Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet in Honor of the Italian President Ciampi on March 28, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Italian President Ciampi at a state banquet in Berlin on March 28, 2006, marking Ciampi's final state visit to Germany before his term ended.
- Main themes
- German-Italian relations, European unity and integration, Economic and Monetary Union, European Constitutional Treaty, cultural ties between Germany and Italy, shared European heritage, structural economic reforms, football and World Cup 2006, state visit ceremony, Dresden meeting of European heads of state, role of young people in Europe
- Duration
- ~8 min
- Words
- 959
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
My wife and I warmly welcome you, Mr. President, your wife, and your delegation to Germany.
Your first official foreign trip as the head of state of Italy seven years ago was to Germany. Now - seven visits to Germany later - you return to us for the last state visit of your term. I consider this a special honor for my country, I am pleased about it, and I am grateful for it.
Your connection to Germany, Mr. President, goes back a long way. Even as a young man, you were passionate about the German language and literature. However, your study stays in Bonn and Leipzig took place during a time when Germany had distanced itself from its culture. You once said that even then you were convinced: This dark time will not last, but our shared intellectual heritage and classical values will prevail. You were right.
The Germans see Italy in the "sighing colors of longing," says Heinrich Heine. Since the Middle Ages, our educational journey has led us Germans to our neighbor in the south. I felt this again when my wife and I were your guests at the wonderful Villa Rosebery in Naples and let the great era of Rome affect us in the ruins of Pompeii. Italy is the epitome of European culture, good taste, and lifestyle, and the 600,000 Italian citizens among us in Germany enrich our everyday life.
"Non faccia il tedesco!" it is said in Italy.
This means that one should distinguish the important from the unimportant. I think we should remember this from time to time, not least when stereotypes about the neighbor are repeatedly unearthed north and south of the Alps.
Our relations are built on a solid foundation. They cannot be shaken by events on the football field. On the contrary: The 4-3 defeat of the German team against Italy in the 1970 World Cup is considered one of the greatest games of all time. I perceive the recent 4-1 defeat against the Italian national team as a helpful wake-up call. After all, we have also once become world champions in Rome! Therefore, I have no doubt that the hopefully upcoming encounter between Italy and Germany will be a highlight of the World Cup in Germany.
Germany and Italy are among the founding nations of the European Union. I see this as an obligation for our two countries to continue to work closely together in the interest of a good future for Europe.
You personally, Mr. President, are one of the pioneers of the Economic and Monetary Union and the European Central Bank. You have persistently worked to ensure that Italy could qualify for the monetary union. The weight of your voice and the great international trust you have earned were of significant importance for this. You have always emphasized that the monetary union is not only a destination but also a starting point. You tirelessly advocate for better coordination of national economic policies. You do not see this as a distraction from the structural reforms that each member state must tackle at home. I also agree with you that Europe cannot rely on protectionism if it wants to strengthen its competitiveness both internally and externally.
You stand, in the best sense, for the spirit and achievement that have made the history of European unification so successful and unparalleled after World War II. That is why I gladly took up your proposal to make it clear in a joint statement after the failure of the referendums on the constitutional treaty in France and the Netherlands that the European project is not dead. Together with five other European heads of state, we reaffirmed that Europe is more than an economic union or even a free trade area. Europe is a community of destiny with shared values and principles. We are proud of our European heritage, of our common culture and its rich diversity. It is our strength. It gives us Europeans the creative restlessness that allows us to turn challenges into opportunities.
At the beginning of February, we continued our discussion about the future of Europe in Dresden with five other European heads of state. Dresden was a deliberate choice, as this city, like few others in Germany, embodies the beauty and diversity of German and European culture. The presence of Italian architecture and painting in Dresden is overwhelming, and against this backdrop, it was no coincidence that the official photo of the meeting was taken in front of Raphael's Sistine Madonna. And it was moving for me to see how the six presidents from Europe personally identified with the reconstruction of the Frauenkirche in Dresden.
We agreed in Dresden that the project Europe must move forward and that the contents of the European Constitutional Treaty are good and right.
