Intervention of Commander President Hugo Chávez during the proclamation act as elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2013-2019.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Tibisay Lucena addressed the proclamation ceremony on October 10, 2012, officially declaring Hugo Chávez elected President of Venezuela for the 2013–2019 term.
- Main themes
- Electoral victory proclamation, participatory and protagonist democracy, Venezuelan democratic process, Bolivarian National Armed Force support, National Electoral Council, constitutional legitimacy, electoral participation, recognition of voters' dignity, Bolivarian Revolution, social inclusion in democracy
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,558
- Sentences
- 204
- Readability
- 16
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 126 paragraphs
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Good afternoon to everyone, especially greeting the public powers present here and all the people who have come here, but breaking protocol, I wanted to especially acknowledge and warmly greet all the men and women of the Electoral Power who are present here today.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena We have here our directors and general directors, we also have our regional directors and directors, we have professionals, officials, administrative staff, technical staff, and workers; this is a small sample of what the universe of this Electoral Power is, to all of you, a recognition and the most heartfelt thanks, thank you very much for your effort, your dedication, and your commitment to this country.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena I also want to extend a special greeting, recognition, and in addition, a thank you and honor to the Bolivarian National Armed Force.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Without the support of the Bolivarian National Armed Force, especially from the Strategic Operational Command, the work of the National Electoral Council would not be possible, thank you very much for your support, for working tirelessly for many months, since January-February when we began to work together on this election in silence, without the country knowing much, but we were already working, thank you very much because this also greatly contributes to the quality of the electoral process and to the peace and tranquility we have at this moment, thank you very much.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Gustavo Pereira says that all true heroism is underground, and I believe with him that last Sunday this force of heroes and heroines traversed this land to give us a lesson in homeland and humility; Venezuela is a genuinely democratic country, more than a decade ago this same people allowed themselves the honor of granting a constitutional model that prefigured participatory and protagonist democracy.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena The constituent debate about its qualities and the fate it would face was one of the most heated debates in republican history; there were not a few, by the way, especially the enlightened ones who condemned and offended it based solely on their egos, but since its birth it has been tested as never before in this country, election after election, our people have fed and protected it, they have stood by our Constitution without saying a word, they have demonstrated to their democracy with deeds and votes an indomitable fidelity; to say participatory and protagonist implies choosing the longest and most arduous path, that of permanent consultation, that of everyday politics which understands a sovereignty not ceded; it is true that it has meant great efforts and sacrifices, but for the sake of peace, any pain dissipates. For our part, we have understood that we can only be tools of true heroism, which is why every electoral official knows that the first duty is to the voters and to the protagonists with whom they participate; today we celebrate a democracy qualified twice, participatory and protagonist, which by the strength of the people is not dead letter, more than 80 percent of the electoral roll votes in Venezuela by free conviction.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena And whoever does not recognize this condemns themselves to be left behind in the history that our people write; it is clear that giving life to this democracy means not evading the problem that ended its predecessor, and that is that living in a true democracy is learning to coexist truly, to look at each other without contempt because the recognition of the other goes beyond merely evidencing their existence, it involves recognizing that their interests and proposals also have a place in society; there is no recognition if it is asserted that the people voted under duress, that they are ignorant voters or bought voters, there is no true recognition if there is no respect for the conscience and dignity of the other.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Participatory and protagonist democracy means guaranteeing rights to those who have never been able to exercise them, it means including everyone in a voter registry even when that poses a threat to the elites, it means creating voting centers so that no one, without distinction, is left without voting because it was impossible for them to reach a polling station, it means, ultimately, looking at the whole country and understanding that there is an opportunity for political expression for everyone; for this reason, we must rightly value the demand for recognition and attention that for decades millions of Venezuelans have made to the State and the rest of the country, let us never forget that this is what brought us here. Today a sector expresses itself similarly and asks for recognition, it is the duty of all to attend to and build coexistence; our participatory and protagonist democracy is also the rescue of politics, of parties, and of history; Venezuela has overcome political nihilism because it is here where we have made it possible that in a world where pragmatism harms politics and replaces politicians with technicians, a people allows itself to confront without violence historical projects, ideologies, and models of the country.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena The society we are consolidating must allow conflicts to be addressed with mutual respect; let us also recognize our class, racial, ethnic, religious, and gender differences without falling into the error of denying them and even less denying the existence of those who embody them with their own faces; peace does not imply giving up the search for conquests or the defense of rights, but it does require enclosing the possibility of returning to the past and excluding arrogance and contempt from the national debate; in Venezuela we are building a vibrant democracy with effort, we have made use of all the categories described in the Constitution to give it life, and in each exercise it surprises and strengthens us, which is why what happened last Sunday fills us with conviction and commitment to it; now, it is the responsibility of the leadership to be up to the task of those who voted, of those who have decided once again to leave in the solitude of selfishness the painful recidivists of the anti-politics with their uncontrollable egos and their petty interests; to them I say: this is no longer their time, here peace has conquered its place through the vote.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena And this country will never again allow its protagonism to be snatched away by the late-night ambition of a dislocated and violent minority to whom we must close the door definitively; let politicians do politics, let the people give the necessary vigor to those projects, let us always be able to choose positions and respect each other in our differences; this country is experiencing a brilliant moment in its democracy, all of us are called to respect the vocation of the citizens; it is time to recognize the entire people of Venezuela, thank you very much.
Attendees.
[Comment from the journalist of the National Public Media System]
Presenter Reading of the totalization and adjudication record by citizen Tibisay Lucena Ramírez, President of the National Electoral Council.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena The National Electoral Council in the city of Caracas, on the 10th day of October 2012, having received and examined the scrutiny records by the National Totalization Commission corresponding to the election of President of the Bolivarian Republic of Venezuela and in accordance with the provisions of the Organic Law of Electoral Processes and its General Regulations proceeds to totalize the votes as follows: Hugo Rafael Chávez Frías, 8 million 136 thousand 637, with 55.26 percent.
Attendees. Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Henrique Carriles Radonski, 6 million 499,575, with 44.14 percent; Reina María Sequera, with 69,533 votes for 0.47 percent; Luis Alfonso Reyes, with 8,168 votes for 0.05 percent; María Josefina Bolívar, with 7,339 votes for 0.04 percent; Orlando José Chirinos, with 4,105 for 0.02 percent.
Having seen the previous results on the totalization for the election of President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the National Electoral Council complies with the provisions of Article 33, Numeral 6 of the Organic Law of Electoral Power, Articles 7, 144, 152, and 153 of the Organic Law of Electoral Processes; Articles 374, Numeral 1, 383, 387, 392 of the General Regulations of the Organic Law of Electoral Processes, consequently, it proceeds to proclaim President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees. Victory, victory, popular victory! Victory, victory, popular victory! Victory, victory, popular victory!
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Nominated by the organizations with political purposes: United Socialist Party of Venezuela who obtained the relative majority of valid votes in this election, resulting elected for a period of six years in accordance with the provisions of Article 230 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Presenter Citizen Tibisay Lucena Ramírez, President of the National Electoral Council, hands over to citizen Hugo Rafael Chávez Frías the credential that accredits him as President Elect of the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2013-2019.
Attendees.
President of the National Electoral Council, Tibisay Lucena Credential President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the National Electoral Council in exercise of the powers conferred by Article 33.6 of the Organic Law of Electoral Power; Article 153 of the Organic Law of Electoral Processes; Article 393 of the General Regulations and of the Organic Law of Electoral Processes, accredits citizen Hugo Rafael Chávez Frías, holder of Identity Card 4.258.228, nominated by organizations with political purposes, PSUV, PCV, Podemos, UPV, Redes, MEP, PPT, Tupamaros, NCR, PRT, ORV, IPC as President of the Bolivarian Republic of Venezuela elected in the presidential election held on October 7, 2012, for a period of six years in accordance with the provisions of Article 230 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
Journalist of the National Public Media System Historic process in which the act is consigned, the act is delivered to the re-elected President Hugo Chávez where he is proclaimed as President of the Republic for the period from 2013 to 2019, an undoubtedly historic act, especially due to the participation that the Venezuelan people had last Sunday.
Presenter Next, words from citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, elected for the constitutional period 2013-2019.
Attendees.
Re-elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Madam President and Rector of the Venezuelan Electoral Power, Dr. Tibisay Lucena; ladies rectors, gentlemen rector, workers and staff of the Electoral Power, a very special greeting to you this afternoon.
