Speech by Federal President Horst Köhler at the reception in honor of former Federal President Dr. h.c. Johannes Rau on January 16, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a Berlin reception honoring former Federal President Johannes Rau on his birthday, January 16, 2006, speaking in Rau's absence due to ill health.
- Main themes
- Tribute to Johannes Rau, political legacy, Christian faith in public life, North Rhine-Westphalia governance, memory and personal connection, SPD and German political history, reconciliation and bridge-building, Gustav Heinemann's influence, birthday celebration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,841
- Sentences
- 80
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 31 paragraphs
Dear Rau family,
dear Anna, dear Laura, dear Philip,
my esteemed ladies and gentlemen,
unfortunately, the main person of this day is missing from our midst. Federal President Rau cannot be with us today for health reasons. His condition does not allow him to celebrate with us today. We are all saddened by this, and we wish him all the best from the bottom of our hearts. Happy birthday, Johannes Rau!
I was looking forward to spending this morning with not one, but two birthday celebrants, as you, esteemed Federal Minister Müntefering, were also born on January 16 - in 1940. I extend my heartfelt congratulations to you as well.
We are recording on tape what I am saying here and what Anna Rau will say on behalf of her father. Johannes and Christina Rau will therefore be able to hear everything as well. That is why I will now speak as if they were right here among us.
Only a fraction of those who are connected to Johannes Rau in friendship and who think of him with gratitude and respect are gathered in this hall. For I would like to begin with this: There is probably no other German politician whom so many people know personally and appreciate as you, dear Mr. Rau. And the phenomenal thing is: You know all these countless people as well! You not only remember the birthdays of your many friends; you not only know well the many people you have worked with or who fate has brought you as political opponents; no: You even remember well those people you have only met once before. You still know after years where and when that was and what was discussed, and usually, you simply continue the conversation.
Such a crystal-clear memory is a gift. As a student, you reportedly made use of it, among other things, by reading essays to the teacher, Ms. Walther, and gladly repeating passages on request that you had in your head but not in your notebook. But at the latest after your school years, you truly put this gift to good use, first as a passionate reader, especially of works of world literature, theological writings, and modern poetry.
It is said that children in the Bergisches Land are born with an umbrella – and with a prayer book. I consider this information to be exaggerated; but that no "Bergischer Junge" is more biblically knowledgeable than Johannes Rau is known to everyone. Your parental home, dear Johannes Rau, was deeply shaped by Christianity. Your life motto – "I stand firm because I am held" – comes from the Confessing Church. And for decades, the Protestant Church in the Rhineland was something like your second home. You were a member of the regional synod for almost 35 years, not as a welcome listener, but as a participant, as a leader of the community.
There are probably no other German politicians who have given so many sermons, devotions, Bible studies, and meditations as you have. In doing so, you have always made it clear: No politician and no party has a monopoly on the Christian faith, but Christians must enter politics, for there is much work for them to do there.
It was a man who was in many ways your predecessor and a role model, even as Federal President, who convinced the young Johannes Rau of this command: Gustav Heinemann. His admonition that especially young people should get involved in their own affairs, and his warning: "Those who do not act will be acted upon," brought you, dear Mr. Rau, to political engagement. Thus, you first joined the All-German People's Party and then the SPD. By the way, the SPD benefited from the memberships from the GVP; otherwise, it might have remained programmatically "before Godesberg" for even longer.
From then on, it was step by step – and in large steps: youngest member of the state parliament, mayor of Wuppertal, Minister of Science of North Rhine-Westphalia, and finally – for 20 years – Minister-President, not to mention all the party offices in the SPD.
For such a journey, more is needed than diligent study of files, although you have spent enough evenings and nights doing that as well. More is needed than oratory skills and persuasive power. Trust is necessary, and this trust has always been willingly given to you by your fellow citizens over the decades.
This was certainly also due to your political style. "No one should confuse caution in language with hesitation in substance," you once clarified, and "No one should believe that in the confrontation with the political opponent, the foil is a worse weapon than the heavy saber." Do not overlook differences, but seek commonalities; build bridges instead of digging trenches; reconcile instead of divide – all of this was not just empty rhetoric for you. You have validated it through your actions!
