Table speech by Federal President Horst Köhler at the luncheon in honor of Mr. Erich Loest on March 27, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a luncheon toast in Berlin on March 27, 2006, honoring author Erich Loest on the occasion of his birthday.
- Main themes
- East German literature, GDR history and repression, June 17 1953 uprising, freedom of expression, SED persecution, literary legacy of Erich Loest, German reunification and memory, Leipzig and Saxony, political courage, censorship and dissent
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,038
- Sentences
- 62
- Readability
- 64
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
In the documents of the Federal Presidential Office, specifically in your correspondence with my predecessor, Federal President Johannes Rau, I found a small speech of yours. You mention right at the beginning your two goddesses: Lipsia and Saxonia – and you thank them for everything good they have bestowed upon you.
That Lipsia and Saxonia are well-disposed towards you may be due to the precious offerings you have made to them over the decades. For your city and your home region owe you many literary monuments.
But not only Leipzig and Saxony benefit from your gifts. Your books are read all over Germany, even if you have more readers in the East than in the West, and more in the North than in the South. Your works tell German history, very humanly, through clearly drawn characters who lead us into their lives and their times.
This is also true of your latest book, which tells about June 17, 1953. For decades, West Germans commemorated that date as the Day of German Unity. Just a few meters from here, one of Berlin's most important traffic arteries is named after that day. But many young people in our country probably do not know what to make of that date. All the more important is a novel like "Sommergewitter," which recounts what actually happened back then, 50 years ago, not only in Berlin but also in cities like Halle, Bitterfeld, or Wolfen. The reader follows with suspense how the worker Brücken, the comrade Pfefferkorn from the State Security, or the entrepreneur Schmolka experienced the day that became a key event for many.
Tens of thousands took to the streets in the GDR at that time because they were tired of being patronized, politically sold short, and imprisoned for speaking openly. I believe the people also took to the streets because they had a longing for freedom. In any case, the people risked telling the powerful their opinions. Your book conveys a sense of the situation at that time, of the courage of the demonstrators and the fear of the rulers – and those who are aware of what happened back then know how to appreciate freedom.
The tanks crushed the resistance. Many people resigned. And one can understand that. All the greater is our respect for those who made their thoughts public despite the danger of being disadvantaged or persecuted.
You were one of those people, Mr. Loest. Directly after the events, on July 4, 1953, your article "Ivory Tower and Red Flag" was published. In it, you criticized the whitewashing of the press. Your words brought you much trouble and hardship. But you possessed – and still possess today – the determination, perhaps even the stubbornness, to stand by your statements. You continued to analyze, criticize, and fundamentally only wanted the best for the state to which you felt committed. The price for that was very high:
Seven and a half years in prison.
After your release, the flight into the shadows of a pseudonym. You earned your living as a crime writer. Nothing disreputable, but you would have preferred to write something else.
Finally, the loss of your homeland. Leipzig and Saxony could only remain connected to you in spirit. A return was not in sight.
You have remained a friend of the open word and feel committed to enlightenment. When you ran for the chairmanship of the Association of German Writers in 1994 after reunification, you set a condition: The history commission should remain and shed light on the German-German contacts of the association. You prevailed. In Leipzig, you tirelessly fight for the city libraries because you consider them important places of education. You do not hold back with your criticism in front of town halls. And you have also had critical and admonishing words for me.
In a newspaper article on your birthday, the conclusion read: "Everything suggests that the man will not give any rest." Good, I can only say, and I wish you continued strength and success.
Dear Mr. Loest, perhaps you have already wondered why there is an empty chair at our table. A nice birthday celebration always includes a surprise. In this case, it is a surprise guest. He, like you, has felt the persecution of the SED regime. In your novel "Es geht seinen Gang oder Mühen in unserer Ebene," you describe the protests of young Leipzigers against the performance ban for his band. I am pleased that Klaus Renft is here today. His music was stronger than the SED and its slogans, and it is meant to be a birthday gift for you. Welcome, Mr. Renft.
In your two biographies, much of the history of our country is reflected. Both of you have made the people in the Federal Republic think about the situation of their compatriots in the GDR during the years of division. And especially your autobiographical works, dear Mr. Loest, continue to mediate between two still quite different worlds of experience.