Attendees.
President Chávez Not only to those who are here but to those thousands and thousands of servants, public servants of the Electoral Power who are scattered throughout our territory having achieved something like a miracle, because truly when one compares, those of us who have lived a bit through several decades, and one compares what it was, not the Electoral Power because there was none, it was the Venezuelan electoral body of 40 years ago, 30 years ago, 20 years ago, with what today means, with what today represents not only the National Electoral Council but the entire Venezuelan Electoral Power ordered by the constituent of 1999, it is truly like almost a miracle the transformation that the homeland, that the State has achieved thanks to you, thank you for that, my congratulations.
Attendees.
President Chávez What happened on Sunday, October 7 was something like the perfect process, and I invite you to continue in that direction, and I believe that all the institutions of the new social state of law and justice should follow the example of the Venezuelan Electoral Power, of how it has been formed, how it has been constituted.
Attendees.
President Chávez With transparency, with efficiency, with dedication, and there are the results; that is why I reiterate to you from my heart, from my soul as a Venezuelan my word of recognition and I underline, well everything that President Tibisay Lucena mentioned in her words, to the Bolivarian National Armed Force, likewise our recognition, mine as a soldier, as a companion of so many years, of so many struggles.
Attendees.
President Chávez And beyond the Armed Forces to all the Venezuelan people, to all, to all political organizations, political movements, to the voters who participated in this memorable day breaking historical records, more than 80 percent participation is truly memorable, I greet all of you, I believe we would all be grateful for my brevity on this occasion because we come from long days and long speeches, I want to greet everyone, the Attorney General of the Republic, the President of the Supreme Court of Justice, the Ombudsman, the Comptroller, all the ministers, the Vice President Elías Jaua, until this week we have Elías as Vice President, he has been an excellent vice president, thank you Elías. Noble, hardworking, honest, dedicated, intelligent and humble, above all, very humble, thank you Elías for so much, thank you for so much Elías Jaua Milano.
Attendees.
President Chávez Thank you to you, to your wife, your daughter, your family and to all those who have worked with you in the Executive Vice Presidency of the Republic fulfilling a memorable task and also putting up with me, which is not an easy thing; I do not recommend to anyone to be Vice President of the Republic, I do not recommend it to anyone, that is why I want us to give a round of applause of support, of encouragement to the new Vice President who is Nicolás Maduro.
Attendees.
President Chávez Chancellor Nicolás Maduro, we wish him much success and let us give him a round of applause of encouragement, of support, eh, to Nicolás Maduro who has also been a great public servant all these years on different fronts of battle, in the National Assembly and then in the Bolivarian government’s Foreign Ministry, good luck Nicolás.
Attendees.
President Chávez They are already making their minutes and their reviews of the transfer of command, as we say in our jargon. Well, it is the dynamic, the new dynamic that has already come into action, the new engines, that is why I thank you very much Madam President, gentlemen, ladies rectors, rector, this act, this event in the tent, I came to see the tent, I did not think it was so big and so beautiful, to see if they lend it to me, no.
Attendees.
President Chávez And, of course, because that hall is very small, very small, I have been in that hall several times, the first time I was in that hall I toasted with the then elected President, who was Carlos Andrés Pérez, look how life is, I toasted, out of obligation, because I was the aide to the general of the Defense Council, Rodríguez Ochoa, your companion Santeliz, and, my general Santeliz, greetings, all my respect and affection to Santeliz Ruiz.
Attendees.
President Chávez You know that I have been close to death several times and thanks to God who has intervened through people and events and facts that General Santeliz is one of the men who contributed to saving my life on February 4, 1992.
Attendees.
President Chávez Later they almost killed him, they shot at him over there, in Las Mercedes, while we were imprisoned, do you remember? they almost killed him, I think it was for collecting, because in the end it was not determined, it was a vicariate, he was driving and they shot I don’t know how many times, luckily it was only one, thank you my general, yes, he drove in his own car and told me: commander up there are the snipers from the Disip, they have orders to liquidate you, the order given by the President is that you do not leave here alive, I had already surrendered my weapons, but the order was to liquidate me there, and he with the old Altuve Febres, the two of them, in a civilian car took some turns around there, we confused the snipers, they ended up shooting at a military jeep that was just there and we left through the back gate and took I don’t know how many turns until we entered Fort Tiuna, it was through the Military Circle, through Laguito, that we entered until he delivered me to the group of generals who were commanding the operation, February 4, we come from there comrades in arms, when I see Rangel Silva, when I see Barrientos, when I see Carlos Alcalá, when I see Morales, when I see Pérez Escalona, all of them are young men, they were my young men from February 4, may God bless them, may God bless many of you and all those soldiers.
Attendees.
President Chávez And there is another one here too, Briceño, and as I have said, may God forgive us, but there was no other way, there was no other way, the circumstances forced us to the rebellion of February 4 especially after the Caracazo massacre, a people starving, a people exploited, dominated, looted and then massacred, something had to happen, well it was already happening, the Venezuelan people, that heroic people was the first on this planet to rise against the neoliberal doctrines of the International Monetary Fund and the World Bank, the first.
Attendees.
President Chávez Glory to the brave people who threw off the yoke, brave people, fierce people, heroic people, people of Bolívar, to you all our love and mine and today more than yesterday all my vital, existential commitment, as always, but now reaffirmed, Bolívar, speaking of Bolívar, the Father Bolívar, I remember one of his last letters that I occasionally quote here, Bolívar writes to Urdaneta, the acting President of Gran Colombia that was sinking, Bolívar in Cartagena and tells him: there will be elections and only if the people give me their vote will there be a homeland, after the elections, to which he invited Urdaneta to convene, that is one of the reasons why years ago I became convinced by reading, reading and reading, investigating, investigating that Bolívar could not have died of tuberculosis, no, he was engaged in military and political battle and was inviting elections, it was September, it was 1830 from Cartagena, shortly before leaving for Santa Marta and says: a barrier of bronze and quotes a biblical phrase, a door of bronze separates me from the Presidency, I have no legitimacy, only the elections could bathe me in the legitimacy I need to return as you want, he tells Urdaneta, to the Presidency of the Republic, but after the elections the political horizon will open, he said, he wrote, and we will know if there is a homeland or not; it seems that it was written on October 6, 2012 because on October 7 the political horizon cleared again and today we know, there will continue to be a homeland in Venezuela.
Attendees.
President Chávez And that has nothing to do exclusively with this human being who is here, I am just a soldier, a soldier, a life and a circumstance that brought me here, no, it is not because Chávez won the elections that there will be a homeland, it is because a good majority, a clear majority of Venezuelans voted for the homeland, voted for the future.
Attendees.
President Chávez Bolívar, Bolívar, we, I think it is good to say it today too, have always visualized our project as a historical project, historical, that is, of long breath, we did not arrive here nor did we ever have a short-term vision, I will never forget when you were, when you were not yet walking my little Rosa, first daughter, Rosa was not yet walking, she was not a year old, yes because she was born in September and that December there were presidential elections when Dr. Herrera won, Herrera Campíns, I remember. And in those days we met in the humble apartment where we lived in Maracay, some, two very young military men, another young political leader, leftist at that time, and a more experienced political leader who was coming down from the guerrillas, from the guerrilla columns in those years, and was forming with a group of young people a political movement, that man was named Alfredo Maneiro, the great Alfredo Maneiro.
Attendees.
President Chávez And I remember that after a long conversation, there in Maracay, already saying goodbye at night, Alfredo told me: “Lieutenant Chávez, I just want to insist on something, this is not for tomorrow, it is not for the short term that we are working, this is for the long term, so be patient…”. Maybe he saw me a little impetuous, at my what, Rosa? 25, 26 years.
We have always had, well, we have always come assuming, we have been giving, imprinting, understanding this process or this project, as a historical project, necessarily of long breath, of long horizons, of many paths, as the great Rómulo Gallegos would say, of the Venezuelan plains: “Venezuelan plain, conducive to effort, as it was for the feat, land of open horizons, all paths like hope, all paths… excuse me I made a mistake All horizons, like hope; all paths, like will…”. A project of long breath.