In this way, you have changed and shaped North Rhine-Westphalia – founded universities, established a network of vocational education institutions, given the "hyphen land" a true sense of community, initiated economic structural change, and given importance to environmental and nature conservation. You were a father of the state – always approachable for your fellow citizens, purposeful and thoughtful, prudent and engaging. You have brought the words of Luther to life: Joy is the doctoral hat of faith. And your authority has been compared to that of a conductor who does not need to raise his voice or bang on the podium, but only needs to quietly ask: "Do the cellos really want to be that loud?"
In your years as Federal President, you also gave your mark to this office. And I gratefully connect to much of what you have accomplished.
I can only name a few examples: You are one of the oldest and best friends of the State of Israel and the Jewish people – from your many trips there to your assistance for the Jewish communities in Germany, from your involvement in the Rhineland synodal resolution "On the Renewal of the Relationship between Christians and Jews" to your historic speech before the Knesset. During my visit to Israel last year, I was able to build on the trust you have earned for our country.
You have achieved a great deal in the German-Polish relationship. On my first trip abroad, I was able to say in Warsaw with Alexander Kwasniewski: The Gdansk Declaration on flight and expulsion, which you issued with him in October 2003, is also decisive for us.
I advocate for a review and reasonable modernization of the federal order, as you have done. And when I advocate for more equal opportunities through better education policy, I feel connected to your appeal to educate the whole person.
But of course, the legacy of presidencies is more than a relay race. Much of what you have said and done has long since taken root, has become common property, and for that reason, I want to at least briefly, at least in telegram style, remind you of it:
You have persistently advocated for a coexistence of Germans and foreigners "without fear and without illusions" – already in your inaugural address. You have thus given an important impetus to the so-called Süßmuth Commission and the work on the Immigration Act.
You have reminded us regarding genetic engineering that feasibility must not lead to excess and that the ethical principles on which our coexistence is founded should not hang as abstractions in the heavens of values, but should determine practical politics.
You have encouraged cultures to engage in dialogue and demanded respect for other beliefs without leveling and giving the impression that all sources provide equal amounts of water. And you have stood up for human rights with gentle courage in a way that has not pleased those who disregard these rights.
You have brought Germans in the East and West closer together, as only someone could who had also lived as a child in Chemnitz and Erfurt, whose Barmer church community maintained a partnership with a community in Oranienburg during the years of division, who undertook some quite daring border crossings for Bishop Kurt Scharf after the Wall was built, and who advocated for many dissidents in the GDR when that was far from being a given.
You found the right words in Sebnitz when you were almost the only one who could still credibly defend the city and all East Germans against the prejudices that were then rampant. And after the mass murder at the Gutenberg Gymnasium in Erfurt, you comforted tens of thousands of people in front of the Erfurt Cathedral and reminded us all to respect one another and to take care of one another.
All of this was the faithful, good, and sometimes difficult fulfillment of what one might call the mandatory program of this office. But there is also a voluntary program. This includes, for example, your habit of personally writing to as many of the many people who sincerely and earnestly reached out to you as possible. This includes the integration competition you initiated for the best examples of good coexistence between foreigners and Germans. This includes your initiative "school partnerships.de" for more student encounters across the former inner-German border, and this includes your internet chats and your journey across Germany to young people with the programmatic call: Let's talk about Germany!
And the voluntary program also includes many of your interviews. In one – at a time when ranking fever was rampant – you were asked who the greatest living German was. You did not hesitate for a second: "My wife Christina."
Dear Mrs. Rau, our country owes you great thanks for what you have accomplished alongside your husband. You have deeply impressed an incredible number of people: through your friendly nature, your ability to listen, and your quiet, dedicated commitment to many good causes – right up to your engagement as the Federal Government's Special Representative for the Partnership Initiative Flood Relief.
As I prepared for this day, one of my first thoughts was: oh dear! Because I looked up the Herrnhut daily text for today, as Johannes Rau does every morning, and it read: "Do not be afraid when people revile you, and do not be dismayed when they mock you." That is quite a nice burden for the reception of my little speech, I thought. But then I remembered: Johannes Rau will know how to interpret it correctly.
Dear Mr. Federal President Rau, when you left the office of Federal President, 46 years of mandates lay behind you, and that means: almost half a century of responsibility that your fellow citizens democratically entrusted to you out of trust. You have never disappointed this trust, but you have lived up to it in the best possible way.
We thank you for everything you have done and achieved for Germany, we greet you from house to house, and we all here at Schloss Bellevue wish you all the very best from the bottom of our hearts.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Familie Rau,
liebe Anna, liebe Laura, lieber Philip,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
leider fehlt heute in unserer Mitte die Hauptperson dieses Tages. Herr Bundespräsident Rau kann aus gesundheitlichen Gründen nicht bei uns sein. Seine Tagesform lässt es nicht zu, heute mit uns zu feiern. Wir alle sind traurig darüber, und wir wünschen ihm umso mehr von Herzen alles Gute. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Johannes Rau!
