, the European Capital of Culture; I look forward to my visit tomorrow.
The cultural connections between our countries are close: whether in artist exchanges, monument preservation, sports, or youth cooperation, there are diverse encounters everywhere. Especially in Cottbus, people are particularly grateful for their two Romanian football stars, Sergiu Radu and Vlad Munteanu. Their goals have secured FC Energie Cottbus's place in the German Bundesliga this year.
The centuries-long presence of the German minority in Romania has unmistakably shaped the country and its culture for centuries. Numerous members of the Romanian elite before and between the wars studied at German universities, and to this day many Romanians learn and speak German. It has been almost 900 years since German settlers were given the basis for a republican community, an organized school system, and practiced tolerance with the "Golden Charter." These values still hold a high significance in today's Romanian minority policy. This honors a state in which many minorities live and serves its interests equally.
Romania is "united in diversity," and I look forward to further cooperation between Germany and Romania, both bilaterally and within the European Union.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast: to the health of President Basescu and his wife, to the well-being of the Romanian people, and to the friendship between Romania and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich freuen uns, heute bei Ihnen in Rumänien zu Gast zu sein. Es ist mir eine Ehre, Ihr Land sechs Monate nach dem Beitritt zur Europäischen Union zu besuchen. Wie ich Ihnen schon im März in Berlin sagte, als Sie mit Ihrer Frau Rumänien bei den Feierlichkeiten aus Anlass des 50. Jahrestages der Römischen Verträge vertraten: Wir freuen uns mit Ihnen!
Rumänien und Deutschland sind traditionell gute Partner. Uns verbindet seit langem eine enge Handelspartnerschaft, und die Mitgliedschaft Rumäniens in der Europäischen Union wird unsere Beziehungen weiter intensivieren. Das ist nur folgerichtig, denn Deutschland hat den nicht immer leichten Weg Rumäniens in die Europäische Union politisch unterstützt. Ich habe großen Respekt vor den Leistungen, die die Bürgerinnen und Bürger Rumäniens in den vergangenen anderthalb Jahrzehnten vollbracht haben und gratuliere Rumänien zu diesem schönen Erfolg. Die Reformbereitschaft, Flexibilität, die Offenheit für Neues und die Lernwilligkeit, die Ihre Landsleute dabei gezeigt haben, brauchen wir in ganz Europa.
Rumänien hat viel erreicht, aber wir alle wissen, dass noch viel zu tun bleibt. Sie, Herr Präsident, werden nicht müde, Ihre Mitbürger zu weiteren Reformen anzuspornen. Es scheint mir besonders wichtig, dem Thema Rechtssicherheit und Bekämpfung der Korruption weiterhin große Aufmerksamkeit zu widmen. Nur ein unabhängiges und effizientes Justizsystem, das sich der Bekämpfung von Korruption auf allen Ebenen verpflichtet fühlt, schafft die Rechtssicherheit, die für das Vertrauen der Bürger in den Rechtsstaat und genauso für eine gute wirtschaftliche Entwicklung unabdingbar ist. Verlässliche Rahmenbedingungen – und dazu gehört eine verlässliche Justiz – sind nun einmal die wichtigste Voraussetzung für die Bereitschaft, dauerhaft zu investieren. Nur ein Staat, der das Vertrauen seiner Bürgerinnen und Bürger genießt, kann die Kräfte seines Volkes wecken und wach halten, um auch die größten Aufgaben zu bewältigen. Ich wünsche Politik und Gesellschaft in Rumänien die notwendige Kraft und Entschlossenheit, den Rechtsstaat weiter zu festigen.
Rumänien gehört jetzt seit sechs Monaten zur Europäischen Union. Mit diesem Staatenverbund haben die Länder Europas in den vergangenen 50 Jahren ein großes Friedens- und Zivilisationswerk geschaffen, das weit über seine Grenzen hinausstrahlt.
Die letzten Jahre waren allerdings von Zweifeln geprägt, ob es der Europäischen Union gelingt, den Stillstand zu überwinden und jene Reformen anzupacken, die sie braucht, um bei der Gestaltung der Globalisierung eine angemessene Rolle spielen zu können. Umso erfreulicher ist es, dass sich der Europäische Rat in der vorletzten Woche über einen Reformvertrag für die EU verständigen konnte. Für die rumänische Unterstützung, die die deutsche EU-Ratspräsidentschaft dabei erfahren hat, ist Ihnen mein Land dankbar. Wir sind aber noch nicht am Ende dieses Weges, und es kommt jetzt darauf an, die Regierungskonferenz bis Ende des Jahres erfolgreich abzuschließen. Ich bin sicher, dass Rumänien auch in der darauf folgenden Ratifizierungsphase weiterhin konstruktiv am europäischen Aufbauwerk teilnimmt.
Rumänen haben Europa schon immer kulturell bereichert – ich erinnere etwa an den Dramatiker Eugène Ionesco, aber auch an eine der begabtesten deutschen Schauspielerinnen der Gegenwart, Alexandra Maria Lara, die in Rumänien geboren wurden. Andrei Plesu – ich traf ihn heute Nachmittag - war Fellow des Wissenschaftskollegs in Berlin und hat uns Deutschen vor wenigen Wochen mit einer klugen Rede die Geheimnisse unserer eigenen Sprache näher gebracht. Der Dirigent Sergiu Celibidache war lange Jahre stilbildend für die internationale Klassikszene und die Geschichte der Berliner oder auch der Münchner Philharmoniker ist ohne ihn nicht vorstellbar. Bei den Filmfestspielen in Berlin 2004, auf der Berlinale vor einem Jahr und in Cannes in diesem Jahr haben rumänische Regisseure eindrucksvoll gezeigt, wo eine wichtige Quelle des neuen kreativen Europas liegt. Und Hermannstadt ist gemeinsam mit Luxemburg Kulturhauptstadt Europas; ich freue mich auf meinen Besuch morgen.
Die kulturellen Verbindungen zwischen unseren Ländern sind eng: Ob Künstleraustausch, Denkmalpflege, Sport oder Jugendzusammenarbeit, überall gibt es vielfältige Begegnungen. Vor allem in Cottbus ist man seinen beiden rumänischen Fußballstars Sergiu Radu und Vlad Munteanu besonders dankbar. Ihre Tore haben dem FC Energie Cottbus in diesem Jahr den Verbleib in der deutschen Bundesliga gesichert.
Die Jahrhunderte lange Präsenz der deutschen Minderheit in Rumänien hat das Land und damit auch seine Kultur seit Jahrhunderten unübersehbar mit geprägt. Zahlreiche Angehörige der rumänischen Vor- und Zwischenkriegselite studierten an deutschen Universitäten, und bis heute lernen und sprechen viele Rumänen Deutsch. Fast 900 Jahre ist es her, dass deutschen Siedlern hier im Lande mit dem "Goldenen Freibrief" die Basis für ein republikanisches Gemeinwesen, ein geordnetes Schulsystem und praktizierte Toleranz an die Hand gegeben wurde. Diese Werte haben einen unverändert hohen Stellenwert in der rumänischen Minderheitenpolitik von heute. Dies ehrt einen Staat, in dem viele Minderheiten leben und dient seinen Interessen gleichermaßen.
Rumänien ist "in Vielfalt geeint", und ich sehe der weiteren Zusammenarbeit Deutschlands mit Rumänien bilateral und in der Europäischen Union mit Freude entgegen.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen: auf die Gesundheit von Staatspräsident Basescu und seiner Frau, auf das Wohl des rumänischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Rumänien und Deutschland.