It necessarily had to go through a series of stages, as it has been going; necessarily through a sequential set of cycles. Right now we are closing a cycle and a new cycle is opening, a historical project based on a strategic, political, geopolitical, humanist vision, on a theory, a set of ideas. How did Carlos Marx say? Carlos Marx said that theory, “the theory becomes, transforms, transforms into material force when it seizes the masses.” Theory transforms or becomes a material force when it seizes the masses. And then Marx points out, developed by Mészáros, István Mészáros, that theory today says Mészáros today theory faces a great challenge, for it to be a reality. That is, for it to become a material force it has a great challenge ahead of it, and when I say theory, I also mean those of us who carry it, those of us who spread it, those of us who debate it, study it, the theory.
That great challenge has two scales, it has two dimensions, like two planes. One, the short term. How that theory can capture, interpret, understand, process, and solve as far as it can the needs of a people at a specific moment in history, at a specific moment in human life. Now, 2012; yesterday, 2011; tomorrow, 2013; the day before yesterday, 2009. But at the same time the challenge is that the theory, and we, I repeat, those who carry it, spread it, etc., can with the theory capture, understand, interpret those pressing needs of a people at the specific moment of their human life; but at the same time holding on, holding that theory to what Carlos Marx also called “the radically unlimited character of history.” There lies the great challenge.
I believe that on October 7 we were once again facing that great challenge, and we have overcome the challenge of October 7, the challenge and the burden of historical time.
Attendees.
President Chávez Yes, because, among other things, the opposing campaign, the bourgeois campaign, the campaign of the political right, used a lot the resource of oversizing or using the failures, the needs, the claims of a people, who still carry on their shoulders 500 years of domination, 200 years of savage capitalism, of looting!
But the right is very skillful:
“You realize, you still don’t have a house. Vote for me, I will give you a house.
You realize, that the water still doesn’t reach you. Vote for me, I will put the water for you.
You realize how the streets are, full of holes and broken. I will fix the streets for you.
You realize that they called you and you registered in the Mission Knowledge and Work and you still don’t have a job.
You realize that you graduated in the Sucre Mission and they deceived you, because now you are a lawyer, but you don’t have a job. Or now you are an agricultural technician, but you don’t have a job.
You realize that they killed a relative of yours. You realize, the insecurity. And I will fix all that.”
That was one of the most intense resources used by the right’s marketing. However, there is the result, more than 8 million consciences said: “No, I don’t believe you!, I believe in socialism.”
Attendees.
President Chávez Of course, this aspect has two sides, like the two sides of a coin, the other side of that same coin is that we are obliged, we as a Government and as a State, to accelerate the efficient responses and the solution to the thousands and thousands of problems that still persist in the Venezuelan people, we are obliged to be more efficient, precisely to continue, every day with greater force, facing and defeating the great challenge and the burden of historical time. Because Venezuela can never return to neoliberalism.
No, this course we are taking is the course of the salvation of our people, of the salvation of our Homeland, the construction of the Bolivarian socialism of the 21st century within the framework of the mandates of the 1999 Constitution.
Attendees.
President Chávez That is why, that is why I wanted to make this reflection, very, very Bolívarian, very Bolívarian, and the vision of historical time, and the challenge, and the need to continue strengthening in our people that consciousness, that consciousness that this is a long-term process that goes through stages, that advances through cycles, that it is impossible in the short term to solve the thousands and thousands of problems of all kinds that continue to afflict the Venezuelan population, a product, precisely, of the capitalist model that has been installed here since always. The dominance of the bourgeoisie, the looting of the bourgeoisie and of imperialism.
The transition to socialism, the transition to socialism. The government period, which will constitutionally begin on January 10, 2013, must be a period of greater progress, of greater achievements, of greater efficiency in that transition from capitalism, from neoliberalism to socialism, which is democracy. I am already, of course, thinking, with my comrades from the teams, about activating new and diverse mechanisms to achieve this, to increase the efficiency of the government.
It must also be said that we are not exempt, we have not been exempt from sabotage. In addition to our failures, in addition to the accumulation of inherited problems, impossible to solve in a short time, there is also sabotage. The electrical issue, for example, the electrical issue.
With only a few days left, we captured over there… Where was it? Huh? No, I can't hear you. In Falcón. And over here in Catia. They were out there, well, breaking cables, burning substations, throwing wires at high-tension cables to generate blackouts. Not all blackouts were caused by this. No! But there were also acts of sabotage. To try to confuse the people and make them vote for the hidden program. Because that is another, I believe, one of the great successes. I think our people have matured so much politically that now the Venezuelan right is forced to disguise itself as the left to seek the votes of the people. Eh! To disguise itself as the left and hide its true programs, the package, the neoliberalism, which is the bourgeois program, well. What other could there be? No, the rest is a lie, the rest is political demagoguery.
Not us, we are transparent, there is the Fatherland program, which I delivered, by the way, to you, Madam President, in June, before starting the electoral campaign, and that is our program. And now we are filling it with content, from the regions, from the people.
This summary that is here, for example, is a set of measures, of actions, of announcements that I made throughout the campaign, almost all of them collected from there, from the region, from the people, from the communities. And I have this first summary here.
Here there are, for example, look, that is another thing, with our presidency that ends, with our project, with our government that ends the idea that “candidates promised everything and then forgot.” Not us, we register every offer, every idea, every response, and it is part of the commitment.
Here, for example, are the most relevant instructions issued during the campaign:
Create six motor development districts in the state of Anzoátegui, within the framework of the Federal Government Council.
Two petrochemical industries in the south of the state.
Two agro-industrial ones in the north, towards the Mesa de Guanipa.
And two more (touristic, fishing) towards the northern coastal area, the northern coastal zone of that state Anzoátegui, for example.
In the state of Lara, create a motor district in the Valle de Quíbor, in Yacambú, the coffee area; in the urban industrial area of Barquisimeto, and another in the livestock area of Sarare and Carora. That, from there, for example, create a strategic fund whose objective is to support Venezuelan companies with credits and technology that have an export profile, within the framework of Mercosur.
And from there, Mr. Chancellor and new Vice President, starting in the coming days, we are going to launch the Mercosur Mission, and this is part of that mission, because now Venezuela is Mercosur. And that is one of the mechanisms to turn our country into a power, into a power country in South America.
So from here… Please hand this over, Mr. Lieutenant, to Chancellor Nicolás Maduro. And this is so that it is fulfilled to the letter, Mr. Chancellor, ministers, and I ask everyone, governors, mayors, and the people to work. There is a very important project, for example, to turn the people of La Ceiba, over there in the state of Trujillo, in Lake Maracaibo, as we know, into an international port.
There is the project, Rafael, Mr. Minister, to immediately begin to develop the railway project, which should connect the Orinoco with the Caribbean, over there at the deep-water port in Araya, and then continue downwards, towards Santa Elena de Uairén, and then, someday, sooner rather than later, that railway will reach Manaus, to connect the Amazon with the Orinoco and the Caribbean. It is Mercosur towards the Caribbean, and it is Venezuela towards the Amazon, towards the Río de la Plata, it is the South American power!
Audience.
President Chávez That is the historical project!
When I speak of a historical project and of long breath, I refer to elements that must become more concrete every day, like these, for example. It is not just theory. That is why the challenge is for the theory to become or to take hold of the masses of the people, and of us as part of those peoples.
Another idea I have, and I will advance it, Mr. Nicolás… Look where Nicolás is going, the bus driver, Nicolás was a bus driver in the metro, and how they have mocked him.
Audience.
President Chávez The bourgeoisie mocks, right?: “What a pity!”.
Well, Mr. incoming Vice President, Mr. outgoing Vice President… Some used to say to me: “Mr. outgoing President…”. Outgoing! I’ll let you know, chirulí.
Audience.
President Chávez Well, now there is an idea, I will just throw it out there. We have the missions, we have the great missions. Nicolás, get ready for the micromissions, I won’t say anything more. Micromissions! I am developing, developing ideas, reviewing notes.
Audience.
President Chávez The specific and fundamental objective of the micromissions, which will be many because they are micro, over there in a little town, over there in a region, over there in a factory, over there in a high school, over there in a school, micromissions, over there in a municipality. And these missions must be, these micromissions, will truly be gigantic missions, because they will be based on the Popular Power, the organized people, the owner and lord of this Fatherland, of this Republic, of this Venezuela of ours.
Audience.