Ich hatte mich darauf gefreut, diesen Vormittag mit gleich zwei Geburtstagskindern zu verbringen, denn auch Sie, sehr geehrter Bundesminister Müntefering, sind an einem 16. Januar - 1940 - geboren. Ich gratuliere auch Ihnen herzlich.
Wir zeichnen auf Tonband auf, was ich hier spreche und was uns Anna Rau im Namen Ihres Vaters sagen wird. Auch Johannes und Christina Rau werden also alles hören können. Darum rede ich nun ganz so, als wären sie jetzt mitten unter uns.
In diesem Saal ist nur ein Bruchteil derer versammelt, die Johannes Rau in Freundschaft verbunden sind und die dankbar und mit Hochachtung an ihn denken. Denn damit möchte ich beginnen: Es gibt wohl keinen anderen deutschen Politiker, den so viele Menschen persönlich kennen und schätzen wie Sie, lieber Herr Rau. Und das Phänomenale ist: Sie kennen diese ungezählten Menschen alle auch! Sie vergessen nicht nur die Geburtstage Ihrer vielen Freunde nicht; Sie kennen nicht nur die vielen Menschen gut, mit denen Sie zusammengearbeitet haben oder die Ihnen das Schicksal als politische Gegner bescherte; nein: Sie erinnern sich selbst an Menschen gut, denen Sie vorher nur ein einziges Mal begegnet sind. Sie wissen dann noch nach Jahren, wo und wann das war und wovon gesprochen wurde, und meist setzen Sie das Gespräch einfach fort.
Ein so kristallenes Gedächtnis ist eine Gnadengabe. Als Schüler haben Sie davon, wie man so hört, unter anderem dadurch Gebrauch gemacht, dass Sie der Studienrätin Frau Walther Aufsätze vorlasen und auf Wunsch auch gern passagenweise wiederholten, die Sie zwar im Kopf hatten, aber nicht im Schulheft. Aber spätestens nach der Schulzeit haben Sie diese Gabe so recht in Dienst genommen, und das zuerst als passionierter Leser, vor allem als Leser von Werken der Weltliteratur, von theologischem Schrifttum, von moderner Lyrik.
Es heißt, im Bergischen Land kämen die Kinder mit einem Regenschirm auf die Welt – und mit einem Gebetbuch. Diese Angaben halte ich für übertrieben; aber dass kein "bergischer Junge" bibelfester ist als Johannes Rau, das weiß jeder. Ihr Elternhaus, lieber Johannes Rau, war zutiefst christlich geprägt. Ihr Lebensmotto – "Ich halte stand, weil ich gehalten werde" – stammt aus der Bekennenden Kirche. Und über Jahrzehnte war die Evangelische Kirche im Rheinland so etwas wie Ihre zweite Heimat. Fast 35 Jahre haben Sie der Landessynode angehört, und zwar nicht als gerngesehener Zuhörer, sondern als Mit-Tätiger, als Mit-Leitender der Gemeinschaft.
Von wohl keinem deutschen Politiker gibt es so viele Predigten, Andachten, Bibelarbeiten und Meditationen wie von Ihnen. Dabei haben Sie immer deutlich gemacht: Kein Politiker und keine Partei hat das Christliche für sich gepachtet, aber Christen müssen in die Politik, denn auch da gibt es für sie viel Arbeit zu tun.
Von diesem Gebot hat den jungen Johannes Rau einer überzeugt, der in vieler Hinsicht sein Vorgänger und ein Vorbild war, auch als Bundespräsident: Gustav Heinemann. Seine Mahnung, gerade junge Leute sollten sich in die eigenen Angelegenheiten einmischen, und seine Warnung: "Wer nicht handelt, wird behandelt." haben Sie, sehr geehrter Herr Rau, zum politischen Engagement gebracht. So sind Sie zunächst in die Gesamtdeutsche Volkspartei eingetreten und dann in die SPD. Der haben die Beitritte aus der GVP übrigens gut getan, sonst hätte sie womöglich programmatisch noch länger "vor Godesberg" verharrt.
