- Context
- Chávez addressed the Venezuelan people on national broadcast the day after the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, condemning the violence and calling for global peace.
- Main themes
- September 11 attacks condemnation, call for world peace, Venezuelan Bolivarian Constitution, prayer and divine invocation, terrorism rejection, humanity and brotherhood, 20th century violence, Simón Bolívar doctrine, innocent civilian victims, hope for a peaceful new century
- Duration
- ~124 min
- Words
- 14,921
- Sentences
- 723
- Readability
- 63
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other723 sentences in 63 paragraphs
We have all seen, and the shock has overwhelmed us. The entire world is shocked by these images, which I am certainly sure, just like you, we thought we could only see through the images of cinema, of fiction, of movies. But no, yesterday... much has already been said, a common place, I repeat, reality surpassed fiction. A true tragedy, not only for the United States but for the entire world, because as we have said many times from this very place and we have said it in various scenarios around the world, Venezuela bets on peace, on harmony, on the restoration of justice, of peace throughout the planet, without distinction of ideologies, without distinction of races, without distinction of social classes. You, the sovereign people of Venezuela, have thus gathered it, thus the revolutionary constituent of 1999 gathered it, and thus it is enshrined not only in our soul, in our mind, in our conscience, but as a supreme mandate in our Bolivarian Constitution. It says so, the Constitution in its wonderful preamble, invoking the creative powers, invoking the protection of God. But more specifically in number one of its articles. I will read it to invoke God, to invoke the men, the women of the world for peace, so that God wills that this century that is beginning is not like the twentieth century and like many other previous centuries, but especially the twentieth century in which a good part of us and our parents were born, the majority in this... in that twentieth century that ended just ten months ago, nine months.
The twentieth century was a century of world wars, of atomic bombs, of death, of destruction. Let us ask God, let us all pray that the century that begins is not another century of violence, that it is a century of peace and harmony among all peoples, nations, among all human beings, and not only among human beings, our relationship as human beings with Mother Nature may be one of peace and harmony and not of destruction, because it is like the denial of the very essence of being human, of the children of God; it is like the denial of brotherhood among us, it is like the denial of that human gift, it is the denial of humanism, it is the denial of love and it is the imposition of hatred; it is the denial of life and it is the imposition of death, it is the denial of the divine and it is the affirmation of the diabolical. May this century that begins, which will no longer be ours nor our parents', but of our children and the children of our children and the descendants of the children of our children. So let us all elevate our spirit in the most sublime way to ask God and all the men and women of the planet that the twentieth century be a century of peace and that these horrifying images that yesterday shocked the entire planet Earth may rather be like the farewell of the old, like the last gasps of the cowardly, murderous violence, of the terror that leads to nothing good.
The Venezuelan people tell the world in article number one of the revolutionary Constitution the following, and this goes from here, from Caracas, from the government palace to all the peoples of the world this message: “The Bolivarian Republic of Venezuela is irrevocably free and independent, and bases its moral heritage and its values of freedom, equality, justice, and international peace on the doctrine of Simón Bolívar, the Liberator.” It then ends by stating or speaking, pointing out the inalienable rights of the nation, but above all international peace, peace among peoples, and it is that our Constitution also gathers a mandate that is divine and that comes from God, and that is why I wanted to bring this Bible here tonight, this Bible that is the word of God, to invoke that holy and divine word that is above the word of men, made supreme law like this sovereign Bolivarian Constitution, and I will, please allow me, to read, especially dedicated, especially... extracted from the soul and gathered from this divine word, especially directed to the people of the United States of America, that people of Whitman, that people of so many creators, of so many dreamers, that brotherly people of America; Psalm 91: “Under the divine wings...”, and especially to those who lost their lives, those thousands, thousands of men, women and perhaps children as well, who lost their lives yesterday unexpectedly under this terrorist attack that we condemn in the strongest possible terms and that causes indignation, because what reason can anyone have, what reason from where, whatever it may be, to hijack a plane full of passengers, innocent human beings, who were surely going either for a walk or to work or to see their relatives; entire innocent families boarding a plane, as we do many times. What reason of any kind can assist anyone to hijack a plane loaded with lives, loaded with human beings, loaded with how many dreams, loaded with how much innocence to crash it, moreover, to crash it in a savage, irrational, diabolical manner against a structure full of human beings as well.
You know that I, well, took the path of arms, like many, and became a soldier, but I always learned from my teachers, the first of them: Bolívar, Bolívar who is our supreme teacher after God. A rifle and aim and shoot. I learned as a soldier the awareness that that rifle that does harm, that can harm other people, those weapons that do harm and that destroy. They can only... only be used for a supreme reason, for a higher interest, under oath moreover, but what we saw yesterday was something else: savagery, cruelty, terrorism, irrationality. In what head can that fit? Because one imagines the drama of all the people, the suffering of all those who died there.
So we condemn the Government of Venezuela, the revolutionary Government of Venezuela, which is a Government for and by peace, for and by the happiness of the peoples. It is a Government for and by brotherhood, for and by solidarity condemns in the strongest possible terms these events that shocked us yesterday and still have us shocked. But I said that we are going to take the word of God in Psalm 91, to implore divine protection for all beings, all human beings who inhabit the planet, and in this case to ask for the victims of these horrendous acts, abominable acts, for the victims, for their families, and why not also as Catholics and as Christians for the terrorists who... possessed who knows by what demonic or irrational force they had or reached that extreme. For them too, who were also human beings and died as well, although they will never have any reason; but for all and especially for peace and for those of us who remain here fighting and for the people of the United States of America, Psalm 91: “Under the divine wings, he who dwells in the secret of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty, saying to the Lord, ‘My refuge and my fortress, my God, in whom I trust,’ for he shall deliver you from the snare of the fowler, from the deadly pestilence; he shall cover you with his feathers, and under his wings you shall find refuge. His truth shall be your shield
On the other hand, I have been requesting information and I have just received this... this fax from Minister Carlos Genatios, which says: Citizen Hugo Chávez Frías, through this letter I inform you that through the company Quimbiotec of IVIC, the Venezuelan Institute for Scientific Research, attached to the Ministry of Science and Technology, Venezuela can provide the following blood products as support for the tragedy that occurred (and we also make them available to the people of the United States): first, a supply of 150 daily globular concentrates starting 48 hours after the proposal is finalized. Second, the availability of 20,000 bottles of 50 milliliters of 20% human albumin is made available to the United States; I repeat, 20,000 bottles of 50 milliliters of 20% human albumin; third, the availability of 10,000 grams of intravenous immunoglobulin G at 5%. This is another modest way, we have this company Quimbiotec, from IVIC, as I have already said, which works and has a high level of efficiency, we have been enhancing it to serve the Venezuelan people and the peoples of the world, as far as we can, as far as our resources allow. Thus, in this way we express and reiterate, first, our condolences, our feelings, our rejection, our rejection and we are in solidarity with the message given or that has been given by the President of the United States to the world. It is necessary that we all remember to fight against terrorism and to ensure that these acts do not go unpunished, it is necessary that we remember at the level of the United Nations... this morning there was a proposal at the United Nations to declare the day or every day, well, the day, September 11 of every year as the International Day of the Fight Against Terrorism. Venezuela, therefore, supports that proposal that arose today within the United Nations. Thus, the rejection, the condolences, the feeling and our expression of support, our desire to help as far as our resources allow and as far as necessary. So all this feeling collected in my heart on behalf of the Bolivarian people of Venezuela to the people of the United States of America, to its Government and to its people.
Finally, I ask all Venezuelans, the millions of compatriots who are watching and sharing this Bolivarian broadcast, to observe in honor of the victims who left us yesterday in these horrific acts and above all to pray for peace and for them and for the eternal rest of their souls, I ask you to observe a minute of silence throughout the national territory. And the minute of silence begins. The minute of silence has concluded. Well, may this never happen again.
Now we are going to talk... I had many topics, but given the situation we are living and the shock, I have postponed some for a future broadcast, but, however, I will touch on two or three more topics that are of great importance for the whole country. The first of them relates to the act of delivering land titles that took place in Santa Bárbara del Zulia last Saturday. It was an act of great significance, it was an act of great importance, it is also the prelude to what is to come. Finally, there will be justice for the farmers of Venezuela after so many years!
We delivered... here I have the tables prepared by the teams, Diosdado, Teresita and all their boys and girls who are always there “giving birth”. Every time there is a broadcast they are “giving birth”, running around, looking for last-minute things… of course, it’s just that I am a little bit annoying and sometimes I change the order at the last minute, I throw in something, look, put this topic in, find me this data, but they always prepare the broadcasts in advance, but there are always unforeseen events, last-minute things, like what happened to us yesterday that broke the entire format of the broadcast, which was also for last night, but we did not want to interrupt the transmission and we were all very attentive to what was happening minute by minute and to the message from the President of the United States, which was at approximately 9 PM.
Well, let’s return here. We are not only delivering land, we are delivering along with the land credits, a commitment to technical advice and integral development, because there lies the commitment, there lies the strategic guideline: integral rural development. We will not repeat what the caudillos of the Punto Fijo Pact did. I remember, this humble servant was only 7 years old when the sadly famous Agrarian Reform Law was enacted, and I was a peasant child in Sabaneta and I remember that it was received as a blessing from heaven, with great joy by the llaneros, by the farmers, by the poorest, especially by the poorest and the “pata en el suelo,” to whom I belong with dignity and pride, because how long have we Venezuelan farmers been waiting for justice. Bolívar died and the Bolivarian revolution of that time died; then Zamora came and raised the flag again, Zamora died and the federal revolution died and the farmers of Venezuela continued the same or worse behind each defeat, behind each frustration, and from then until today, with the fortunate difference that we are now promoting this process of revolutionary transformation and social justice, not as my General Zamora had to do, who had to ride on horseback and cross Venezuela from north to south and from south to north and fight I don’t know how many battles, and the Federal War that set the country ablaze on all sides with the cry of “Land and free men, popular elections and horror to the oligarchy.” Fortunately, now we are doing it as it should be, we are doing it in the way we have decided and here it is marked. The constitutional process has not ended, some Venezuelans do not finish assuming, I invite everyone to put our will at the service of transformation, even when someone might think momentarily and also mistakenly that it is harming the revolution. No. It benefits us all, because the revolution is the only path to achieve justice and justice - the word of God says it and the centuries say it and History says it - justice is the only possible and sure path to true and lasting peace. What we are doing is to avoid horrors, to leave the violence of centuries definitively behind and for all of us to live as brothers.
Look, I delivered the land titles with my own hands, and you know that I had not delivered land titles in the revolutionary government, because as the Bible says, “everything that is going to happen under the sun has its hour.” That is said in Ecclesiastes. So, there they are, see the images, those are the farmers from the South of the Lake and not only from the state of Zulia. Sound, let’s see. That lady over there had her husband killed, the lady is a peasant leader and her husband was a peasant leader and he was killed in his own house because he was fighting for the land. That was very recently, there is William Avendaño, brother by the way of a good friend, Colonel Porras Avendaño, whom I have known for many years from the Military Academy and then we worked together.
Look, thousands of people gathered, see that youth, see those organized farmers. There from agrotechnicians, experts, engineers, farmers, all farmers, men and women. They spent hours there, about eight hours. We are delivering... this is a Magallanero but he is not a Magallanero. He told me: “...no, I put on this cap, but I am embarrassed.” And he was going to take it off, I told him: -don’t take it off, it looks very nice on you. Magallanero, he is not a Magallanero, he is from the Águilas, but they lent him the cap.
Look at the farmers. There it is, the National Agrarian Institute. I congratulate General Wilfredo Silva. What a tremendous speech General Silva gave there in Santa Bárbara and what a tremendous act of justice! Look, that lady over there arrived crying, she is a wayú woman and she is there crying. I ask her: why are you crying? Because, well, we are delivering a title, and she says to me: “...well, because a landowner here exploited me, Chávez, I worked for him for more than 20 years and now he didn’t pay me anything and threw me out.” Look at that house. Let me see the image of the house, please. That is a house made with the stalks of banana plants. You know that this is a banana-growing area par excellence. They make that house with the stalk of the banana plant, and they have presented the project to us, there it is. Uh-huh, let me see it fixed, it doesn’t stay fixed, the house is mobile. It is a peasant house, look, and there are several... the house is mischievous, it doesn’t stay fixed. Let’s see if we go a little back. That is a wonderful thing, I had never imagined that one could make a house... there it seems we left it, now yes, stay there, house. A house made with the stalk, I repeat, of the banana plants.
There is a group of people who invented this and they tell me: “...President, it is a cool house,” they invited me to spend a night and I will go one of these days to spend some time, because that is a somewhat hot area, “and it is very cool.” Alternative solutions, the people who are wise, said Alí Primera, the people are wise and patient. That is a project we have received to study and why not, give viability to a project for the construction of these houses made with nature itself and the hand of man.
Very well, we were there, we were there with those people, look, people from all over Zulia, from the Andes, gathered there since dawn. People crying with emotion upon receiving their title, the title of their land, also their credit. There is a gentleman to whom I delivered a credit for a cooperative, because we are working a lot on cooperativism and he said to me: “...Chávez, I have been planting bananas for almost 40 years, the first credit they give me.” Look at the joy and I must greet with much gratitude the people of Santa Bárbara, because the whole town was in the street. I don’t know if the boys took images of the streets of Santa Bárbara as the caravan passed. I got down over there on a corner to talk... there is a boy who was born with some problem, mental retardation problems and, however, a tremendous singer. You heard him on “Aló, Presidente.” There we were greeting, receiving the clamor of many needy people, with health problems, problems, but above all a great joy. Look at those faces of the people.
There is a child who had an accident and we have to fix his little nose. He had an accident and we saw him, but what joy. Let’s see, the images of Santa Bárbara, of Santa Bárbara, the testimonies, let’s see what the people say. Let’s see, what does the people of Santa Bárbara say. I think the boys have some testimonies.
Interviewee: An eight-year struggle, in that struggle we lost our leader named William Avendaño and now, well, we are making his dream a reality together with the President of the Republic.
Interviewee: This is for a future tomorrow for my children, a piece of land that we fought for with so much care, to... plant, well, crops that grow in the South of the Lake area like bananas.
Interviewee: I am receiving a title from the hands of the President of the Republic for all the Caimán creek, a sector that has been fighting for eight years and thanks to the President of the Republic with his bravery, facing the landowners here in the South of the Lake area. Thanks to him we have this title to work it.
Interviewee: With this provisional title we are sure that President Chávez is going to help us. He has already given orders for us to be helped with houses, roads, electricity network and other things that will be solved there within the same peasant committee.
Interviewee: I thank the President for this triumph, because he believed in us and made it possible for us to achieve all this.
Interviewee: We are going to cultivate the lands, we have grass for cattle and we have... we are going to cultivate what, potatoes, celery that grows over there. Mandarin, we also plant it.
Interviewee: Well, the first credit we receive in this way. A few years, twenty-something years waiting for help from the governments in power.
President Chávez: Of course, it is people, compatriots who never had a government to look after them. I am simply fulfilling a vow and a commitment and a mandate from the people: justice!
Now, there are some who... a minority in Venezuela that do not finish assuming that this is a revolution and that the changes, we have said, have no turning back and that I am here, among other things, to fulfill that mandate that the sovereign people have given me. And the farmers need land to cultivate, they need timely and appropriate credit, they need technical advice and they not only need it, in addition to needing it, they have a right, it is a right of the farmers, of all those who want to work the land, and that is what we are doing. We have seen a commotion that they have stirred up over there, of course, some of the “escuálidos” and some media outlets, I insist, look at this, for example, from the newspaper “El Universal.” We know what the newspaper “El Universal” is, we know who owns it, we know what interests the newspaper “El Universal” defends. Ah, of course, they are very hard economic interests, they defend the interests of the oligarchy, not the interests of the people; they defend the interests of the landowners, not the interests of the people. Look at this manipulation from the newspaper “El Universal” and they pretend to deceive, and commentators who then take the spaces. Here it is, look at this photo, and the headline of today, Wednesday, September 12, from the newspaper “El Universal” on its economic page.
Look at how they treat and disrespect the peasants: “Hordes...,” it says here, look: “The hordes of...,” what was the name of that gentleman they called Attila, the king of the Huns, who seemed to have a motto: “Where my horse passes, the grass does not grow back.” That is the motto of the Venezuelan oligarchy that has destroyed our country, rich in resources. Now the oligarchy, with their newspaper, look at what they publish, how they treat the people: “hordes.” Of course, to them, we are the rabble; to them, we are the rabble.
The newspaper “El Universal” disrespects not only the truth but also those thousands of peasants. You saw those faces; you saw those faces in the testimonies we have presented. Are they hordes, Mr. Andrés Mata? No, they are Venezuelans, sir; they are peasants, sir; they are men and women who smell of wet earth, who pulse with life and who have, as they say, been fighting for years and have been trampled by savage Adecos and Copeyanos, and trampled by a land oligarchy that even used force against them in an undignified manner. They tore down their shacks, they even killed them. Ask, Andrés Mata, how they killed and who represents, in any case, the hordes: is it these dignified compatriots who want to work the land or those who killed William Avendaño? Who entered his own house and in front of his wife and children shot him with I don’t know how many shotgun blasts. Let’s see who the horde is, Andrés Mata?