President Chávez And that is another of the central elements of the new dynamic to achieve the greatest efficiency in the political, economic, social transition, and in the fight against so many evils, the protagonism of the Popular Power, continuing to give more power to the people, that is the solution. It is not the power of bureaucracies and elites that will solve the problems of the people. Give power to the people. Only the people save the people, but they need power, a people with power, with political power, power of consciousness; the power of knowledge, the power that comes from technique, resources, materials, finances, for example Nicolás, the maximum application of the Law of Communes, of the Law of Popular Economy, the Communal Economy, of communal banks, that is just, that is still in its infancy, but there are the laws, all those laws framed in the Bolivarian Constitution, that is why I say, the socialism of the 21st century is framed in this Constitution and this serves me, I take advantage of the moment to continue calling on those sectors that even if they do not share the thesis and the idea of socialism and therefore surely voted against us, against this socialist proposal I call them because here, in our program, in the course of those five great historical lines that are the great historical objectives, national independence, the construction of socialism, building the power country within the great South American power, contributing to the multipolar world and finally contributing to the salvation of the human species, the issue of ecology and the environment, in the course of those five great historical lines there is room for all sectors of national life even those who oppose socialism but who play for a sovereign, free, independent, developed Venezuela have room here, of course.
Audience.
President Chávez I will continue inviting you to dialogue, to debate, to proposals, I was struck by statements I read in the press, Elías, from the President of Fedecámaras, no, saying that yes, they are willing to dialogue, well, to dialogue of course, not to impose, those are two very different things, because we, that yes, and now much less after this splendid ratification on October 7 we are now more determined than ever to fully comply with the Bolivarian Constitution and to build the Bolivarian socialism of the 21st century.
Audience.
President Chávez And as the heroic guerrilla Ernesto Guevara would say, that one who one day like yesterday gave his life up there in the mountains of Yuro, fighting for the dignity of the peoples, fighting for human humanity, allow me the expression, Che once said: you cannot build socialism with the dulled weapons of capitalism, socialism is built with socialist theory and with a socialist project and on that path we will continue to walk, consolidating, laying new foundations, building new structures, renewing.
Audience.
President Chávez A renewal in the socialist project is imposed, renewing it, airing it, strengthening it, self-criticizing it, correcting, we need to correct many things because I want to become, what would it be called, the great corrector of the region, but I call on everyone to be correctors, we need to correct many things, renew, re-energize, reanimate to give more strength and more life to the patriotic project, to the socialist project. Madam President, ladies rectors, Mr. rector, ladies and gentlemen, comrades, and the entire people of Venezuela, I promised to be brief and I think I have been speaking for about an hour, but well, I have made some reflections that seemed pertinent at this moment in which you, Madam President, have given your reflections, have read the final act of scrutiny of the perfect process of October 7 and well, you have handed me that modest document that accredits me as President of the Republic for the new period 2013-2019, one day I said, I greet the people who are out there filling Plaza Caracas and the surrounding streets.
Audience.
President Chávez To this Caracas, that center of Caracas, people, my people, beloved people, I said one day, I said one day that has a lot to do with today, that has a lot of relation, a lot of connection with today, it was that day when by a great majority we also approved the constitutional amendment that allowed Hugo Chávez to be a candidate for the Presidency again and that we won the presidential elections again and that I would be here today, if it had not been for that day, which is not just one day, it is a process but that seemed to condense on that day, it was, it began in the year 2008, 9, 2009, I went out to the balcony, I felt a tightness in my heart, in my chest, I didn’t know what to say when you announced the result, I didn’t know what to say and I called a priest, Father Rojas, from Barquisimeto, and I said: Father, I have a tightness and I don’t know how to explain it and then it was like a confession, it had been a while since I had confessed and then he after listening to me said: I know what you want, what you want to say, it was said by the Apostle Saint Paul; tell me, tell me I said because I don’t know what I am going to say on the balcony of the people and it is that phrase from a letter from the Apostle Saint Paul, I repeat it today with a lot of humility, a lot, a lot of humility because what I am is a soldier, a soldier, that is what I truly am and everything else is the product of a circumstance, I repeat, but the phrase today I repeat from the bottom of my soul, of a peasant man and a soldier of this people, I say it to the Venezuelan people and especially to the poor, it is for everyone, but especially for the poor because Christ my Lord said, blessed are the poor for theirs will be the kingdom, those who have suffered the most, those who suffer the most, the families that suffer the most.
Audience.
President Chávez The most humble Venezuelan people, but of course it is for everyone, but especially for them and for them, I will gladly consume myself in the service of the suffering people to have a homeland, long live the homeland!
Audience Long live!
Presenter Withdrawal of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, accompanied by the authorities of the National Electoral Council.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Muy buenas tardes a todos y todas, saludando especialmente a los poderes públicos aquí presente y a todas las personas que han venido hasta aquí, pero rompiendo el protocolo quería especialmente hacerle un reconocimiento y un saludo caluroso y afectuoso a todos los hombres y mujeres del Poder Electoral que están aquí hoy presentes.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Tenemos aquí a nuestros directores y a nuestras directoras generales, también tenemos a nuestras directoras y a nuestros directores regionales, tenemos profesionales, funcionarios y funcionarias, personal administrativo, personal técnico y personal obrero, es una pequeña muestra de lo que es el universo de este Poder Electoral, a todos y todas un reconocimiento y los más sentidos agradecimientos, mucha gracias por su esfuerzo, su dedicación y su compromiso con este país.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Quiero también hacer igualmente un especial saludo, reconocimiento y además de eso un agradecimiento y honor a la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Sin el apoyo de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, especialmente del Comando Estratégico Operacional el trabajo del Consejo Nacional Electoral no sería posible, muchas gracias también por su apoyo, por trabajar incansablemente desde muchísimos meses, desde enero-febrero que comenzamos a trabajar en conjunto con esta elección en silencio, sin que el país supiera mucho pero ya estábamos trabajando, muchísimas gracias porque esto también aporta enormemente en la calidad del proceso electoral y en la paz y en la tranquilidad que tenemos en este momento, muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Dice Gustavo Pereira que todo heroísmo verdadero es subterráneo y creo con él que el domingo pasado esta fuerza de héroes y heroínas recorrió esta tierra para darnos una lección de patria y humildad, Venezuela es un país genuinamente democrático, hace más de una década este mismo pueblo se permitió asimismo el honor de otorgarse un modelo constitucional que prefiguró la democracia participativa y protagónica.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena El debate constituyente sobre sus cualidades y la suerte que ella correría fue uno de los más ardientes debates en la historia republicana, no fueron pocos, por cierto, especialmente los ilustrados quienes la condenaron y ofendieron sustentados únicamente en sus egos, pero desde su nacimiento esa ya sido probada como nunca se ha hecho en este país, elección tras elección, tras elección nuestro pueblo la ha alimentado y protegido, ha estado con nuestra Constitución sin decir palabra alguna, le ha demostrado a su democracia con hechos y con votos una fidelidad indoblegable, decir participativa y protagónica implica escoger la ruta más larga y esforzada, la de la consulta permanente, la de la política cotidiana que comprende una soberanía no cedida; es verdad que ha significado grandes esfuerzos y sacrificios, pero ante el bien de la paz cualquier pena se disipa. Por nuestra parte hemos entendido que apenas podemos ser herramientas del heroísmo verdadero, por ello cada funcionario y cada funcionaria electoral sabe que el deber primero es con las electoras y los electores y con las protagonistas y los protagonistas cono quienes participan, hoy celebramos una democracia calificada dos veces, participativa y protagónica que por fuerza del pueblo no es letra muerta, más del 80 por ciento del padrón electoral vota en Venezuela por libre convicción.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Y quien no reconozca esto se condena a quedar rezagado en la historia que escribe nuestro pueblo, claro está que dar vida a esta democracia supone no eludir el problema que acabó con su antecesora y es que vivir en una verdadera democracia es aprender a convivir realmente, a mirarnos sin desprecio porque el reconocimiento del otro va más allá de evidenciar su mera existencia, pasa por reconocer que sus intereses y planteamientos también tienen cabida en la sociedad, no hay reconocimiento alguno si se afirma que el pueblo votó obligado, que es un electoral ignorante o es un elector comprado, no hay verdadero reconocimiento si no hay respeto a la conciencia y a la dignidad del otro.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena La democracia participativa y protagónica supone garantizar derechos a quienes nunca pudieron ejercerlos, supone incluir a todas y todos en un registro de votantes aun cuando eso implique una amenaza a las élites, supone crear centros de votación para que nadie, sin distinción alguna, se quede sin votar porque le era imposible llegar a una mesa electoral, supone, en definitiva, mirar a todo el país y comprender que para todas y todos hay oportunidad para la expresión política, por ello hay que valorar justamente la demanda de reconocimiento y atención que por décadas millones de venezolanos y venezolanas hicieron al Estado y al resto del país, nunca olvidemos que eso nos trajo hasta aquí. Hoy un sector se expresa de forma similar y pide reconocimiento, es deber de todos y todas atender y construir la convivencia, nuestra democracia participativa y protagónica es también el rescate de la política, de los partidos y de la historia; Venezuela ha vencido al nihilismo político porque es aquí donde hemos hecho posible que en un mundo donde el pragmatismo daña la política y sustituye los políticos por técnicos un pueblo se permite confrontar sin violencia proyectos históricos, ideologías y modelos de país.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena La sociedad que estamos consolidando debe permitir que los conflictos se asuman con respeto mutuo, reconozcamos también nuestras diferencias de clases, raciales, étnicas, religiosas y de género sin caer en el error de negarlas y menos aún negar la existencia de quienes la encarnan con rostro propio; la paz no implica claudicar a la búsqueda de conquistas ni a la defensa de derechos, pero sí requiere encerrar la posibilidad de regresar al pasado y se debe excluir del debate nacional a la soberbia y el desprecio, en Venezuela construimos a pulso una democracia palpitante, hemos hecho uso de todas las categorías descritas en la Constitución para darle vida y en cada ejercicio nos sorprende y se fortalece, por eso lo que ha pasado el domingo nos llena de convicción y compromiso por ella, ahora, es responsabilidad de las dirigencias estar a la altura de quienes votaron, de quienes han decidido nuevamente dejar en la soledad del egoísmo a los penosos reincidentes de la antipolítico con sus egos incontrolables y sus intereses mezquinos, a ellos les digo: éste ya no es su tiempo, aquí la paz ha conquistado su lugar por la vía del voto.
