National Broadcast Wednesday, September 12, 2001

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

12 September 2001 · National Broadcast

Context
Chávez addressed the Venezuelan people on national broadcast the day after the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, condemning the violence and calling for global peace.
Main themes
September 11 attacks condemnation, call for world peace, Venezuelan Bolivarian Constitution, prayer and divine invocation, terrorism rejection, humanity and brotherhood, 20th century violence, Simón Bolívar doctrine, innocent civilian victims, hope for a peaceful new century
Duration
~124 min
99th percentile
Words
14,921
99th percentile
Sentences
723
99th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
9.2
13th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%31%
  • Ceremonial 22%21%
  • Social 22%21%
  • Institutional 19%18%
  • Geopolitical 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

723 sentences in 63 paragraphs

We have all seen, and the shock has overwhelmed us. The entire world is shocked by these images, which I am certainly sure, just like you, we thought we could only see through the images of cinema, of fiction, of movies. But no, yesterday... much has already been said, a common place, I repeat, reality surpassed fiction. A true tragedy, not only for the United States but for the entire world, because as we have said many times from this very place and we have said it in various scenarios around the world, Venezuela bets on peace, on harmony, on the restoration of justice, of peace throughout the planet, without distinction of ideologies, without distinction of races, without distinction of social classes. You, the sovereign people of Venezuela, have thus gathered it, thus the revolutionary constituent of 1999 gathered it, and thus it is enshrined not only in our soul, in our mind, in our conscience, but as a supreme mandate in our Bolivarian Constitution. It says so, the Constitution in its wonderful preamble, invoking the creative powers, invoking the protection of God. But more specifically in number one of its articles. I will read it to invoke God, to invoke the men, the women of the world for peace, so that God wills that this century that is beginning is not like the twentieth century and like many other previous centuries, but especially the twentieth century in which a good part of us and our parents were born, the majority in this... in that twentieth century that ended just ten months ago, nine months.

The twentieth century was a century of world wars, of atomic bombs, of death, of destruction. Let us ask God, let us all pray that the century that begins is not another century of violence, that it is a century of peace and harmony among all peoples, nations, among all human beings, and not only among human beings, our relationship as human beings with Mother Nature may be one of peace and harmony and not of destruction, because it is like the denial of the very essence of being human, of the children of God; it is like the denial of brotherhood among us, it is like the denial of that human gift, it is the denial of humanism, it is the denial of love and it is the imposition of hatred; it is the denial of life and it is the imposition of death, it is the denial of the divine and it is the affirmation of the diabolical. May this century that begins, which will no longer be ours nor our parents', but of our children and the children of our children and the descendants of the children of our children. So let us all elevate our spirit in the most sublime way to ask God and all the men and women of the planet that the twentieth century be a century of peace and that these horrifying images that yesterday shocked the entire planet Earth may rather be like the farewell of the old, like the last gasps of the cowardly, murderous violence, of the terror that leads to nothing good.

The Venezuelan people tell the world in article number one of the revolutionary Constitution the following, and this goes from here, from Caracas, from the government palace to all the peoples of the world this message: “The Bolivarian Republic of Venezuela is irrevocably free and independent, and bases its moral heritage and its values of freedom, equality, justice, and international peace on the doctrine of Simón Bolívar, the Liberator.” It then ends by stating or speaking, pointing out the inalienable rights of the nation, but above all international peace, peace among peoples, and it is that our Constitution also gathers a mandate that is divine and that comes from God, and that is why I wanted to bring this Bible here tonight, this Bible that is the word of God, to invoke that holy and divine word that is above the word of men, made supreme law like this sovereign Bolivarian Constitution, and I will, please allow me, to read, especially dedicated, especially... extracted from the soul and gathered from this divine word, especially directed to the people of the United States of America, that people of Whitman, that people of so many creators, of so many dreamers, that brotherly people of America; Psalm 91: “Under the divine wings...”, and especially to those who lost their lives, those thousands, thousands of men, women and perhaps children as well, who lost their lives yesterday unexpectedly under this terrorist attack that we condemn in the strongest possible terms and that causes indignation, because what reason can anyone have, what reason from where, whatever it may be, to hijack a plane full of passengers, innocent human beings, who were surely going either for a walk or to work or to see their relatives; entire innocent families boarding a plane, as we do many times. What reason of any kind can assist anyone to hijack a plane loaded with lives, loaded with human beings, loaded with how many dreams, loaded with how much innocence to crash it, moreover, to crash it in a savage, irrational, diabolical manner against a structure full of human beings as well.

You know that I, well, took the path of arms, like many, and became a soldier, but I always learned from my teachers, the first of them: Bolívar, Bolívar who is our supreme teacher after God. A rifle and aim and shoot. I learned as a soldier the awareness that that rifle that does harm, that can harm other people, those weapons that do harm and that destroy. They can only... only be used for a supreme reason, for a higher interest, under oath moreover, but what we saw yesterday was something else: savagery, cruelty, terrorism, irrationality. In what head can that fit? Because one imagines the drama of all the people, the suffering of all those who died there.

So we condemn the Government of Venezuela, the revolutionary Government of Venezuela, which is a Government for and by peace, for and by the happiness of the peoples. It is a Government for and by brotherhood, for and by solidarity condemns in the strongest possible terms these events that shocked us yesterday and still have us shocked. But I said that we are going to take the word of God in Psalm 91, to implore divine protection for all beings, all human beings who inhabit the planet, and in this case to ask for the victims of these horrendous acts, abominable acts, for the victims, for their families, and why not also as Catholics and as Christians for the terrorists who... possessed who knows by what demonic or irrational force they had or reached that extreme. For them too, who were also human beings and died as well, although they will never have any reason; but for all and especially for peace and for those of us who remain here fighting and for the people of the United States of America, Psalm 91: “Under the divine wings, he who dwells in the secret of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty, saying to the Lord, ‘My refuge and my fortress, my God, in whom I trust,’ for he shall deliver you from the snare of the fowler, from the deadly pestilence; he shall cover you with his feathers, and under his wings you shall find refuge. His truth shall be your shield

On the other hand, I have been requesting information and I have just received this... this fax from Minister Carlos Genatios, which says: Citizen Hugo Chávez Frías, through this letter I inform you that through the company Quimbiotec of IVIC, the Venezuelan Institute for Scientific Research, attached to the Ministry of Science and Technology, Venezuela can provide the following blood products as support for the tragedy that occurred (and we also make them available to the people of the United States): first, a supply of 150 daily globular concentrates starting 48 hours after the proposal is finalized. Second, the availability of 20,000 bottles of 50 milliliters of 20% human albumin is made available to the United States; I repeat, 20,000 bottles of 50 milliliters of 20% human albumin; third, the availability of 10,000 grams of intravenous immunoglobulin G at 5%. This is another modest way, we have this company Quimbiotec, from IVIC, as I have already said, which works and has a high level of efficiency, we have been enhancing it to serve the Venezuelan people and the peoples of the world, as far as we can, as far as our resources allow. Thus, in this way we express and reiterate, first, our condolences, our feelings, our rejection, our rejection and we are in solidarity with the message given or that has been given by the President of the United States to the world. It is necessary that we all remember to fight against terrorism and to ensure that these acts do not go unpunished, it is necessary that we remember at the level of the United Nations... this morning there was a proposal at the United Nations to declare the day or every day, well, the day, September 11 of every year as the International Day of the Fight Against Terrorism. Venezuela, therefore, supports that proposal that arose today within the United Nations. Thus, the rejection, the condolences, the feeling and our expression of support, our desire to help as far as our resources allow and as far as necessary. So all this feeling collected in my heart on behalf of the Bolivarian people of Venezuela to the people of the United States of America, to its Government and to its people.

Finally, I ask all Venezuelans, the millions of compatriots who are watching and sharing this Bolivarian broadcast, to observe in honor of the victims who left us yesterday in these horrific acts and above all to pray for peace and for them and for the eternal rest of their souls, I ask you to observe a minute of silence throughout the national territory. And the minute of silence begins. The minute of silence has concluded. Well, may this never happen again.

Now we are going to talk... I had many topics, but given the situation we are living and the shock, I have postponed some for a future broadcast, but, however, I will touch on two or three more topics that are of great importance for the whole country. The first of them relates to the act of delivering land titles that took place in Santa Bárbara del Zulia last Saturday. It was an act of great significance, it was an act of great importance, it is also the prelude to what is to come. Finally, there will be justice for the farmers of Venezuela after so many years!

