Speech by Federal President Horst Köhler at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 12, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the diplomatic corps at the annual New Year's reception in Berlin on January 12, 2006, outlining Germany's reform agenda and foreign policy priorities.
- Main themes
- German domestic reform, European unity and diversity, international partnership, development cooperation, natural disasters and solidarity, global governance, trade and developing countries, Angela Merkel's grand coalition, fight against terrorism, cultural diversity, Millennium Development Goals, 2006 FIFA World Cup
- Duration
- ~8 min
- Words
- 905
- Sentences
- 63
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 20 paragraphs
Mr. Nuncio, I thank you for your kind words and for the good wishes for the new year. My fellow countrymen and I look forward to the visit of the Pope to Germany in September.
Germany is on the move. Our country is taking on the challenges that lie ahead of us. Chancellor Angela Merkel is building on the reform policy initiated by her predecessor, Chancellor Gerhard Schröder.
The Grand Coalition has the opportunity to tackle even difficult problems with vigor. It is supported by a broad majority in the Bundestag. The people also have great trust in the new government. These are good conditions for our country to make progress.
I am confident: Germany will emerge strengthened from this reform process. And we will continue to be a reliable, strong, and open partner for our friends in Europe and in the world.
We Germans care deeply about Europe. For Germany, the project of Europe will always be a core political concern. This was once again evident during the negotiations on the financial outlook of the European Union in December.
Europe thrives on the partnership and equality of large and small member states, old and new members. We have learned in Europe to treat each other with respect. We have experienced that the diversity of Europe is a strength. That is why we have been able to achieve many things in the past 50 years that were previously thought to be unimaginable.
Today, the project of Europe is in trouble. Many people doubt whether Europe really brings them much benefit. Trust has been lost. Regaining it is now the top priority of German and European politics.
I am convinced: There are great tasks that require the unity of Europeans – the fight against terrorism and cross-border crime, for example, foreign and security policy, responses to global climate change, and poverty alleviation. The deepening of the internal market remains, of course, a common European task.
But agreement on this does not mean that everything in Europe must be standardized. Our continent thrives on its diversity. This is a wealth that must be preserved and utilized. In this way, Europe can flourish without its citizens having to fear a European superstate. We should make diversity a stronger reference point for European cooperation. This way, we can alleviate citizens' underlying concerns about losing their own identity.
There is so much potential in the European model. It is worth investing in it with both head and heart. This combination of market economy, social balance, and cultural diversity holds an inner strength that can continue to provide Europeans with peace, prosperity, jobs, and political and social stability. All of this is worth the effort to tackle the reforms that are now necessary, both at the national and European levels.
Partnership should not be a mere phrase, even beyond Europe.
A partnership approach is possible when we find a balance between respecting the differences of others and recognizing that we belong to the same "family of man" and share many commonalities. The adoption of the UNESCO Convention on Cultural Diversity last year was a good contribution to this.
In 2005, natural disasters brought death and suffering to many people. Such disasters remind us how fragile life is. They teach us humility. They remind us: We live in one world, and we are dependent on one another. They also show us: People are capable of help and solidarity.
I was encouraged by the great willingness to help that many people, including those in Germany, showed last year in the aftermath of the disasters.
I was also encouraged that the political leaders in Aceh and Kashmir reached out to each other in the face of natural disasters and recognized: Reconstruction requires peace.
And where such positive developments are still pending, such as in the war-torn provinces of Sri Lanka or the conflict regions in Africa, we want to work even harder to make peace possible.
The UN World Summit last September in New York was meant to be a step towards a better global coexistence and better structures for global governance. But its results fell short of many expectations. It is good that the summit reaffirmed the goals of the Millennium Declaration. However, the implementation of these goals continues to falter. We cannot afford this in the long run. We need a new quality in development cooperation.
We must not give up the goal of creating a trade regime that is friendly to development. Developing countries must be given better opportunities to compete on the world market, not only with raw materials but also with processed products. We must also understand their desire for greater food sovereignty. And the poorest developing countries still need our support to grow into the global competition. Relying solely on a liberalization concept will not be enough.
This year, the world will be our guest in Germany. The football enthusiasts of this earth will look to our country in the summer. I look forward to it, and I will also be in the stands. I ask you to report back to your homeland: We here in Germany will do everything to be good hosts to your fellow countrymen.
I would like to sincerely thank you for the good cooperation over the past year. I hope that you feel comfortable in our country. I wish you, your families, and your staff a peaceful, successful, happy, and blessed year 2006.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Nuntius, ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte und für die guten Wünsche zum neuen Jahr. Meine Landsleute und ich freuen uns auf den Deutschland-Besuch des Papstes im September.
Deutschland ist im Aufbruch. Unser Land nimmt die vor uns liegenden Herausforderungen an. Bundeskanzlerin Angela Merkel knüpft an die Reformpolitik an, die ihr Amtsvorgänger, Bundeskanzler Gerhard Schröder, eingeleitet hatte.
Die Große Koalition hat die Chance, auch schwierige Probleme energisch anzupacken. Sie wird von einer breiten Mehrheit im Bundestag getragen. Auch das Volk bringt der neuen Regierung großes Vertrauen entgegen. Das sind gute Voraussetzungen dafür, dass unser Land vorankommt.
Ich bin sicher: Deutschland wird gestärkt aus diesem Reformprozess hervorgehen. Und wir bleiben dabei für unsere Freunde in Europa und in der Welt ein verlässlicher, ein starker, ein aufgeschlossener Partner.
Uns Deutschen liegt Europa am Herzen. Für Deutschland wird das Projekt Europa immer ein politisches Kernanliegen sein. Das hat sich bei den Verhandlungen zur Finanzvorausschau der Europäischen Union im Dezember erneut gezeigt.