Asistentes [aplausos].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Y nunca más este país se dejará arrebatar su protagonismo por la ambición trasnochada de una minoría desfasada y violenta a quienes les debemos cerrar la puerta definitivamente, que los políticos hagan política, que los pueblos den el vigor necesario para esos proyectos, que siempre podamos elegir posiciones y respetarnos en las diferencias, este país vive un momento brillante de su democracia, todos y todas estamos llamados a respetar la vocación de las ciudadanas y de los ciudadanos es la hora de reconocer al pueblo todo de Venezuela, muchísimas gracias.
Asistentes [aplausos].
[Comentario del periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos]
Presentador Lectura del acta de totalización y adjudicación por parte de la ciudadana Tibisay Lucena Ramírez, Presidenta del Consejo Nacional Electoral.
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena El Consejo Nacional Electoral en la ciudad de Caracas, a los 10 días del mes de octubre de 2012, recibidas y examinadas las actas de escrutinio por la Comisión Nacional de Totalización correspondiente a la elección de Presidenta o Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica de los Procesos Electorales y su Reglamento general procede a totalizar los votos a saber: Hugo Rafael Chávez Frías, 8 millones 136 mil 637, con el 55.26 por ciento.
Asistentes [aplausos y algarabía]. ¡Uh, ah, Chávez no se va!, ¡uh, ah, Chávez no se va!, ¡uh, ah, Chávez no se va!
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Henrique Carriles Radonski, 6 millones 499.575, con el 44,14 por ciento; Reina María Sequera, con 69.533 votos para el 0,47 por ciento; Luis Alfonso Reyes, con 8.168 votos, para el 0,05 por ciento; María Josefina Bolívar, con 7.339 votos para el 0,04 por ciento; Orlando José Chirinos, con 4.105 para el 0,02 por ciento.
Vistos los resultados anteriores sobre la totalización para la elección de Presidenta o Presidenta de la República Bolivariana de Venezuela el Consejo Nacional Electoral da cumplimiento con lo establecido en el artículo 33, Numeral 6 de la Ley Orgánica del Poder Electoral, artículos 7, 144, 152 y 153 de la Ley Orgánica de Procesos Electorales; artículos 374, Numeral 1, 383, 387, 392 del Reglamento General de la Ley Orgánica de Procesos Electorales, en consecuencia procede a proclamar Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos y gritería]. ¡Victoria, victoria, victoria popular! ¡Victoria, victoria, victoria popular! ¡Victoria, victoria, victoria popular!
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Postulado por las organizaciones con fines políticos: Partido Socialista Unido de Venezuela quien obtuvo la mayoría relativa de votos válidos en esta elección resultando electo para un período de seis años de conformidad con lo establecido en el Artículo 230 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presentador La ciudadana Tibisay Lucena Ramírez, Presidenta del Consejo Nacional Electoral hace entrega al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías de la credencial que lo acredita como Presidente Electo de la República Bolivariana de Venezuela para el período 2013-2019.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena Credencial Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, el Consejo Nacional Electoral en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 33.6 de la Ley Orgánica del Poder Electoral; artículo 153 de la Ley Orgánica de Procesos Electorales; artículo 393 del Reglamento General y de la Ley Orgánica de Procesos Electorales, acredita al ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, titular de la Cédula de Identidad 4.258.228, postulado por las organizaciones con fines políticos, PSUV, PCV, Podemos, UPV, Redes, MEP, PPT, Tupamaros, NCR, PRT, ORV, IPC como Presidente de la República Bolivariana de Venezuela electo en la elección presidencial celebrada el 7 de octubre de 2012 para un período de seis años de conformidad con lo establecido en el artículo 230 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Periodista del Sistema Nacional de Medios Públicos Histórico proceso en el cual se le consigna, se le entrega al Presidente reelecto Hugo Chávez el acta donde se proclama como Presidente de la República para el período comprendido entre 2013 y 2019, un acto sin duda histórico, sobre todo por la participación que tuvo el pueblo venezolano el pasado domingo.
Presentador A continuación palabras a cargo del ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, electo para el período constitucional 2013-2019.
Asistentes [aplausos].