I defend Venezuelan peasants, and I will defend them with all the power that the law gives me and with all the power that the people and the Bolivarian Constitution give me. There is William Avendaño, that gentleman who is there is buried, he is buried. A young man, a social fighter who fought with all those people for the land, well, they killed him, and that is still being investigated. They killed him. And the landowners, that landowning oligarchy from the South of the Lake even tried to sabotage this event, they took over the IAN headquarters in Maracaibo and are stirring up people over there. Well, they will see what they are up against. Any disturbance of public order, well, they will face the consequences. We rather call for dialogue; that’s what I told the governor of Zulia: -send a message, governor, I told him, to the ranchers and the landowners and tell them that since they are also Venezuelans and we have the same affection and love for them and their families, that what the revolutionary government wants is not to trample them, but to seek that they join in the best way and cooperate with the transformation of the countryside.” The country cannot take off towards development with that injustice in the countryside: “Free lands and free men,” a principle of Zamora. Now we are achieving it peacefully. Well, the newspaper El Universal, put the photo back up for me to explain to the people what this photo is about. The newspaper of the oligarchy of Andrés Mata, El Universal, which defends the interests of the oligarchy and attacks the interests of the country and the people, the newspaper El Universal of Andrés Mata, the oligarch, tramples the people and disrespects them by calling the noble peasants of Venezuela “hordes.” More of a horde is you, Mr. Andrés Mata. More of a horde is you. This is said not by President Hugo Chávez, but by peasant Hugo Chávez, because that is what I am, a peasant who became a soldier and a soldier who, by the twists of life and the will of a people, is here as President of the Bolivarian Republic and of the revolutionary government. We respect you and we respect you and your people, but you cannot, you have no right to trample in that way the humble peasant people of Venezuela. Respect for the people. I demand it, in the name of the Law and in the name of the Republic. Rectify in time, Mr. Mata, you and your horde of people, there, who manipulate information. Because that is indeed a horde that lies, that vilifies, the dignified and humble men and women of our people. I repeat, they deserve your respect and that of the whole country.
Look at this photo, how the newspaper El Universal deceives and manipulates. So they go there and take the photos, but the title, look, (put the title back up) “HORDES INVADE FARMS IN ZULIA.” No, this photo, these people gathered there, do you know for what? There they are, look, bring me closer, a lady. Look at the lady, the horde, down there, a lady who is sitting there. They bring their water, a little chair, a lady, there are some children, some women, many women, poor, there, peasants, look, a child. That is the horde of children. And people working with some hoes there, a barretón, that is called a barretón. Put the barretón there because Andrés Mata doesn’t know what a barretón is; he has never held a barretón. Show him the barretón so he can see it. I do; I have calloused hands from holding barretóns and hoes and machetes and working since I was little, working for the country. That is what we peasants have done. And fighting for the country. Show me the photo again. This is the photo. That photo was taken when the IAN... look at the lands in the background; those are the lands of the South of Lake Maracaibo, all those lands belong to the nation. All those lands belong to the National Agrarian Institute, and we are demonstrating it. It is a lie what they are publishing and saying that I handed over private lands. No. What happens is that they were invaded many decades ago by the landowners of the South of the Lake. They invaded and trampled the peasants and even killed peasants, and that has happened in many parts of Venezuela. And now justice has arrived, the law has arrived, and the time for truth has come, and no one is going to stop this. Absolutely no one. So, the photo was taken; there were the experts from the IAN who were there with some theodolites measuring the lands, making the separation and handing them over. They were the preparatory acts for the event of handing over the titles. Then, the peasants are called... those that are there are lands of the nation, which were invaded by others. And the government, through the National Agrarian Institute, has the authority to hand them over, to whom? To those who work them and in a rational quantity. Those are lands, many of those: A1 and do you know what happens there? They are lands with even one meter of topsoil. And how do many of the landowners use them? By having four cows, or ten cows, or a hundred cows, or a thousand cows, whatever they have, but those lands, more than for livestock, are for planting. Those lands of the South of Lake Maracaibo, I’m going to show you here a brochure that I found. What a coincidence! Look at the photos in this brochure. November 1976, South Lake Maracaibo Zone Project, and this was published by the then Ministry of Public Works, General Directorate of Hydraulic Resources. Look, I’m not making this up. Ministry of Public Works, General Directorate of Hydraulic Resources, 1976, let’s see, South Lake Maracaibo Zone Project. Of course, what happened? Those governments, this was an Adeco government, they made projects and announced projects, but they didn’t have the courage or the will or anything to enforce them. And they spent a fortune of the country to benefit small groups that ended up taking over all that. They are state lands and infrastructure built with state money, that is, the people’s money. I’m going to read this:
“The spontaneous development and the empirical use given to their lands have increasingly evidenced the agricultural and livestock potential of the region known as the South Lake Maracaibo zone. And consequently, the possibilities of achieving a high standard of living for its inhabitants.” Listen to this figure that is here. Pay attention because it is very important for the whole country: “Only 2%, two percent, of Venezuelan territory, that is, about two million hectares approximately, are considered to be of good agricultural quality (that is, of optimal agricultural quality) the South Lake Maracaibo zone has 30% of such lands,” that is, thirty percent of those two million hectares of the best land in Venezuela are there in the South Lake Maracaibo zone. Aha, that is why there has been concentrated, well, a “landowning class” that has, I repeat, even killed peasants. Trampled on the peasants. “What gives us an idea –it says here- of the great importance that this zone holds for the national economy.
“But it has also become evident that two major obstacles oppose its total and harmonious development. One: an inadequate use of such lands.” What do I mean? To what I already said, lands that are optimal, for example, for planting the best porcelain cocoa in the world, and there they have four cows and not even grass planted. No, there they are grazing, what they call extensive livestock farming, which could well be done either intensively or on other soils of lower quality. So, an inadequate use of such lands, first, “and second, the floods that periodically in annual cycles affect the area. The correction of the second obstacle, the floods, is already being the subject of firm, constant, and determined action by the state,” and this was true; a fortune was invested there to make canals, to drain the lands. Sanitation fundamentally involves hydraulic work to prevent flooding: dredging rivers, channeling waters, and that was achieved. Now what happens? The state did the work, made the investment, but then the distribution of the land was not corrected nor the first factor, the inadequate use of such lands, and the situation then acquired characteristics of greater gravity. Moreover, is there wood around here? Because I’m going to touch wood. I’m going to read an article, a decree to make this gentleman happy, let’s name him, Carlos Andrés Pérez, I touch wood. Touch wood.
“Official Gazette. Carlos Andrés Pérez, President of the Republic. (I read this because he was the President, here it is) January 20, 1975.” This is decree number 706, “by which all vacant lands located in the jurisdiction of the districts expressed herein are transferred to the National Agrarian Institute for the purposes of Agrarian Reform,” and here it is, I repeat the date, for those who want to look for the Official Gazette, don’t go saying the scabs that I’m making this up here. “Decree No. 706 of January 20, 1975.” Aha,
"Article 1: The National Agrarian Institute is transferred, for the purposes of Agrarian Reform, all the vacant lands located within the jurisdiction of the Urdaneta District, Aragua State, Barinas District, and Pedraza, Barinas State," we will also go there, do not think that this is only in the South of the Lake. No, that was the announcement of what is to come. Barinas, Aragua. We are achieving things. Look, General Silva said it in his speech, do you know what is being achieved there? That there are landowners, they forged many forged papers, registered with a lot of money. Ah, that is very easy, paper can hold anything, but do you know what we have discovered? That papers, papers of recent date, they did a job on them as if they smoked them and they look like old papers. But we are getting in there, my friend, with a keen eye and a magnifying glass. I bought a special magnifying glass to determine the age of the papers. And what do you think we are? Some kids born yesterday? No, we know about tricks. We know the scams that the land grabbers and their allies, who were judges, presidents, governors, registrars, pulled. Because they had everything taken over, adecos, copeyanos, and corrupt, oligarchs and landowners, they did everything, they even sometimes used part of the Armed Forces to trample on farmers. Look, in Barinas, several years ago, they burned a farmer and the farmer died burned. Armed adeco gangs sent by the governor, who was adeco of Barinas at that time, sent to evict some farmers from some lands and since they did not want to leave, they set fire to the huts and there a farmer died because he went in to rescue his son who was inside the hut and managed to get the son out but got burned a lot, they took him to San Cristóbal and there he died. And that is not the only case. I was a Captain in Apure, Commander of Cavalry, and on one occasion I had the fortune to command units... and I lived intensely with my soldiers because I was one more of them. And I had 140 soldiers, all farmers from the mountains, all peasants like me, and I was happy. Happy with them, crossing those plains. We rode on horseback or in boats or in bongos or in chalanas or on foot traversing those savannas of Alto Apure, as Eneas Perdomo says: "Savannas of Alto Apure / Savannas who would sing to you." I was happy there. Very happy. And then, my unit was dignified because that is how I received it too, a unit of very high level, the Farfán Squadron, from the hands of Captain Ramón Carrizales, now Colonel, that unit did not have delayed troops, even though the soldiers had to cross in winter those plains barefoot to be able to, in shores, to cross to the nearest town, Elorza, and there find a way to visit their families in Mantecal, in San Fernando, in El Samán, in Apurito, in Barinas, in Puerto Nutrias, they were soldiers from those plains and we gave them permission, six days of leave but I remember, no one arrived late and there were no latecomers in my squadron. Until one day a soldier arrived late, and that was a very strange thing, late from leave. And one day passed and two days passed and three days passed and that boy, who was a very good soldier, did not return. I said: something happened to this boy. And I went, we went to look for him. Around there near Mantecal, where Cristóbal Jiménez, the Chacero, was born, further on, from where the Matiyú River comes, coming down from the lagoon they call La Barretera: "From a lost horizon" yes, the Matiyú comes from there. So, we arrived at the soldier's ranch and there was the soldier. And he received me in uniform and stood firm at the door of the ranch: "My captain, welcome!" And he was with a shotgun because his rifle was in the squadron. And I said to him, what’s wrong? "Come in, my captain," and I went in and sat down and his old lady made me a good coffee. And they called the father and they sat down to talk with me, the father, the old lady, and the boy, the oldest of eight or nine siblings, and a bunch of little kids. And a ranch. Ah, what happened? I asked. "My captain, I can't take this anymore. If anyone shows up, I will kill him," he told me. What happened? The landowners... and I went there to see if someone appeared, because I stayed there, I stayed for about two days until I convinced the boy to come with me and I got protection for these people, we sent them protection and patrols around there. And this has been done to farmers for years and years, if anyone wants to see the suffering, go look for the farmers and the indigenous people of Venezuela. Abuses and humiliations of all kinds. What happened on that occasion? The boy was on leave and suddenly one night some horsemen came, they were asking the gentleman to leave there and he said: no, but that is a hamlet, other people lived there and they even have a cemetery, the old man told me. "I buried my mother and my father there and I am not leaving here, I will die here and they will bury me here. I was born here." And further on a little school, and some hamlets all around. Do you know what they did to this gentleman? They killed all his pigs. With bullets. They went to the pen and killed all the pigs and the only cow he had they killed and they wanted to rape his wife. Luckily the boy was there and came out with a bat or a stick, I don’t know what, and hit one. They shot at him. Fortunately, they did not kill him or hit him. And they left. But they did the same to the one next door, they killed the pigs of almost all the farmers. I have seen it with these eyes. These are not stories that they are going to tell me. So, the time has come, let’s do justice and let’s do it the right way. I call on the landowners of Venezuela to put their hands on their hearts and recognize that their situation is illegal. They are outside the law because latifundia is contrary and is pointed out in the Constitution. And now comes the Land Law that develops everything. Today we worked about four hours on the Land Law. There we go. It is almost ready. Today we were discussing the Venezuelan Agricultural Corporation, we are going to create a State Corporation to support farmers, to promote agricultural development, today we dedicated several hours to that chapter. Well, so it turns out that all those lands in the South of the Lake. I will not read this anymore. I put it here, they are the property of the State. Do you want to see the map? Let’s go to the map then. Let’s go to the map, put the big map there. There it is, we are going to go all the way there. Here it is, this map is at a scale of 1:100,000. One hundred thousand means that each square here, you see that it has a grid, each side of the square equals in the terrain to four kilometers, scale 1:100,000. Well, here is Lake Maracaibo. We were here in Santa Bárbara. Santa Bárbara is on the right bank of the Escalante River which by the way needs to be dredged, because there are problems in its channel. And on the left side, across from Santa Bárbara is San Carlos del Zulia. Well, we were here and delivered the titles. All these lands in the South of the Lake are lands of the Nation. All of them. Now, you will see some colored areas, all the blue that includes areas of other colors, all the blue are these lands, they were the lands that passed to the nation since 1975. And that were, a good part of them regularized with an effort made by the state. But then, what happened? No, the landowners stayed there. There was no force capable of doing justice. We have only delivered some lots. Look at this immensity of state territory, I repeat, lands of the nation and look at the lots we delivered. Here are the lots. These are some lots that we delivered. The areas in color, different from blue, zone A for example, are areas that have already been protocolized, that is, that the IAN has already received the documents, the titles, protocolized, but all are lands of the nation. Here they are and the colors are because the protocol was received on different dates, for example, the lands in the green sector A, let’s see the legend: "Property of the IAN, South Zone of Lake Maracaibo. Protocolized land lots, Zulia and Mérida states, because here is Mérida State too, here is the mountain, over there. Well, the green zone, letter A, Caño Caimán, very rich lands. There we gave a good lot or several lots of land. "Caño Caimán. Area: 81,575 hectares. Colón Municipality, and it was protocolized in Volume ten, third quarter of 1992, in decree number 706. Since 1992 these lands, all those in green, have been protocolized as lands of the National Agrarian Institute and there is the majority of the lands we have awarded. What happens is that some do not finish, I repeat, understanding this.
Very well. By the way, what I was saying, the whole town of Santa Bárbara was in the street and a support for the revolution that does not descend. I see that they continue to publish, El Universal for example, the newspaper of Andrés Mata continues to publish: "Chávez's popularity falls by seven points." Well, look, I believe that if we use mathematics and start adding from about two years ago that they have been saying Chávez falls, Chávez falls, Chávez on the slide, Chávez fell seven, Chávez fell eight. Some say I fell thirty, I must be underground. I should not even go out to the corner if we apply mathematics to this that Chávez, that is falling, Chávez falls, Chávez falls, it is like a plane that falls, falls but there is the people in the street. Pass me the images again. Did you not take images of the streets of Santa Bárbara? There is that town. Well, it is a passion, that is a revolutionary town, a Bolivarian town. But everywhere. This weekend do you want to see it? We are going to take good images, Diosdado. Let’s go this weekend to Bailadores, Mérida State. Bailadores is going to turn four hundred years old. We will be there. God willing, on Friday. And in the city of Mérida, from Friday afternoon and all day Friday in Mérida. We will be there. Let’s see what happens there. But the oligarchs keep saying: Chávez falls, falls, falls, falls, falls. You are the ones who will not recover, scabs. Live on illusions. How you spend money. And pay for polls and manipulate polls and have people everywhere and television and "look, the man keeps falling." And "is falling" and that’s it, it’s over. Well, keep counting on that chirulí. The revolution is not stopped by anyone. And it is no longer about Chávez. It is not Chávez, it is a brother people. It is a people, it is a passion. This is not about a human being, a man. It is a passion, it is a love, it is a people, it is a force that surprises me more every day, because it does not decrease. On the contrary, I feel it bigger every day. That passion, that force. And do you know one thing? Something wonderful that I am feeling, seeing and touching, they are joining, look at those young women, look at the boys back there, look at the faces of youth. The boys who before did not want to get involved in any of this, now the young people are everywhere, a beautiful and lovely youth that claims their participation because they know they are recovering their lives. Because they know they are building their future. Blessed be the glorious Venezuelan youth. Boys, may God bless you all, without exception. And let’s go then, you are the owners of the future. You, boys and girls, are the owners of this homeland, which we are recovering from the abyss. We will dedicate our whole lives to this struggle, to leave you, our children, the path open. And a blue horizon so that you live in peace, in justice, so that you, as the Liberator father would say, have the greatest sum of happiness possible. So that there are no such images. One finds everywhere the people shattered, people without arms, without legs, the poor of the earth. Without land. But now recovering their faith, because they know they have a government, a president, a revolution that belongs to them. Because I belong to you. That is the truth and from the heart of the people, there will be no scabs or scabism that can ever take me out again, never. I swear it. By God and my holy mother. Because every day of my life, the ones that remain, the ones God wants, I will dedicate without rest to the struggle for the justice of the Venezuelan people. That it deserves it, because it has fought a lot to achieve it. It was about time. It was time. And the time has come.