And now from your books to the meal – the distance is not so great: I have noticed that your works repeatedly mention sausages, bread, butter, or margarine. In "Durch die Erde ein Riss," for example, you describe what you were fed during the war, in the first years afterward, and during your imprisonment in Bautzen – or what you wished to eat. The descriptions testify to what was not available.
In your novel "Sommergewitter," you vividly describe at the very beginning how one of the main characters eats to his heart's content – in the year 1953:
"It was indeed butter and not margarine, he realized when spreading it and with the first bite, which the tongue turned and twisted, pressed against the palate, salivated, and all the taste buds tried to report to the brain: enjoyment, great enjoyment..."
I believe only someone who has known hunger can write like that. – And unfortunately, there are still many in the world who know nothing but hunger. – But only someone who knows how to enjoy good food can write like that. Therefore, I hope this lunch brings you joy, Mr. Loest. Dear guests, please raise your glass with me to Erich Loest with all good wishes.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In den Unterlagen des Bundespräsidialamtes, genauer in Ihrem Schriftverkehr mit meinem Vorgänger Bundespräsident Johannes Rau, fand sich eine kleine Rede von Ihnen. Sie erwähnen darin gleich am Anfang Ihre zwei Göttinnen: Lipsia und Saxonia – und Sie danken ihnen für alles, was sie Ihnen Gutes haben zuteil werden lassen.
Dass Lipsia und Saxonia Ihnen wohl gesonnen sind, könnte an den kostbaren Opfergaben liegen, die Sie den beiden im Laufe der Jahrzehnte dargebracht haben. Denn Ihre Stadt und Ihre Heimatregion verdanken Ihnen viele literarische Denkmäler.
Aber nicht nur Leipzig und Sachsen profitieren von Ihren Gaben. Ihre Bücher werden überall in Deutschland gelesen, auch wenn Sie im Osten mehr Leser haben als im Westen, im Norden mehr als im Süden. Ihre Werke erzählen deutsche Geschichte, ganz menschlich anhand von sehr klar gezeichneten Personen, die uns in ihr Leben und ihre Zeit führen.
So ist es auch mit Ihrem jüngsten Buch, das über den 17. Juni 1953 erzählt. Jahrzehntelang beschworen die Westdeutschen an dem Datum den Tag der Deutschen Einheit. Nur wenige Meter von hier ist eine der wichtigsten Verkehrsachsen Berlins nach diesem Tag benannt. Aber viele junge Menschen in unserem Land wissen wohl mit dem Datum nichts anzufangen. Umso wichtiger ist ein Roman wie "Sommergewitter", der erzählt, was damals eigentlich geschehen ist, vor 50 Jahren, nicht nur in Berlin, sondern gerade auch in Städten wie Halle, Bitterfeld oder Wolfen. Der Leser verfolgt mit Spannung, wie der Arbeiter Brücken, der Genosse Pfefferkorn von der Staatssicherheit oder der Unternehmer Schmolka den Tag erlebten, der für viele zu einem Schlüsselerlebnis wurde.
Zehntausende gingen damals in der DDR auf die Straße, weil sie es leid waren, bevormundet, politisch für dumm verkauft und für ein offenes Wort hinter Gitter gesteckt zu werden. Ich denke, die Menschen gingen auch auf die Straße, weil sie eine Sehnsucht nach Freiheit hatten. In jedem Fall riskierten es die Menschen, den Mächtigen ihre Meinung zu sagen. Ihr Buch vermittelt ein Gefühl für die damalige Situation, für den Mut der Demonstranten und die Angst der Machthaber – und wem bewusst ist, was damals geschah, der weiß die Freiheit zu schätzen.
Die Panzer walzten den Widerstand nieder. Viele Menschen resignierten. Und man kann das auch verstehen. Umso größer ist unsere Hochachtung vor denen, die ihre Gedanken trotz der Gefahr, benachteiligt oder verfolgt zu werden, öffentlich machten.
Zu diesen Menschen gehörten Sie, Herr Loest. Direkt nach den Ereignissen, am 4. Juli 1953, erschien Ihr Artikel "Elfenbeinturm und Rote Fahne". Darin kritisierten Sie die Schönfärberei der Presse. Ihre Worte haben Ihnen viel Ärger und Drangsal eingetragen. Aber Sie besaßen – und besitzen auch heute noch – den Beharrungswillen, ja vielleicht auch die Sturheit, um zu Ihren Aussagen zu stehen. Sie haben weiter analysiert, kritisiert und wollten dabei im Grunde nur das Beste für den Staat, dem Sie sich verpflichtet fühlten. Der Preis dafür war sehr hoch:
Siebeneinhalb Jahre Zuchthaus.