Von da an ging es Schritt für Schritt – und zwar in großen Schritten: jüngster Landtagsabgeordneter, Oberbürgermeister von Wuppertal, nordrhein-westfälischer Wissenschaftsminister und schließlich – und dann 20 Jahre lang – Ministerpräsident, von allen Parteiämtern in der SPD zu schweigen.
Für eine solche Wegstrecke ist mehr nötig als fleißiges Aktenstudium, obwohl Sie auch damit Abende und Nächte genug verbracht haben. Es ist dafür mehr nötig als Rednergabe und Überzeugungskraft. Nötig ist Vertrauen, und dieses Vertrauen haben Ihnen Ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger über die Jahrzehnte immer gerne entgegengebracht.
Das lag gewiss auch an Ihrem politischen Stil. "Niemand halte Behutsamkeit in der Sprache für Zögern in der Sache", haben Sie einmal klargestellt, und "Niemand glaube, dass in der Auseinandersetzung mit dem politischen Gegner das Florett eine schlechtere Waffe wäre als der schwere Säbel." Unterschiede nicht übergehen, aber Gemeinsamkeiten suchen; Brücken bauen statt Gräben ziehen; versöhnen statt spalten – das alles war bei Ihnen nicht nur so dahergesagt. Sie haben es durch Ihr Handeln beglaubigt!
So haben Sie Nordrhein-Westfalen verändert und geprägt – haben Hochschulen gegründet, ein Netz beruflicher Bildungseinrichtungen geknüpft, dem "Bindestrich-Land" echtes Wir-Gefühl gegeben, den wirtschaftlichen Strukturwandel eingeleitet und dem Umwelt- und Naturschutz Geltung verschafft. Sie waren Landesvater – immer ansprechbar für Ihre Mitmenschen, zielstrebig und bedächtig, umsichtig und gewinnend. Sie haben das Lutherwort mit Leben erfüllt: Freude ist der Doktorhut des Glaubens. Und Ihre Autorität ist mit der eines Dirigenten verglichen worden, der nicht die Stimme erheben oder aufs Pult klopfen muss, sondern nur leise zu fragen braucht: "Wollen die Celli wirklich so laut sein?"
Sie haben in Ihren Jahren als Bundespräsident auch diesem Amt Ihre Handschrift verliehen. Und ich knüpfe dankbar an Vieles an, das Sie geleistet haben.
Ich kann nur Beispiele nennen: Sie sind einer der ältesten und besten Freunde des Staates Israel und des jüdischen Volkes – von Ihren vielen Reisen dorthin bis zu Ihrer Hilfe auch für die jüdischen Gemeinden in Deutschland, von Ihrer Mitarbeit am rheinischen Synodalbeschluss "Zur Erneuerung des Verhältnisses von Christen und Juden" bis zu Ihrer historischen Rede vor der Knesset. Ich konnte bei meinem Israel-Besuch im vergangenen Jahr auf dem aufbauen, was Sie unserem Land an Vertrauen erworben haben.
Sie haben im deutsch-polnischen Verhältnis sehr viel bewirkt. Bei meiner ersten Auslandsreise konnte ich in Warschau mit Alexander Kwasniewski sagen: Auch für uns ist die Danziger Erklärung zu Flucht und Vertreibung maßgebend, die Sie im Oktober 2003 mit ihm abgegeben haben.
Ich dränge auf eine Überprüfung und vernünftige Modernisierung der bundesstaatlichen Ordnung, wie auch Sie es getan haben. Und wenn ich für mehr Chancengerechtigkeit durch eine bessere Bildungspolitik eintrete, dann fühle ich mich Ihrem Appell verbunden, den ganzen Menschen zu bilden.
Aber natürlich ist die Folge der Präsidentschaften mehr als ein Staffellauf. Vieles von dem, was Sie gesagt und getan haben, ist längst aufgegangen, ist Allgemeingut geworden, und gerade deshalb will ich auch daran wenigstens kurz, wenigstens im Telegrammstil erinnern:
Sie haben beharrlich für ein Zusammenleben von Deutschen und Ausländern "ohne Angst und ohne Träumereien" geworben – im Grunde schon in Ihrer Antrittsrede. Sie haben damit der so genannten Süßmuth-Kommission und der Arbeit am Zuwanderungsgesetz einen wichtigen Anschub gegeben.
Sie haben mit Blick auf die Gentechnik daran erinnert, dass Machbarkeit nicht zu Maßlosigkeit führen darf und dass die ethischen Grundsätze, auf die unser Zusammenleben gegründet ist, nicht als Abstraktionen im Wertehimmel hängen, sondern die praktische Politik bestimmen sollen.