Presidente reelecto de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Señora Presidenta y Rectora del Poder Electoral venezolano, doctora Tibisay Lucena; señoras rectoras, señor rector, trabajadoras y trabajadoras, servidores públicos y servidoras públicas del Poder Electoral, un saludo muy especial a ustedes esta tarde de hoy.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No sólo a quienes aquí están sino a esos miles y miles de servidores, servidoras del Poder Electoral que están dispersos a lo largo y ancho de nuestro territorio habiendo logrado algo así como un milagro, porque en verdad cuando uno compara, los que hemos vivido ha un poco varias décadas pues, y uno compara lo que era, no el Poder Electoral porque no había, era el órgano electoral venezolano de hace 40 años, 30 años, 20 años atrás, con lo que hoy, con lo que hoy significa, con lo que hoy representa no sólo el Consejo Nacional Electoral sino todo el Poder Electoral venezolano ordenado por el constituyente de 1999 en verdad es como casi un milagro la transformación que la patria, que el Estado ha logrado gracias a ustedes, gracias a ustedes por eso mis felicitaciones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lo que ocurrió el día domingo 7 de octubre fue algo así como el proceso perfecto y los invito a que sigamos en esa dirección y creo que todas las instituciones del nuevo Estado social de derecho y de justicia deberíamos seguir el ejemplo del Poder Electoral venezolano, de cómo se ha conformado, cómo se ha constituido.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Con transparencia, con eficiencia, con entrega y allí están los resultados, por eso les reitero desde mi corazón, desde mi alma de venezolano mi palabra de reconocimiento y subrayo, bueno todo lo que mencionaba la presidenta Tibisay Lucena en sus palabras, a la Fuerza Armada Nacional, igual nuestro reconocimiento, el mío como soldado, como compañero de tantos años, de tantas luchas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y más allá de la Fuerza Armada a todo el pueblo venezolano, a todo, a todas las organizaciones políticas, movimientos políticos, a los votantes a quienes participaron en esta jornada memorable batiendo récord histórico, más de 80 por ciento de participación es algo verdaderamente memorable, les saludo a todas y a todas, creo que todos estaríamos agradecidos de mi brevedad en esta ocasión porque venimos de largas jornadas y de largos discursos, quiero saludar a todos, a la señora Fiscal General de la República, a la Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, la Defensora del Pueblo, la Contralora, a todos los ministros, ministras, el Vicepresidente Elías Jaua, hasta esta semana tenemos a Elías como Vicepresidente, ha sido un excelente vicepresidente, gracias Elías. Noble, trabajador, honesto, entregado, inteligente y humilde, sobre todo, muy humilde, gracias Elías por tanto, gracias por tanto Elías Jaua Milano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a ti, a tu esposa, tu hija, tu familia y a todos quienes contigo han trabajado en la Vicepresidencia Ejecutiva de la República cumpliendo una labor también memorable y además aguantándome a mi que no es cosa fácil; no le recomiendo a nadie que sea Vicepresidente de la República, no le recomiendo a nadie, por eso quiero que le demos un aplauso de apoyo, de estímulo al nuevo Vicepresidente que es Nicolás Maduro.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez El canciller Nicolás Maduro vamos a desearle mucho éxito y vamos a darle un aplauso de estímulo, de apoyo, eh, a Nicolás Maduro que ha sido también un gran servidor público de todos estos años en distintos frentes de batalla, en la Asamblea Nacional y luego en la Cancillería del gobierno bolivariano, mucha suerte Nicolás.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya ellos están haciendo sus actas y sus revisiones de traspaso del mando pues, como se dice en la jerga nuestra. Bien, bueno es la dinámica, la nueva dinámica que ya entró en acción pues, los nuevos motores, por eso agradezco mucho señora Presidenta, señores, señoras rectoras, rector, este acto, este evento en la carpa, vine a conocer la carpa, no pensé que fuera tan grande y tan bonita, para ver si me la prestan, no.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y, claro porque el salón aquel es muy pequeño, muy pequeño, yo en ese salón he estado varias veces, la primera vez que estuve en ese salón brindé con el entonces Presidente electo, que era Carlos Andrés Pérez, fíjense ustedes cómo es la vida, yo brindé, por obligación pues, porque era ayudante del general del Consejo de Defensa, Rodríguez Ochoa, tu compañero Santeliz, y, mi general Santeliz, saludos, todo mi respeto y mi afecto a Santeliz Ruiz.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ustedes saben que yo he estado cerca de la muerte en varias ocasiones y gracias a Dios que ha metido la mano a través de gente pues y de sucesos y de hechos que el general Santeliz es uno de los hombres que contribuyó a salvar mi vida el 4 de febrero de 1992.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Después a él casi lo matan, le dieron unos tiros por allá, en Las Mercedes, estando nosotros presos ¿te acuerdas?, casi lo matan, creo que por cobrarle, porque al final no se determinó, fue un vicariato pues, él iba manejando y le dieron no sé cuántos tiros, menos mal que fue uno solo [risas], gracias mi general, sí, él salió manejando en su propio carro y me dijo: comandante allá arriba están los francotiradores de la Disip, tienen órdenes de liquidarlo, la orden que dio el Presidente es que usted no salga vivo de aquí, ya yo había rendido las armas, pero la orden era liquidarme allí, y él con el viejo Altuve Febres, los dos, en un carro civil dieron unas vueltas por ahí, confundimos a los francotiradores, terminaron disparándoles a un jeep militar que esta solo ahí y salimos por la reja de atrás y dimos no sé cuántas vueltas hasta que entramos al Fuerte Tiuna, fue por el Círculo Militar, por el Laguito, por ahí entramos hasta que me entregó allá al grupo de generales que estaba comandando la operación, 4 de febrero, de allá venimos camaradas de armas, cuando veo a Rangel Silva, cuando veo a Barrientos, cuando veo a Carlos Alcalá, cuando veo a Morales, cuando veo a Pérez Escalona, todos ellos son muchachos, eran mis muchachos del 4 de febrero, que Dios los bendiga, que Dios los bendiga muchos a ustedes y a todos aquellos soldados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y por aquí hay otro también, Briceño, y como he dicho, que Dios nos perdone pues, pero no había otra, no había otra, las circunstancias nos obligaron a la rebelión del 4 de febrero sobre todo después de la masacre del Caracazo, un pueblo pasando hambre, un pueblo explotado, dominado, saqueado y luego masacrado, algo tenía que ocurrir, bueno ya estaba ocurriendo, el pueblo venezolano, ese heroico pueblo fue el primero en este planeta que se alzó contra las doctrinas neoliberales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, el primero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó, pueblo bravo, pueblo bravío, pueblo heroico, pueblo de Bolívar, a ti todo nuestro amor y el mío y hoy más que ayer todo mi compromiso vital, existencial, como siempre, pero ahora reafirmado, Bolívar, hablando de Bolívar, el Padre Bolívar, recuerdo una de sus últimas cartas que de cuando en cuando yo cito por allí, Bolívar le escribe a Urdaneta, Presidente encargado de la Gran Colombia que se hundía, Bolívar en Cartagena y le dice: habrá elecciones y sólo si el pueblo me da su voto habrá patria, después de las elecciones, a las que él invitaba a Urdaneta a convocar, esa es una de las razones por las que hace años yo me convencí leyendo, leyendo y leyendo, investigando, investigando de que Bolívar no pudo haber muerto de tuberculosis, no, estaba desplegado en batalla militar y política y estaba invitando a elecciones, era septiembre, era 1830 desde Cartagena, poco antes de salir a Santa Marta y dice: una barrera de bronce y cita una frase bíblica, una puerta de bronce me separa de la Presidencia, no tengo legitimidad, sólo las elecciones me pudieran bañar de la legitimidad que necesito para retornar como ustedes quieren, le dice a Urdaneta, a la Presidencia de la República, pero después de las elecciones se abrirá el horizonte político, dijo, escribió, y sabremos si hay patria o no hay patria; parece que fue escrito el 6 de octubre de 2012 porque el 7 de octubre se despejó de nuevo el horizonte político y hoy lo sabemos, seguirá habiendo patria en Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y eso no tiene que ver única y exclusivamente con este ser humano que aquí está, yo sólo soy un soldado, un soldado, una vida y una circunstancia que aquí me trajeron, no, no es porque ganó Chávez las elecciones que habrá patria, es porque una buena mayoría, clara mayoría de venezolanas y venezolanos votaron por la patria, votaron por el futuro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bolívar, Bolívar, nosotros, creo que es bueno decirlo hoy también, desde siempre hemos visualizado nuestro proyecto como un proyecto histórico, histórico, es decir, de largo aliento, no llegamos aquí ni nunca tuvimos visión de cortoplacismo, nunca se me olvidará cuando tú estabas, que no caminabas todavía Rosita mía, hija primera, no caminaba Rosa todavía, no tenía un año, sí porque ella nació en un septiembre y ese diciembre hubo elecciones presidenciales cuando ganó el doctor Herrera, Herrera Campíns, recuerdo. Y en esos días nos reunimos en el humilde apartamento donde vivíamos en Maracay, algunos, dos militares muy jóvenes, otro dirigente político joven, de izquierda en ese tiempo, y un más experimentado líder político que venía bajando de las guerrillas, de las columnas guerrilleras por esos años, y estaba formando con un grupo de jóvenes un movimiento político, ese hombre se llamó Alfredo Maneiro, el gran Alfredo Maneiro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y recuerdo que después de una larga conversación, allí en Maracay, ya despidiéndonos por la noche, me dijo Alfredo: “Teniente Chávez, sólo quiero insistirle en algo, esto no es para mañana, no es por el corto plazo que andamos, esto es para largo, así que tenga paciencia…”. A lo mejor él me vio un poco impetuoso, a mis ¿cuántos Rosa? 25, 26 años.
Siempre hemos tenido, pues, siempre vinimos asumiendo, vinimos dándole, imprimiéndole, entendiendo este proceso o este proyecto, como un proyecto histórico, necesariamente de largo aliento, de largos horizontes, de muchos caminos, como diría el gran Rómulo Gallegos, de las sabanas venezolanas: “Llanura venezolana, propicia para el esfuerzo, como lo fue para la hazaña, tierra de horizontes abiertos, toda caminos como la esperanza, toda caminos… perdón me equivoqué Toda horizontes, como la esperanza; toda caminos, como la voluntad…”. Un proyecto de largo aliento.
