Greeting by Federal President Horst Köhler at the concert "Bellevue Unplugged" as part of the event series "Cultural Reopening of Schloss Bellevue" on March 22, 2006 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at an unplugged pop concert marking the cultural reopening of Schloss Bellevue after nearly twenty months of renovation on March 22, 2006.
- Main themes
- Cultural reopening of Schloss Bellevue, German rock and pop music, civic engagement and volunteerism, live music experience, German musical artists and bands, role of radio in promoting music, culture in official settings
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 32
- Readability
- 65
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
A good pop song can tell an entire story in three minutes. Therefore, a greeting at a pop concert should not take much longer.
I am pleased that you are all here. Schloss Bellevue has been under renovation for almost twenty months. Now we want to put it back into operation - with a series of cultural events. Last Wednesday there was a cabaret evening, last Sunday a matinee with poetry and chamber music, and tonight "Bellevue unplugged," which means: German pop and rock music.
Does this belong here, in Schloss Bellevue? Should the Federal President invite to such a concert?
Even if today's concert here in these Prussian rooms seems somewhat extraordinary: I find it completely natural. German rock and pop music has long been part of the many forms of culture in Germany. The debates about whether one can even make rock music in German have long since faded away. A few days ago, I was able to congratulate Wolfgang Niedecken on the thirtieth anniversary of BAP. This is just one example of a long, successful career in German rock music, even if BAP is not exactly known for high German lyrics.
One of the artists performing today has been around for a long time as well, namely "Stoppok" from the Ruhr area, that is West Germany, as one says in Berlin.
From East Germany come "Keimzeit," who have also been on stage for a long time - and I am pleased that we have them here today.
And then there are of course always new groups that create lyrics and music with wit and intelligence, with new ideas and moods that hit a nerve and therefore achieve success.
Today "Mariannenplatz" is here, a new group from Kreuzberg, which is not only famous here in Berlin.
And finally - known throughout Germany, at least since the "perfect wave": "Juli."
That German rock music also reaches the people is still ensured by some good radio stations, such as "Eins live," "N-joy," "Radio Jump," or "Radio Fritz," stations that do not just play the twenty mainstream hits up and down. This also includes "Radio Eins," and two of its moderators will guide us through the program today: Robert Skuppin and Volker Wieprecht.
Dear guests,
I am pleased that you have all followed my invitation. Many of you are committed to others, many are active in initiatives and projects, many advocate for something that is close to their hearts outside of school, studies, or work. In this way, you shape our country and bring about much good in our society. Please take this invitation, this concert, as a thank you for what you do.
Music is available today in all conceivable media. CD players, iPods, the internet, radio, television, on mobile phones - music is available everywhere and at any time. However, I believe that the best experience is still a live concert. In large halls and stadiums, but perhaps best in a club, where you are very close to the musicians - and where it can be shown how good they really are.
Since we cannot really turn it up in these classical rooms - because we want the castle to still be standing tomorrow - we now have "Bellevue unplugged," a special kind of club concert.
I am looking forward to it - and the castle can tremble a little!
Wishing us all a lot of fun and a great evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein guter Popsong kann in drei Minuten eine ganze Geschichte erzählen. Eine Begrüßung zu einem Pop-Konzert sollte darum auch nicht viel länger dauern.
Ich freue mich, dass Sie alle hier sind. Das Schloss Bellevue ist fast zwanzig Monate lang renoviert worden. Nun wollen wir es wieder in Betrieb nehmen - und zwar mit einer Reihe von kulturellen Ereignissen. Am letzten Mittwoch gab es einen Kabarettabend, am letzten Sonntag eine Matinee mit Lyrik und Kammermusik und heute Abend "Bellevue unplugged", das bedeutet: deutsche Pop- und Rockmusik.
Gehört die hierher, ins Schloss Bellevue? Soll der Bundespräsident zu so einem Konzert einladen?
Auch wenn das heutige Konzert hier in diesen preußischen Räumen etwas außergewöhnlich erscheint: Ich finde es selbstverständlich. Zu den vielen Formen der Kultur in Deutschland gehört die deutsche Rock- und Popmusik längst. Die Debatten, ob man überhaupt auf Deutsch Rockmusik machen kann, sind schon lange verstummt. Vor ein paar Tagen konnte ich Wolfgang Niedecken zum dreißigjährigen Jubiläum von BAP beglückwünschen. Das ist nur ein Beispiel für eine lange, erfolgreiche Karriere mit deutscher Rockmusik, auch wenn BAP nicht gerade für hochdeutsche Texte steht.
Ganz lange dabei ist auch einer der heute auftretenden Künstler, nämlich "Stoppok" aus dem Ruhrgebiet, also Westdeutschland, wie man in Berlin sagt.
Aus dem Osten Deutschlands kommen "Keimzeit", die ebenfalls schon lange auf der Bühne sind - und ich freue mich, dass wir sie heute hier haben.
Und dann gibt es natürlich immer wieder neue Gruppen, die mit Witz und Intelligenz, mit neuen Ideen und Stimmungen Texte und Musik machen, die einen Nerv treffen und deswegen Erfolg haben.
Heute ist "Mariannenplatz" da, eine neue Gruppe aus Kreuzberg, die nicht nur hier in Berlin berühmt ist.
Und schließlich - in ganz Deutschland bekannt, spätestens seit der "perfekten Welle": "Juli".
Dass auch deutsche Rock-Musik unter die Leute kommt, dafür sorgen immer noch einige gute Radiosender, wie zum Beispiel "Eins live", "N-joy", "Radio Jump" oder "Radio Fritz", Sender die nicht bloß die zwanzig Mainstream-Hits auf- und abspielen. Dazu gehört auch "Radio Eins" und zwei seiner Moderatoren führen heute durchs Programm: Robert Skuppin und Volker Wieprecht.
Liebe Gäste,
ich freue mich, dass Sie alle meiner Einladung gefolgt sind. Viele von Ihnen engagieren sich für andere, viele sind in Initiativen und Projekten aktiv, viele setzen sich außerhalb von Schule, Studium oder Beruf für etwas ein, das Ihnen am Herzen liegt. So gestalten Sie unser Land mit und so bewirken Sie viel Gutes in unserer Gesellschaft. Nehmen Sie diese Einladung, dieses Konzert als einen Dank für das an, was Sie tun.
Musik gibt es heute in allen denkbaren Medien. CD-Spieler, I-Pod, Internet, Radio, Fernsehen, auf dem Handy - überall und jederzeit ist Musik verfügbar. Ich finde aber, am besten ist immer noch ein Live-Konzert. In großen Hallen und Stadien, am besten vielleicht aber immer noch in einem Club, wo man ganz nah dran ist an den Musikern - und wo sich zeigen kann, wie gut sie wirklich sind.
Da wir in diesen klassischen Räumen nicht richtig aufdrehen können - denn wir wollen ja, dass das Schloss auch morgen noch steht -, gibt es jetzt "Bellevue unplugged", also ein Club-Konzert der besonderen Art.
Ich freue mich darauf - und ein bisschen beben darf das Schloss schon!
Uns allen viel Spaß und einen tollen Abend!