We delivered... here I have the tables prepared by the teams, Diosdado, Teresita and all their boys and girls who are always there “giving birth”. Every time there is a broadcast they are “giving birth”, running around, looking for last-minute things… of course, it’s just that I am a little bit annoying and sometimes I change the order at the last minute, I throw in something, look, put this topic in, find me this data, but they always prepare the broadcasts in advance, but there are always unforeseen events, last-minute things, like what happened to us yesterday that broke the entire format of the broadcast, which was also for last night, but we did not want to interrupt the transmission and we were all very attentive to what was happening minute by minute and to the message from the President of the United States, which was at approximately 9 PM.

Well, let’s return here. We are not only delivering land, we are delivering along with the land credits, a commitment to technical advice and integral development, because there lies the commitment, there lies the strategic guideline: integral rural development. We will not repeat what the caudillos of the Punto Fijo Pact did. I remember, this humble servant was only 7 years old when the sadly famous Agrarian Reform Law was enacted, and I was a peasant child in Sabaneta and I remember that it was received as a blessing from heaven, with great joy by the llaneros, by the farmers, by the poorest, especially by the poorest and the “pata en el suelo,” to whom I belong with dignity and pride, because how long have we Venezuelan farmers been waiting for justice. Bolívar died and the Bolivarian revolution of that time died; then Zamora came and raised the flag again, Zamora died and the federal revolution died and the farmers of Venezuela continued the same or worse behind each defeat, behind each frustration, and from then until today, with the fortunate difference that we are now promoting this process of revolutionary transformation and social justice, not as my General Zamora had to do, who had to ride on horseback and cross Venezuela from north to south and from south to north and fight I don’t know how many battles, and the Federal War that set the country ablaze on all sides with the cry of “Land and free men, popular elections and horror to the oligarchy.” Fortunately, now we are doing it as it should be, we are doing it in the way we have decided and here it is marked. The constitutional process has not ended, some Venezuelans do not finish assuming, I invite everyone to put our will at the service of transformation, even when someone might think momentarily and also mistakenly that it is harming the revolution. No. It benefits us all, because the revolution is the only path to achieve justice and justice - the word of God says it and the centuries say it and History says it - justice is the only possible and sure path to true and lasting peace. What we are doing is to avoid horrors, to leave the violence of centuries definitively behind and for all of us to live as brothers.

Look, I delivered the land titles with my own hands, and you know that I had not delivered land titles in the revolutionary government, because as the Bible says, “everything that is going to happen under the sun has its hour.” That is said in Ecclesiastes. So, there they are, see the images, those are the farmers from the South of the Lake and not only from the state of Zulia. Sound, let’s see. That lady over there had her husband killed, the lady is a peasant leader and her husband was a peasant leader and he was killed in his own house because he was fighting for the land. That was very recently, there is William Avendaño, brother by the way of a good friend, Colonel Porras Avendaño, whom I have known for many years from the Military Academy and then we worked together.

Look, thousands of people gathered, see that youth, see those organized farmers. There from agrotechnicians, experts, engineers, farmers, all farmers, men and women. They spent hours there, about eight hours. We are delivering... this is a Magallanero but he is not a Magallanero. He told me: “...no, I put on this cap, but I am embarrassed.” And he was going to take it off, I told him: -don’t take it off, it looks very nice on you. Magallanero, he is not a Magallanero, he is from the Águilas, but they lent him the cap.

Look at the farmers. There it is, the National Agrarian Institute. I congratulate General Wilfredo Silva. What a tremendous speech General Silva gave there in Santa Bárbara and what a tremendous act of justice! Look, that lady over there arrived crying, she is a wayú woman and she is there crying. I ask her: why are you crying? Because, well, we are delivering a title, and she says to me: “...well, because a landowner here exploited me, Chávez, I worked for him for more than 20 years and now he didn’t pay me anything and threw me out.” Look at that house. Let me see the image of the house, please. That is a house made with the stalks of banana plants. You know that this is a banana-growing area par excellence. They make that house with the stalk of the banana plant, and they have presented the project to us, there it is. Uh-huh, let me see it fixed, it doesn’t stay fixed, the house is mobile. It is a peasant house, look, and there are several... the house is mischievous, it doesn’t stay fixed. Let’s see if we go a little back. That is a wonderful thing, I had never imagined that one could make a house... there it seems we left it, now yes, stay there, house. A house made with the stalk, I repeat, of the banana plants.

There is a group of people who invented this and they tell me: “...President, it is a cool house,” they invited me to spend a night and I will go one of these days to spend some time, because that is a somewhat hot area, “and it is very cool.” Alternative solutions, the people who are wise, said Alí Primera, the people are wise and patient. That is a project we have received to study and why not, give viability to a project for the construction of these houses made with nature itself and the hand of man.

Very well, we were there, we were there with those people, look, people from all over Zulia, from the Andes, gathered there since dawn. People crying with emotion upon receiving their title, the title of their land, also their credit. There is a gentleman to whom I delivered a credit for a cooperative, because we are working a lot on cooperativism and he said to me: “...Chávez, I have been planting bananas for almost 40 years, the first credit they give me.” Look at the joy and I must greet with much gratitude the people of Santa Bárbara, because the whole town was in the street. I don’t know if the boys took images of the streets of Santa Bárbara as the caravan passed. I got down over there on a corner to talk... there is a boy who was born with some problem, mental retardation problems and, however, a tremendous singer. You heard him on “Aló, Presidente.” There we were greeting, receiving the clamor of many needy people, with health problems, problems, but above all a great joy. Look at those faces of the people.

There is a child who had an accident and we have to fix his little nose. He had an accident and we saw him, but what joy. Let’s see, the images of Santa Bárbara, of Santa Bárbara, the testimonies, let’s see what the people say. Let’s see, what does the people of Santa Bárbara say. I think the boys have some testimonies.

Interviewee: An eight-year struggle, in that struggle we lost our leader named William Avendaño and now, well, we are making his dream a reality together with the President of the Republic.

Interviewee: This is for a future tomorrow for my children, a piece of land that we fought for with so much care, to... plant, well, crops that grow in the South of the Lake area like bananas.

Interviewee: I am receiving a title from the hands of the President of the Republic for all the Caimán creek, a sector that has been fighting for eight years and thanks to the President of the Republic with his bravery, facing the landowners here in the South of the Lake area. Thanks to him we have this title to work it.

Interviewee: With this provisional title we are sure that President Chávez is going to help us. He has already given orders for us to be helped with houses, roads, electricity network and other things that will be solved there within the same peasant committee.

Interviewee: I thank the President for this triumph, because he believed in us and made it possible for us to achieve all this.

Interviewee: We are going to cultivate the lands, we have grass for cattle and we have... we are going to cultivate what, potatoes, celery that grows over there. Mandarin, we also plant it.

Interviewee: Well, the first credit we receive in this way. A few years, twenty-something years waiting for help from the governments in power.

President Chávez: Of course, it is people, compatriots who never had a government to look after them. I am simply fulfilling a vow and a commitment and a mandate from the people: justice!

Now, there are some who... a minority in Venezuela that do not finish assuming that this is a revolution and that the changes, we have said, have no turning back and that I am here, among other things, to fulfill that mandate that the sovereign people have given me. And the farmers need land to cultivate, they need timely and appropriate credit, they need technical advice and they not only need it, in addition to needing it, they have a right, it is a right of the farmers, of all those who want to work the land, and that is what we are doing. We have seen a commotion that they have stirred up over there, of course, some of the “escuálidos” and some media outlets, I insist, look at this, for example, from the newspaper “El Universal.” We know what the newspaper “El Universal” is, we know who owns it, we know what interests the newspaper “El Universal” defends. Ah, of course, they are very hard economic interests, they defend the interests of the oligarchy, not the interests of the people; they defend the interests of the landowners, not the interests of the people. Look at this manipulation from the newspaper “El Universal” and they pretend to deceive, and commentators who then take the spaces. Here it is, look at this photo, and the headline of today, Wednesday, September 12, from the newspaper “El Universal” on its economic page.