Well, there in the South of the Lake, that is an area where, you know, one of the best bananas in South America is produced. We not only gave land but also provided credits: 1.78 billion to people who had never received credit before. Never, ever. Never, one thousand seven hundred eighty million bolivars, especially under the figure of cooperatives. This will generate direct and indirect jobs, and especially these credits, the ones I am referring to, are for setting up an industrial banana processing plant. There in the South of the Lake of Maracaibo. Because it is not just about producing bananas, it is about processing bananas. An industrial processing plant, one thousand seven hundred eighty million bolivars. This came through Corpozulia. I congratulate its President. He was also with us, this year one billion bolivars will be given and in 2002, seven hundred eighty million. I asked, I inquired, when are we coming to inaugurate it? They told me, President, in July. And I said, I will come in July, God willing, with those farmers and those producers and those industrialists to inaugurate the Industrial Banana Processing Plant of the South of the Lake of Maracaibo. (Plays the marimba) Development of the country, social development, human development, economic development. On the other hand, we gave credits to a mixed cooperative of banana producers called El Paraíso. Do you know how much we gave them? 425 million, almost four hundred twenty-six million bolivars, from the National Agrarian Institute. Do you know how many producers make up this cooperative? 134. These are small producers. They had never been given any credit. And besides, they did not have their own land; they were exploited. An average of one hectare per producer, almost five hectares per producer. With this credit, this cooperative will establish, some will be established, others will maintain, and others will recover a total of 649 hectares of bananas, the best in America. Another cooperative: Coplasul. Cooperative Association Bananas of the South. Credits: 284 million, with 384 thousand eight hundred forty bolivars. Rounding off, 248 million bolivars. Credit given to 69 producers from the Francisco Pulgar Municipality. Average hectares per producer: almost six hectares. For what? To establish, maintain, and recover four hundred six hectares of bananas, the best in America. Another credit: Ah (images) look at what is already happening with the civic-military production units. It turns out that they are finishing their training period and now they are receiving their credit, my friend. These were reservist boys who were unemployed; we already have about fifteen thousand training, being trained, and now we are giving them land and credit. Let’s work! But not to be exploited. No. To be free. Free soldiers on free land. Free people on free land for production and development. No to the exploitative latifundium. That must definitely be left behind. Well, to these boys from the Civic Military Production Unit, we gave 129 million bolivars for 13 microenterprises. Thirteen microenterprises, this is for training, and credits financed by Fonfides, from the Zulia State Government. I want to thank Governor Manuel Rosales for this support he is giving to the civic-military production units. These are credits from the Zulia government for those units that are from Zulians, that are made up... and this is an example of coordination between the national government and the regional government. Well, ah here is the tentative delivery schedule, look, ay, ay, ay, pass it to me quickly. Don’t look at it. Don’t look at it. We are just starting.
Title of land ownership: We delivered land ownership titles in the South of the Lake of Maracaibo. Mérida State, Panamericano sector - Táchira State, how many titles did we deliver? 2,264 titles for forty-six thousand hectares. Uh-huh, but I repeat, we are not going to repeat the same story of the Punto Fijo Pact, which distributed land to farmers but did not give them anything, neither housing nor services, nor credit, and what is a farmer going to do? I know many of my childhood friends from there, from those plains of Barinas or Apure who received a title, a piece of paper, and about ten hectares but then what? They sold them, they ended up selling them or ended up making a shack and there they are with a big palm hut and four banana plants and some pigs. But if no one lends them money, what are they going to develop there? No. Now we, the revolution, will not leave farmers with just the plot of land. No. It is the idea of the Zamorano fund and I announce it, the Zamorano Fund will be a whole program similar to that of the Bolivarian schools. Just as we are transforming schools from squalid schools, as almost all of them were, to Bolivarian schools, which have and we are gradually recovering and equipping them with dining rooms and theaters for culture, and sports activities, a complete school, and kitchens and fresh classrooms, and computers and computer centers, etc. A complete school, the same will be the fund. Zamorano Fund. That will be one of the projects of the agrarian revolution, the Zamorano funds in honor of my General of free men. No, that was Sandino. Ours: General of the Sovereign People, Don Ezequiel Zamora. Well, look, on Saturday we were delivering the titles, on Monday General Rosendo was there, how are you Rosendo? I congratulate you, brother. What a tremendous job and also, what love Rosendo puts into his work at the head of Cufan, that is a good example of a soldier, and he, being from Zulia, is very excited because he comes from there, from below, from the neighborhoods of Maracaibo and knows the history of all this land. And he lives and feels. Likewise, General Silva, another example of a soldier, a farmer from there, from La Miel, over there in Lara State. Those boys come from below, we come from below and now their Sun of General is a General of the people. Well, Rosendo told me, General Rosendo, the same Saturday, he was there, he told me President, on Monday I’m coming here. Now Rosendo is over there with the President of the Industrial Bank, with the President of Fondapfa, with the President of Corpozulia, it is a team, what are they doing? Walking those lands. Touring and talking to the farmers because now I have asked them not to take too long, quickly and well done, the credit on time. And there we are going to make the civic-military fusion, the military alongside the people, to plant. The Palm Producers Battalion is ready with Rosendo. Pure boys from Zulia. They are already receiving training to be palm planters. You know that we have a wonderful potential for African palm, to extract oil. And from there, any type of things can be made, even vehicle fuel, although we don’t need that because we have oil, but from good palm oil, to also free ourselves from imports, almost all the oil we consume here is imported. More than eighty percent we import, having all those savannas in the South of the Lake to produce African palm and oilseeds. Look at the damage that the latifundium does to the country. Why does Venezuela have to import almost all the oil we consume? Edible. Because the good lands to produce oilseeds, almost all of them are in the hands of latifundistas who do not allow anything to be planted there. Because they have there what they think is good: a little cattle, or some other crop. No, that has to end. It is about the interest of the country, the first element that must play in this reality.
Well, then Rosendo with Fundabarrios, with rural housing, we already have the plan, the second phase of the plan, in the first we fulfilled: Construction of housing. Rosendo, I even ask you to study with the housing teams of the Corps of Engineers, that banana house, from the banana plant. It seems that it is a very nice and fresh house. And cheap too, it is made with the stem of the banana. Well, we are going to apply the García Carneiro Wasp Plan. Wasp Plan for the South of the Lake, the Bolívar 2001 and financing from Fundabarrios, 300 houses are going to be built now in that area, between Santa Bárbara del Zulia and its surroundings and eighty-nine in Tucanicito, in the same sector. In addition to that, the Deputy Minister Efrén Andrade, Deputy Minister of Agriculture and Livestock and food, we are going to start the Zamorano funds project. In addition, we have the credit program to plant porcelain cocoa in that region, which is another of Venezuela's strategic crops. Look brothers and sisters, before oil appeared here, almost a hundred years ago, our country, our grandparents, our great-grandparents, Venezuela lived off exports, especially of many things but especially of coffee and cocoa and Venezuelan coffee is one of the best in the world. And especially Venezuelan cocoa is requested as a delicacy in the best places in Europe and the whole world, and from here too, of course. But I am talking about where we export it. But until now, in small proportions, why? Because production is limited to those who have had land until now, now Venezuelan farmers are going to come, we are going to give them courses, we are going to give them credits and there is the land to produce and sell Venezuelan porcelain cocoa to the whole world, once again, as our great-grandparents did. And coffee too. And palm oil. And agricultural production and meat too. They are asking us for meat from over there, from those distant lands, from Asia, the Middle East, Europe, well we are going to produce meat and milk too and we are going to reduce imports. We are importing too much because the countryside was abandoned in the hands of latifundistas who produce almost nothing. They do produce, but not at the level we need. And they must also join with their experience, let’s all work together. If you have 2,000 hectares in A1 land, you cannot have that, that is an outrage. Not only are you violating this Constitution, you violated the other, the previous one that said, and the previous Agrarian Reform Law, which is still in force, which will disappear when we approve the Land Law, do you know what the Agrarian Reform Law of 1961 says? That in type 1 lands of those in the South of the Lake, the maximum extension that one person can have is 150 hectares. And there are people who occupied and fenced two thousand, four thousand, and five thousand hectares. They are outside the law. And now they are claiming that Chávez is trampling. No, no, no. Let’s put things in their rightful place. To God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s, and to the people what is the people’s. It is simply about that. Well, the Zamorano Fund program, construction of a Bolivarian Robinsonian school, that is another invention we have out there. Rural schools, that is another project we are promoting, now we are going to have the Bolivarian schools that will continue to increase and perfect and fix details and defects and errors, but now comes the project of the Zamorano funds, funds that will be equipped. Of course, attention farmers, if we give you land to work and credit and facilities and you do not yield in that work or do not work it, we will take it away to give it to another. We will not accept any kind of nonsense in this regard. Just as we are giving, we demand now, with revolutionary morality. To produce and to work, and I know they will do it. I am completely sure. But if I see their faces and I know the soul of the farmers of Venezuela. It was not the farmers who took thousands of millions or received thousands of millions in credits that they never paid, it was not the farmers. No. They were never given credits; it was others who never paid. The poor pays. The farmer is a good payer. The poor is a good payer.
Well, then, the Zamorano funds will come, the Bolivarian schools, and we are now going to do another, I have given instructions to Minister Navarro of Education, to start with another project that will be called the Integral Technical Robinsonian Schools in honor of Simón Rodríguez, that great Venezuelan philosopher, liberator too and teacher of liberators, who said: “Make two revolutions (listen well to this, Simón Rodríguez as if he were speaking to all Venezuelans today), you should make two revolutions: the political and the economic,” because if we make the political revolution alone and do not make the economic one, we have done nothing. It is a political revolution accompanied by an economic revolution, a social revolution. It is an integral revolution, of values even, individualism must be left behind. That is a false value and a harmful value, perverted, an anti-value. That is a value, it is an anti-value or it is a negative value then.
There is my brother Adán, who is a mathematician. There are positive values and negative values. That is a negative value; individualism does so much harm, we must leave that behind and we will rebuild the infinitely positive value of solidarity, of brotherhood, of the collective, of working for one another, love your neighbor as yourself, and it will go well for all of us, it is for the good of all. What benefits one human being translates into good for others, and the good of the collective is the most sublime end of the State and especially of the Bolivarian, revolutionary State. Here it is stated, there it is stated, it is in Article 3: “The State has as essential aims the defense and development of the person and respect for their dignity, the democratic exercise of popular will, the construction of a just society that loves peace, the promotion of the prosperity and well-being of the people, and the guarantee of compliance with the principles, rights, and duties recognized and enshrined in this Constitution.” Education and work are the fundamental processes to achieve these aims, education and work. It is Bolívar and Simón Rodríguez and Zamora, the three roots of the tree of the Bolivarian Revolution.
Well, so the support program for farmers, one billion bolivars in credits, 500 million... this is the program that comes now after the land. Listen, and the credits we have already given. It is 11 o'clock at night. One billion from Fondapfa, the Agricultural, Livestock, Forestry, and Related Development Fund, Fondapfa. 500 million from Banfoandes, the Regional Development Bank of the Andes; 2 billion, this must be applauded, I applaud it here, 2 billion will be given by the Industrial Bank of Venezuela. Of course, here is Jorge Castillo from the Industrial Bank, congratulations, Jorge, and go ahead, brother, go ahead, fight for this revolution that has cost us so much. 500 million from Banfoandes... who is at Banfoandes? Captain Edgar Hernández Behrens, may God protect you, my captain. Captains of the revolution, from February 4, we are going to the 10th anniversary of February 4. What a tremendous commemoration that will be! Next February 4, I announce it now, 10 years of the Bolivarian military rebellion of February 4 that opened this path. And Fondapfa, there it is, Sixto Jerez Quesada, one billion bolivars. Congratulations to Jerez Quesada.
We are going to build from the 63rd Regiment... listen to the drum, friends from the South of the Lake, farmers from the South of the Lake, listen to the drum. This is a commitment. We are going to give you 2 billion on one side, Industrial Bank; 500 million on the other, Banfoandes, and one billion from Fondapfa, totaling 3.5 billion bolivars. We are going to stretch every bolivar, manage it, you will manage it, because you know how to do it and I know you will pay every last cent and that you will produce beautifully for the life of Venezuelans. I know we will not let anyone down, I trust you, I would give my life for you. Direct support in Santa Bárbara del Zulia, we are going to build through the 63rd Engineer Regiment of the Army the Bolivarian School of the Bolívar 2000 Plan, a health center, and sports fields. The Bolívar Plan continues to be recognized as one of the most extraordinary social plans in the entire history of Venezuela.
Well, look what happens here with a battalion of reservists. The Industrial Bank of Venezuela recovered, do you know how much, in that same area? 3,200 hectares, they are already planted. Do you know with what? With palm. The palms are already big, but now some entrepreneurs who requested a credit could not pay it and gave the Industrial Bank part of their lot, and there we have it, I have ordered that those lands be made available to be used by groups of battalions of reservists and cooperatives. They will be distributed in cooperatives, for what? To improve them, to continue producing palm and extending the planting of palm, because that land is wonderful. We already have 270 reservists, both from the South of the Lake and 120 from the north of Táchira. There is a purchase guarantee for the harvest of... at the plant of the company Palmeras Diana. We are going to sell the harvest to the company Palmeras Diana. The credits will be granted by the Industrial Bank of Venezuela and we are going to build a housing plan in that region.
Forty agronomists are joining this battalion. That is going to be a tremendous battalion, Rosendo, ah, South of the Lake Battalion. Forty agronomists and agricultural technicians, I have even said: we are going to assimilate, a process of assimilation is open so that they can be assimilated officers, to lead the battalions of reservists. Are you an agronomist, do you want to assimilate? Well, why not, do you want to be a second lieutenant or lieutenant and then rise in your military career as an assimilated officer, but we are going to work the land, we are not going to be here in Caracas on granite floors. No. There, with your profession, to teach the reservists, the farmers, the civic-military union. It is Zamora who returns again, Zamora who wore the cogollo hat and the military cap and said, like Mao, but Zamora said it many years before: “The people and the Armed Forces united.” Bolívar also said it, the union. Well then, cooperatives, cooperativism, cooperativism that advances.
What other topic do we have? Ah, the Venezuelan economy. Despite the bad news from the world, painful for the ones we started with, fortunately in Venezuela, despite the fact that the world economy... certainly, we must recognize it, we are, we have entered a somewhat choppy sea regarding the world economy, and that has been going on for several months, recession, problems in brother countries of great weight, in the United States a recession; Japan, one of the greats of the world, had negative growth in Gross Domestic Product in the first semester. However, Venezuela is on a secure course, and here goes the helmsman with God, as Gallegos wrote, Rómulo Gallegos, “...with the old man.” “Who are we going with?” the boatmen of Apure and Arauca would say when they were going to go out to the river to cross it, to navigate it and to live it. “Who are we going with? With the old man.” The old man, God. With God ahead, here goes the helmsman and a people and this ship that we are rebuilding, sailing, and we will live difficult moments, without a doubt, who said that the path of peoples and their recovery and greatness is easy? We will have to make sacrifices! We will have to go through hard times!, but we will always be there with a firm hand on the helm and with the eagle's gaze scanning the horizon and with a people, and above all with a love and a faith in the course we are taking and in what we are doing.
I remember that it was in my inaugural speech to the Constituent Assembly. I brought some words from the great Shakespeare in one of his tragedies, The Tempest. In the end, it is when the captain of the ship sees that the storm is coming and calls the sailors, all trained, and the bosun stands up and says: “...sailors, let’s go there, tie the sails, tie here, haul there, get in your place,” and after the captain sees that the bosun and his crew are all ready and everything is in its place, he turns around and faces the storm and says: “Now blow storm, I have room to maneuver you.” That is how we Venezuelans are today, no matter how many difficulties we have, the ship has taken course and there is a helmsman and a helm and a navigation map, a secure course! A course to the golden age of Venezuela! And I am sure that, hopefully, it will be so, for all the peoples of America and the world, this 21st century, may it be the century of peace, the golden century, the century of happiness.
Look at how the Venezuelan economy continues to behave. I have some graphs here. Where could they be? Here it is, where could those green little eyes that made me sigh be?, the song said. Look at this, this is just to remember it, we all know this, I just want to recall the strength that the Venezuelan economy is having. This is the growth of Venezuela's Gross Domestic Product, look how the plane takes off, see where we come from, from negative. When we arrived at the Government we were around there, look, we have not stopped growing. Look, first quarter of 99, that was when we arrived at the Government, we were at –9.8, almost in the fifth pot of hell. Look how we have started to rise.
Here we finish... we ended 99 here, still below the horizon. This is zero, all this downwards is negative, we were still below the horizon at –2, but of course, we were recovering space. Then, the year 2000 began, from here to here is 2000, first quarter, look, we peeked our nose out, we came out from under the ground, we peeked the periscope. Then, the leap we made in the second quarter, the third, and look at the leap of the fourth, to enter with sustained growth in the first quarter of 2000 and even more in the second quarter of 2000. This is already a sustained behavior, no one can say “...no, this is good luck; no, it is because of oil prices.” No, this is the effort of all, because, as you will remember, the growth of the first semester of 2000 has an extraordinary behavior, it is that what grew the most was not the oil economy, not even the public sector, what grew the most was the non-oil private sector of the economy. This indicates that we are undoubtedly reactivating the national economy with great strength. Here is the growth rate, inflation continues to fall, here we have inflation, here it is, look at how inflation came down again, it had a small increase, but the anti-inflationary policy continues to yield results, look how it came down to –0.6.