We also had the opportunity in Dresden to discuss with 100 students from our countries. I believe it encouraged both of us greatly to experience the commitment and ideas of young people for a united Europe. You yourself, Mr. President, later spoke of the "spirit of Dresden." We both felt in Dresden: it is our duty and responsibility to continue working for a united Europe.
Mr. President, dear friend, your tireless commitment to the European idea shapes your life's work. It was a pleasure and an honor for me to deliver the laudation when you were awarded the Charlemagne Prize in Aachen for this just over a year ago. And I look forward to further encounters with you and your counsel.
I ask you to raise your glass with me to the health of Mr. President and his wife and family, to the health of the Italian people, and to the friendship between our peoples in a growing Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich heißen Sie, Herr Präsident, Ihre Gattin und Ihre Delegation in Deutschland ganz herzlich willkommen.
Ihre erste offizielle Auslandsreise als Staatsoberhaupt Italiens vor sieben Jahren ging nach Deutschland. Jetzt - sieben Deutschland-Besuche später - kommen Sie zum letzten Staatsbesuch Ihrer Amtszeit wieder zu uns. Ich empfinde das als eine besondere Auszeichnung für mein Land, ich freue mich darüber, und ich bin dankbar dafür.
Ihre Verbundenheit mit Deutschland, Herr Präsident, reicht weit zurück. Schon als junger Mann begeisterten Sie sich für die deutsche Sprache und Literatur. Ihre Studienaufenthalte in Bonn und Leipzig fielen jedoch in eine Zeit, in der sich Deutschland von seiner Kultur weit entfernt hatte. Sie haben einmal gesagt, dass Sie schon damals der Überzeugung waren: Diese dunkle Zeit wird nicht von Dauer sein, sondern unser gemeinsames geistiges Erbe und die klassischen Werte werden obsiegen. Sie haben Recht behalten.
Die Deutschen sehen Italien in den "seufzenden Farben der Sehnsucht", sagt Heinrich Heine. Seit dem Mittelalter führt uns Deutsche die Bildungsreise zum Nachbarn im Süden. Ich selbst spürte dies erneut, als meine Frau und ich bei Ihnen in der wunderbaren Villa Rosebery in Neapel zu Gast waren und in den Ruinen von Pompeji die große Zeit Roms auf uns wirken ließen. Italien ist Inbegriff europäischer Kultur, des guten Geschmacks, der Lebensart, und die 600.000 italienischen Mitbürger bei uns in Deutschland bereichern unseren Alltag.
"Non faccia il tedesco!" heißt es in Italien.
Gemeint ist damit, dass man das Wichtige vom Unwichtigen unterscheiden soll. Ich denke: Daran sollten wir uns hin und wieder erinnern, nicht zuletzt wenn nördlich und südlich der Alpen immer wieder Stereotypen über den Nachbarn ausgegraben werden.
Unsere Beziehungen stehen auf einem soliden Fundament. Sie können auch nicht durch die Ereignisse auf dem Fußballplatz erschüttert werden. Im Gegenteil: Die 4:3-Niederlage der deutschen Mannschaft gegen Italien bei der Weltmeisterschaft 1970 gilt als eines der größten Spiele aller Zeiten. Die kürzliche 4:1-Niederlage gegen die italienische Nationalmannschaft empfinde ich als hilfreichen Weckruf. Schließlich sind wir ja auch schon einmal in Rom Weltmeister geworden! Deshalb habe ich überhaupt keinen Zweifel, dass auch die hoffentlich bevorstehende Begegnung zwischen Italien und Deutschland ein Highlight der Weltmeisterschaft in Deutschland wird.
Deutschland und Italien gehören zu den Gründungsnationen der Europäischen Union. Ich sehe darin für unsere beiden Länder eine Verpflichtung, weiterhin im Interesse einer guten Zukunft Europas eng zusammenzuarbeiten.