Look at how they treat and disrespect the peasants: “Hordes...,” it says here, look: “The hordes of...,” what was the name of that gentleman they called Attila, the king of the Huns, who seemed to have a motto: “Where my horse passes, the grass does not grow back.” That is the motto of the Venezuelan oligarchy that has destroyed our country, rich in resources. Now the oligarchy, with their newspaper, look at what they publish, how they treat the people: “hordes.” Of course, to them, we are the rabble; to them, we are the rabble.

The newspaper “El Universal” disrespects not only the truth but also those thousands of peasants. You saw those faces; you saw those faces in the testimonies we have presented. Are they hordes, Mr. Andrés Mata? No, they are Venezuelans, sir; they are peasants, sir; they are men and women who smell of wet earth, who pulse with life and who have, as they say, been fighting for years and have been trampled by savage Adecos and Copeyanos, and trampled by a land oligarchy that even used force against them in an undignified manner. They tore down their shacks, they even killed them. Ask, Andrés Mata, how they killed and who represents, in any case, the hordes: is it these dignified compatriots who want to work the land or those who killed William Avendaño? Who entered his own house and in front of his wife and children shot him with I don’t know how many shotgun blasts. Let’s see who the horde is, Andrés Mata?

I defend Venezuelan peasants, and I will defend them with all the power that the law gives me and with all the power that the people and the Bolivarian Constitution give me. There is William Avendaño, that gentleman who is there is buried, he is buried. A young man, a social fighter who fought with all those people for the land, well, they killed him, and that is still being investigated. They killed him. And the landowners, that landowning oligarchy from the South of the Lake even tried to sabotage this event, they took over the IAN headquarters in Maracaibo and are stirring up people over there. Well, they will see what they are up against. Any disturbance of public order, well, they will face the consequences. We rather call for dialogue; that’s what I told the governor of Zulia: -send a message, governor, I told him, to the ranchers and the landowners and tell them that since they are also Venezuelans and we have the same affection and love for them and their families, that what the revolutionary government wants is not to trample them, but to seek that they join in the best way and cooperate with the transformation of the countryside.” The country cannot take off towards development with that injustice in the countryside: “Free lands and free men,” a principle of Zamora. Now we are achieving it peacefully. Well, the newspaper El Universal, put the photo back up for me to explain to the people what this photo is about. The newspaper of the oligarchy of Andrés Mata, El Universal, which defends the interests of the oligarchy and attacks the interests of the country and the people, the newspaper El Universal of Andrés Mata, the oligarch, tramples the people and disrespects them by calling the noble peasants of Venezuela “hordes.” More of a horde is you, Mr. Andrés Mata. More of a horde is you. This is said not by President Hugo Chávez, but by peasant Hugo Chávez, because that is what I am, a peasant who became a soldier and a soldier who, by the twists of life and the will of a people, is here as President of the Bolivarian Republic and of the revolutionary government. We respect you and we respect you and your people, but you cannot, you have no right to trample in that way the humble peasant people of Venezuela. Respect for the people. I demand it, in the name of the Law and in the name of the Republic. Rectify in time, Mr. Mata, you and your horde of people, there, who manipulate information. Because that is indeed a horde that lies, that vilifies, the dignified and humble men and women of our people. I repeat, they deserve your respect and that of the whole country.

Look at this photo, how the newspaper El Universal deceives and manipulates. So they go there and take the photos, but the title, look, (put the title back up) “HORDES INVADE FARMS IN ZULIA.” No, this photo, these people gathered there, do you know for what? There they are, look, bring me closer, a lady. Look at the lady, the horde, down there, a lady who is sitting there. They bring their water, a little chair, a lady, there are some children, some women, many women, poor, there, peasants, look, a child. That is the horde of children. And people working with some hoes there, a barretón, that is called a barretón. Put the barretón there because Andrés Mata doesn’t know what a barretón is; he has never held a barretón. Show him the barretón so he can see it. I do; I have calloused hands from holding barretóns and hoes and machetes and working since I was little, working for the country. That is what we peasants have done. And fighting for the country. Show me the photo again. This is the photo. That photo was taken when the IAN... look at the lands in the background; those are the lands of the South of Lake Maracaibo, all those lands belong to the nation. All those lands belong to the National Agrarian Institute, and we are demonstrating it. It is a lie what they are publishing and saying that I handed over private lands. No. What happens is that they were invaded many decades ago by the landowners of the South of the Lake. They invaded and trampled the peasants and even killed peasants, and that has happened in many parts of Venezuela. And now justice has arrived, the law has arrived, and the time for truth has come, and no one is going to stop this. Absolutely no one. So, the photo was taken; there were the experts from the IAN who were there with some theodolites measuring the lands, making the separation and handing them over. They were the preparatory acts for the event of handing over the titles. Then, the peasants are called... those that are there are lands of the nation, which were invaded by others. And the government, through the National Agrarian Institute, has the authority to hand them over, to whom? To those who work them and in a rational quantity. Those are lands, many of those: A1 and do you know what happens there? They are lands with even one meter of topsoil. And how do many of the landowners use them? By having four cows, or ten cows, or a hundred cows, or a thousand cows, whatever they have, but those lands, more than for livestock, are for planting. Those lands of the South of Lake Maracaibo, I’m going to show you here a brochure that I found. What a coincidence! Look at the photos in this brochure. November 1976, South Lake Maracaibo Zone Project, and this was published by the then Ministry of Public Works, General Directorate of Hydraulic Resources. Look, I’m not making this up. Ministry of Public Works, General Directorate of Hydraulic Resources, 1976, let’s see, South Lake Maracaibo Zone Project. Of course, what happened? Those governments, this was an Adeco government, they made projects and announced projects, but they didn’t have the courage or the will or anything to enforce them. And they spent a fortune of the country to benefit small groups that ended up taking over all that. They are state lands and infrastructure built with state money, that is, the people’s money. I’m going to read this:

“The spontaneous development and the empirical use given to their lands have increasingly evidenced the agricultural and livestock potential of the region known as the South Lake Maracaibo zone. And consequently, the possibilities of achieving a high standard of living for its inhabitants.” Listen to this figure that is here. Pay attention because it is very important for the whole country: “Only 2%, two percent, of Venezuelan territory, that is, about two million hectares approximately, are considered to be of good agricultural quality (that is, of optimal agricultural quality) the South Lake Maracaibo zone has 30% of such lands,” that is, thirty percent of those two million hectares of the best land in Venezuela are there in the South Lake Maracaibo zone. Aha, that is why there has been concentrated, well, a “landowning class” that has, I repeat, even killed peasants. Trampled on the peasants. “What gives us an idea –it says here- of the great importance that this zone holds for the national economy.

“But it has also become evident that two major obstacles oppose its total and harmonious development. One: an inadequate use of such lands.” What do I mean? To what I already said, lands that are optimal, for example, for planting the best porcelain cocoa in the world, and there they have four cows and not even grass planted. No, there they are grazing, what they call extensive livestock farming, which could well be done either intensively or on other soils of lower quality. So, an inadequate use of such lands, first, “and second, the floods that periodically in annual cycles affect the area. The correction of the second obstacle, the floods, is already being the subject of firm, constant, and determined action by the state,” and this was true; a fortune was invested there to make canals, to drain the lands. Sanitation fundamentally involves hydraulic work to prevent flooding: dredging rivers, channeling waters, and that was achieved. Now what happens? The state did the work, made the investment, but then the distribution of the land was not corrected nor the first factor, the inadequate use of such lands, and the situation then acquired characteristics of greater gravity. Moreover, is there wood around here? Because I’m going to touch wood. I’m going to read an article, a decree to make this gentleman happy, let’s name him, Carlos Andrés Pérez, I touch wood. Touch wood.