Nach der Freilassung die Flucht in den Schatten eines Pseudonyms. Sie verdienten sich als Krimiautor ihr Geld. Nichts Ehrenrühriges, aber Sie hätten wohl doch lieber anderes geschrieben.
Schließlich der Verlust der Heimat. Leipzig und Sachsen konnten Sie nur im Geiste verbunden bleiben. Eine Rückkehr war nicht abzusehen.
Sie sind ein Freund des offenen Wortes geblieben und fühlen sich der Aufklärung verpflichtet. Als Sie nach der Wiedervereinigung 1994 für den Vorsitz des Verbandes deutscher Schriftsteller kandidierten, stellten Sie eine Bedingung: Die Geschichtskommission sollte bestehen bleiben und Licht in die deutsch-deutschen Kontakte des Verbandes bringen. Sie setzten sich durch. In Leipzig kämpfen Sie unermüdlich für die Stadtbibliotheken, weil Sie sie als Orte der Bildung für wichtig halten. Sie machen mit Ihrer Kritik vor Rathaustüren nicht halt. Und auch für mich hatten Sie schon kritische und mahnende Worte.
In einem Zeitungsartikel zu Ihrem Geburtstag stand jetzt als Fazit: "Alles spricht dafür, der Mann wird keine Ruhe geben." Gut so, kann ich nur sagen, und weiterhin viel Kraft und Erfolg.
Lieber Herr Loest, vielleicht haben Sie sich schon gefragt, warum da ein Stuhl an unserem Tisch noch leer ist. Zu einer schönen Geburtstagsfeier gehört immer auch eine Überraschung. In diesem Fall ist es ein Überraschungsgast. Er hat wie Sie die Verfolgung des SED-Regimes zu spüren bekommen. In Ihrem Roman "Es geht seinen Gang oder Mühen in unserer Ebene" schildern Sie die Proteste junger Leipziger gegen das Auftrittsverbot für seine Band. Ich freue mich, dass heute Klaus Renft hier ist. Seine Musik war stärker als die SED und ihre Parolen und sie soll heute ein Geburtstagsgeschenk für Sie sein. Herzlich willkommen, Herr Renft.
In Ihren beiden Lebensläufen spiegelt sich viel von der Geschichte unseres Landes wider. Sie haben beide in den Jahren der Teilung die Menschen in der Bundesrepublik dazu gebracht, über die Lage ihrer Landsleute in der DDR nachzudenken. Und gerade Ihre autobiographischen Werke, lieber Herr Loest, vermitteln weiter zwischen zwei noch immer recht unterschiedlichen Erfahrungswelten.
Und nun von Ihren Büchern zum Essen – der Weg ist gar nicht so weit: Mir ist aufgefallen, dass in Ihren Werken immer wieder von Würsten, Broten, Butter oder Margarine die Rede ist. In "Durch die Erde ein Riss" steht zum Beispiel, was Sie im Krieg, in den ersten Jahren danach und während der Haft in Bautzen zu essen bekamen – oder sich wünschten, zu essen zu bekommen. Die Beschreibungen zeugen davon, was es alles nicht gab.
In Ihrem Roman "Sommergewitter" schildern Sie gleich am Anfang sehr plastisch, wie eine der Hauptfiguren sich satt isst – im Jahre 1953:
"Es war tatsächlich Butter und keine Margarine, das merkte er beim Streichen und dem ersten Bissen, den die Zunge drehte und wendete, gegen den Gaumen drückte, durchspeichelte, dem alle Geschmacksnerven überrascht beizukommen suchten und die ans Gehirn meldeten: Genuss, Hochgenuss..."
Ich glaube, so kann nur einer schreiben, der Hunger kennen gelernt hat. – Und leider gibt es immer noch viele in der Welt, die nichts anderes kennen als Hunger. – Aber so kann auch nur einer schreiben, der gutes Essen zu genießen weiß. Darum hoffe ich, dieser Mittagstisch macht Ihnen eine Freude, Herr Loest. Liebe Gäste, erheben Sie mit mir das Glas auf Erich Loest mit allen guten Wünschen.