This value for the month of August is the lowest value in an August month since 1980, about 20 years ago. This is the lowest value in almost 20 years for an August month, because you know that inflation often behaves, has a seasonal behavior, it must be compared with the months of the year, of previous years.
Well, inflation continues to fall, the economy continues to grow. Here is a variation of inflation, it is the lowest observed... and in addition to that, we have a Central Bank that is energized, because certainly the exchange rate was being pressured in recent days, you can see this movement of the exchange rate, how it was rising, but it was behaving in a normal way and has recovered normality. Here we see the table of the year, of 99, look, this is the fluctuation band and see how even in this year 2001 the projection did not follow the trend but came down at the beginning of 2001 and changed the projected slope of the band, and then there was a downward correction, which indicates strength in the Venezuelan monetary sign. Despite that, when we look at another scale, which is the one I showed you earlier, we do see that there was, there was, there was a very strong pressure against the bolívar in the last days of last week especially, and look how the bolívar was rising, seeking the original band again, because it had come down; but look, the Central Bank has taken a series of strengthening measures and the Government accompanies them in a policy of fiscal seriousness, of fiscal balance and look how the bolívar has maintained the last three days: Monday, Tuesday, and Wednesday at the same value, the growth stopped, and this is positive for the Venezuelan economy. There will be neither devaluation nor exchange control. Forget about that, this is one of the most solid economies on the continent today, recognized all over the world; one of the most solid even in the world, the behavior of the Venezuelan economy, not only in the macroeconomic sense, but in the movement, in the growth of our economic sectors. So I send this message of faith, of security and my call to all economic sectors of the country, that we continue on this path, let us continue making all efforts, the private sectors, the public sector, the Government and the private sectors is one of the most positive things that has happened in this last month that dialogue has been recovered between the Government and the private sectors, with Fedecámaras, with Conindustria, the Economic Cabinet is working together with the banking sector, the Central Bank, the Ministry of Planning, the Ministry of Finance, meetings, coordination; so the Venezuelan economy has no greater risks, this is one of the countries with the least political, social, and economic risk in the entire American continent, and we are proving it with facts. So, my message of faith, security, and trust goes to all sectors of the country, to the Central Bank, the proper and rational management. The Central Bank has done many things and I invite everyone to pay attention, for example, I was informed that they have put into circulation some instruments to stimulate savings, and this is very important, let’s save, those who can, those who can save, well, the Central Bank has put into circulation financial instruments offered by the Ministry of Finance, on one hand, and by the Central Bank. The Ministry of Finance has put into circulation bonds of the National Public Debt and Treasury bills, and the Central Bank the Repos. They are profitable and safe investment alternatives for savers and they also have a very, very positive yield, much more than placing your money in a savings account, where they will pay you 5% a year.
If, for example, you place one million bolívares in a savings account, you will be paid 5% annually, and they pay you monthly. At the end of the year, if you do not withdraw the money, you will have one million fifty thousand bolívares by the end of the year. On the other hand, if you buy, for example, 91-day Treasury bills at the brokerage house, your effective yield would be approximately 25% annually, payable every 91 days. You will have benefits three times greater than if you place your money in any savings account. This is true for Treasury bills; the same applies to the bonds of the National Public Debt and the Repos, which are also a type of open market operations that the Central Bank of Venezuela places at 25 or 56 days with very positive yields. Well, these are some measures.
On the other hand, the National Government is also consolidating a set of measures; an important tax reform is underway, and the Seniat reached almost 99% collection this last month. This gives greater strength to the national treasury; we no longer depend solely on the price of oil, which is also continuing to strengthen, and that is another positive variable. We have already passed the worst, and the price of Venezuelan oil this year is touching an average of 22 dollars a barrel, and the budget was made based on 20 dollars, despite the fact that we have had to cut production within the correct strategy of defending prices. However, in the coming months, winter will come in the countries, in the large consuming countries. On the other hand, OPEC remains consolidated in its agreements and respecting production; there is our former Minister of Mines, Alí Rodríguez Araque, that eminent Venezuelan, well, leading OPEC masterfully from the General Secretariat. There is nothing to indicate that anyone will disrespect OPEC quotas, so oil prices in these last months of the year are sure to consolidate and probably strengthen a little more. And Venezuelan oil will surely end this year close to 22 dollars a barrel, a price, well, sufficient, not very ample, but sufficient for the expenses we have ahead, for the commitments we have ahead, but we will manage that with great prudence.
In addition, the Seniat is increasing its collection; the process of modernizing customs is underway, and soon we will inaugurate the customs office there in La Guaira, already fully modernized. This is a process that is moving forward; it had slowed down a bit, but we have made some changes, we have restructured, and it has regained the pace of progress of such an important process to fight against smuggling. In addition, I have appointed a presidential commission to fight against smuggling, against smuggling, measures of all kinds. We must put an end to that smuggling, and we are determined to do so, but we will not look back; we are moving forward; a series of fiscal measures to rationalize spending, to increase income, to reduce spending to what is necessary, to what is necessary, to give greater efficiency to spending. So I wanted to say this because there is no risk whatsoever in Venezuela. Confidence, faith from all sectors in the country is what is felt, beyond what some "escuálidos" say, who, well, continue with their little plan, but every day they are fading from the scene because there is nothing greater than the truth.
Well, finally, to conclude, the Bolivarian Games. We already had some reports before the kids traveled, according to which Venezuela was one of the favorite countries, as it always has been, for these Bolivarian Games. However, what is happening in Ecuador is truly extraordinary. Well, one goes to compete... there are our kids in their parade; one always goes to compete and to give their best, but these kids are setting an example of excellence, dignity, work, discipline, and performance. Look, truly Venezuela is sweeping, I think like never before. Look at the pride those kids have, what love. God bless and protect them, those Venezuelan kids. There they are, some with white hair; those are the coaches, the technical director.
Well, the Bolivarian Games. Every day I am attentive, a phone call, how did things go today; they have had some accommodation problems, but all athletes from all countries have had them, but they have been corrected. Do you know how many medals Venezuela had until today at 6 PM? This has never happened, 197 medals! Of these, 105 gold medals, 60 silver, and 32 bronze, 197 medals. Our brothers from Colombia, who are in second place, have 33 gold, 38 silver, and 54 bronze, for a total of 125 medals. And, well, Ecuador has 21 gold, Peru has 16 gold, Bolivia 3 gold, and Panama 1 gold.
Venezuela has 105 gold medals out of 179 gold medals that have been awarded so far. Kids, from here our most resounding, profound, and intense congratulations. Now, it is not only about the quantity but also about the quality. I do not have it at hand, but they have been breaking who knows how many records of the Bolivarian Games. Today in swimming or yesterday in swimming, they broke like four Bolivarian records, and records keep falling. Venezuelan sports is part of the Venezuelan revolution, recovering and placing our flag in first place in this Bolivarian America.
Gymnastics, for example, won 6 gold medals and 5 silver; canoeing brought home 8 gold medals; wrestling closed the final day in Ambato with 6 gold medals, 1 silver, and another bronze. Our kids are almost invincible, the Venezuelans, almost invincible. In cycling, they continue to reap victories; so far, Venezuelan cyclists have 9 gold medals, 5 silver, and 3 bronze, two Bolivarian records, Cornieles in 200 meters and a new record for Daniela, Daniela Larreal, that combative Venezuelan girl broke the record in 500 meters. In tennis, Venezuela achieved 3 gold medals, 2 silver, and 2 bronze.
Well, what remains for us but to applaud those kids from here with all our hearts. Tremendous performance! Also, as I told you, they are behaving like gentlemen and ladies, like true Bolivarians with our brothers from Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama. How does the saying go? Glory... honor to the defeated and glory to the victor, glory to the victor and honor to the defeated, and this is truly for the integration of our peoples, Bolivarian integration. Congratulations, kids; nonetheless, we cannot say, we cannot sing victory; the games continue until Sunday when they will be closed, but our kids have been leading since day one, and each day they move further ahead with a gold medal count that fills with gold, that golden age that is announced in the hands and arms and courage of Venezuelan sports youth.
Well, let’s finish with a graphic that I want to show you. Look, do you know how La Carlota is going to look? Yes, La Carlota, we will see it soon, God willing; look at what Fruto Vivas did, the project of the Great Beach Park; we are going to have a beach, a beach here, look at this. This is the preliminary project by Fruto Vivas, architect. Greetings to Fruto Vivas and congratulations.
Well, look, it is going to look like this; here comes the highway, right?, heading east; here is the Parque del Este, down here, here goes the river, and this is the current runway. We are going to leave the central runway, but only for emergencies because it will function as a racetrack, an area for skating, for bicycles, and for large sports and musical events. But we are going to have the great nursery of Caracas, the Seed Bank for planting. You will be able to come here to buy your fresh vegetables, a great nursery for Caracas. Walkways for walking, for jogging, places for recreation that we will define later in more detail, but above all, there will be a wave pool for children, come on kids, a wave pool. What do you think? We will be there, and we will dive in, Rosinés, ah, and Gabi too, how about it? Which is my camera? I’m a bit lost with the camera, which is my camera? Ah, over there, how about it? I’m going to throw Rosinés and Gabi into this wave pool; there will be a wave pool, imagine it, here it is, a whirlwind of waves for us to enjoy there.
And do you know another thing? Beaches within Caracas, approximately two thousand meters of beaches because there will be a great lake of water that will come from the mountain, from up there in Avila; we are going to bring water to create this great lake, a lake with a beach, there will be beaches here along the lake, bordering it rather; here there will be, well, all the implements for water sports. There will also be a heliport for multiple services, a great heliport for Caracas, facilities that will remain there, green areas, and we will make walkways, see them here, to connect La Carlota, the great beach park and nursery of Caracas to connect with the Parque del Este. How about it? Tremendous project, a gift from the revolution for Caracas! And we will continue making projects. We have created an office for special projects; this is one of the special projects of the Presidency of the Republic: projects for the life of Caracas, projects for Venezuela.
We are leaving now, but I announce that tomorrow is the day: women of Venezuela rejoice, more joyful than you are, and especially you poor women of my people, of our people, the women of the middle class, of the popular classes, especially you, rejoice more, strengthen yourselves in faith for the revolution. Tomorrow, September 13 at noon, we will finally launch the Women's Bank. The Women's Bank has been born, Nora Castañeda, congratulations, the president of the Women's Bank. I will be with you tomorrow; I won’t miss that. How many women will be there, revolutionaries, Bolivarians? I don’t know, but this is a bank for life, for women, for microcredit, for employment, so that poor women who go through so much hardship can begin to emerge with dignity from that situation, working, laboring to obtain happiness for their home, for their children, for their partner, for their life. Tomorrow we will deliver 169 credits. Notice that the bank is already born walking, it is born delivering credits and training women, especially under the figure of cooperatives.
Credits to solidarity groups, individual credits. Here is the bank, here are some goals for the period 2001-2002. The bank has a big goal. The Women's Bank is going to disburse, that is, to give an average of 600 million bolívares in one month, per month, per month, with an estimated 2.4 billion bolívares by the end of this same year, credits to women, especially... women unite, form solidarity groups, because the bank also has resources to train you, to offer courses, to hold workshops, to learn how to manage, to produce, to optimize production, to go to the market, to compete in the market to pay back the credit, and I know you will pay, I know this bank will be one of the leaders in the fight against poverty, especially in the female sector. Alí Primera sang “...the pains of the world are greater in the female,” so for the females, for the women and for them, by them and managed by them, the Women's Bank will be a happy reality tomorrow. On Friday the 14th, we will be, as I said, in Bailadores, Bailadores. There were some Indians who danced before going into battle, that’s why it’s called Bailadores, that beautiful town in the Mérida mountain range. Bailadores is celebrating its 400th anniversary and the mayor has invited me. Do you know what the mayor's name is? Carlos Andrés Pérez, but they call him Carlos Andrés Pérez the Good, and he is a revolutionary, he has reclaimed that name, he has reclaimed the surname Carlos Andrés Pérez the Good. A hug, Carlos Andrés Pérez the Good, I will be there with you, Bolivarian and revolutionary mayor of the Fifth Republic Movement, the party of the revolution in Bailadores, well, they tell me to give a... I will be the speaker at the solemn session. I do not commit to the time, I will not be rushed that day, there will be many things to say that day. We will inaugurate later in Mérida, in the capital of the state, with the governor and my brother Florencio Porras Echezuría, that great revolutionary captain, we will inaugurate a national assembly, it is the first national assembly of youth of the Fifth Republic Movement, from all over the country. That will be in Mérida, city of gentlemen, we will be there, the Fifth Republic Movement Party strengthening under my presidency and under the general secretariat of Luis Miquilena and a national tactical command that is being revitalized, as we already said in the meeting on Sunday. We held the expanded national leadership meeting, well, there is Maripili Hernández, congratulations, the director of Youth. We are going to hold the first national assembly of youth of the Fifth Republic Movement, and on Saturday the 15th an ideological event of the Fifth Republic Movement: Bolivarianism. There is no revolution without revolutionary ideology, and this will no longer be just for the youth, but it will be for all the fundamental cadres of the Fifth Republic Movement in the state of Mérida. We will be there, an ideological event, the tree of the three roots: Simón Bolívar, Simón Rodríguez, and Ezequiel Zamora. Then we will do the radio program “Aló, Presidente” from Mérida, then we will deliver credits from the People's Bank, which continues to advance, microcredits for the good of our people. It is the poor people, the popular classes, the middle classes who are receiving land, credits for agricultural production, credits for women, credits for cooperatives, credits from the People's Bank, support for technical education, Bolivarian Schools, Robinsonian Technical Schools that are coming now, Zamoran funds. It is the revolution, it is for you, it is yours, it is the people's and it is for the people, it is democracy in revolution, it is participatory democracy.
In the evening in Mérida, we will hold the ordinary meeting of the national tactical command of the Fifth Republic Movement and on Sunday we will return to this capital of Venezuela. Dear friends, I conclude by asking God for the victims of the tragedy in New York, in Washington, asking for peace among all human beings in the world, asking for peace among all the peoples of the world. Amen, so be it. Good night, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Todos hemos visto, y la conmoción nos ha sobrecogido. El mundo entero está conmocionado por estas imágenes, que ciertamente estoy seguro que al igual que ustedes pensábamos que sólo podíamos ver a través de las imágenes del cine, de la ficción, de las películas. Pero no, ayer... ya se ha dicho mucho, lugar común, repito, la realidad superó a la ficción. Una tragedia verdadera, no sólo para los Estados Unidos sino para el mundo entero, porque como hemos dicho muchas veces desde este mismo sitio y lo hemos dicho en diversos escenarios del mundo, Venezuela apuesta a la paz, a la concordia, al restablecimiento de la justicia, de la paz en todo el planeta, sin distingo de ideologías, sin distingo de razas, sin distingo de clases sociales. Ustedes, el soberanísimo pueblo de Venezuela así lo recogió, así lo recogió el constituyente revolucionario de 1999, y así quedó plasmado no sólo en nuestra alma, en nuestra mente, en nuestra conciencia, sino como mandato supremo en nuestra Constitución bolivariana. Ella lo dice, la Constitución en su maravilloso preámbulo, invocando los poderes creadores, invocando la protección de Dios. Pero de manera más puntual en el número uno de sus artículos. Lo voy a leer para invocar a Dios, para invocar a los hombres, a las mujeres del mundo la paz, para que Dios quiera que este siglo que está comenzando no sea como el siglo XX y como muchos otros siglos anteriores, pero especialmente el siglo XX en el que nació buena parte de nosotros y nuestros padres nacieron, la mayoría en este... en ese siglo XX que terminó hace apenas diez meses, nueve meses.
El siglo XX fue un siglo de guerras mundiales, de bombas atómicas, de muerte, de destrucción. Vamos a pedir a Dios, vamos a orar todos para que el siglo que comienza no sea otro siglo más de violencia, que sea un siglo de paz y de armonía entre todos los pueblos, las naciones, entre todos los seres humanos, y no sólo entre los seres humanos, la relación nuestra de los seres humanos con la madre naturaleza que sea de paz y de armonía y no de destrucción, porque es como la negación de la misma esencia del ser humano, de los hijos de Dios; es como la negación de la hermandad entre nosotros, es como la negación de ese don humano, es la negación del humanismo, es la negación del amor y es la imposición del odio; es la negación de la vida y es la imposición de la muerte, es la negación de lo divino y es la afirmación de lo diabólico. Que este siglo que comienza, que ya no será de nosotros ni de nuestros padres, sino de nuestros hijos y de los hijos de nuestros hijos y de los descendientes de los hijos de nuestros hijos. Pues elevemos todos nuestro espíritu de la manera más sublime para pedir a Dios y a todos los hombres y mujeres del planeta que el siglo XX sea un siglo de paz y que estas imágenes horrorosas que ayer conmocionaron a todo el planeta Tierra sean más bien como la despedida de lo viejo, como los últimos estertores de la violencia asesina, cobarde, del terror que no conduce a nada bueno.