“Official Gazette. Carlos Andrés Pérez, President of the Republic. (I read this because he was the President, here it is) January 20, 1975.” This is decree number 706, “by which all vacant lands located in the jurisdiction of the districts expressed herein are transferred to the National Agrarian Institute for the purposes of Agrarian Reform,” and here it is, I repeat the date, for those who want to look for the Official Gazette, don’t go saying the scabs that I’m making this up here. “Decree No. 706 of January 20, 1975.” Aha,

"Article 1: The National Agrarian Institute is transferred, for the purposes of Agrarian Reform, all the vacant lands located within the jurisdiction of the Urdaneta District, Aragua State, Barinas District, and Pedraza, Barinas State," we will also go there, do not think that this is only in the South of the Lake. No, that was the announcement of what is to come. Barinas, Aragua. We are achieving things. Look, General Silva said it in his speech, do you know what is being achieved there? That there are landowners, they forged many forged papers, registered with a lot of money. Ah, that is very easy, paper can hold anything, but do you know what we have discovered? That papers, papers of recent date, they did a job on them as if they smoked them and they look like old papers. But we are getting in there, my friend, with a keen eye and a magnifying glass. I bought a special magnifying glass to determine the age of the papers. And what do you think we are? Some kids born yesterday? No, we know about tricks. We know the scams that the land grabbers and their allies, who were judges, presidents, governors, registrars, pulled. Because they had everything taken over, adecos, copeyanos, and corrupt, oligarchs and landowners, they did everything, they even sometimes used part of the Armed Forces to trample on farmers. Look, in Barinas, several years ago, they burned a farmer and the farmer died burned. Armed adeco gangs sent by the governor, who was adeco of Barinas at that time, sent to evict some farmers from some lands and since they did not want to leave, they set fire to the huts and there a farmer died because he went in to rescue his son who was inside the hut and managed to get the son out but got burned a lot, they took him to San Cristóbal and there he died. And that is not the only case. I was a Captain in Apure, Commander of Cavalry, and on one occasion I had the fortune to command units... and I lived intensely with my soldiers because I was one more of them. And I had 140 soldiers, all farmers from the mountains, all peasants like me, and I was happy. Happy with them, crossing those plains. We rode on horseback or in boats or in bongos or in chalanas or on foot traversing those savannas of Alto Apure, as Eneas Perdomo says: "Savannas of Alto Apure / Savannas who would sing to you." I was happy there. Very happy. And then, my unit was dignified because that is how I received it too, a unit of very high level, the Farfán Squadron, from the hands of Captain Ramón Carrizales, now Colonel, that unit did not have delayed troops, even though the soldiers had to cross in winter those plains barefoot to be able to, in shores, to cross to the nearest town, Elorza, and there find a way to visit their families in Mantecal, in San Fernando, in El Samán, in Apurito, in Barinas, in Puerto Nutrias, they were soldiers from those plains and we gave them permission, six days of leave but I remember, no one arrived late and there were no latecomers in my squadron. Until one day a soldier arrived late, and that was a very strange thing, late from leave. And one day passed and two days passed and three days passed and that boy, who was a very good soldier, did not return. I said: something happened to this boy. And I went, we went to look for him. Around there near Mantecal, where Cristóbal Jiménez, the Chacero, was born, further on, from where the Matiyú River comes, coming down from the lagoon they call La Barretera: "From a lost horizon" yes, the Matiyú comes from there. So, we arrived at the soldier's ranch and there was the soldier. And he received me in uniform and stood firm at the door of the ranch: "My captain, welcome!" And he was with a shotgun because his rifle was in the squadron. And I said to him, what’s wrong? "Come in, my captain," and I went in and sat down and his old lady made me a good coffee. And they called the father and they sat down to talk with me, the father, the old lady, and the boy, the oldest of eight or nine siblings, and a bunch of little kids. And a ranch. Ah, what happened? I asked. "My captain, I can't take this anymore. If anyone shows up, I will kill him," he told me. What happened? The landowners... and I went there to see if someone appeared, because I stayed there, I stayed for about two days until I convinced the boy to come with me and I got protection for these people, we sent them protection and patrols around there. And this has been done to farmers for years and years, if anyone wants to see the suffering, go look for the farmers and the indigenous people of Venezuela. Abuses and humiliations of all kinds. What happened on that occasion? The boy was on leave and suddenly one night some horsemen came, they were asking the gentleman to leave there and he said: no, but that is a hamlet, other people lived there and they even have a cemetery, the old man told me. "I buried my mother and my father there and I am not leaving here, I will die here and they will bury me here. I was born here." And further on a little school, and some hamlets all around. Do you know what they did to this gentleman? They killed all his pigs. With bullets. They went to the pen and killed all the pigs and the only cow he had they killed and they wanted to rape his wife. Luckily the boy was there and came out with a bat or a stick, I don’t know what, and hit one. They shot at him. Fortunately, they did not kill him or hit him. And they left. But they did the same to the one next door, they killed the pigs of almost all the farmers. I have seen it with these eyes. These are not stories that they are going to tell me. So, the time has come, let’s do justice and let’s do it the right way. I call on the landowners of Venezuela to put their hands on their hearts and recognize that their situation is illegal. They are outside the law because latifundia is contrary and is pointed out in the Constitution. And now comes the Land Law that develops everything. Today we worked about four hours on the Land Law. There we go. It is almost ready. Today we were discussing the Venezuelan Agricultural Corporation, we are going to create a State Corporation to support farmers, to promote agricultural development, today we dedicated several hours to that chapter. Well, so it turns out that all those lands in the South of the Lake. I will not read this anymore. I put it here, they are the property of the State. Do you want to see the map? Let’s go to the map then. Let’s go to the map, put the big map there. There it is, we are going to go all the way there. Here it is, this map is at a scale of 1:100,000. One hundred thousand means that each square here, you see that it has a grid, each side of the square equals in the terrain to four kilometers, scale 1:100,000. Well, here is Lake Maracaibo. We were here in Santa Bárbara. Santa Bárbara is on the right bank of the Escalante River which by the way needs to be dredged, because there are problems in its channel. And on the left side, across from Santa Bárbara is San Carlos del Zulia. Well, we were here and delivered the titles. All these lands in the South of the Lake are lands of the Nation. All of them. Now, you will see some colored areas, all the blue that includes areas of other colors, all the blue are these lands, they were the lands that passed to the nation since 1975. And that were, a good part of them regularized with an effort made by the state. But then, what happened? No, the landowners stayed there. There was no force capable of doing justice. We have only delivered some lots. Look at this immensity of state territory, I repeat, lands of the nation and look at the lots we delivered. Here are the lots. These are some lots that we delivered. The areas in color, different from blue, zone A for example, are areas that have already been protocolized, that is, that the IAN has already received the documents, the titles, protocolized, but all are lands of the nation. Here they are and the colors are because the protocol was received on different dates, for example, the lands in the green sector A, let’s see the legend: "Property of the IAN, South Zone of Lake Maracaibo. Protocolized land lots, Zulia and Mérida states, because here is Mérida State too, here is the mountain, over there. Well, the green zone, letter A, Caño Caimán, very rich lands. There we gave a good lot or several lots of land. "Caño Caimán. Area: 81,575 hectares. Colón Municipality, and it was protocolized in Volume ten, third quarter of 1992, in decree number 706. Since 1992 these lands, all those in green, have been protocolized as lands of the National Agrarian Institute and there is the majority of the lands we have awarded. What happens is that some do not finish, I repeat, understanding this.

Very well. By the way, what I was saying, the whole town of Santa Bárbara was in the street and a support for the revolution that does not descend. I see that they continue to publish, El Universal for example, the newspaper of Andrés Mata continues to publish: "Chávez's popularity falls by seven points." Well, look, I believe that if we use mathematics and start adding from about two years ago that they have been saying Chávez falls, Chávez falls, Chávez on the slide, Chávez fell seven, Chávez fell eight. Some say I fell thirty, I must be underground. I should not even go out to the corner if we apply mathematics to this that Chávez, that is falling, Chávez falls, Chávez falls, it is like a plane that falls, falls but there is the people in the street. Pass me the images again. Did you not take images of the streets of Santa Bárbara? There is that town. Well, it is a passion, that is a revolutionary town, a Bolivarian town. But everywhere. This weekend do you want to see it? We are going to take good images, Diosdado. Let’s go this weekend to Bailadores, Mérida State. Bailadores is going to turn four hundred years old. We will be there. God willing, on Friday. And in the city of Mérida, from Friday afternoon and all day Friday in Mérida. We will be there. Let’s see what happens there. But the oligarchs keep saying: Chávez falls, falls, falls, falls, falls. You are the ones who will not recover, scabs. Live on illusions. How you spend money. And pay for polls and manipulate polls and have people everywhere and television and "look, the man keeps falling." And "is falling" and that’s it, it’s over. Well, keep counting on that chirulí. The revolution is not stopped by anyone. And it is no longer about Chávez. It is not Chávez, it is a brother people. It is a people, it is a passion. This is not about a human being, a man. It is a passion, it is a love, it is a people, it is a force that surprises me more every day, because it does not decrease. On the contrary, I feel it bigger every day. That passion, that force. And do you know one thing? Something wonderful that I am feeling, seeing and touching, they are joining, look at those young women, look at the boys back there, look at the faces of youth. The boys who before did not want to get involved in any of this, now the young people are everywhere, a beautiful and lovely youth that claims their participation because they know they are recovering their lives. Because they know they are building their future. Blessed be the glorious Venezuelan youth. Boys, may God bless you all, without exception. And let’s go then, you are the owners of the future. You, boys and girls, are the owners of this homeland, which we are recovering from the abyss. We will dedicate our whole lives to this struggle, to leave you, our children, the path open. And a blue horizon so that you live in peace, in justice, so that you, as the Liberator father would say, have the greatest sum of happiness possible. So that there are no such images. One finds everywhere the people shattered, people without arms, without legs, the poor of the earth. Without land. But now recovering their faith, because they know they have a government, a president, a revolution that belongs to them. Because I belong to you. That is the truth and from the heart of the people, there will be no scabs or scabism that can ever take me out again, never. I swear it. By God and my holy mother. Because every day of my life, the ones that remain, the ones God wants, I will dedicate without rest to the struggle for the justice of the Venezuelan people. That it deserves it, because it has fought a lot to achieve it. It was about time. It was time. And the time has come.