Sie haben die Kulturen zum Dialog ermuntert und Respekt vor anderen Glaubensüberzeugungen eingefordert, ohne zu nivellieren und dem Eindruck Vorschub zu leisten, dass alle Quellen gleich viel Wasser geben. Und Sie sind mit sanftem Mut für die Menschenrechte auf eine Weise eingetreten, die denen wenig Freude gemacht hat, die diese Rechte missachten.
Sie haben die Deutschen in Ost und West einander näher gebracht, wie das wohl nur jemand konnte, der schon als Kind auch in Chemnitz und Erfurt gelebt hat, dessen Barmer Kirchengemeinde in den Jahren der Teilung eine Partnerschaft mit einer Gemeinde in Oranienburg pflegte, der nach dem Mauerbau einige ziemlich gewagte Grenzgänge für Bischof Kurt Scharf unternahm und der sich für viele Oppositionelle in der DDR eingesetzt hat, als das noch längst nicht selbstverständlich war.
Sie haben in Sebnitz die richtigen Worte gefunden, als Sie beinahe als einziger noch glaubwürdig die Stadt und alle Ostdeutschen gegen die Vorurteile verteidigen konnten, die damals ins Kraut schossen. Und Sie haben nach dem Massenmord im Erfurter Gutenberg-Gymnasium Zehntausenden Menschen vor dem Erfurter Dom Trost gespendet und uns alle dazu gemahnt, einander zu achten und aufeinander zu achten.
Alles das war die getreuliche, gute und mitunter schwere Erfüllung dessen, was man das Pflichtprogramm dieses Amtes nennen kann. Es gibt aber auch noch ein Kürprogramm. Dazu zählt für mich zum Beispiel Ihre Gepflogenheit, möglichst vielen von den sehr vielen Menschen persönlich zu schreiben, die sich ernsthaft und aufrichtig an Sie wandten. Dazu zählt für mich der von Ihnen initiierte Integrationswettbewerb um die besten Beispiele für ein gutes Zusammenleben von Ausländern und Deutschen. Dazu zählt Ihre Initiative "schulpartnerschaften.de" für mehr Schülerbegegnungen über die ehemalige innerdeutsche Grenze hinweg, und dazu zählen Ihre Internet-Chats und Ihre Deutschlandreise zu jungen Leuten mit der programmatischen Aufforderung: Reden wir über Deutschland!
Und zur Kür zählt auch manches Ihrer Interviews. In einem – da grassierte gerade das Ranglistenfieber – wurden Sie gefragt, wer denn der größte lebende Deutsche sei. Sie zögerten keine Sekunde: "Meine Frau Christina."
Sehr verehrte Frau Rau, unser Land schuldet Ihnen großen Dank für das, was Sie an der Seite Ihres Mannes geleistet haben. Sie haben ungemein viele Menschen tief beeindruckt: durch Ihr freundliches Wesen, Ihre Fähigkeit zuzuhören und durch Ihren stillen, der Sache verpflichteten Einsatz für viele gute Zwecke – bis hin zu Ihrem Engagement als Sonderbeauftragte der Bundesregierung für die Partnerschaftsinitiative Fluthilfe.
Als ich mich auf diesen Tag vorbereitete, da war einer meiner ersten Gedanken: ojemine! Denn ich schlug die Herrnhuter Losungen für heute nach, wie Johannes Rau das jeden Morgen zu tun pflegt, und da stand: "Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen, und entsetzt euch nicht, wenn sie euch verhöhnen." Das ist ja eine schöne Hypothek für die Rezeption meiner kleinen Ansprache, dachte ich mir. Aber dann fiel mir ein: Johannes Rau wird es schon richtig auszulegen wissen.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident Rau, als Sie aus dem Amt des Bundespräsidenten schieden, da lagen 46 Mandatsjahre hinter Ihnen, und das heißt: fast ein halbes Jahrhundert Verantwortung, die Ihnen Ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Vertrauen zu Ihnen demokratisch übertragen haben. Sie haben dieses Vertrauen nie enttäuscht, sondern Sie sind ihm auf das Beste gerecht geworden.
Wir danken Ihnen für alles, was Sie für Deutschland getan und erreicht haben, wir grüßen Sie von Haus zu Haus, und wir alle hier im Schloss Bellevue wünschen Ihnen von Herzen alles erdenklich Gute.