Table speech by Federal President Horst Köhler at the luncheon in honor of Mr. Erich Loest on March 27, 2006, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

1 April 2006 · Luncheon in honor of Mr. Erich Loest · Berlin, Germany

Context
Köhler delivered a luncheon toast in Berlin on March 27, 2006, honoring author Erich Loest on the occasion of his birthday.
Main themes
East German literature, GDR history and repression, June 17 1953 uprising, freedom of expression, SED persecution, literary legacy of Erich Loest, German reunification and memory, Leipzig and Saxony, political courage, censorship and dissent
Duration
~9 min
30th percentile
Words
1,038
30th percentile
Sentences
62
41st percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.74
17th percentile
Vocabulary
2.36
84th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 56%55%
  • Ceremonial 26%26%
  • Geopolitical 10%10%
  • Institutional 7%6%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

62 sentences in 18 paragraphs

In the documents of the Federal Presidential Office, specifically in your correspondence with my predecessor, Federal President Johannes Rau, I found a small speech of yours. You mention right at the beginning your two goddesses: Lipsia and Saxonia – and you thank them for everything good they have bestowed upon you.

That Lipsia and Saxonia are well-disposed towards you may be due to the precious offerings you have made to them over the decades. For your city and your home region owe you many literary monuments.

But not only Leipzig and Saxony benefit from your gifts. Your books are read all over Germany, even if you have more readers in the East than in the West, and more in the North than in the South. Your works tell German history, very humanly, through clearly drawn characters who lead us into their lives and their times.

This is also true of your latest book, which tells about June 17, 1953. For decades, West Germans commemorated that date as the Day of German Unity. Just a few meters from here, one of Berlin's most important traffic arteries is named after that day. But many young people in our country probably do not know what to make of that date. All the more important is a novel like "Sommergewitter," which recounts what actually happened back then, 50 years ago, not only in Berlin but also in cities like Halle, Bitterfeld, or Wolfen. The reader follows with suspense how the worker Brücken, the comrade Pfefferkorn from the State Security, or the entrepreneur Schmolka experienced the day that became a key event for many.

Tens of thousands took to the streets in the GDR at that time because they were tired of being patronized, politically sold short, and imprisoned for speaking openly. I believe the people also took to the streets because they had a longing for freedom. In any case, the people risked telling the powerful their opinions. Your book conveys a sense of the situation at that time, of the courage of the demonstrators and the fear of the rulers – and those who are aware of what happened back then know how to appreciate freedom.

The tanks crushed the resistance. Many people resigned. And one can understand that. All the greater is our respect for those who made their thoughts public despite the danger of being disadvantaged or persecuted.

You were one of those people, Mr. Loest. Directly after the events, on July 4, 1953, your article "Ivory Tower and Red Flag" was published. In it, you criticized the whitewashing of the press. Your words brought you much trouble and hardship. But you possessed – and still possess today – the determination, perhaps even the stubbornness, to stand by your statements. You continued to analyze, criticize, and fundamentally only wanted the best for the state to which you felt committed. The price for that was very high:

Seven and a half years in prison.

After your release, the flight into the shadows of a pseudonym. You earned your living as a crime writer. Nothing disreputable, but you would have preferred to write something else.

Finally, the loss of your homeland. Leipzig and Saxony could only remain connected to you in spirit. A return was not in sight.

You have remained a friend of the open word and feel committed to enlightenment. When you ran for the chairmanship of the Association of German Writers in 1994 after reunification, you set a condition: The history commission should remain and shed light on the German-German contacts of the association. You prevailed. In Leipzig, you tirelessly fight for the city libraries because you consider them important places of education. You do not hold back with your criticism in front of town halls. And you have also had critical and admonishing words for me.

In a newspaper article on your birthday, the conclusion read: "Everything suggests that the man will not give any rest." Good, I can only say, and I wish you continued strength and success.

Dear Mr. Loest, perhaps you have already wondered why there is an empty chair at our table. A nice birthday celebration always includes a surprise. In this case, it is a surprise guest. He, like you, has felt the persecution of the SED regime. In your novel "Es geht seinen Gang oder Mühen in unserer Ebene," you describe the protests of young Leipzigers against the performance ban for his band. I am pleased that Klaus Renft is here today. His music was stronger than the SED and its slogans, and it is meant to be a birthday gift for you. Welcome, Mr. Renft.

In your two biographies, much of the history of our country is reflected. Both of you have made the people in the Federal Republic think about the situation of their compatriots in the GDR during the years of division. And especially your autobiographical works, dear Mr. Loest, continue to mediate between two still quite different worlds of experience.

And now from your books to the meal – the distance is not so great: I have noticed that your works repeatedly mention sausages, bread, butter, or margarine. In "Durch die Erde ein Riss," for example, you describe what you were fed during the war, in the first years afterward, and during your imprisonment in Bautzen – or what you wished to eat. The descriptions testify to what was not available.

In your novel "Sommergewitter," you vividly describe at the very beginning how one of the main characters eats to his heart's content – in the year 1953:

"It was indeed butter and not margarine, he realized when spreading it and with the first bite, which the tongue turned and twisted, pressed against the palate, salivated, and all the taste buds tried to report to the brain: enjoyment, great enjoyment..."

I believe only someone who has known hunger can write like that. – And unfortunately, there are still many in the world who know nothing but hunger. – But only someone who knows how to enjoy good food can write like that. Therefore, I hope this lunch brings you joy, Mr. Loest. Dear guests, please raise your glass with me to Erich Loest with all good wishes.