Well, there in the South of the Lake, that is an area where, you know, one of the best bananas in South America is produced. We not only gave land but also provided credits: 1.78 billion to people who had never received credit before. Never, ever. Never, one thousand seven hundred eighty million bolivars, especially under the figure of cooperatives. This will generate direct and indirect jobs, and especially these credits, the ones I am referring to, are for setting up an industrial banana processing plant. There in the South of the Lake of Maracaibo. Because it is not just about producing bananas, it is about processing bananas. An industrial processing plant, one thousand seven hundred eighty million bolivars. This came through Corpozulia. I congratulate its President. He was also with us, this year one billion bolivars will be given and in 2002, seven hundred eighty million. I asked, I inquired, when are we coming to inaugurate it? They told me, President, in July. And I said, I will come in July, God willing, with those farmers and those producers and those industrialists to inaugurate the Industrial Banana Processing Plant of the South of the Lake of Maracaibo. (Plays the marimba) Development of the country, social development, human development, economic development. On the other hand, we gave credits to a mixed cooperative of banana producers called El Paraíso. Do you know how much we gave them? 425 million, almost four hundred twenty-six million bolivars, from the National Agrarian Institute. Do you know how many producers make up this cooperative? 134. These are small producers. They had never been given any credit. And besides, they did not have their own land; they were exploited. An average of one hectare per producer, almost five hectares per producer. With this credit, this cooperative will establish, some will be established, others will maintain, and others will recover a total of 649 hectares of bananas, the best in America. Another cooperative: Coplasul. Cooperative Association Bananas of the South. Credits: 284 million, with 384 thousand eight hundred forty bolivars. Rounding off, 248 million bolivars. Credit given to 69 producers from the Francisco Pulgar Municipality. Average hectares per producer: almost six hectares. For what? To establish, maintain, and recover four hundred six hectares of bananas, the best in America. Another credit: Ah (images) look at what is already happening with the civic-military production units. It turns out that they are finishing their training period and now they are receiving their credit, my friend. These were reservist boys who were unemployed; we already have about fifteen thousand training, being trained, and now we are giving them land and credit. Let’s work! But not to be exploited. No. To be free. Free soldiers on free land. Free people on free land for production and development. No to the exploitative latifundium. That must definitely be left behind. Well, to these boys from the Civic Military Production Unit, we gave 129 million bolivars for 13 microenterprises. Thirteen microenterprises, this is for training, and credits financed by Fonfides, from the Zulia State Government. I want to thank Governor Manuel Rosales for this support he is giving to the civic-military production units. These are credits from the Zulia government for those units that are from Zulians, that are made up... and this is an example of coordination between the national government and the regional government. Well, ah here is the tentative delivery schedule, look, ay, ay, ay, pass it to me quickly. Don’t look at it. Don’t look at it. We are just starting.

Title of land ownership: We delivered land ownership titles in the South of the Lake of Maracaibo. Mérida State, Panamericano sector - Táchira State, how many titles did we deliver? 2,264 titles for forty-six thousand hectares. Uh-huh, but I repeat, we are not going to repeat the same story of the Punto Fijo Pact, which distributed land to farmers but did not give them anything, neither housing nor services, nor credit, and what is a farmer going to do? I know many of my childhood friends from there, from those plains of Barinas or Apure who received a title, a piece of paper, and about ten hectares but then what? They sold them, they ended up selling them or ended up making a shack and there they are with a big palm hut and four banana plants and some pigs. But if no one lends them money, what are they going to develop there? No. Now we, the revolution, will not leave farmers with just the plot of land. No. It is the idea of the Zamorano fund and I announce it, the Zamorano Fund will be a whole program similar to that of the Bolivarian schools. Just as we are transforming schools from squalid schools, as almost all of them were, to Bolivarian schools, which have and we are gradually recovering and equipping them with dining rooms and theaters for culture, and sports activities, a complete school, and kitchens and fresh classrooms, and computers and computer centers, etc. A complete school, the same will be the fund. Zamorano Fund. That will be one of the projects of the agrarian revolution, the Zamorano funds in honor of my General of free men. No, that was Sandino. Ours: General of the Sovereign People, Don Ezequiel Zamora. Well, look, on Saturday we were delivering the titles, on Monday General Rosendo was there, how are you Rosendo? I congratulate you, brother. What a tremendous job and also, what love Rosendo puts into his work at the head of Cufan, that is a good example of a soldier, and he, being from Zulia, is very excited because he comes from there, from below, from the neighborhoods of Maracaibo and knows the history of all this land. And he lives and feels. Likewise, General Silva, another example of a soldier, a farmer from there, from La Miel, over there in Lara State. Those boys come from below, we come from below and now their Sun of General is a General of the people. Well, Rosendo told me, General Rosendo, the same Saturday, he was there, he told me President, on Monday I’m coming here. Now Rosendo is over there with the President of the Industrial Bank, with the President of Fondapfa, with the President of Corpozulia, it is a team, what are they doing? Walking those lands. Touring and talking to the farmers because now I have asked them not to take too long, quickly and well done, the credit on time. And there we are going to make the civic-military fusion, the military alongside the people, to plant. The Palm Producers Battalion is ready with Rosendo. Pure boys from Zulia. They are already receiving training to be palm planters. You know that we have a wonderful potential for African palm, to extract oil. And from there, any type of things can be made, even vehicle fuel, although we don’t need that because we have oil, but from good palm oil, to also free ourselves from imports, almost all the oil we consume here is imported. More than eighty percent we import, having all those savannas in the South of the Lake to produce African palm and oilseeds. Look at the damage that the latifundium does to the country. Why does Venezuela have to import almost all the oil we consume? Edible. Because the good lands to produce oilseeds, almost all of them are in the hands of latifundistas who do not allow anything to be planted there. Because they have there what they think is good: a little cattle, or some other crop. No, that has to end. It is about the interest of the country, the first element that must play in this reality.

