Statement by Federal President Horst Köhler on the death of Federal President Johannes Rau on January 27, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler issued a public statement in Berlin mourning the death of former Federal President Johannes Rau on January 27, 2006.
- Main themes
- Death of Johannes Rau, tribute to a former president, national mourning, bridge-building and reconciliation, humanitarianism, Christian faith, political legacy, personal remembrance
- Duration
- ~2 min
- Words
- 201
- Sentences
- 17
- Readability
- 68
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 7 paragraphs
The death of Federal President Johannes Rau fills me with deep sorrow.
Germany has lost a formative politician, a great Federal President, and a man who made the world more humane.
Millions of people liked and trusted Johannes Rau from the bottom of their hearts. This trust carried him. He always dedicated himself with all his strength to the well-being of his fellow human beings.
It was in his nature to build bridges instead of digging trenches; to not overlook differences, but to seek commonalities. He reconciled rather than divided. In this, Johannes Rau remains a role model.
I visited him last week, on his birthday, and I am grateful that I was able to speak with him one last time. His advice was always important to me.
Now his life cycle has come to completion. Johannes Rau was a faithful and joyful Christian. He felt supported by God and trusted in Him. That Johannes Rau thought and felt this way can give us all comfort.
On behalf of all the people in Germany, I express my deepest condolences to the family of Johannes Rau. We will not forget him. Johannes Rau has earned his place in the history of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Tod von Bundespräsident Johannes Rau erfüllt mich mit tiefer Trauer.
Deutschland hat einen prägenden Politiker, einen großen Bundespräsidenten und einen Mann verloren, der die Welt menschlicher gemacht hat.
Millionen von Menschen haben Johannes Rau von Herzen gemocht und ihm vertraut. Dieses Vertrauen trug ihn. Er hat sich immer mit ganzer Kraft für das Wohl seiner Mitmenschen eingesetzt.
Es entsprach seinem Wesen, Brücken zu bauen statt Gräben zu ziehen; Unterschiede nicht zu übergehen, aber Gemeinsamkeiten zu suchen. Er hat versöhnt, statt zu spalten. Auch darin bleibt Johannes Rau Vorbild.
Ich habe ihn in der vergangenen Woche besucht, an seinem Geburtstag, und ich bin dankbar dafür, dass ich noch einmal mit ihm sprechen konnte. Sein Rat war mir immer wichtig.
Nun hat sich sein Lebenskreis vollendet. Johannes Rau war ein gläubiger und ein fröhlicher Christ. Er fühlte sich von Gott gehalten und vertraute auf ihn. Dass Johannes Rau so dachte und empfand, kann uns allen Trost geben.
Ich spreche im Namen aller Menschen in Deutschland der Familie von Johannes Rau mein tiefes Beileid aus. Wir werden ihn nicht vergessen. Johannes Rau hat sich um Deutschland verdient gemacht.