Sie persönlich, Herr Präsident, sind einer der Wegbereiter der Wirtschafts- und Währungsunion und der Europäischen Zentralbank. Sie haben beharrlich daran mitgearbeitet, dass sich Italien für die Währungsunion qualifizieren konnte. Das Gewicht Ihrer Stimme und das große internationale Vertrauen, das Sie sich erworben hatten, waren dafür von erheblicher Bedeutung. Sie haben dabei immer betont, dass die Währungsunion nicht nur ein Zielpunkt, sondern zugleich ein Ausgangspunkt ist. Sie werben beharrlich darum, die nationalen Wirtschaftspolitiken besser miteinander abzustimmen. Sie verstehen dies nicht als Ablenkungsmanöver von Strukturreformen, die jeder Mitgliedstaat bei sich zu Hause anpacken muss. Ich bin mir auch mit Ihnen einig, dass Europa nicht auf Protektionismus setzen kann, wenn es seine Wettbewerbsfähigkeit nach innen und außen stärken will.
Sie stehen im besten Sinne für den Geist und die Leistung, die nach dem 2. Weltkrieg die europäische Einigungsgeschichte so erfolgreich und unvergleichlich gemacht haben. Deshalb habe ich auch gern Ihren Vorschlag aufgegriffen, nach dem Scheitern der Referenden zum Verfassungsvertrag in Frankreich und den Niederlanden in einer gemeinsamen Erklärung deutlich zu machen, dass das europäische Projekt nicht tot ist. Zusammen mit fünf weiteren europäischen Staatsoberhäuptern haben wir bekräftigt, dass Europa mehr ist als eine wirtschaftliche Vereinigung oder gar eine Freihandelszone. Europa ist eine Schicksalsgemeinschaft mit gemeinsamen Werten und Prinzipien. Wir sind stolz auf unser europäisches Erbe, auf unsere gemeinsame Kultur und ihre spannungsreiche Vielfalt. Sie ist unsere Stärke. Sie gibt uns Europäern die schöpferische Unruhe, die uns aus Herausforderungen Chancen machen lässt.
Anfang Februar haben wir in Dresden mit fünf weiteren europäischen Staatsoberhäuptern unsere Diskussion über die Zukunft Europas fortgesetzt. Dresden war eine bewusste Wahl, denn diese Stadt beherbergt wie wenige andere in Deutschland die ganze Schönheit und Vielfalt deutscher und europäischer Kultur. Die Präsenz italienischer Architektur und Malerei in Dresden ist überwältigend, und vor diesem Hintergrund war es kein Zufall, dass das offizielle Foto des Treffens vor Raffaels Sixtinischer Madonna gemacht wurde. Und es war für mich bewegend, wie sich die sechs Präsidenten aus Europa auch persönlich mit dem Wiederaufbau der Frauenkirche in Dresden identifiziert haben.
Wir stimmten in Dresden darin überein, dass das Projekt Europa weiter gehen muss und die Inhalte des Europäischen Verfassungsvertrages gut und richtig sind.
Wir hatten in Dresden auch Gelegenheit, mit 100 Studenten zu diskutieren, die aus unseren Ländern kamen. Ich glaube, es hat uns beide sehr ermutigt, das Engagement und die Ideen der jungen Menschen für ein gemeinsames Europa zu erleben. Sie selbst, Herr Präsident, haben anschließend vom "Geist von Dresden" gesprochen. Wir beide haben in Dresden gespürt: es ist unsere Pflicht und Verantwortung weiter für ein einiges Europa zu arbeiten.
Herr Präsident, lieber Freund, Ihr unermüdlicher Einsatz für die europäische Idee prägt Ihr Lebenswerk. Es war mir eine Freude und Ehre, die Laudatio halten zu dürfen, als Ihnen dafür vor gut einem Jahr der Karlspreis in Aachen verliehen wurde. Und ich freue mich auf weitere Begegnungen mit Ihnen und Ihren Rat.
Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben auf das Wohl des Herrn Präsidenten und auf das seiner Frau und Familie, auf das Wohl des italienischen Volkes und die Freundschaft zwischen unseren Völkern in einem zusammenwachsenden Europa.