State visit to Mozambique, Madagascar, and Botswana from April 2 to April 13, 2006 - Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet on April 3, 2006, in Maputo:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state banquet in Maputo on April 3, 2006, during his official state visit to Mozambique, highlighting development cooperation with President Guebuza.
- Main themes
- German-Mozambican development cooperation, poverty reduction, education and training, rural development, bilateral friendship and cultural exchange, investment and economic growth, African self-confidence and equality, Germany's financial commitments to Mozambique
- Duration
- ~5 min
- Words
- 651
- Sentences
- 28
- Readability
- 39
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 5 paragraphs
Mr. President, you and your government are aware of the challenges your country faces. Mozambique has taken its fate into its own hands, and therefore we are happy to support you. Germany has nearly tripled its direct contributions to the Mozambican state budget this year. This reflects our trust in the path that President Chissano has taken and that you wish to continue. I advocate at home with my fellow citizens and political decision-makers that we gradually but reliably fulfill our commitments to development cooperation. The example of Mozambique makes this work easy for me, as I am convinced: The people in Germany are happy to show solidarity when they know that their contribution to poverty reduction is also effective. I have a good feeling about Mozambique: The number of children and young people attending school has increased, the proportion of the poor is slowly decreasing, and the economy is growing.
Mr. President, you yourself know best that much remains to be done. I would like to assure you and your people that Germany is still willing to support Mozambique in its development work. We want to focus on key areas: It is essential to further improve education and training and to build an efficient educational administration. We want to help advance rural development, as poverty is particularly widespread in rural areas and affects women and children. We want to help improve access to credit and create good conditions for more investment. These are important issues, and I look forward to seeing in the coming days in the province of Sofala what progress has already been made.
The trusting cooperation in the development of your country can build on the good relations between Germany and Mozambique and many contacts between the people in our countries. Thousands of Mozambicans have lived in Germany, mostly in the GDR, and received training there. Many of them speak German very well and ensure that cultural exchange remains vibrant. "Friendship ties and relationship boxes" – that is the title of a book on the relations between our countries, and I believe this title expresses quite well that our relations are primarily supported by the people in Germany and Mozambique: The Mozambican-German Cultural Center ICMA here in Maputo would not be conceivable without the cooperation of a Mozambican returnee association that supports the Goethe-Institut and the German Development Service. In Germany, over 20 different initiatives have come together in the "Coordination Circle Mozambique." My wife will visit the "Zimpeto Velho" school in a neighborhood of Maputo tomorrow, a school whose construction was supported by the "Cooperative Comprehensive School Leeste" near Bremen. All of this is wonderful evidence that many people in our countries know and appreciate each other and meet as equals.
Last year, the "Teatro Avenida," which you all know, presented a production of "The Robbers" at the Mannheim Schiller Days. "Os Bandoleiros de Schiller" was the title of the play, and even these unfamiliar sounds make it clear that someone is confidently presenting their own perspective on Schiller. Usually, the reverse logic dominates in the relationships between Europe and Africa: The view of Western culture on the countries and people of Africa has shaped their perception for centuries. The production of the "Teatro Avenida" turns this logic around and attempts to provide an African perspective on European culture. I find this commendable, as it expresses self-confidence and equality. Africa has reason to be proud of the achievements of its culture, the beauty of its nature, and the creativity of its people. I believe Europe and America would do well to finally recognize the African continent as an equal partner in our one world.
In this spirit, I would like to ask you all to raise your glasses with me and toast to the health of President Guebuza and his wife, to the well-being of the Mozambican people, and to the friendship between Mozambique and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Sie und Ihre Regierung wissen um die Herausforderungen, vor denen Ihr Land steht. Mosambik hat sein Schicksal in die eigenen Hände genommen, und deshalb sind wir gerne bereit, Sie zu unterstützen. Deutschland hat seine direkten Beiträge zum mosambikanischen Staatshaushalt in diesem Jahr fast verdreifacht. Darin drückt sich unser Vertrauen in den Weg aus, den Präsident Chissano eingeschlagen hat und den Sie fortsetzen wollen. Ich werbe zu Hause bei meinen Landsleuten und den politischen Entscheidungsträgern dafür, dass wir unsere Zusagen für die Entwicklungszusammenarbeit schrittweise, aber verlässlich erfüllen. Das Beispiel Mosambiks macht mir diese Arbeit leicht, denn ich bin überzeugt: Die Menschen in Deutschland sind gerne solidarisch, wenn sie wissen, dass ihr Beitrag zur Armutsbekämpfung auch wirkungsvoll ist. Da habe ich in Mosambik ein gutes Gefühl: Die Zahl der Kinder und Jugendlichen, die zur Schule gehen, ist gestiegen, der Anteil der Armen nimmt langsam ab, die Wirtschaft wächst.
