Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet in Honor of the Italian President Ciampi on March 28, 2006, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

1 April 2006 · State Banquet in Honor of the Italian President Ciampi · Berlin, Germany

Context
Köhler addressed Italian President Ciampi at a state banquet in Berlin on March 28, 2006, marking Ciampi's final state visit to Germany before his term ended.
Main themes
German-Italian relations, European unity and integration, Economic and Monetary Union, European Constitutional Treaty, cultural ties between Germany and Italy, shared European heritage, structural economic reforms, football and World Cup 2006, state visit ceremony, Dresden meeting of European heads of state, role of young people in Europe
Duration
~8 min
28th percentile
Words
959
28th percentile
Sentences
51
33rd percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%35%
  • Geopolitical 25%25%
  • Social 22%22%
  • Economic 16%16%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

51 sentences in 15 paragraphs

My wife and I warmly welcome you, Mr. President, your wife, and your delegation to Germany.

Your first official foreign trip as the head of state of Italy seven years ago was to Germany. Now - seven visits to Germany later - you return to us for the last state visit of your term. I consider this a special honor for my country, I am pleased about it, and I am grateful for it.

Your connection to Germany, Mr. President, goes back a long way. Even as a young man, you were passionate about the German language and literature. However, your study stays in Bonn and Leipzig took place during a time when Germany had distanced itself from its culture. You once said that even then you were convinced: This dark time will not last, but our shared intellectual heritage and classical values will prevail. You were right.

The Germans see Italy in the "sighing colors of longing," says Heinrich Heine. Since the Middle Ages, our educational journey has led us Germans to our neighbor in the south. I felt this again when my wife and I were your guests at the wonderful Villa Rosebery in Naples and let the great era of Rome affect us in the ruins of Pompeii. Italy is the epitome of European culture, good taste, and lifestyle, and the 600,000 Italian citizens among us in Germany enrich our everyday life.

"Non faccia il tedesco!" it is said in Italy.

This means that one should distinguish the important from the unimportant. I think we should remember this from time to time, not least when stereotypes about the neighbor are repeatedly unearthed north and south of the Alps.

Our relations are built on a solid foundation. They cannot be shaken by events on the football field. On the contrary: The 4-3 defeat of the German team against Italy in the 1970 World Cup is considered one of the greatest games of all time. I perceive the recent 4-1 defeat against the Italian national team as a helpful wake-up call. After all, we have also once become world champions in Rome! Therefore, I have no doubt that the hopefully upcoming encounter between Italy and Germany will be a highlight of the World Cup in Germany.

Germany and Italy are among the founding nations of the European Union. I see this as an obligation for our two countries to continue to work closely together in the interest of a good future for Europe.

You personally, Mr. President, are one of the pioneers of the Economic and Monetary Union and the European Central Bank. You have persistently worked to ensure that Italy could qualify for the monetary union. The weight of your voice and the great international trust you have earned were of significant importance for this. You have always emphasized that the monetary union is not only a destination but also a starting point. You tirelessly advocate for better coordination of national economic policies. You do not see this as a distraction from the structural reforms that each member state must tackle at home. I also agree with you that Europe cannot rely on protectionism if it wants to strengthen its competitiveness both internally and externally.

You stand, in the best sense, for the spirit and achievement that have made the history of European unification so successful and unparalleled after World War II. That is why I gladly took up your proposal to make it clear in a joint statement after the failure of the referendums on the constitutional treaty in France and the Netherlands that the European project is not dead. Together with five other European heads of state, we reaffirmed that Europe is more than an economic union or even a free trade area. Europe is a community of destiny with shared values and principles. We are proud of our European heritage, of our common culture and its rich diversity. It is our strength. It gives us Europeans the creative restlessness that allows us to turn challenges into opportunities.

At the beginning of February, we continued our discussion about the future of Europe in Dresden with five other European heads of state. Dresden was a deliberate choice, as this city, like few others in Germany, embodies the beauty and diversity of German and European culture. The presence of Italian architecture and painting in Dresden is overwhelming, and against this backdrop, it was no coincidence that the official photo of the meeting was taken in front of Raphael's Sistine Madonna. And it was moving for me to see how the six presidents from Europe personally identified with the reconstruction of the Frauenkirche in Dresden.

We agreed in Dresden that the project Europe must move forward and that the contents of the European Constitutional Treaty are good and right.

We also had the opportunity in Dresden to discuss with 100 students from our countries. I believe it encouraged both of us greatly to experience the commitment and ideas of young people for a united Europe. You yourself, Mr. President, later spoke of the "spirit of Dresden." We both felt in Dresden: it is our duty and responsibility to continue working for a united Europe.

Mr. President, dear friend, your tireless commitment to the European idea shapes your life's work. It was a pleasure and an honor for me to deliver the laudation when you were awarded the Charlemagne Prize in Aachen for this just over a year ago. And I look forward to further encounters with you and your counsel.

I ask you to raise your glass with me to the health of Mr. President and his wife and family, to the health of the Italian people, and to the friendship between our peoples in a growing Europe.