Well, then Rosendo with Fundabarrios, with rural housing, we already have the plan, the second phase of the plan, in the first we fulfilled: Construction of housing. Rosendo, I even ask you to study with the housing teams of the Corps of Engineers, that banana house, from the banana plant. It seems that it is a very nice and fresh house. And cheap too, it is made with the stem of the banana. Well, we are going to apply the García Carneiro Wasp Plan. Wasp Plan for the South of the Lake, the Bolívar 2001 and financing from Fundabarrios, 300 houses are going to be built now in that area, between Santa Bárbara del Zulia and its surroundings and eighty-nine in Tucanicito, in the same sector. In addition to that, the Deputy Minister Efrén Andrade, Deputy Minister of Agriculture and Livestock and food, we are going to start the Zamorano funds project. In addition, we have the credit program to plant porcelain cocoa in that region, which is another of Venezuela's strategic crops. Look brothers and sisters, before oil appeared here, almost a hundred years ago, our country, our grandparents, our great-grandparents, Venezuela lived off exports, especially of many things but especially of coffee and cocoa and Venezuelan coffee is one of the best in the world. And especially Venezuelan cocoa is requested as a delicacy in the best places in Europe and the whole world, and from here too, of course. But I am talking about where we export it. But until now, in small proportions, why? Because production is limited to those who have had land until now, now Venezuelan farmers are going to come, we are going to give them courses, we are going to give them credits and there is the land to produce and sell Venezuelan porcelain cocoa to the whole world, once again, as our great-grandparents did. And coffee too. And palm oil. And agricultural production and meat too. They are asking us for meat from over there, from those distant lands, from Asia, the Middle East, Europe, well we are going to produce meat and milk too and we are going to reduce imports. We are importing too much because the countryside was abandoned in the hands of latifundistas who produce almost nothing. They do produce, but not at the level we need. And they must also join with their experience, let’s all work together. If you have 2,000 hectares in A1 land, you cannot have that, that is an outrage. Not only are you violating this Constitution, you violated the other, the previous one that said, and the previous Agrarian Reform Law, which is still in force, which will disappear when we approve the Land Law, do you know what the Agrarian Reform Law of 1961 says? That in type 1 lands of those in the South of the Lake, the maximum extension that one person can have is 150 hectares. And there are people who occupied and fenced two thousand, four thousand, and five thousand hectares. They are outside the law. And now they are claiming that Chávez is trampling. No, no, no. Let’s put things in their rightful place. To God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s, and to the people what is the people’s. It is simply about that. Well, the Zamorano Fund program, construction of a Bolivarian Robinsonian school, that is another invention we have out there. Rural schools, that is another project we are promoting, now we are going to have the Bolivarian schools that will continue to increase and perfect and fix details and defects and errors, but now comes the project of the Zamorano funds, funds that will be equipped. Of course, attention farmers, if we give you land to work and credit and facilities and you do not yield in that work or do not work it, we will take it away to give it to another. We will not accept any kind of nonsense in this regard. Just as we are giving, we demand now, with revolutionary morality. To produce and to work, and I know they will do it. I am completely sure. But if I see their faces and I know the soul of the farmers of Venezuela. It was not the farmers who took thousands of millions or received thousands of millions in credits that they never paid, it was not the farmers. No. They were never given credits; it was others who never paid. The poor pays. The farmer is a good payer. The poor is a good payer.

Well, then, the Zamorano funds will come, the Bolivarian schools, and we are now going to do another, I have given instructions to Minister Navarro of Education, to start with another project that will be called the Integral Technical Robinsonian Schools in honor of Simón Rodríguez, that great Venezuelan philosopher, liberator too and teacher of liberators, who said: “Make two revolutions (listen well to this, Simón Rodríguez as if he were speaking to all Venezuelans today), you should make two revolutions: the political and the economic,” because if we make the political revolution alone and do not make the economic one, we have done nothing. It is a political revolution accompanied by an economic revolution, a social revolution. It is an integral revolution, of values even, individualism must be left behind. That is a false value and a harmful value, perverted, an anti-value. That is a value, it is an anti-value or it is a negative value then.

There is my brother Adán, who is a mathematician. There are positive values and negative values. That is a negative value; individualism does so much harm, we must leave that behind and we will rebuild the infinitely positive value of solidarity, of brotherhood, of the collective, of working for one another, love your neighbor as yourself, and it will go well for all of us, it is for the good of all. What benefits one human being translates into good for others, and the good of the collective is the most sublime end of the State and especially of the Bolivarian, revolutionary State. Here it is stated, there it is stated, it is in Article 3: “The State has as essential aims the defense and development of the person and respect for their dignity, the democratic exercise of popular will, the construction of a just society that loves peace, the promotion of the prosperity and well-being of the people, and the guarantee of compliance with the principles, rights, and duties recognized and enshrined in this Constitution.” Education and work are the fundamental processes to achieve these aims, education and work. It is Bolívar and Simón Rodríguez and Zamora, the three roots of the tree of the Bolivarian Revolution.

Well, so the support program for farmers, one billion bolivars in credits, 500 million... this is the program that comes now after the land. Listen, and the credits we have already given. It is 11 o'clock at night. One billion from Fondapfa, the Agricultural, Livestock, Forestry, and Related Development Fund, Fondapfa. 500 million from Banfoandes, the Regional Development Bank of the Andes; 2 billion, this must be applauded, I applaud it here, 2 billion will be given by the Industrial Bank of Venezuela. Of course, here is Jorge Castillo from the Industrial Bank, congratulations, Jorge, and go ahead, brother, go ahead, fight for this revolution that has cost us so much. 500 million from Banfoandes... who is at Banfoandes? Captain Edgar Hernández Behrens, may God protect you, my captain. Captains of the revolution, from February 4, we are going to the 10th anniversary of February 4. What a tremendous commemoration that will be! Next February 4, I announce it now, 10 years of the Bolivarian military rebellion of February 4 that opened this path. And Fondapfa, there it is, Sixto Jerez Quesada, one billion bolivars. Congratulations to Jerez Quesada.

We are going to build from the 63rd Regiment... listen to the drum, friends from the South of the Lake, farmers from the South of the Lake, listen to the drum. This is a commitment. We are going to give you 2 billion on one side, Industrial Bank; 500 million on the other, Banfoandes, and one billion from Fondapfa, totaling 3.5 billion bolivars. We are going to stretch every bolivar, manage it, you will manage it, because you know how to do it and I know you will pay every last cent and that you will produce beautifully for the life of Venezuelans. I know we will not let anyone down, I trust you, I would give my life for you. Direct support in Santa Bárbara del Zulia, we are going to build through the 63rd Engineer Regiment of the Army the Bolivarian School of the Bolívar 2000 Plan, a health center, and sports fields. The Bolívar Plan continues to be recognized as one of the most extraordinary social plans in the entire history of Venezuela.

Well, look what happens here with a battalion of reservists. The Industrial Bank of Venezuela recovered, do you know how much, in that same area? 3,200 hectares, they are already planted. Do you know with what? With palm. The palms are already big, but now some entrepreneurs who requested a credit could not pay it and gave the Industrial Bank part of their lot, and there we have it, I have ordered that those lands be made available to be used by groups of battalions of reservists and cooperatives. They will be distributed in cooperatives, for what? To improve them, to continue producing palm and extending the planting of palm, because that land is wonderful. We already have 270 reservists, both from the South of the Lake and 120 from the north of Táchira. There is a purchase guarantee for the harvest of... at the plant of the company Palmeras Diana. We are going to sell the harvest to the company Palmeras Diana. The credits will be granted by the Industrial Bank of Venezuela and we are going to build a housing plan in that region.

Forty agronomists are joining this battalion. That is going to be a tremendous battalion, Rosendo, ah, South of the Lake Battalion. Forty agronomists and agricultural technicians, I have even said: we are going to assimilate, a process of assimilation is open so that they can be assimilated officers, to lead the battalions of reservists. Are you an agronomist, do you want to assimilate? Well, why not, do you want to be a second lieutenant or lieutenant and then rise in your military career as an assimilated officer, but we are going to work the land, we are not going to be here in Caracas on granite floors. No. There, with your profession, to teach the reservists, the farmers, the civic-military union. It is Zamora who returns again, Zamora who wore the cogollo hat and the military cap and said, like Mao, but Zamora said it many years before: “The people and the Armed Forces united.” Bolívar also said it, the union. Well then, cooperatives, cooperativism, cooperativism that advances.

What other topic do we have? Ah, the Venezuelan economy. Despite the bad news from the world, painful for the ones we started with, fortunately in Venezuela, despite the fact that the world economy... certainly, we must recognize it, we are, we have entered a somewhat choppy sea regarding the world economy, and that has been going on for several months, recession, problems in brother countries of great weight, in the United States a recession; Japan, one of the greats of the world, had negative growth in Gross Domestic Product in the first semester. However, Venezuela is on a secure course, and here goes the helmsman with God, as Gallegos wrote, Rómulo Gallegos, “...with the old man.” “Who are we going with?” the boatmen of Apure and Arauca would say when they were going to go out to the river to cross it, to navigate it and to live it. “Who are we going with? With the old man.” The old man, God. With God ahead, here goes the helmsman and a people and this ship that we are rebuilding, sailing, and we will live difficult moments, without a doubt, who said that the path of peoples and their recovery and greatness is easy? We will have to make sacrifices! We will have to go through hard times!, but we will always be there with a firm hand on the helm and with the eagle's gaze scanning the horizon and with a people, and above all with a love and a faith in the course we are taking and in what we are doing.