El pueblo venezolano al mundo le dice en su artículo número uno de la Constitución revolucionaria lo siguiente, y esto va desde aquí, desde Caracas, desde el palacio de gobierno a todos los pueblos del mundo este mensaje: “La República Bolivariana de Venezuela es irrevocablemente libre e independiente, y fundamenta su patrimonio moral y sus valores de libertad, igualdad, justicia y paz internacional en la doctrina de Simón Bolívar, el Libertador”. Luego termina diciendo o hablando, señalando los derechos irrenunciables de la nación, pero sobre todo la paz internacional, la paz entre los pueblos, y es que nuestra Constitución recoge además un mandato que es divino y que viene de Dios, y por eso quise traer esta Biblia aquí esta noche, esta Biblia que es la palabra de Dios, para invocar esa santa y divina palabra que está por encima de la palabra de los hombres, hecha ley suprema como esta soberanísima Constitución Bolivariana, y voy pues, permítanmelo, a leer, especialmente dedicado, especialmente... extraído desde el alma y recogido de esta palabra divina, especialmente dirigido al pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica, ese pueblo de Whitman, ese pueblo de tantos creadores, de tantos soñadores, ese pueblo hermano de América; el Salmo 91: “Bajo las alas divinas...”, y especialmente a quienes perdieron la vida, esos miles, miles de hombres, de mujeres y a lo mejor niños también seguramente, que perdieron la vida ayer de manera sorpresiva bajo este ataque terrorista que condenamos de manera rotunda y que causa indignación, porque qué razón puede tener quién, qué razón de dónde, sea cual fuere, para secuestrar un avión lleno de pasajeros, inocentes seres humanos, que iban seguramente o de paseo o a trabajar o a ver sus familiares; familias enteras inocentes que abordan un avión, como nosotros lo hacemos muchas veces. Qué razón de ningún tipo puede asistir a quién para secuestrar un avión cargado de vidas, cargado de seres humanos, cargado de cuántos sueños, cargados de cuánta inocencia para embestirlo además, para embestirlo de manera salvaje, irracional, diabólica, contra una estructura llena de seres humanos también.
Ustedes saben que yo, pues tomé la carrera de las armas, como muchos, y me hice soldado, pero siempre aprendí de mis maestros, el primero de ellos: Bolívar, Bolívar que es nuestro maestro supremo después de Dios. Un fusil y apuntar y disparar. Aprendí como soldado la conciencia de que ese fusil que hace daño, que puede hacer daño a otra gente, esas armas que hacen daño y que destruyen. Sólo... sólo pueden ser usadas por una razón suprema, por un interés superior, bajo juramento además, pero lo que ayer veíamos era otra cosa: salvajismo, crueldad, terrorismo, irracionalidad. ¿En qué cabeza puede caber eso? Porque uno se imagina el drama de toda la gente, el sufrimiento de todos los que allí murieron.
Así que condenamos el Gobierno e Venezuela, el Gobierno revolucionario de Venezuela, que es un Gobierno por y para la paz, por y para la felicidad de los pueblos. Es un Gobierno por y para la hermandad, por y para la solidaridad condena de la manera más enérgica posible estos hechos que ayer nos conmocionaron y aún nos tienen conmocionados. Pero decía que vamos a tomar la palabra de Dios en el Salmo 91, para implorar la protección divina a todos los seres, todos los seres humanos que habitamos el planeta, y en este caso a pedir por las víctimas de estos horrendos hechos, abominables hechos, por las víctimas, por sus familiares, y por qué no también como católicos y como cristianos también por los terroristas que... poseídos quién vaya a saber porqué fuerza demoníaca o irracional tuvieron o llegaron hasta ese extremo. Por ellos también, que también fueron seres humanos y murieron igualmente, aunque nunca tendrán razón alguna; pero por todos y especialmente por la paz y por los que aquí quedamos luchando y por el pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica, el Salmo 91: “Bajo las alas divinas el que mora en el secreto de Helión pasa la noche a la sombra de Sadai diciendo a Yahvé ‘mi refugio y fortaleza, mi Dios, en quien confío’, que él te libra de la red del cazador, de la peste funesta, con sus plumas te cubre y bajo sus alas tienes un refugio. Escudo y armadura es su verdad. No temerás el terror de la noche ni la saeta que de día vuela ni la peste que avanza en las tinieblas ni el azote que devasta a mediodía, aunque a tu lado caigan mil y 10 mil a tu diestra, a ti no ha de alcanzarte, basta con que mires con tus ojos, verás el galardón de los impíos. Tú que dices mi refugio es Yahvé y tomas a Helión por defensa. No ha de alcanzarte el mal ni la plaga se acercará a tu tienda, que él dará la orden sobre ti a sus ángeles de guardarte en todos tus caminos. Te llevarán ellos en sus manos para que en piedra no tropiece tu pie, pisarán sobre el león y la víbora, hollarás al leoncillo y al dragón, pues él se abraza a mí, yo he de librarte. Le exaltaré, pues conoce mi nombre, me llamará y le responderé, estaré a su lado en la desgracia, le librará y le glorificaré, altura le daré de largos días y haré que vea mi salvación”.
Pues, de esta manera comenzamos esta cadena, esta comunicación con ustedes, con nuestro pueblo y con los pueblos del mundo, desde esta Caracas bolivariana, desde esta patria venezolana que seguirá luchando y aportando su modesto esfuerzo en la búsqueda de la paz entre los pueblos, de la paz entre los hombres, de la paz entre las naciones. Vaya pues, ya lo hicimos ayer por escrito, pero vaya nuestra más profunda condolencia al pueblo estadounidense, al Gobierno de los Estados Unidos de América, nuestro sentimiento de pesar, de solidaridad hasta el presidente George Bush de los Estados Unidos, y muy especialmente nuestros sentimientos de pesar a los familiares de las miles de personas, según se ha dicho y así es, miles de víctimas fatales de estos actos abominables. En todo caso, como ayer y hoy de nuevo se lo manifesté por vía telefónica a la embajadora de los Estados Unidos en Venezuela, la excelentísima señora Donna Hrinak.
Nosotros no sólo manifestamos nuestro pesar, nuestro sentimiento, nuestras condolencias, nuestra solidaridad, sino que estamos modestamente a la orden para cooperar en lo que podamos y si fuese necesario de alguna manera con el pueblo de los Estados Unidos y con su Gobierno en este momento trágico para ellos y también para nosotros. De todas maneras hemos dado algunas instrucciones, nos hemos mantenido en contacto desde las primeras horas, de ayer mismo cuando comenzó esta tragedia, con nuestra embajada en Washington, con nuestra misión en Naciones Unidas y con nuestros funcionarios en Estados Unidos de América. Y hemos dado instrucciones de ponernos a la orden de cooperar en cualquier cosa que sea posible. He dado instrucciones también a Petróleos de Venezuela y muy particularmente a la empresa venezolana Citgo, que además de incrementar las medidas de seguridad en nuestras instalaciones petroleras en los Estados Unidos, pues que hagamos todos los esfuerzos para garantizar el suministro de petróleo y el suministro de combustible, gasolina y otros combustibles y derivados al pueblo de los Estados Unidos. Es una de las maneras que tenemos para demostrar nuestra solidaridad y para demostrar nuestro más... nuestra más firme voluntad de apoyo y de cooperación. Pero además de ello tenemos listo ya aquí en Caracas, una brigada de apoyo... ustedes saben que nosotros hemos organizado una Brigada Simón Bolívar de apoyo y lista y entrenada y capacitada y adiestrada para salir a cualquier parte del mundo a prestar apoyo a pueblos hermanos. Hoy estaba llegando un equipo de esta Brigada Simón Bolívar de Guatemala, donde enviamos hace apenas unos días alguna ayuda humanitaria y un equipo para mirar además el problema de fondo y no limitarnos a enviar ayuda por un día, sino tratar de abrir un mecanismo de cooperación en la producción de alimentos allá mismo en Guatemala, en estas regiones tan pobres de ese hermano y querido país. Pues, igual, ya tenemos organizado, equipado y listo un equipo de rescate, que tenemos muy entrenado, porque ustedes saben que tristemente después de la tragedia de Vargas, pues en esa tragedia nosotros recibimos un bautismo de fuego también en una gran tragedia. Nunca olvidaremos el apoyo que el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos nos prestó en aquel momento dramático para todos, allí duraron... como más de dos meses en Vargas un grupo de médicos, pilotos, helicópteros, paramédicos, voluntarios, enviaron plantas de agua potable, medicinas, etcétera. Así que eso jamás lo olvidaremos.
Igual estamos listos, listo un equipo integrado por Defensa Civil, Fuerza Armada, listo está a la orden y así lo hemos comunicado al Gobierno de los Estados Unidos a través de su embajada en Caracas. Si necesitan aunque sea un hombre, una mujer, un gesto de apoyo, ahí está y lo haremos con todo nuestro corazón y con toda nuestra solidaridad.
Por otra parte, estuve pidiendo información y me acaba de llegar esta... este fax del ministro Carlos Genatios, dice así: Ciudadano Hugo Chávez Frías, por medio de la presente le informo que a través de la empresa Quimbiotec del IVIC, Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas, adscrita al Ministerio de Ciencia y Tecnología, Venezuela puede aportar como apoyo a la tragedia ocurrida los siguientes productos sanguíneos (y los ponemos a la orden también del pueblo de los Estados Unidos): primero, suministro de 150 concentrados globurales diarios a partir de 48 horas, luego de concretarse la propuesta. Segundo, se pone a disposición de los Estados Unidos la disponibilidad de 20 mil botellas de 50 mililitros de albúmina humana al 20%, repito, 20 mil botellas de 50 mililitros de albúmina humana al 20%; tercero, disponibilidad de 10 mil gramos de inmonoglubina G intravenosa al 5%. Esto es otra manera, modesta, nosotros tenemos esta empresa Quimbiotec, del IVIC, como ya he dicho, que trabaja y tiene un alto nivel de eficiencia, la hemos estado repotenciando para servir al pueblo venezolano y a los pueblos del mundo, hasta donde podamos, hasta donde nuestros recursos lo permitan. Así que de esta manera manifestamos y reiteramos, primero, nuestras condolencias, nuestro sentimiento, nuestro rechazo, nuestro rechazo y somos solidarios con el mensaje que dio o ha dado el Presidente de los Estados Unidos al mundo. Es necesario que nos acordemos todos para luchar contra el terrorismo y para que estos hechos no queden impunes, es necesario que nos acordemos a nivel de las Naciones Unidas... esta mañana hubo la propuesta en Naciones Unidas de declarar el día o todos los días pues, el día, el día 11 de septiembre de todos los años como el Día Internacional de la Lucha contra el Terrorismo. Venezuela, pues apoya esa propuesta que hoy surgió en el seno de Naciones Unidas. Pues el rechazo, las condolencias, el sentimiento y nuestra manifestación de apoyo, nuestro deseo de ayudar hasta donde nos lo permitan nuestros recursos y hasta donde sea necesario. Así que todo este sentimiento recogido en mi corazón a nombre del pueblo bolivariano de Venezuela al pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica, a su Gobierno y a su gente.
Finalmente yo les pido a todos, los venezolanos y las venezolanas, los millones de compatriotas que están viendo y compartiendo esta cadena bolivariana, que guardemos en honor a las víctimas que se fueron ayer en estos actos horrorosos y sobre todo pedir por la paz y por ellos y por el descanso eterno de sus almas, les pido que guardemos un minuto de silencio en todo el territorio nacional. Y comienza el minuto de silencio. Ha concluido el minuto de silencio. Bien, que esto no vuelva a pasar más nunca.
Vamos ahora a conversar... yo tenía muchos temas, pero dada la situación que estamos viviendo y la conmoción he dejado algunos diferidos para una futura cadena, pero, sin embargo, voy a tocar dos o tres temas más que son de muchísima importancia para todo el país. Tiene que ver el tema, el primero de ellos con el acto de entrega de títulos de tierra que se desarrolló en Santa Bárbara del Zulia el día sábado pasado. Fue un acto de una gran trascendencia, fue un acto de una gran importancia, es además el preludio de lo que viene. ¡Por fin habrá justicia para los campesinos de Venezuela después de tantos años!
Entregamos... aquí tengo las tablas que preparan los equipos, Diosdado, Teresita y todos sus muchachos y muchachas que siempre andan por allí “pariendo”. Cada vez que hay cadena andan “pariendo”, dando carreras, buscando a última hora… claro, es que siempre... es que yo soy un poquito fastidioso y a veces les cambio el orden a última hora, les meto algo, mira, métanme este tema, búsquenme este dato, pero siempre ellos preparan con tiempo las cadenas, pero siempre hay imprevistos, cosas de última hora, como esto que ayer nos ocurrió y que rompió todo el formato de la cadena, que además era para anoche, pero no quisimos interrumpir la transmisión y todos estábamos pues muy pendientes de lo que pasaba minuto a minuto y del mensaje del Presidente de los Estados Unidos, que fue a las 9 de la noche aproximadamente.
Bueno, volvamos aquí. Entregamos no sólo tierras, entregamos junto con la tierra créditos, compromiso de asesoría técnica y de desarrollo integral, porque he allí el compromiso, he allí el lineamiento estratégico: desarrollo rural integral. No vamos a repetir lo que hicieron los caudillos del Pacto de Punto Fijo. Yo recuerdo, tenía este humilde servidor apenas 7 años de edad cuando se promulgó la tristemente famosa Ley de Reforma Agraria, y yo era un niño campesino en Sabaneta y recuerdo que aquello fue recibido como una bendición del cielo, con una gran algarabía por los llaneros, por los campesinos, por los más pobres, especialmente por los más pobres y los pata en el suelo, a los que yo pertenezco con dignidad y con orgullo, porque desde cuándo estamos los campesinos venezolanos esperando justicia. Murió Bolívar y murió la revolución bolivariana de aquel entonces; luego vino Zamora y levantó de nuevo la bandera, murió Zamora y murió la revolución federal y los campesinos de Venezuela siguieron igual o peor detrás de cada derrota, detrás de cada frustración, y desde entonces a hoy, con la diferencia afortunada de que estamos ahora impulsando este proceso de transformación revolucionaria y de justicia social, no como tuvo que hacerlo mi general Zamora, que tuvo que largarse a caballo y cruzar Venezuela de norte a sur y de sur a norte y librar no sé cuántas batallas, y la Guerra Federal que incendió al país por los cuatro costados con el grito de “Tierras y hombres libres, elecciones populares y horror a la oligarquía”. Afortunadamente ahora estamos haciéndolo como debe ser, estamos haciéndolo de la manera como hemos decidido y aquí está señalado. El proceso constituyente no ha terminado, algunos venezolanos no terminan de asumir, yo los invito a todos que pongamos nuestra voluntad al servicio de la transformación, aun cuando alguien pudiera pensar de manera momentánea y además equivocada que lo está perjudicando la revolución. No. A todos nos beneficia, porque la revolución es el único camino para lograr la justicia y la justicia -lo dice la palabra de Dios y lo dicen los siglos y lo dice la Historia-, la justicia es el único camino posible y seguro a una paz verdadera y duradera. Lo que estamos haciendo es para evitar horrores, para dejar la violencia de siglos definitivamente atrás y para que todos vivamos como hermanos.
Miren, de mis propias manos entregué los títulos de tierra, y ustedes saben que yo no había entregado títulos de tierra en el gobierno revolucionario, porque como dice la Biblia, “todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”. Eso lo dice el Eclesiastés. Entonces, ahí están, vean las imágenes, esos los campesinos del Sur del Lago y no sólo del Estado Zulia. Sonido, a ver. Esa señora que está allí le mataron su esposo, la señora líder campesina y su esposo era un líder campesino y lo mataron en su propia casa, porque estaba luchando por la tierra. Eso fue hace muy poco, ahí está William Avendaño, hermano por cierto de un buen amigo coronel, Porras Avendaño, quien conozco desde hace muchos años de la Academia Militar y luego trabajamos juntos.
Vean ustedes, miles de personas se agolparon, vean esa juventud, vean esos campesinos organizados. Ahí desde agrotécnicos, peritos, ingenieros, campesinos, todos campesinos, hombres y mujeres. Allí pasaron ellos horas, pero como ocho horas. Estamos entregando... este un magallanero pero que no es magallanero. Él me dijo: “...no, me puse esta gorra, pero me da pena”. Y se la iba a quitar, yo le dije: -no te la quites, vale, que te queda muy bonita. Magallanero, él no es magallanero, es de las Águilas, pero le prestaron la gorra.
Vean ustedes los campesinos. Allí está, el Instituto Agrario Nacional. Felicito al general Wilfredo Silva. ¡Qué tremendo discurso se ha lanzado el general Silva ahí en Santa Bárbara y qué tremenda acción de justicia! Mire, señora que está allí llegó llorando, es una mujer wayú y esta ahí llorando. Yo le pregunto: ¿por qué lloras?, porque, bueno, le estamos entregando un título, y me dice: “...bueno, porque un terrateniente aquí me explotó, Chávez, trabajé más de 20 años para él y ahora no me pagó nada y me botó”. Vean esa casa. Déjame la imagen de la casa, por favor. Esa es una casa hecha con el tallo de las matas de plátano. Ustedes saben que esa es una zona platanera por excelencia. Esa casa la hacen con el tallo de la mata de plátano, y nos han presentado el proyecto, ahí está. Ajá, déjamela fija, no se queda fija, la casa es móvil. Es una casa campesina, vean, y hay varias... la casa es traviesa, no se queda fija. A ver si vamos un poco atrás. Esa una cosa maravillosa, yo jamás me había imaginado que podía hacer una casa... ahí parece que la dejamos, ahora si, quédate ahí, casa. Una casa hecha con el tallo, repito, de las matas de plátano.