Necesariamente ha debido venir pasando por un conjunto de etapas, como ha venido pasando; necesariamente por un conjunto secuencial de ciclos. Ahora mismo estamos cerrando un ciclo y se abre un nuevo ciclo, un proyecto histórico fundamentado en una visión estratégica, política, geopolítica, humanista, en una teoría, un conjunto de ideas. ¿Cómo fue que dijo Carlos Marx? Carlos Marx dijo que la teoría, “la teoría se vuelve, se transforma, se transforma en fuerza material cuando se apodera de las masas”. La teoría se transforma o se convierte en una fuerza material cuando se apodera de las masas. Y luego señala Marx, desarrollado por Mészáros, István Mészáros, que la teoría hoy dice Mészáros hoy la teoría se enfrenta a un gran desafío, para que eso sea realidad. Es decir, para que ella se convierta en una fuerza material tiene por delante un gran desafío, y cuando digo teoría, pues digo también aquellos quienes la portamos, aquellos quienes la difundimos, aquellas y aquellos quienes la debatimos, la estudiamos, la teoría.
Ese gran desafío tiene como dos escalas, tiene como dos dimensiones, como dos planos. Uno, el de corto plazo. Cómo esa teoría puede captar, interpretar, entender, procesar, y solucionar hasta donde pueda las necesidades de un pueblo en un momento específico de la historia, en un momento específico de la vida humana. Ahora, 2012; ayer, 2011; mañana, 2013; antier, 2009. Pero al mismo tiempo el desafío está en que la teoría, y nosotros, repito, los que la portamos, la difundimos, etc., podemos con la teoría captar, entender, interpretar esas necesidades acuciantes de un pueblo en el momento específico de su vida humana; pero al mismo tiempo aferrándonos, aferrando esa teoría a lo que llamaba Carlos Marx también “el carácter radicalmente ilimitado de la historia”. He ahí el gran desafío.
Creo que el 7 de octubre estuvimos enfrentando una vez más ese gran desafío, y hemos vencido el desafío del 7 de octubre, el desafío y la carga del tiempo histórico.
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez Sí, porque, entre otras cosas, la campaña adversaria, la campaña burguesa, la campaña de la derecha política, utilizó mucho el recurso de sobredimensionar o utilizar las fallas, las necesidades, los reclamos de un pueblo [risa], que carga todavía sobre sus hombros ¡500 años de dominación, 200 años de capitalismo salvaje, de saqueo!
Pero la derecha es muy hábil:
“Te das cuenta, no tienes casa todavía. Vota por mí, que yo sí te voy a dar casa.
Te das cuenta, que no te llega el agua todavía. Vota por mí, que yo sí te voy a poner el agua.
Te das cuenta cómo están las calles, llenas de huecos y están rotas. Yo sí te voy a arreglar las calles.
Te das cuenta que te llamaron y te inscribiste en la Misión Saber y Trabajo y todavía no tienes trabajo.
Te das cuenta que te graduaste en la Misión Sucre y te engañaron, porque ahora eres abogada, pero no tienes trabajo. O ahora eres técnico agrícola, pero no tienes trabajo.
Te das cuenta que te mataron un familiar. Te das cuenta, la inseguridad. Y yo sí voy a arreglar todo eso”.
Ese fue uno de los recursos más intensos que utilizó el marketing de la derecha. Sin embargo ahí está el resultado, más de 8 millones de conciencias dijeron: “¡No, no te creo!, yo creo es en el socialismo”.
Asistentes [gritería y aplausos].
Presidente Chávez Claro que este aspecto tiene como dos caras, como las dos caras de una moneda, la otra cara de esa misma moneda es que nosotros estamos obligados, nosotros como Gobierno y como Estado, a acelerar las respuestas eficientes y la solución a los miles y miles de problemas que aún perduran en el pueblo venezolano, estamos obligados a ser más eficientes, precisamente para continuar, cada día con mayor contundencia, enfrentando y derrotando el gran desafío y la carga del tiempo histórico. Porque Venezuela no puede volver más nunca al neoliberalismo.
No, este rumbo que llevamos es el rumbo de la salvación de nuestro pueblo, de la salvación de nuestra Patria, la construcción del socialismo bolivariano del siglo XXI en el marco de los mandatos de la Constitución de 1999.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso, por eso quería hacer esta reflexión, muy, muy de Bolívar, muy de Bolívar, y la visión del tiempo histórico, y el desafío, y la necesidad de continuar fortaleciendo en nuestro pueblo esa conciencia, esa conciencia de que este es un proceso de largo aliento que va por etapas, que va avanzando por ciclos, que es imposible en un corto plazo solucionar los miles y miles de problemas de todo tipo que siguen aquejando a la población venezolana, producto, precisamente, del modelo capitalista que se instaló aquí desde siempre. El dominio de la burguesía, el saqueo de la burguesía y del imperialismo.
La transición al socialismo, la transición al socialismo. El período de Gobierno, que comenzará constitucionalmente el próximo 10 de enero de 2013, debe ser un período de mayor avance, de mayores logros, de mayor eficiencia en esa transición del capitalismo, del neoliberalismo al socialismo, que es la democracia. Ya yo ando, por supuesto, pensando, con mis compañeros y compañeras de los equipos, en la activación de nuevos y diversos mecanismos para lograr esto, incrementar la eficiencia del Gobierno.
También hay que decir que no estamos exentos, no hemos estado exentos de sabotajes. Además de nuestras fallas, además del cúmulo de problemas heredados, imposibles de solucionar en un corto plazo, además el sabotaje. El tema eléctrico por ejemplo, el tema eléctrico.
Faltando pocos días capturamos por allá por… ¿Dónde fue?, ¿eh? No, no le oigo. En Falcón. Y por aquí por Catia. Andaba, bueno, rompiendo cables, quemando subestaciones, lanzándoles guayas a los cables de alta tensión para generar apagones. No es que todos los apagones hayan sido producidos por ello. ¡No! Pero también ocurrió, ocurrieron actos de sabotaje. Para con ello tratar de lograr que el pueblo se confundiera y votara por el programa oculto. Porque ese es otro, yo creo que otro de los grandes éxitos. Creo que nuestro pueblo ha madurado tanto políticamente, que ahora la derecha venezolana se ve obligada a disfrazarse de izquierda para buscar los votos del pueblo [risa]. ¡Eh! A disfrazarse de izquierda y a ocultar sus verdaderos programas, el paquete, el neoliberalismo, que es el programa burgués, pues. ¿Cuál otro puede haber? No, lo demás es mentira, lo demás es demagogia política.
Nosotros no, nosotros somos transparentes, ahí está el programa de la Patria, que entregué por cierto a usted señora Presidenta en el mes de junio, antes de iniciar la campaña electoral, y ese es nuestro programa. Y ahora lo estamos llenando de contenidos, desde las regiones, desde los pueblos.
Este resumen que está aquí, por ejemplo, es un conjunto de medidas, de acciones, de anuncios que hice a lo largo de la campaña, casi todos ellos recogidos de ahí de la región, de ahí del pueblo, de allí de las comunidades. Y yo aquí tengo este primer resumen.
Aquí hay, por ejemplo, fíjense, esa es otra cosa, con nuestra presidencia se acaba aquello, con nuestro proyecto, con nuestro Gobierno se acaba aquello de que “los candidatos ofrecían de todo y después se olvidaban”. Nosotros no, nosotros cada oferta, cada idea, cada respuesta la registramos, y es parte del compromiso.
Aquí, por ejemplo, las instrucciones más relevantes emitidas en la campaña:
Crear seis distritos motores de desarrollo en el estado Anzoátegui, en el marco del Consejo Federal de Gobierno.
Dos petroindustriales al sur del estado.
Dos agroindustriales al norte, hacia la Mesa de Guanipa.
Y dos más (turísticos, pesqueros) hacia el norte costero, la zona norte costera de ese estado Anzoátegui, por ejemplo.
En el estado Lara crear distrito motor en el Valle de Quíbor, en Yacambú, la zona de café; en la zona industrial urbana de Barquisimeto, y otro en la zona ganadera Sarare y Carora. Eso, desde allí, hasta por ejemplo crear un fondo estratégico cuyo objetivo sea apoyar con créditos y tecnología a empresas venezolanas que tengan perfil exportador, en el marco del Mercosur.
Y de allí señor canciller y nuevo vicepresidente, a partir de los próximos días, vamos a lanzar la Misión Mercosur, y esto es parte de esa misión, porque ahora Venezuela es Mercosur. Y ese es uno de los mecanismos para convertir a nuestro país en una potencia, en un país potencia en Suramérica.