I remember that it was in my inaugural speech to the Constituent Assembly. I brought some words from the great Shakespeare in one of his tragedies, The Tempest. In the end, it is when the captain of the ship sees that the storm is coming and calls the sailors, all trained, and the bosun stands up and says: “...sailors, let’s go there, tie the sails, tie here, haul there, get in your place,” and after the captain sees that the bosun and his crew are all ready and everything is in its place, he turns around and faces the storm and says: “Now blow storm, I have room to maneuver you.” That is how we Venezuelans are today, no matter how many difficulties we have, the ship has taken course and there is a helmsman and a helm and a navigation map, a secure course! A course to the golden age of Venezuela! And I am sure that, hopefully, it will be so, for all the peoples of America and the world, this 21st century, may it be the century of peace, the golden century, the century of happiness.

Look at how the Venezuelan economy continues to behave. I have some graphs here. Where could they be? Here it is, where could those green little eyes that made me sigh be?, the song said. Look at this, this is just to remember it, we all know this, I just want to recall the strength that the Venezuelan economy is having. This is the growth of Venezuela's Gross Domestic Product, look how the plane takes off, see where we come from, from negative. When we arrived at the Government we were around there, look, we have not stopped growing. Look, first quarter of 99, that was when we arrived at the Government, we were at –9.8, almost in the fifth pot of hell. Look how we have started to rise.

Here we finish... we ended 99 here, still below the horizon. This is zero, all this downwards is negative, we were still below the horizon at –2, but of course, we were recovering space. Then, the year 2000 began, from here to here is 2000, first quarter, look, we peeked our nose out, we came out from under the ground, we peeked the periscope. Then, the leap we made in the second quarter, the third, and look at the leap of the fourth, to enter with sustained growth in the first quarter of 2000 and even more in the second quarter of 2000. This is already a sustained behavior, no one can say “...no, this is good luck; no, it is because of oil prices.” No, this is the effort of all, because, as you will remember, the growth of the first semester of 2000 has an extraordinary behavior, it is that what grew the most was not the oil economy, not even the public sector, what grew the most was the non-oil private sector of the economy. This indicates that we are undoubtedly reactivating the national economy with great strength. Here is the growth rate, inflation continues to fall, here we have inflation, here it is, look at how inflation came down again, it had a small increase, but the anti-inflationary policy continues to yield results, look how it came down to –0.6.

This value for the month of August is the lowest value in an August month since 1980, about 20 years ago. This is the lowest value in almost 20 years for an August month, because you know that inflation often behaves, has a seasonal behavior, it must be compared with the months of the year, of previous years.

Well, inflation continues to fall, the economy continues to grow. Here is a variation of inflation, it is the lowest observed... and in addition to that, we have a Central Bank that is energized, because certainly the exchange rate was being pressured in recent days, you can see this movement of the exchange rate, how it was rising, but it was behaving in a normal way and has recovered normality. Here we see the table of the year, of 99, look, this is the fluctuation band and see how even in this year 2001 the projection did not follow the trend but came down at the beginning of 2001 and changed the projected slope of the band, and then there was a downward correction, which indicates strength in the Venezuelan monetary sign. Despite that, when we look at another scale, which is the one I showed you earlier, we do see that there was, there was, there was a very strong pressure against the bolívar in the last days of last week especially, and look how the bolívar was rising, seeking the original band again, because it had come down; but look, the Central Bank has taken a series of strengthening measures and the Government accompanies them in a policy of fiscal seriousness, of fiscal balance and look how the bolívar has maintained the last three days: Monday, Tuesday, and Wednesday at the same value, the growth stopped, and this is positive for the Venezuelan economy. There will be neither devaluation nor exchange control. Forget about that, this is one of the most solid economies on the continent today, recognized all over the world; one of the most solid even in the world, the behavior of the Venezuelan economy, not only in the macroeconomic sense, but in the movement, in the growth of our economic sectors. So I send this message of faith, of security and my call to all economic sectors of the country, that we continue on this path, let us continue making all efforts, the private sectors, the public sector, the Government and the private sectors is one of the most positive things that has happened in this last month that dialogue has been recovered between the Government and the private sectors, with Fedecámaras, with Conindustria, the Economic Cabinet is working together with the banking sector, the Central Bank, the Ministry of Planning, the Ministry of Finance, meetings, coordination; so the Venezuelan economy has no greater risks, this is one of the countries with the least political, social, and economic risk in the entire American continent, and we are proving it with facts. So, my message of faith, security, and trust goes to all sectors of the country, to the Central Bank, the proper and rational management. The Central Bank has done many things and I invite everyone to pay attention, for example, I was informed that they have put into circulation some instruments to stimulate savings, and this is very important, let’s save, those who can, those who can save, well, the Central Bank has put into circulation financial instruments offered by the Ministry of Finance, on one hand, and by the Central Bank. The Ministry of Finance has put into circulation bonds of the National Public Debt and Treasury bills, and the Central Bank the Repos. They are profitable and safe investment alternatives for savers and they also have a very, very positive yield, much more than placing your money in a savings account, where they will pay you 5% a year.

If, for example, you place one million bolívares in a savings account, you will be paid 5% annually, and they pay you monthly. At the end of the year, if you do not withdraw the money, you will have one million fifty thousand bolívares by the end of the year. On the other hand, if you buy, for example, 91-day Treasury bills at the brokerage house, your effective yield would be approximately 25% annually, payable every 91 days. You will have benefits three times greater than if you place your money in any savings account. This is true for Treasury bills; the same applies to the bonds of the National Public Debt and the Repos, which are also a type of open market operations that the Central Bank of Venezuela places at 25 or 56 days with very positive yields. Well, these are some measures.

On the other hand, the National Government is also consolidating a set of measures; an important tax reform is underway, and the Seniat reached almost 99% collection this last month. This gives greater strength to the national treasury; we no longer depend solely on the price of oil, which is also continuing to strengthen, and that is another positive variable. We have already passed the worst, and the price of Venezuelan oil this year is touching an average of 22 dollars a barrel, and the budget was made based on 20 dollars, despite the fact that we have had to cut production within the correct strategy of defending prices. However, in the coming months, winter will come in the countries, in the large consuming countries. On the other hand, OPEC remains consolidated in its agreements and respecting production; there is our former Minister of Mines, Alí Rodríguez Araque, that eminent Venezuelan, well, leading OPEC masterfully from the General Secretariat. There is nothing to indicate that anyone will disrespect OPEC quotas, so oil prices in these last months of the year are sure to consolidate and probably strengthen a little more. And Venezuelan oil will surely end this year close to 22 dollars a barrel, a price, well, sufficient, not very ample, but sufficient for the expenses we have ahead, for the commitments we have ahead, but we will manage that with great prudence.

In addition, the Seniat is increasing its collection; the process of modernizing customs is underway, and soon we will inaugurate the customs office there in La Guaira, already fully modernized. This is a process that is moving forward; it had slowed down a bit, but we have made some changes, we have restructured, and it has regained the pace of progress of such an important process to fight against smuggling. In addition, I have appointed a presidential commission to fight against smuggling, against smuggling, measures of all kinds. We must put an end to that smuggling, and we are determined to do so, but we will not look back; we are moving forward; a series of fiscal measures to rationalize spending, to increase income, to reduce spending to what is necessary, to what is necessary, to give greater efficiency to spending. So I wanted to say this because there is no risk whatsoever in Venezuela. Confidence, faith from all sectors in the country is what is felt, beyond what some "escuálidos" say, who, well, continue with their little plan, but every day they are fading from the scene because there is nothing greater than the truth.

Well, finally, to conclude, the Bolivarian Games. We already had some reports before the kids traveled, according to which Venezuela was one of the favorite countries, as it always has been, for these Bolivarian Games. However, what is happening in Ecuador is truly extraordinary. Well, one goes to compete... there are our kids in their parade; one always goes to compete and to give their best, but these kids are setting an example of excellence, dignity, work, discipline, and performance. Look, truly Venezuela is sweeping, I think like never before. Look at the pride those kids have, what love. God bless and protect them, those Venezuelan kids. There they are, some with white hair; those are the coaches, the technical director.