He ahí un grupo de personas que inventaron esto y me dicen: “...Presidente, es una casa fresca”, me invitaron a pasar una noche y voy a ir un día de estos a pasar un rato, porque esa es una zona un poco calurosa, “y es muy fresca”. Soluciones alternativas, el pueblo que es sabio, decía Alí Primera, el pueblo es sabio y paciente. Ese es un proyecto que hemos recibido para estudiarlo y por qué no, darle viabilidad a un proyecto de construcción de estas casas hechas con la misma naturaleza y la mano del hombre.
Muy bien, pues allí estuvimos, allí estuvimos con aquella gente, vean ustedes, gente de todas partes del Zulia, de los Andes, se concentraron allí desde la madrugada. Personas llorando de emoción al recibir su título, el título de su tierra, también su crédito. Hay un señor a quien entregué un crédito para cooperativa, porque estamos trabajando mucho el cooperativismo y me decía: “...Chávez, tengo casi 40 años sembrando plátanos, primer crédito que me dan”. Vean ustedes la algarabía y debo saludar con mucho agradecimiento al pueblo de Santa Bárbara, porque todo ese pueblo estaba en la calle. No sé si tomaron imágenes los muchachos de las calles de Santa Bárbara al paso de la caravana. Me bajé por allá en una esquina a conversar... ahí hay un muchacho que nació con algún problema, problemas de retardo en su mente y, sin embargo, tremendo cantante. Ustedes lo oyeron por “Aló, Presidente”. Ahí estábamos saludando, recibiendo el clamor de mucha gente necesitada, con problemas de salud, problemas, pero sobre todo una gran alegría. Vean ustedes esos rostros del pueblo.
Ahí hay un niño que tuvo un accidente y tenemos que arreglarle su naricita. Él tuvo un accidente y ahí lo vimos, pero qué alegría. A ver, las imágenes de Santa Bárbara, de Santa Bárbara, los testimonios, a ver qué dice la gente. A ver, qué dice la gente de Santa Bárbara. Creo que los muchachos tienen algunos testimonios.
Entrevistado : Una pelea de ocho años de lucha, en esa lucha perdimos al dirigente de nosotros que se llama William Avendaño y que ahorita, bueno, le estamos haciendo conjuntamente con el Presidente de la República su sueño realidad.
Entrevistada : Esto es para un futuro el mañana para mis hijos, un pedazo de tierra que luchamos con tanto esmero, para... sembrar pues, rubros que se dan en la zona Sur del Lago como el plátano.
Entrevistado : Estoy recibiendo un título de manos del Presidente de la República por todo el caño Caimán, un sector que ocho años luchando y gracias al Presidente de la República con la valentía de él, enfrentando a los latifundistas de aquí de la zona Sur del Lago. Gracias a él tenemos este título pa’ trabajarlo.
Entrevistado : Con este título provisional estamos seguros de que el presidente Chávez nos va a ayudar. Ya dio órdenes para que se nos ayudara con casas, vialidad, red eléctrica y otras cosas que van solucionar ahí dentro del mismo comité campesino.
Entrevistada : Agradezco al Presidente este triunfo, porque confió en nosotros y nos hizo que se nos lograra todo esto.
Entrevistada : Vamos a cultivar las tierras, tenemos pasto para ganado y tenemos... vamos a cultivar qué, papa, apio que se da por allá. Mandarina, también se da la siembra.
Entrevistado : Bueno, primer crédito que recibimos de esta manera. Un poco de años, veinte y pico de años esperando la ayuda de los gobiernos de turno.
Presidente Chávez : Claro, es gente, compatriotas quienes nunca tuvieron gobierno que velara por ellos. Yo sencillamente estoy cumpliendo con un juramento y con un compromiso y con un mandato del pueblo: ¡justicia!
Ahora, hay algunos que... unas minorías en Venezuela que no terminan de asumir que esto es una revolución y que los cambios, lo hemos dicho, no tienen vuelta atrás y que yo estoy aquí, entre otras cosas, para cumplir con ese mandato que me ha dado el pueblo soberano. Y los campesinos necesitan tierras para cultivarlas, necesitan el crédito a tiempo y oportuno, necesitan la asesoría técnica y ellos además no es que sólo la necesitan, además de necesitarla es que tienen un derecho, es un derecho de los campesinos, de todos los que quieran trabajar la tierra, y eso es lo que estamos haciendo. Hemos visto un alboroto que han armado por allí, claro, algunos de los escuálidos y algunos medios de comunicación, insisto, vean ustedes esto, por ejemplo, del diario “El Universal”. Que sabemos cuál es el diario “El Universal”, sabemos de quién es, sabemos qué intereses defiende el diario “El Universal”. Ah, claro, son intereses económicos muy duros, defiende los intereses de la oligarquía, no los intereses del pueblo; defiende los intereses de los terratenientes, no los intereses del pueblo. Vean ustedes esta manipulación del diario “El Universal” y pretenden engañar, y opinadores que toman entonces los espacios. Aquí está, vean ustedes esto, quiero que vean esta foto, y el titular de hoy, miércoles 12 de septiembre del diario “El Universal” en su página económica.
Vean ustedes, cómo tratan y le faltan el respeto a los campesinos: “Hordas...”, dice aquí, vean ustedes: “Las hordas de...”, ¿cómo se llama aquel señor que llamaban Atila, el rey de los hunos, que parece que tenía un lema: “Donde pasa mi caballo no vuelve a nacer la hierba”. Ese es el lema de la oligarquía venezolana que acabaron con nuestro país lleno de riquezas. Ahora la oligarquía con su periódico vean lo que saca, como tratan al pueblo: “hordas”. Claro, para ellos somos la chusma, para ellos somos la chusma.
El diario “El Universal” le falta el respeto no sólo a la verdad, le falta el respeto a esos miles de campesinos. Ustedes vieron esos rostros, ustedes vieron esos rostros de los testimonios que hemos presentado. ¿Son acaso hordas, señor Andrés Mata? No, son venezolanos, señor; son campesinos, señor; son hombres y mujeres que huelen a tierra mojada, que palpitan y que tienen, como ellos lo dicen, años luchando y años atropellados por gobiernos salvajes adecos y copeyanos, y atropellados por una oligarquía de la tierra que llegó a utilizar incluso indignamente la fuerza contra ellos. Les tumbaron los ranchos, hasta los mataron. Pregunte, Andrés Mata, cómo mataron y quién representa en todo caso a las hordas: ¿si estos compatriotas dignos que quieren trabajar la tierra o los que mataron a William Avendaño?, Que entraron a su propia casa y delante de su mujer y sus hijos le dieron no sé cuántos tiros de escopeta. ¿A ver quién es la horda, Andrés Mata?
Yo defiendo a los campesinos venezolanos, y los defenderé con todo el poder que me da la ley y con todo el poder que me da el pueblo y la Constitución Bolivariana. Ahí está William Avendaño, ese caballero que está ahí está bajo la tierra sembrado, está sembrado. Un hombre joven, un luchador social que luchó con toda esa gente por la tierra, pues lo mataron y eso se está investigando aún. Lo mataron. Y los terratenientes, esa oligarquía terrateniente del Sur del Lago trató incluso de sabotear este acto, tomaron la sede del IAN en Maracaibo y andan alebrestando gente por allí. Bueno, ellos verán a qué atenerse. Cualquier perturbación del orden público, pues aténgase a las consecuencias. Nosotros más bien hacemos un llamado al diálogo, así se lo dije al gobernador del Zulia: -déle un mensaje, gobernador, le dije, a los ganaderos y a los terratenientes y dígales que como ellos también son venezolanos y les tenemos el mismo afecto y el mismo cariño a ellos y a sus familiares, que lo que el gobierno revolucionario quiere no es atropellarlos, es buscar que ellos se sumen de la mejor manera y que cooperen con la transformación del campo”. El país no puede despegar al desarrollo con esa injusticia en el campo: “Tierras libres y hombres libres”, principio de Zamora. Ahora lo estamos logrando por las buenas. Bueno, el diario El Universal, ponme de nuevo la foto para explicarle a la gente de qué se trata esta foto. El diario de la oligarquía de Andrés Mata, El Universal, que defiende los intereses de la oligarquía y atenta contra los intereses el país y del pueblo, el diario El Universal de Andrés Mata, el oligarca, atropella al pueblo y le falta el respeto llamando a los campesinos nobles de Venezuela “hordas”. Más horda será usted señor Andrés Mata. Más horda será usted. Se lo dice no el Presidente Hugo Chávez, el campesino Hugo Chávez, porque eso es lo que yo soy, un campesino que se hizo soldado y un soldado que por avatares de la vida y por voluntad de un pueblo está aquí de Presidente de la República Bolivariana y del gobierno revolucionario. Nosotros a usted lo respetamos y a ustedes y a su gente los respetamos, pero no pueden, no tienen ningún derecho de atropellar, de esa manera, al humilde pueblo campesino de Venezuela. Respeto para el pueblo. Le exijo, a nombre de la Ley y a nombre de la República. Rectifique a tiempo señor Mata, usted y su horda de gente, allí, que manipula la información. Porque ese sí es una horda que miente, que veja, a hombres y mujeres dignos y humildes de nuestro pueblo. Que le repito, merecen el respeto de usted y de todo el país.
Vean ustedes esta foto, como el diario El Universal engaña y manipula. Entonces ellos van allá y toman las fotos, pero el título vean ustedes, (vuelve a ponerme el título) “HORDAS INVADEN FUNDOS EN EL ZULIA”. No, esta foto, esta gente se concentró allí ¿saben a qué? Ahí están, vean ustedes, acércame, una señora. Vea la señora, la horda, abajo, una señora que está sentada alli. Ellos llevan su agua, una sillita, una señora, allí hay unos niños, unas mujeres, muchas mujeres, pobres, allí, campesinas, vean ustedes, un niño. Esa es la horda de los niños. Y gente trabajando con unas chícuras ahí, un barretón, eso se llama barretón. Pongan el barretón porque Andrés Mata no sabe lo que es un barretón, ese nunca ha agarrado un barretón. Ponle el barretón ahí para que lo vea. Yo sí, yo tengo mis manos callosas de agarrar barretones y escardillas y machetes y trabajar desde pequeño, trabajando por el país. Eso sí lo hemos hecho nosotros los campesinos. Y luchar por el país. Ponme la foto otra vez. Esta es la foto. Esa foto la tomaron cuando el IAN... vean ustedes las tierras que están al fondo, esas son las tierras del Sur del Lago de Maracaibo, todas esas tierras son de la nación. Todas esas tierras son del Instituto Agrario Nacional y se lo estamos demostrando. Es mentira lo que andan por ahí publicando y diciendo que yo entregué tierras privadas. No. Lo que pasa es que las invadieron desde hace muchas décadas, los terratenientes del Sur del Lago. Invadieron y atropellaron a los campesinos y hasta mataron campesinos, y eso ha ocurrido en muchas partes de Venezuela. Y ahora llegó la justicia, llegó la ley y llegó la hora de la verdad y esto no lo va a evitar nadie. Absolutamente nadie. Entonces, la foto la tomaron, ahí estaban los peritos del IAN que andan con unos teodolitos midiendo las tierras, haciendo la separación y entregándolas. Eran los actos preparatorios del evento de entrega de los títulos. Entonces, son convocados los campesinos... esas que están ahí son tierras de la nación, que fueron invadidas por otros. Y el gobierno, a través del Instituto Agrario Nacional pues tiene la potestad de entregarlas, ¿a quién? A los que la trabajan y en cantidad racional. Esas son tierras, muchas de esas: A1 y ¿saben lo que pasa ahí? Son tierras hasta de un metro de capa vegetal. Y ¿en qué la usan buena parte de los terratenientes? En tener ahí pastando cuatro vacas, o diez vacas o cien vacas o mil vacas, lo que tengan, pero esas tierras más que paga ganadería son para la siembra. Esas tierras del Sur del Lago de Maracaibo, ya les voy a mostrar aquí un folleto que me conseguí. ¡Qué casualidad! Vean las fotos de este folleto. Noviembre 1976, Proyecto Zona Sur del Lago de Maracaibo y esto fue editado por el entonces Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Recursos Hidráulicos. Vean, esto no lo estoy inventando. Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Recursos Hidráulicos, 1976, a ver, Proyecto Zona Sur del Lago de Maracaibo. Claro ¿qué pasaba? Aquellos gobiernos, este era un gobierno adeco, ellos hacían proyectos y anunciaban proyectos, pero no tenían el coraje ni la voluntad ni nada, para hacerlo cumplir. Y gastaron un realero del país para favorecer a pequeños grupos que terminaron adueñándose de todo eso. Son tierras del estado e infraestructura construida con dinero del estado, es decir, del pueblo. Voy a leer esto:
“El desarrollo espontáneo y el uso empírico dado a sus tierras, ha evidenciado cada vez más las potencialidades agrícolas y pecuarias de la región denominada zona Sur del Lago de Maracaibo. Y consecuentemente, las posibilidades de lograr un alto nivel de vida para sus moradores”. Oigan esta cifra que está aquí. Pongan cuidado que es muy importante para todo el país: “Sólo el 2%, dos por ciento, del territorio venezolano, es decir, unas dos millones de hectáreas aproximadamente, son consideradas como de buena calidad agrícola (es decir, de óptima calidad agrícola) la Zona Sur del Lago de Maracaibo posee el 30% de tales tierras”, es decir, el treinta por ciento de esos dos millones de hectáreas de tierras de lo mejor que hay en Venezuela, están ahí en la zona Sur del Lago de Maracaibo. Ajá, por eso es que ahí se ha concentrado, bueno, una “terratenientada” que ha, repito, hasta matado campesinos. Atropellado a los campesinos. “Lo que nos da idea –dice aquí- de la gran importancia que, para la economía nacional, encierra esta zona.
“Pero también ha quedado patente que dos grandes obstáculos se oponen a su total y armónico desarrollo. Uno: un uso inadecuado de tales tierras”. ¿A qué me refiero? A lo que ya dije, tierras que son óptimas por ejemplo, para sembrar cacao porcelana del mejor del mundo, y ahí tienen son cuatro vacas y ni siquiera pasto sembrado. No, ahí pastando, lo que llaman ganadería extensiva, que bien pudiera hacerse o intensiva o en otros suelos de calidad más baja. Entonces, un uso inadecuado de tales tierras, primero, “y segundo, las inundaciones que periódicamente en ciclos anuales padece el área. La corrección del segundo obstáculo, las inundaciones, ya está siendo objeto de firme constante y decidida acción del estado”, y esto fue cierto, ahí se invirtió un realero para hacer canales, para sanear las tierras. El saneamiento implica, fundamentalmente, el trabajo hidráulico para evitar las inundaciones: dragar los ríos, canalizar las aguas, y eso se logró. Ahora ¿qué pasa? Que el estado hizo el trabajo, se hizo la inversión pero no se corrigió luego la distribución de la tierra ni el primer factor, el uso inadecuado de tales tierras y la cosa entonces adquirió características de mayor gravedad. Es más, ¿hay madera por aquí? Porque voy a tocar madera. Voy a leer un artículo, un decreto para que se alegre este caballero, vamos a nombrarlo, Carlos Andrés Pérez, toco madera. Toquen madera.