Así que desde aquí… Por favor entréguele esto, señor teniente, al canciller Nicolás Maduro. Y esto es para que se cumpla al pie de la letra, señor canciller, señores ministros, señoras ministras, y pido a todos, gobernadores, alcaldes, y a los pueblos que trabajemos. Ahí hay un proyecto, por ejemplo, muy importante para convertir al pueblo de La Ceiba, allá en el estado Trujillo, en el Lago de Maracaibo, como sabemos, en un puerto internacional.
Ahí está el proyecto, Rafael, señor ministro, para comenzar de inmediato a elaborar el proyecto del ferrocarril, que debe unir el Orinoco con el Caribe, allá en por el puerto de aguas profundas en Araya, y luego seguirlo hacia abajo, hacia Santa Elena de Uairén, y luego, algún día, más temprano que tarde, ese ferrocarril llegará hasta Manaos, para unir el Amazonas con el Orinoco y el Caribe. Es Mercosur hacia el Caribe, y es Venezuela hacia el Amazonas, hacia el Río de la Plata, ¡es la potencia suramericana!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ese es el proyecto histórico!
Cuando hablo de proyecto histórico y de largo aliento, me refiero a elementos que cada día deben ser más concretos, como estos, por ejemplo. No es sólo teoría. Por eso el desafío es que la teoría se convierta o se apodere de las masas de los pueblos, y de nosotros como parte de esos pueblos.
Otra idea que tengo, y la voy a adelantar, señor Nicolás… Miren donde va Nicolás, el autobusero, Nicolás era chofer de autobús en el metro, y cómo se han burlado de él.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La burguesía se burla, ¿no?: “¡Qué pena!”.
Bueno, señor vicepresidente entrante, señor vicepresidente saliente… Así me decían algunos a mí: “Señor Presidente saliente…”. ¡Saliente! Yo te aviso, chirulí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ahora hay una idea, sólo se las voy a lanzar. Tenemos las misiones, tenemos las grandes misiones. Nicolás, prepárate para las micromisiones, no digo más nada. ¡Micromisiones! Estoy elaborando, elaborando ideas, revisando notas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Objetivo específico y fundamental de las micromisiones, que por micro serán muchas, allá en un pueblito, allá en una región, allá en una fábrica, allá en un liceo, allá en una escuela, micromisiones, allá en un municipio. Y estas misiones deben ser, estas micromisiones, en verdad serán gigantescas misiones, porque estarán asentadas en el Poder Popular, el pueblo organizado, el dueño y señor de esta Patria, de esta República, de esta Venezuela nuestra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y ese es otro de los elementos centrales de la nueva dinámica para lograr la mayor eficiencia en la transición política, económica, social, y en el combate a tantos males, el protagonismo del Poder Popular, continuar dándole más poder al pueblo, esa es la solución. No es el poder de las burocracias y de las élites lo que va a solucionar los problemas del pueblo. Darle poder al pueblo. Sólo el pueblo salva al pueblo, pero necesita poder, un pueblo con poder, con poder político, poder de conciencia; el poder del conocimiento, el poder que da la técnica, los recursos, los materiales, las finanzas, por ejemplo Nicolás, la aplicación al máximo de la Ley de las Comunas, de la Ley de la Economía Popular, la Economía Comunal, de los bancos comunales, eso apenas, eso está en pañales apenas, pero ahí están las leyes, todas esas leyes enmarcadas en la Constitución Bolivariana, por eso digo, el socialismo del siglo XXI está enmarcado en esta Constitución y esto me sirve, me valgo del momento para seguir haciendo un llamado a aquellos sectores que aun cuando no comparten la tesis y la idea del socialismo y por tanto seguramente votaron contra nosotros, contra esta propuesta socialista les hago un llamado porque aquí, en nuestro programa, en el curso de esas cinco grandes líneas históricas que son los grandes objetivos históricos, la independencia nacional, la construcción del socialismo, construir el país potencia dentro de la gran potencia suramericana, contribuir con el mundo pluripolar y finalmente contribuir a la salvación de la especie humana, el tema de la ecología y el ambiente, en el curso de esas cinco grandes líneas históricas tienen cabida todos los sectores de la vida nacional aun aquellos que adversan al socialismo pero que juegan a una Venezuela soberana, libre, independiente, desarrollada tienen cabida por supuesto aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo los seguiré invitando al diálogo, al debate, a la propuesta, a mi me llamó la atención declaraciones que leí en prensa, Elías, del Presidente de Fedecámaras, no, diciendo que sí, que están dispuestos al diálogo, bueno, al diálogo claro, no a la imposición, son dos cosas muy distintas, porque nosotros, eso sí, y ahora mucho menos después de esta ratificación esplendorosa del día 7 de octubre estamos decididos ahora más que ayer a cumplir a fondo la Constitución Bolivariana y a construir el socialismo bolivariano del siglo XXI.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y como diría el guerrillero heroico Ernesto Guevara, ese que un día como ayer dio su vida allá arriba en las montañas del Yuro, luchando por la dignidad de los pueblos, luchando por la humanidad humana, permítanme la expresión, el Che una vez dijo: no se puede construir el socialismo con las armas melladas del capitalismo, el socialismo se construye con teoría socialista y con proyecto socialista y por ese rumbo vamos a continuar transitando, consolidando, echando nuevas bases, construyendo nuevas estructuras, renovando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se impone una renovación en el proyecto socialista, renovándolo, aireándolo, fortaleciéndolo, autocriticándolo, corrigiendo, hay que corregir muchas cosas pues quiero convertirme, cómo se llamaría, en el gran corrector de la comarca, pero llamo a todos a ser correctores, necesitamos corregir muchas cosas, renovar, reimpulsar, reanimar para darle más fuerza y más vida al proyecto patrio, al proyecto socialista. Señora Presidenta, señoras rectoras, señor rector, señoras y señores, compañeros y compañeras, pueblo todo de Venezuela, prometí ser breve y ya creo que tengo como una hora, pero bueno, he hecho algunas reflexiones que me parecían como pertinentes en este momento en el cual usted, señora Presidenta ha dado sus reflexiones, ha leído el acta final de escrutinio del proceso perfecto del 7 de octubre y bueno, me ha entregado ese modesto documento que me acredita como Presidente de la República para el nuevo período 2013-2019, un día lo dije, saludo al pueblo que está allá afuera plenando la Plaza Caracas y las calles aledañas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A esta Caracas, ese centro de Caracas, pueblo, pueblo mío, pueblo amado, lo dije un día, lo dije un día que tiene mucha relación con el día de hoy, que tiene mucha relación, mucha conexión con el día de hoy, fue el día aquel en el que por una gran mayoría también aprobamos la enmienda constitucional que permitió que Hugo Chávez fuese de nuevo candidato a la Presidencia y que ganásemos de nuevo las elecciones presidenciales y que yo estuviese aquí hoy, si no hubiese sido por aquel día, que no es que sea un solo día, es un proceso pero que como que se condensó en aquel día, era, comenzaba el año 2008, 9, 2009, yo salí al balcón, yo sentía como una angustia en el corazón, en el pecho, no sabía que decir cuando anunciaron ustedes el resultado, yo no sabía qué decir y llamé a un sacerdote, el padre Rojas, de allá de Barquisimeto, y le dije: padre tengo una angustia y no sé cómo explicársela y entonces fue como una confesión, tenía tiempo que yo no me confesaba y entonces él después de oírme me dijo: yo sé lo que tú quieres, lo que tú quieres decir, lo dijo el Apóstol San Pablo; dígame, dígame le dije porque yo no sé que voy a decir en el balcón del pueblo y es aquella frase de una carta del Apóstol San Pablo, yo hoy la digo de nuevo con mucha humildad, mucha, mucha humildad porque yo lo que soy es un soldado, un soldado, eso es lo que yo en verdad soy y todo lo demás es producto de una circunstancia, repito, pero la frase hoy la repito desde lo más profundo de mi alma, de hombre campesino y de soldado de este pueblo, se lo digo al pueblo venezolano y sobre todo a los pobres, es para todos, pero sobre todo a los pobres porque dijo Cristo mi señor, bienaventurados los pobres porque de ellos será el reino, los que más han sufrido, los que más sufren, las familias que más sufren.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El pueblo venezolano más humilde, pero claro que se para todos, pero sobre todo para ellos y para ellas, me consumiré gustosamente al servicio del pueblo sufriente para tener patria, ¡viva la patria!
Asistentes ¡Viva! [Aplausos].
Presentador Retirada del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en compañía de las autoridades del Consejo Nacional Electoral.