Well, the Bolivarian Games. Every day I am attentive, a phone call, how did things go today; they have had some accommodation problems, but all athletes from all countries have had them, but they have been corrected. Do you know how many medals Venezuela had until today at 6 PM? This has never happened, 197 medals! Of these, 105 gold medals, 60 silver, and 32 bronze, 197 medals. Our brothers from Colombia, who are in second place, have 33 gold, 38 silver, and 54 bronze, for a total of 125 medals. And, well, Ecuador has 21 gold, Peru has 16 gold, Bolivia 3 gold, and Panama 1 gold.

Venezuela has 105 gold medals out of 179 gold medals that have been awarded so far. Kids, from here our most resounding, profound, and intense congratulations. Now, it is not only about the quantity but also about the quality. I do not have it at hand, but they have been breaking who knows how many records of the Bolivarian Games. Today in swimming or yesterday in swimming, they broke like four Bolivarian records, and records keep falling. Venezuelan sports is part of the Venezuelan revolution, recovering and placing our flag in first place in this Bolivarian America.

Gymnastics, for example, won 6 gold medals and 5 silver; canoeing brought home 8 gold medals; wrestling closed the final day in Ambato with 6 gold medals, 1 silver, and another bronze. Our kids are almost invincible, the Venezuelans, almost invincible. In cycling, they continue to reap victories; so far, Venezuelan cyclists have 9 gold medals, 5 silver, and 3 bronze, two Bolivarian records, Cornieles in 200 meters and a new record for Daniela, Daniela Larreal, that combative Venezuelan girl broke the record in 500 meters. In tennis, Venezuela achieved 3 gold medals, 2 silver, and 2 bronze.

Well, what remains for us but to applaud those kids from here with all our hearts. Tremendous performance! Also, as I told you, they are behaving like gentlemen and ladies, like true Bolivarians with our brothers from Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama. How does the saying go? Glory... honor to the defeated and glory to the victor, glory to the victor and honor to the defeated, and this is truly for the integration of our peoples, Bolivarian integration. Congratulations, kids; nonetheless, we cannot say, we cannot sing victory; the games continue until Sunday when they will be closed, but our kids have been leading since day one, and each day they move further ahead with a gold medal count that fills with gold, that golden age that is announced in the hands and arms and courage of Venezuelan sports youth.

Well, let’s finish with a graphic that I want to show you. Look, do you know how La Carlota is going to look? Yes, La Carlota, we will see it soon, God willing; look at what Fruto Vivas did, the project of the Great Beach Park; we are going to have a beach, a beach here, look at this. This is the preliminary project by Fruto Vivas, architect. Greetings to Fruto Vivas and congratulations.

Well, look, it is going to look like this; here comes the highway, right?, heading east; here is the Parque del Este, down here, here goes the river, and this is the current runway. We are going to leave the central runway, but only for emergencies because it will function as a racetrack, an area for skating, for bicycles, and for large sports and musical events. But we are going to have the great nursery of Caracas, the Seed Bank for planting. You will be able to come here to buy your fresh vegetables, a great nursery for Caracas. Walkways for walking, for jogging, places for recreation that we will define later in more detail, but above all, there will be a wave pool for children, come on kids, a wave pool. What do you think? We will be there, and we will dive in, Rosinés, ah, and Gabi too, how about it? Which is my camera? I’m a bit lost with the camera, which is my camera? Ah, over there, how about it? I’m going to throw Rosinés and Gabi into this wave pool; there will be a wave pool, imagine it, here it is, a whirlwind of waves for us to enjoy there.

And do you know another thing? Beaches within Caracas, approximately two thousand meters of beaches because there will be a great lake of water that will come from the mountain, from up there in Avila; we are going to bring water to create this great lake, a lake with a beach, there will be beaches here along the lake, bordering it rather; here there will be, well, all the implements for water sports. There will also be a heliport for multiple services, a great heliport for Caracas, facilities that will remain there, green areas, and we will make walkways, see them here, to connect La Carlota, the great beach park and nursery of Caracas to connect with the Parque del Este. How about it? Tremendous project, a gift from the revolution for Caracas! And we will continue making projects. We have created an office for special projects; this is one of the special projects of the Presidency of the Republic: projects for the life of Caracas, projects for Venezuela.

We are leaving now, but I announce that tomorrow is the day: women of Venezuela rejoice, more joyful than you are, and especially you poor women of my people, of our people, the women of the middle class, of the popular classes, especially you, rejoice more, strengthen yourselves in faith for the revolution. Tomorrow, September 13 at noon, we will finally launch the Women's Bank. The Women's Bank has been born, Nora Castañeda, congratulations, the president of the Women's Bank. I will be with you tomorrow; I won’t miss that. How many women will be there, revolutionaries, Bolivarians? I don’t know, but this is a bank for life, for women, for microcredit, for employment, so that poor women who go through so much hardship can begin to emerge with dignity from that situation, working, laboring to obtain happiness for their home, for their children, for their partner, for their life. Tomorrow we will deliver 169 credits. Notice that the bank is already born walking, it is born delivering credits and training women, especially under the figure of cooperatives.

Credits to solidarity groups, individual credits. Here is the bank, here are some goals for the period 2001-2002. The bank has a big goal. The Women's Bank is going to disburse, that is, to give an average of 600 million bolívares in one month, per month, per month, with an estimated 2.4 billion bolívares by the end of this same year, credits to women, especially... women unite, form solidarity groups, because the bank also has resources to train you, to offer courses, to hold workshops, to learn how to manage, to produce, to optimize production, to go to the market, to compete in the market to pay back the credit, and I know you will pay, I know this bank will be one of the leaders in the fight against poverty, especially in the female sector. Alí Primera sang “...the pains of the world are greater in the female,” so for the females, for the women and for them, by them and managed by them, the Women's Bank will be a happy reality tomorrow. On Friday the 14th, we will be, as I said, in Bailadores, Bailadores. There were some Indians who danced before going into battle, that’s why it’s called Bailadores, that beautiful town in the Mérida mountain range. Bailadores is celebrating its 400th anniversary and the mayor has invited me. Do you know what the mayor's name is? Carlos Andrés Pérez, but they call him Carlos Andrés Pérez the Good, and he is a revolutionary, he has reclaimed that name, he has reclaimed the surname Carlos Andrés Pérez the Good. A hug, Carlos Andrés Pérez the Good, I will be there with you, Bolivarian and revolutionary mayor of the Fifth Republic Movement, the party of the revolution in Bailadores, well, they tell me to give a... I will be the speaker at the solemn session. I do not commit to the time, I will not be rushed that day, there will be many things to say that day. We will inaugurate later in Mérida, in the capital of the state, with the governor and my brother Florencio Porras Echezuría, that great revolutionary captain, we will inaugurate a national assembly, it is the first national assembly of youth of the Fifth Republic Movement, from all over the country. That will be in Mérida, city of gentlemen, we will be there, the Fifth Republic Movement Party strengthening under my presidency and under the general secretariat of Luis Miquilena and a national tactical command that is being revitalized, as we already said in the meeting on Sunday. We held the expanded national leadership meeting, well, there is Maripili Hernández, congratulations, the director of Youth. We are going to hold the first national assembly of youth of the Fifth Republic Movement, and on Saturday the 15th an ideological event of the Fifth Republic Movement: Bolivarianism. There is no revolution without revolutionary ideology, and this will no longer be just for the youth, but it will be for all the fundamental cadres of the Fifth Republic Movement in the state of Mérida. We will be there, an ideological event, the tree of the three roots: Simón Bolívar, Simón Rodríguez, and Ezequiel Zamora. Then we will do the radio program “Aló, Presidente” from Mérida, then we will deliver credits from the People's Bank, which continues to advance, microcredits for the good of our people. It is the poor people, the popular classes, the middle classes who are receiving land, credits for agricultural production, credits for women, credits for cooperatives, credits from the People's Bank, support for technical education, Bolivarian Schools, Robinsonian Technical Schools that are coming now, Zamoran funds. It is the revolution, it is for you, it is yours, it is the people's and it is for the people, it is democracy in revolution, it is participatory democracy.

In the evening in Mérida, we will hold the ordinary meeting of the national tactical command of the Fifth Republic Movement and on Sunday we will return to this capital of Venezuela. Dear friends, I conclude by asking God for the victims of the tragedy in New York, in Washington, asking for peace among all human beings in the world, asking for peace among all the peoples of the world. Amen, so be it. Good night, thank you very much.