Europa lebt davon, dass große und kleine Mitgliedstaaten, dass Alt- und Neumitglieder partnerschaftlich und gleichberechtigt miteinander arbeiten. Wir haben in Europa gelernt, einander mit Respekt zu begegnen. Wir haben erfahren, dass die Vielfalt Europas eine Stärke ist. Deshalb konnten wir in den vergangenen 50 Jahren Vieles schaffen, was zuvor für unvorstellbar gehalten worden war.
Heute steckt das Projekt Europa in Schwierigkeiten. Viele Menschen zweifeln, ob Europa ihnen wirklich viel Nutzen bringt. Es ist Vertrauen verloren gegangen. Es wieder zu gewinnen, ist jetzt vorrangige Aufgabe deutscher und europäischer Politik.
Ich bin überzeugt: Es gibt große Aufgaben, die die Einheit der Europäer verlangen – die Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität zum Beispiel, die Außen- und Sicherheitspolitik, die Antworten auf den globalen Klimawandel und die Armutsbekämpfung. Auch die Vertiefung des Binnenmarkts bleibt natürlich eine gemeinsame europäische Aufgabe.
Doch Einigkeit darüber bedeutet nicht, dass alles in Europa vereinheitlicht werden muss. Unser Kontinent lebt aus seiner Vielfalt. Das ist ein Reichtum, den es zu bewahren und zu nutzen gilt. So kann Europa gedeihen, ohne dass seine Bürger Angst vor einem europäischen Super-Staat haben müssen. Wir sollten die Vielfalt stärker zum Bezugspunkt europäischer Zusammenarbeit machen. Auf diese Weise können wir den Bürgern die unterschwellige Sorge vor einem Verlust der eigenen Identität nehmen.
Es steckt so viel im europäischen Modell. Es lohnt, sich mit Kopf und Herz dafür einzusetzen. Dieses Gespann aus Marktwirtschaft, sozialem Ausgleich und kultureller Vielfalt birgt eine innere Stärke, die den Europäern auch weiterhin Frieden, Wohlstand, Arbeitsplätze und politische und gesellschaftliche Stabilität bieten kann. Das alles ist es doch wert, die Reformen sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene mutig anzupacken, die jetzt nötig sind.
Partnerschaft darf auch über Europa hinaus keine Floskel sein.
Partnerschaftlicher Umgang ist möglich, wenn wir ein Gleichgewicht finden zwischen dem Respekt vor der Verschiedenheit des Anderen und dem Bewusstsein, dass wir zur selben „family of man“ gehören und viele Gemeinsamkeiten teilen. Die Annahme der UNESCO-Konvention zur kulturellen Vielfalt im vergangenen Jahr war ein guter Beitrag dazu.
Im Jahr 2005 haben Naturkatastrophen vielen Menschen Tod und Leid gebracht. Solche Katastrophen führen uns vor Augen, wie zerbrechlich das Leben ist. Sie lehren uns Demut. Sie mahnen uns: Wir leben in einer Welt, und wir sind aufeinander angewiesen. Sie zeigen uns auch: Die Menschen sind fähig zu Hilfe und zu Solidarität.
Mir hat die große Hilfsbereitschaft Mut gemacht, die viele Menschen, auch bei uns in Deutschland, im vergangenen Jahr in der Folge der Katastrophen gezeigt haben.
Mich hat auch ermutigt, dass die politisch Verantwortlichen in Aceh und im Kaschmir im Angesicht der Naturkatastrophen aufeinander zugegangen sind und erkannt haben: Wiederaufbau braucht Frieden.
Und dort, wo solche positiven Entwicklungen ausstehen, wie etwa in den Bürgerkriegsprovinzen Sri Lankas oder den Bürgerkriegsregionen in Afrika, wollen wir noch stärker dafür arbeiten, dass Frieden möglich wird.
Der Weltgipfel der UNO im vergangenen September in New York sollte ein Schritt in Richtung auf ein weltweit besseres Miteinander und auf bessere Strukturen für die "global governance" sein. Aber seine Ergebnisse blieben für viele hinter den Erwartungen zurück. Es ist gut, dass der Gipfel die Ziele der "Millennium Declaration" bekräftigt hat. Doch es hapert weiter an der Umsetzung dieser Ziele. Das können wir uns auf Dauer nicht leisten. Wir brauchen eine neue Qualität in der Entwicklungszusammenarbeit.
Auch das Ziel, ein entwicklungsfreundliches Handelsregime zu schaffen, dürfen wir nicht aufgeben. Die Entwicklungsländer müssen bessere Chancen bekommen, nicht nur mit Rohstoffen, sondern auch mit verarbeiteten Produkten auf dem Weltmarkt mitzuhalten. Wir müssen auch Verständnis haben für ihren Wunsch nach mehr Ernährungssouveränität. Und die ärmsten Entwicklungsländer brauchen weiter unsere Unterstützung, um in den globalen Wettbewerb hineinzuwachsen. Allein auf ein Liberalisierungskonzept zu setzen, wird nicht genügen.
In diesem Jahr wird die Welt zu Gast in Deutschland sein. Die Fußballbegeisterten dieser Erde werden im Sommer auf unser Land schauen. Ich freue mich darauf, und auch ich werde auf der Tribüne sitzen. Ich bitte Sie, berichten Sie in Ihre Heimat: Wir hier in Deutschland werden alles tun, um Ihren Landsleuten gute Gastgeber zu sein.
Für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr möchte ich Ihnen ganz herzlich danken. Ich hoffe, dass Sie sich in unserem Land wohl fühlen. Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und Ihren Mitarbeitern ein friedliches, erfolgreiches, glückliches und gesegnetes Jahr 2006.