“Gaceta Oficial. Carlos Andrés Pérez, Presidente de la República. (lo leo porque él era el Presidente, aquí está) 20 de enero de 1975”. Este es un decreto número 706, “por el cual se transfiere al Instituto Agrario Nacional para fines de Reforma Agraria, todas las tierras baldías ubicadas en jurisdicción de los distritos que en él se expresen”, y aquí está, repito la fecha, el que quieran buscar la Gaceta Oficial, no vayan a decir los escuálidos que yo estoy inventando aquí. “Decreto No. 706 del 20 de enero de 1975”. Ajá,
“Artículo 1º: Se transfiere al Instituto Agrario Nacional, para fines de Reforma Agraria, todas las tierras baldías ubicadas en jurisdicción de los Distritos Urdaneta, Estado Aragua, Distrito Barinas y Pedraza, Estado Barinas”, por allá iremos también, no crean ustedes que la cosa es sólo en el Sur del Lago. No, ese fue el anuncio de lo que viene. Barinas, Aragua. Estamos consiguiendo cosas. Mire, el General Silva lo dijo en su discurso ¿saben lo que se está consiguiendo por allí? Que hay terratenientes, forjaron, muchos papeles forjados, registrados a punta de billete. Ah, eso es muy fácil, el papel lo aguanta todo, pero ¿saben lo que hemos descubierto? Que papeles, papeles de reciente época o data, les hicieron un trabajo como que los ahumaron y parecen papeles viejos. Pero les estamos metiendo, miqui, ojo pelao, y la lupa. He comprado una lupa especial para determinar la edad de los papeles. Y ¿qué creen ustedes que nosotros somos qué? ¿unos muchachitos nacidos ayer? No, conocemos de artimañas. Conocemos las tracalerías que los tierracogientes y que sus aliados que fueron jueces, presidentes, gobernadores, registradores. Porque todo eso lo tenían tomado, adecos, copeyanos y corruptos, oligarcas y terratenientes, ellos hicieron de todo, hasta usaron a veces a parte de la Fuerza Armada para atropellar campesinos. Miren, en Barina, hace varios años, quemaron a un campesino y murió el campesino quemado. Bandas armadas adecas enviadas por la gobernación que era adeca de Barinas, en ese entonces, enviaron a sacar a unos campesinos de unas tierras y como ellos no querían salir, le prendieron candela a los ranchos y ahí murió un campesino, porque se metió a sacar a su hijo que estaba dentro de la choza y logró sacar al hijo pero se quemó mucho, se lo llevaron a San Cristóbal y allá se murió. Y esa no es el único caso. Yo era Capitán en Apure, Comandante de Caballería y en una ocasión yo tuve la dicha de comandar unidades... y viví intensamente mis soldados, porque era uno más de ellos. Y yo tenía 140 soldados, todos vegueros de los montes, todos campesinos como yo, y yo era feliz. Feliz con ellos, cruzando esos llanos. Andábamos a caballo o en lanchas o en bongos o en chalanas o a pie recorriendo esas sabanas del Alto Apure, como dice Eneas Perdomo: “Sabanas del Alto Apure/ Sabanas quién te cantara”. Yo era feliz allí. Muy feliz. Y entonces, mi unidad se dignaba porque así la recibí también, una unidad de muy alto nivel, el Escuadrón Farfán, de manos del Capitán Ramón Carrizales, hoy Coronel, esa unidad no tenía tropas retardadas, a pesar de que los soldados tenían que cruzar en invierno esos llanos descalzos para poder, en shores para cruzar hasta el pueblo más cercano, Elorza, y ahí buscar cómo salir a visitar a su familia en Mantecal, en San Fernando, en El Samán, en Apurito, en Barinas,en Puerto Nutrias, eran soldados de esos llanos y les dábamos permiso, seis días de permiso pero recuerdo, nadie llegue retardado y no había retardados en mi escuadrón. Hasta que un día llegó un soldado retardado, y eso era una cosa muy extraña, retardado del permiso. Y pasó un día y pasaron dos días y pasaron tres días y aquel muchacho, que era muy buen soldado, no regresaba. Yo dije: algo me le pasó a este muchacho. Y me fui, nos fuimos a buscarlo. Por ahí cerca de Mantecal, donde nació Cristóbal Jiménez, del Chacero, más allá, de donde viene el río Matiyú, de bajando de la laguna que llaman La Barretera: “De un horizonte perdido” sí, por ahí viene el Matiyú. Entonces, llegamos al rancho del soldado y ahí estaba el soldado. Y me recibió uniformado y se paró firme en la puerta del rancho: “Mi capitán ¡bienvenido!”. Y estaba con una escopeta porque su fusil estaba en el escuadrón. Y yo le digo ¿qué te pasa? “Pase mi capitán” y pasé y me senté y un buen café me preparó su viejita. Y mandaron a llamar al taita y se sentaron a hablar conmigo, los taita, el taita la vieja y el muchacho, el mayor de ocho o nueve hermanos, y una chorrera de muchachitos. Y un rancho. Ah, ¿qué pasó? Le dije yo. “Mi capitán, que yo no aguanto más esto. El que se asome lo mato”, me dijo. ¿Qué pasó? Los terratenientes... y yo pasé ahí a ver si aparecía alguien, porque me quedé ahí, me quedé como dos días hasta que convencí al muchacho que se fuera conmigo y conseguí protección para esta gente, les mandamos protección y patrullaje por ahí. Y esto se lo han hecho a los campesinos durante años y años, el que quiera ver el sufrimiento, vaya a buscar a los campesinos y a los indios de Venezuela. Atropellos y vejámenes de todo tipo. ¿Qué pasó en aquella ocasión? El muchacho estaba de permiso y de repente una noche llegan unos campo volante, a caballo, al señor le estaban pidiendo que se fuera de ahí y él decía: no, pero eso es un caserío, ahí vivía otra gente y ahí tienen hasta un cementerio, me dijo el viejo. “Ahí enterré yo a mi vieja y a mi viejo y de aquí no me voy yo, aquí me muero y aquí me entierran. Aquí nací.” Y más allá una escuelita, y unos caseríos por todo aquello. ¿Saben lo que le hicieron a este señor? Le mataron todos los cochinos. A plomo. Llegaron al corral y le mataron todos los cochinos y la única vaca que tenía se la mataron y querían violarle la mujer. Menos mal que estaba el muchacho ahí y salió con un bate o con un palo no sé qué y le dio un batazo a uno. Le echaron unos tiros. Afortunadamente no lo mataron ni le dieron. Y se fueron. Pero eso se lo hicieron también al de más allá, le mataron los cochinos a casi todos los campesinos. Yo lo he visto con estos ojos. No son cuentos que me van a echar. Entonces, aquí llegó la hora pues, vamos a hacer justicia y vamos a hacerla por las buenas. Yo hago un llamado a los terratenientes de Venezuela que se pongan la mano en el corazón y reconozcan que su situación es ilegal. Están fuera de la ley porque el latifundio es contrario y está señalado en la Constitución. Y ahora viene la Ley de Tierras que desarrolla todo. Hoy trabajamos como cuatro horas la Ley de Tierras. Ahí vamos. Ya va estar casi lista. Hoy estábamos discutiendo la Corporación Agrícola Venezolana, vamos a crear una Corporación del Estado para apoyar a los campesinos, para impulsar el desarrollo agrícola, hoy le dedicamos varias horas a ese capítulo. Bueno, así que resulta que todas esas tierras del Sur del Lago. No leo más esto. Lo pongo aquí, son del Estado. ¿Quieren ver el mapa? Vamos al mapa pues. Vamos al mapa, pónganme el mapa grande allí. Allí está, vamos a ir hasta allá. Aquí está, este mapa es escala 1:100.000. Uno cien mil significa que cada cuadrado acá, ustedes ven que esto tiene una cuadrícula, cada lado del cuadrado equvale en el terreno a cuatro kilómetros, escala 1;100.000. Bueno, aquí está el Lago de Maracaibo. Nosotros estuvimos acá en Santa Bárbara. Santa Bárbara está en la ribera derecha del río Escalante que por cierto hay que dragarlo, porque hay problemas en su cauce. Y del lado izquierdo, al frente de Santa Bárbara está San Carlos del Zulia. Bueno, aquí estuvimos y entregamos los títulos. Todas estas tierras del Sur del Lago son tierras de la Nación. Todas. Ahora, ustedes verán algunas zonas coloreadas, todo lo azul que incluye las áreas de otros colores, todo lo azul son estas tierras, fueron las tierras que pasaron desde 1975 a la nación. Y que fueron, buena parte de ellas saneadas con un esfuerzo que hizo el estado. Pero luego, ¿qué pasó? No, los terratenientes se quedaron allí. No hubo fuerza capaz de hacer justicia. Nosotros hemos entregado sólo algunos lotes. Vean esta inmensidad de territorio del estado, repito, tierras de la nación y vean los lotes que entregamos. Aquí están los lotes. Estos son algunos lotes que entregamos. Las zonas en color, distinto al azul, la zona A por ejemplo, son zonas que ya han sido protocolizadas, es decir, que ya el IAN recibió los documentos, los títulos, protocolizados, pero todas son tierras de la nación. Aquí están y los colores son porque se recibió el protocolo en fechas diferentes, por ejemplo, las tierras en el sector verde A, veamos la leyenda: “Propiedad del IAN, Zona Sur del Lago de Maracaibo. Lotes de terreno protocolizados, estado Zulia y Mérida, porque aquí está el Estado Mérida también, aquí está la montaña, allá. Bueno, la zona verde, letra A, Caño Caimán, tierras muy ricas. Ahí dimos un buen lote o varios lotes de tierra. “Caño Caimán. Superficie: 81 mil quinientas setenta y cinco hectáreas. Municipio Colón, y fue protocolizada en el Tomo diez, tercer trimestre de 1992, en el decreto número 706. Desde 1992 estas tierras, todas las que están en color verde, fueron protocolizadas como tierras del Instituto Agrario Nacional y ahí está la mayoría de las tierras que hemos adjudicado. Lo que pasa es que algunos no terminan, repito, de entender esto.
Muy bien. Por cierto que lo que decía, todo el pueblo de Santa Bárbara estaba en la calle y un apoyo a la revolución que no desciende. Yo veo que siguen publicando, El Universal por ejemplo, el diario de Andrés Mata sigue publicando: “Cae popularidad de Chávez en siete puntos”. Bueno, mire, yo creo que si nosotros utilizamos la matemática y nos ponemos a sumar desde hace unos dos años que están diciendo Chávez cae, Chávez cae, Chávez en el tobogán, Chávez cayó siete, Chávez cayó ocho. Algunos dicen que caí treinta, yo debo estar bajo la tierra. Yo no debería de salir ni a la esquina si le aplicamos la matemática a esto de que Chávez, eso es cae, Chávez cae, Chávez cae, es como un avión que cae, cae pero ahí está el pueblo en la calle. Pásenme las imágenes de nuevo. ¿No tomaron imágenes de las calles de Santa Bárbara? Allí está ese pueblo. Bueno, es una pasión, ese es un pueblo revolucionario, un pueblo bolivariano. Pero por todos lados. Este fin de semana ¿quieren verlo? Vamos a tomar buenas imágenes Diosdado. Vamos este fin de semana a Bailadores, Estado Mérida. Cuatrocientos años va a cumplir Bailadores. Allá estaremos. Dios mediante, el día viernes. Y en la ciudad de Mérida, desde el viernes por la tarde y el viernes todo el día en Mérida. Estaremos allá. Vamos a ver qué pasa allá. Pero los oligarcas siguen diciendo: Chávez cae, cae, cae, cae, cae. Ustedes son los que no se recuperarán, escuálidos. Vivan de ilusiones. Cómo gastan dinero. Y pagan encuestas y manipulan encuestas y tienen gente por todos lados y televisión Y “mira, el hombre sigue cayendo”. Y “va cayendo” y listo, se acabó. Bueno, sigan contando con eso chirulí. La revolución no la para nadie. Y ya no se trata de Chávez. Es que no es Chávez, es un pueblo hermano. Es un pueblo, es una pasión. Esto no se trata de un ser humano, de un hombre. Es una pasión, es un amor, es un pueblo, es una fuerza que a mí cada día me sorprende más, porque no baja. Todo lo contrario, la siento más grande cada día. Esa pasión, esa fuerza. Y ¿saben una cosa? Algo maravilloso que estoy sintiendo, viendo y palpando, se incorporan, miren esas mujeres jóvenes, vean los muchachos allá atrás, vean los rostros de la juventud. Los muchachos que antes no querían meterse en nada de esto, ahora están los jóvenes, por todos lados, una hermosa y bella juventud que reclama su participación porque sabe que está recuperando su vida. Porque sabe que está construyendo su futuro. Bendita sea la gloriosa juventud venezolana. Muchachos, que Dios los bendiga a todos, sin excepción. Y vamos pues, ustedes son los dueños del futuro. Ustedes, muchachos y muchachas, son los dueños de esta patria, que nosotros estamos recuperando del abismo. Toda la vida se la dedicaremos a esta lucha, para dejarles a ustedes, hijos de nosotros, el camino abierto. Y un horizonte azul para que ustedes vivan en paz, en justicia, para que ustedes, como diría el padre Libertador, tengan la mayor suma de felicidad posible. Para que no haya esas imágenes. Uno consigue por todos lados al pueblo destrozado, gente sin brazos, sin pierna, los pobres de la tierra. Sin tierras. Pero ahora recuperando su fe, porque saben que tienen un gobierno, un presidente, una revolución que les pertenece. Porque yo les pertenezco a ustedes. Esa es la verdad y del corazón del pueblo no habrá escuálidos ni escualidismo que pueda sacarme más nunca, jamás. Se los juro. Por Dios y mi madre santa. Porque todos los días de mi vida, los que me queden, los que Dios quiera, los voy a dedicar sin descanso a la lucha por la justicia del pueblo venezolano. Que bastante la merece, porque bastante ha luchado para conseguirla. Ya era hora. Ya era tiempo. Y llegó la hora.
Pues bien, allí en el Sur del Lago, esa es una zona donde se produce, ustedes saben, uno de los mejores plátanos de Suramérica. No sólo dimos tierras sino que dimos créditos: 1.780 millones a gente que jamás había recibido crédito. Jamás de los jamaces. Nunca, mil setecientos ochenta millones de bolívares, especialmente bajo la figura de cooperativas. Esto va a generar empleo directos, indirectos, y especialmente van dirigidos estos créditos, este al que me estoy refiriendo, es para montar una planta procesadora industrial de plátano. Ahí en la zona Sur del Lago de Maracaibo. Porque no se trata sólo de producir el plátano, se trata de procesar el plátano. Una planta procesadora, mil setecientos ochenta millones de bolívares. Esto salió a través de Corpozulia. Felicito a su Presidente. Allá estuvo también con nosotros, este año se va a dar un mil millones de bolívares y el año 2002, setecientos ochenta millones. Me dijeron, yo pregunté ¿para cúando venimos a inaugurarla? Me dijero, Presidente, en julio. Y dije, en julio vengo, Dios mediante, con esos campesinos y con esos productores y esos industriales a inaugurar la Planta Procesadora Industrial de Plátanos de la Zona Sur del Lago de Maracaibo.(Toca la marimba) Desarrollo del país, desarrollo social, desarrollo humano, desarrollo económico. Por otra parte, dimos créditos a una cooperativa mixta de productores de plátanos que se llama El Paraíso. ¿Saben cuánto les dimos? 425 millones, casi cuatrocientos veintiseis millones de bolívares, el Instituto Agrario Nacional. ¿Saben cuántos productores conforman esta cooperativa? 134. Esos son pequeños productores. Jamás les habían dado crédito alguno. Y además, no tenían tierras propias, los explotaban. Un promedio de hectárea por productor, casi cinco hectáreas por productor. Con este crédito, esta cooperativa va a fundar, algunos van a fundarse, otros van a mantener y otros van a recuperar un total de 649 hectáreas de plátano, del mejor de América. Otra cooperativa: Coplasul. Asociación Cooperativa Plátanos del Sur. Créditos: 284 millones, con 384 mil ochocientos cuarenta bolívares. Redondeando, 248 millones de bolívares. Crédito dado a 69 productores del Municipio Francisco Pulgar. Promedio de hectáreas por productor: casi seis hectáreas. ¿Para qué? para fundar, mantener y recuperar cuatro cientas seis hectáreas de plátano del mejor de América. Otro crédito: Asociación Cooeperativa de Servicios Múltiples Lago Sur –ACOSMALAGOSUR- ¿saben cuánto le prestamos? 429... Ahí está uno de los representantes, ahí está el cheque (se ven imágenes) estamos entregando cheque en mano y cuenta abierta. No son cuentos, son cuentas. 429 millones de bolívares para 95 productores del Municipio Colón. Promedio de hectárea: siete hectáreas por productor para fundar, mantener y recuperar 675 hectáreas de plátano, del mejor de América. Otro crédito: Ah (imágenes) fíjense lo que está pasando ya con las unidades cívico militares de producción. Resulta que ya están terminando su período de instrucción y ahora están recibiendo su crédito mi compae. Estos eran muchachos reservistas que estaban desempleados, ya tenemos como quince mil entrenándose, adiestrándose, y ahora les estamos entregando tierra y crédito. ¡A trabajar!. Pero no para que sean explotados. No. Para que sean libres. Soldados libres en tierras libres. Pueblos libres en tierras libres para la producción y el desarrollo. No al latifundio explotador. Eso tiene que quedar atrás definitivamente. Bueno, a estos muchachos de la Unidad Cívico Militar de Producción les dimos 129 millones de bolívares para 13 microempresas. Trece miroempresas, esto es para capacitación, y créditos financiados por Fonfides, de la Gobernación del Estado Zulia. Quiero agradecerle al gobernador Manuel Rosales, por este apoyo que me le está dando a las unidades cívico militares de producción. Son créditos de la gobernación del Zulia para esas unidades que son de zulianos, que están conformadas... y este es un ejemplo de la coordinación entre los gobiernos, el nacional y el gobierno regional. Bien, ah aquí está el cronograma tentativo de entrega, miren, ay, ay, ay, pásamelo ahí rapidito. No lo vean. No lo vean. Estamos empezando apenas.