Herr Präsident, Sie selber wissen am besten, dass noch viel zu tun bleibt. Ich darf Ihnen und Ihrem Volk versichern, dass Deutschland weiterhin gern bereit ist, Mosambik bei seiner Entwicklungsarbeit zu unterstützen. Wir wollen uns dabei auf Schwerpunkte konzentrieren: Es gilt, Bildung und Ausbildung weiter zu verbessern und eine leistungsfähige Bildungsverwaltung aufzubauen. Wir wollen helfen, die ländliche Entwicklung voranzutreiben, weil Armut vor allem auf dem Land verbreitet ist und Frauen und Kinder trifft. Wir wollen helfen, den Zugang zu Krediten zu verbessern und gute Rahmenbedingungen für mehr Investitionen zu schaffen. Das sind wichtige Themen, und ich freue mich darauf, in den nächsten Tagen in der Provinz Sofala zu sehen, welche Fortschritte schon gemacht worden sind.
Die vertrauensvolle Zusammenarbeit bei der Entwicklung Ihres Landes kann auf den guten Beziehungen zwischen Deutschland und Mosambik und vielen Kontakten zwischen den Menschen in unseren Ländern aufbauen. Tausende Mosambikaner haben in Deutschland, meist in der DDR, gelebt und dort eine Ausbildung erhalten. Viele von ihnen sprechen sehr gut deutsch und sorgen dafür, dass auch der kulturelle Austausch lebendig bleibt. "Freundschaftsbande und Beziehungskisten" – so heißt ein Buch zu den Beziehungen unserer Länder, und ich glaube, dieser Titel drückt ganz gut aus, dass unsere Beziehungen vor allem von den Menschen in Deutschland und Mosambik getragen werden: Das Mosambikanisch-deutsche Kulturzentrum ICMA hier in Maputo wäre nicht denkbar ohne die Mitarbeit eines mosambikanischen Rückkehrerverbandes, der das Goethe-Institut und den Deutschen Entwicklungsdienst unterstützt. In Deutschland haben sich über 20 unterschiedliche Initiativen im "Koordinierungskreis Mosambik" zusammengefunden. Meine Frau wird morgen die Schule "Zimpeto Velho" in einem Stadtteil von Maputo besuchen, eine Schule, deren Bau die "Kooperative Gesamtschule Leeste" bei Bremen unterstützt hat. Das alles sind wunderbare Beispiele dafür, dass sich viele Menschen in unseren Ländern kennen und schätzen und von gleich zu gleich begegnen.
Im vergangenen Jahr hat das "Teatro Avenida", das Sie alle kennen, eine Inszenierung der "Räuber" bei den Mannheimer Schillertagen präsentiert. "Os Bandoleiros de Schiller" hieß das Stück, und schon diese für uns fremden Klänge machen deutlich, dass hier jemand seine eigene Perspektive auf Schiller selbstbewusst vorträgt. Üblicherweise dominiert in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika die umgekehrte Logik: Der Blick der westlichen Kultur auf die Länder und Menschen Afrikas hat deren Wahrnehmung über Jahrhunderte bestimmt. Die Inszenierung des "Teatro Avenida" dreht diese Logik um und versucht eine afrikanische Perspektive auf die europäische Kultur. Ich finde das gut, denn darin drücken sich Selbstbewusstsein und Gleichrangigkeit aus. Afrika hat Grund, stolz zu sein auf die Leistungen seiner Kultur, auf die Schönheit seiner Natur und auf Kreativität seiner Menschen. Ich glaube, Europa und Amerika sind gut beraten, den afrikanischen Kontinent endlich als gleichberechtigten Partner in unserer einen Welt anzuerkennen.
In diesem Sinne möchte ich Sie alle bitten, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen auf die Gesundheit von Staatspräsident Guebuza und seiner Frau, auf das Wohl des mosambikanischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Mosambik und Deutschland.