Título de propiedad de la tierra: Le entregamos título de propiedad de la tierra Sur del Lado de Maracaibo. Estado Mérida, sector Panamericano- Estado Táchira, ¿cuántos títulos entregamos? 2.264 títulos para cuarenta y seis mil hectáreas. Ajá, pero repito, nosotros no vamos a repetir la misma historia del Pacto de Punto Fijo, que repartió tierras a los campesinos pero no les dieron nada, ni vivienda ni servicios, ni crédito y ¿qué va a hacer un campesino? Yo conozco muchos amigos míos de la infancia de allá, de aquellos llanos de Barinas o de Apure que recibieron un título, un papel y unas diez hectáreas pero luego ¿qué? La vendieron, terminaron vendiéndolas o terminaron haciendo un rancho y allá están con un rancho grandote de palma y cuatro matas de topocho y unos cochinos. Pero y si nadie les presta ¿qué van a desarrollar allí? No. Ahora nosotros, la revolución, no va a dejar a los campesinos con sólo el lote de tierras. No. Es la idea del fundo zamorano y así lo anuncio, el Fundo Zamorano será todo un programa parecido, similar al de las escuelas bolivarianas. Así como las escuelas las estamos transformando de escuelas escuálidas como casi todas eran, a escuelas bolivarianas, que tienen y estamos poco a poco recuperándolas y dotándolas de comedor y de teatro para la cultura, y de actividades deportivas, una escuela completa, y cocina y aulas frescas, y computadoras y centros de computación etc. Una escuela completa, igual va a ser el fundo. Fundo Zamorano. Ese va a ser uno de los proyectos de la revolución agraria, los fundos zamoranos en honor a mi General de hombres libres. No, ese era Sandino. El nuestro: General del Pueblo soberano, don Ezequiel Zamora. Pues bien, ya mire, el sábado estábamos entregando los títulos, el lunes estaba el General Rosendo ¿qué tal Rosendo? Te felicito hermano. Qué tremendo trabajo y además, qué amor le pone Rosendo a su trabajo al frente del Cufan, ese es un buen ejemplo de soldado, y él como es zuliano, pues está emocionadísimo, porque él viene de allí, de abajo, de los barrios de allá de Maracaibo y conoce la historia de todas estas tierras. Y vive y siente. Igual el General Silva, otro ejemplo de soldado, campesino de ahí, de La Miel, por allá en el Estado Lara. Esos muchachos vienen de abajo, venimos de abajo y ahora su Sol de General es un General de pueblo. Pues el Rosendo me dijo, el General Rosendo, el mismo sábado, él estaba allá, me dijo Presidente, el lunes me vengo para acá. Ahora Rosendo anda por allá con el Presidente del Banco Industrial, con el Presidente de Fondapfa, con el Presidente de Corpozulia, es un equipo ¿qué andan haciendo? Pateando esas tierras. Recorriendo y hablando con los campesinos porque ahora viene y yo les he pedido que no pase mucho tiempo, rápido y bien hecho, el crédito a tiempo. Y ahí vamos a hacer la fusión cívico-militar, los militares junto al pueblo, a sembrar. El Batallón de Productores de Palma lo tiene Rosendo listo ya. Puros muchachos del Zulia. Ya están recibiendo entrenamiento para ser sembradores de palma. Ustedes saben que nosotros tenemos un potencial para la palma africana maravilloso, para sacar aceite. Y de ahí se hace cualquier tipo de cosas, hasta combustible de vehículos, aunque nosotros eso no nos hace falta, porque tenemos el petróleo, pero del aceite de Palma bueno, para además librarnos de la importación, casi todo el aceite que aquí consumimos es importado. Más del ochenta por ciento lo importamos, teniendo todas esas sabanas del Sur del Lago para producir palma africana y oleaginosas. Vean ustedes el daño que el latifundio le hace al país. ¿Por qué Venezuela tiene que importar casi todo el aceite que consumimos? Comestible. Porque las tierras buenas para producir oleaginosas, casi todas ellas están en manos de latifundistas que no permiten que ahí se siembre nada. Porque ellos tienen ahí lo que a ellos les parece bien: un ganaíto, o alguna otra siembra. No, eso tiene que acabarse. Se trata del interés del país, el primer elemento que debe jugar en esta resalidad.
Bueno, entonces Rosendo con Fundabarrios, con la vivienda rural, ya tenemos el plan, segunda fase del plan, en la primera fue la que cumplimos: Construcción de viviendas. Rosendo, incluso te pido que estudies con los equipos de viviendas del Cuerpo de Ingenieros, la vivienda esa de plátano, de la mata de plátano. Parece que es una vivienda muy bonita y fresca. Y barata además, se hace con el tallo del plátano. Pues muy bien, vamos a aplicarle el Plan Avispa García Carneiro. Plan Avispa para la zona Sur del Lago, el Bolvíar 2001 y financiamiento de Fundabarrios, 300 viviendas se van a construir ahora en esa zona, entre Santa Bárbara del Zulia y sus inmediaciones y ochenta y nueve en Tucanicito, en el mismo sector. Además de eso, el viceministro Efrén Andrade, Viceministro de Agricultura y Cría y alimentación ya por ahí vamos a comenzar el proyecto de los fundos zamoranos. Además, tenemos el programa de crédito para sembrar cacao porcelana en esa región, que esa es otro de los rubros estratégicos de Venezuela. Miren hermanos y hermanas, antes de que aquí apareciera el petróleo, hace casi cien años, nuestro país, nuestros abuelos, nuestros tatarabuelos, Venezuela vivió de la exportación, sobre todo de muchas cosas pero especialmente de café y de cacao y el café de Venezuela es uno de los mejores del mundo. Y especialmente el cacao venezolano lo piden como una exquisitez en los mejores lugares de la Europa y del mundo entero, y de aquí también por supuesto. Pero estoy hablando de allá donde lo exportamos. Pero hasta ahora, en proporciones pequeñas ¿por qué? Porque la producción está limitada a los que han tenido hasta ahora tierras, ahora van a venir los campesinos venezolanos, les vamos a dar cursos, les vamos a dar créditos y allí está la tierra para producir y venderle cacao porcelana de Venezuela, al mundo entero, otra vez, como lo hacían nuestros tatarabuelos. Y café también. Y palma aceitera. Y producción agrícola y carne también. Nos están pidiendo carne de por allá, de aquellas lejanas tierras, de Asia, del Medio Oriente, de Europa, pues vamos a producir carne y leche también y vamos a reducir las importaciones. Estamos importando demasiado, porque aquí estaba abandonado el campo en manos de los latifundistas que no producen casi nada. Producen sí, pero no al nivel que necesitamos. Y ellos deben sumarse también con su experiencia, vamos todos juntos a trabajar. Si usted tiene 2.000 hectáreas en una tierra A1, no puede tener eso, eso es una grosería. No sólo está violando esta Constitución, violó la otra, la anterior que decía, y la Ley de Reforma Agraria anterior, la que todavía está vigente, que va a desaparecer cuando aprobemos la Ley de Tierras ¿saben ustedes lo que dice la Ley de Reforma Agraria del año 61? Que en tierras tipo 1 de esas del Sur del Lago, la máxima extensión que una persona puede tener es de 150 hectáreas. Y ahí hay gente que ocupó y cercó dos mil, cuatro mil y cinco mil hectáreas. Están fuera de la Ley. Y ahora andan reclamando que Chávez está atropellando. No, no, no. Vamos pónganse, vamos a poner las cosas en su santo lugar. A Dios lo que es de Dios, al César lo que es del César y al pueblo lo que es del pueblo. Sencillamente, se trata de eso. Bueno, programa de Fundo Zamorano, construcción de una escuela bolivariana robinsoniana, eso es otro invento que tenemos por ahí. Escuelas del campo, escuelas rurales, ese es otro proyecto que estamos impulsando, ahora vamos a tener las escuelas bolivarianas que seguirán incrementándose y perfeccionándose y arreglando detalles y defectos y errores, pero ahora viene el proyecto de los fundos zamoranos, fundos que van a ser dotados. Claro, ojo señores campesinos, si nosotros le damos a usted una tierra para que la trabaje y se le da el crédito y se le dan las facilidades y usted no rinde en ese trabajo o no la trabaja, igual se la quitamos para dársela a otro. No vamos a aceptar aquí ningún tipo de desvarío en este sentido. Así como estamos dando exigimos ahora, con moral revolucionaria. A producir y a trabajar, y yo sé que lo van a hacer. Estoy completamente seguro. Pero si es que les veo las caras y les conozco el alma a los campesinos de Venezuela. No fueron los campesinos los que quitaron miles de millones o recibieron miles de millones en créditos que nunca pagaron, no fueron los campesinos. No. Nunca les dieron créditos, fueron otros los que nunca pagaron. El pobre paga. El campesino es buena paga. El pobre es buena paga.
Buenos, entonces, vendrán los fundos zamoranos, las escuelas bolivarianas, y vamos a hacer ahora otro, le he dado instrucciones al Ministro Navarro de Educación, para que arranquemos con otro proyecto que se va a llamar las Escuelas Técnicas Integrales Robinsionianas en honor a Simón Rodríguez, aquel gran filósofo venezolano, libertador también y maestro de libertadores, que decía: “Hagan dos revoluciones (oigan bien esto, Simón Rodríguez como si estuviera hablándonos hoy a todos los venezolanos y las venezolanas), hagan ustedes dos revoluciones: la política y la económica”, porque si hacemos la revolución política sola y no hacemos la económica, no hemos hecho nada. Es una revolución política acompañada de una revolución económica, de una revolución social. Es una revolución integral, de valores incluso, el individualismo tiene que quedar atrás. Ese es un falso valor y dañino valor, pervertido, antivalor. Eso es un valor, es un antivalor o es un valor negativo pues.
Por ahí está mi hermano Adán que es matemático. Hay valores positivos y valores negativos. Ese es un valor negativo, el individualismo cuánto daño hace, eso hay que dejarlo atrás y vamos a reconstruir el valor infinitamente positivo de la solidaridad, de la hermandad, del conjunto, del trabajo por el hermano, ama a tu prójimo como a ti mismo y nos irá bien a todos, es por el bien de todos. Lo que le hace bien a un ser humano se traduce en bien para los demás, y el bien del colectivo es el fin más sublime del Estado y especialmente del Estado bolivariano, revolucionario. Aquí está dicho, ahí está dicho, está, el artículo 3: “El Estado tiene como fines esenciales la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad, el ejercicio democrático de la voluntad popular, la construcción de una sociedad justa y amante de la paz, la promoción de la prosperidad y bienestar del pueblo y la garantía del cumplimiento de los principios, derechos y deberes reconocidos y consagrados en esta Constitución”. La educación y el trabajo son los procesos fundamentales para alcanzar dichos fines, educación y trabajo. Es Bolívar y es Simón Rodríguez y es Zamora, las tres raíces del árbol de la Revolución Bolivariana.
Bueno, así que el programa de apoyo al campesino, mil millones de bolívares de créditos, 500 millones... este es el programa que viene ahora después de la tierra. Oigan, y los créditos que ya dimos. Son las 11 de la noche. Mil millones de Fondapfa, el Fondo de Desarrollo Agrícola, Pecuario, Forestal y Afines, Fondapfa. 500 millones de Banfoandes, Banco de Fomento Regional los Andes; 2 mil millones, esto hay que aplaudirlo, yo lo aplaudo aquí, 2 mil millones va a dar el Banco Industrial de Venezuela. Claro, aquí está Jorge Castillo en el Banco Industrial, felicitaciones, Jorge, y adelante, hermano, adelante, a luchar por esta revolución que tanto nos ha costado. 500 millones de Banfoandes... ¿quién está en Banfoandes? El capitán Edgar Hernández Behrens, que Dios te cuide, mi capitán. Capitanes de la revolución, del 4 de febrero, vamos a los 10 años del 4 de febrero. ¡Tremenda conmemoración va a ser esa! el próximo 4 de febrero, lo anuncio desde ahora, 10 años de la rebelión militar bolivariana del 4 de febrero que abrió este camino. Y Fondapfa, ahí está, Sixto Jerez Quesada, mil millones de bolívares. Felicitaciones a Jerez Quesada.
Vamos a construir del 63 Regimiento... oído al tambor, amigos del Sur del Lago, campesinos y campesinas del Sur del Lago, oído al tambor. Este es un compromiso. Les vamos a dar 2 mil millones por un lado, Banco Industrial; 500 millones por otro, Banfoandes, y mil millones de Fondapfa, son en total 3 mil 500 millones de bolívares. Cada bolívar vamos a estirarlo, administrarlo, lo van a administrar ustedes, porque ustedes saben hacerlo y sé que van a pagar hasta el último centavo y que van a producir hermosamente para la vida de los venezolanos. Sé que no vamos a quedar mal, confío en ustedes, doy hasta mi vida por ustedes. Apoyo directo en Santa Bárbara del Zulia, vamos a construir a través del 63 Regimiento de Ingenieros del Ejército la Escuela Bolivariana del Plan Bolívar 2000, un ambulatorio y canchas deportivas. El Plan Bolívar sigue siendo reconocido como uno de los más extraordinarios planes sociales de toda la Historia de Venezuela.
Bueno, fíjense ustedes qué pasa aquí con un batallón de reservistas. El Banco Industrial de Venezuela recuperó, ¿saben cuánta, en esa misma zona? 3 mil 200 hectáreas, ya están sembradas. ¿Saben de qué? de palma. Ya las palmas están grandotas, pero ahora unos empresarios que pidieron un crédito no pudieron pagarlo y le dieron al Banco Industrial una parte de su lote, y ahí tenemos, ahora son... he ordenado que esas tierras se pongan a disposición para ser utilizadas por grupos de batallones de reservistas y cooperativas. Serán distribuidas en cooperativas, ¿para qué?, para mejorarlas, para continuar produciendo palma y extendiendo la siembra de palma, porque es maravillosa esa tierra. 270 reservistas tenemos ya, tanto del Sur del Lago como 120 del norte del Táchira. Hay una garantía de compra de la cosecha de la... en la planta de la empresa Palmeras Diana. Le vamos a vender la cosecha a la empresa Palmeras Diana. Los créditos los va a otorgar el Banco Industrial de Venezuela y vamos a construir un plan o vamos a hacer un plan de viviendas en esa región.
Cuarenta ingenieros agrónomos se suman a este batallón. Ese va a ser un tremendo batallón, Rosendo, ah, Batallón Sur del Lago. Cuarenta ingenieros agrónomos y técnicos agropecuarios, incluso he dicho: vamos a asimilar, está abierto un proceso de asimilación para que sean oficiales asimilados, para que conduzcan los batallones de reservistas. ¿Usted es ingeniero agrónomo, quiere asimilarse?, vamos pues, por qué no, quiere ser subteniente o teniente y después ascenderá en su carrera militar como asimilado, pero vamos es a trabajar la tierra, no vamos a estar aquí en Caracas en piso de granito. No. Allá con su profesión, a enseñar a los reservistas, a los campesinos, la unión cívico militar. Es Zamora que vuelve otra vez, Zamora que usaba el sombrero de cogollo y la gorra militar y decía, como Mao, pero primero lo dijo Zamora muchos años antes: “El pueblo y la Fuerza Armada unidos”. También lo decía Bolívar, la unión. Pues bien, cooperativas, el cooperativismo, el cooperativismo que avanza.
¿Qué otro tema tenemos? Ah, la economía venezolana. A pesar de las noticias malas del mundo, dolorosas por las que empezamos, pues afortunadamente en Venezuela, a pesar de que el mundo de la economía... ciertamente, hay que reconocerlo, estamos, hemos entrado en un mar un poco picado en cuanto a la economía mundial, y eso tiene ya varios meses, recesión, problemas en países hermanos de mucho peso, en los Estados Unidos una recesión; el Japón, uno de los grandes del mundo, el primer semestre tuvo un crecimiento negativo del Producto Interno Bruto. Sin embargo, Venezuela lleva un rumbo seguro, y aquí va el timonel con Dios, como Gallegos escribía, Rómulo Gallegos, “...con el viejito”. “¿Con quién vamos?”, decían los bongueros del Apure y del Arauca cuando iban a salir al río a cruzarlo, a transitarlo y a vivirlo. “¿Con quién vamos? Con el viejito”. El viejito, Dios. Con Dios por delante, aquí va el timonel y un pueblo y este barco que estamos reconstruyendo, navegando, y viviremos momentos difíciles, sin duda, ¿quién dijo que es fácil el camino de los pueblos y de su recuperación y de su grandeza? ¡Sacrificios tendremos que hacer! ¡Momentos duros tendremos que pasar!, pero siempre estaremos allí con la mano firme en el timón y con la mirada de águila oteando el horizonte y con un pueblo, y sobre todo con un amor y una fe en el rumbo que llevamos y en lo que estamos haciendo.
Yo recuerdo que fue en mi discurso de instalación de la Asamblea Constituyente. Me traje unas palabras del grande Shakespeare en una de sus tragedias La tempestad. Al final es cuando el capitán del barco ve que viene la tormenta y llama a los marineros, todos adiestrados, y el contramaestre se para y le dice: “...marineros, vamos allá, amarren las velas, amarra por aquí, hala por allá, ponte en tu lugar”, y después que el capitán ve que el contramaestre y sus tripulantes están todos listos y todo en su sitio, se voltea y le da el pecho a la tempestad y le dice: “Ahora sopla tempestad que tengo espacio para maniobrarte”. Así estamos los venezolanos de hoy, por más dificultades que tengamos el barco cogió rumbo y hay un timonel y un timón y un mapa de navegación, ¡rumbo seguro! ¡rumbo a la edad de oro de Venezuela! Y estoy seguro que, ojalá sea así, de todos los pueblos de América y del mundo, este siglo XXI, que sea el siglo de la paz, el siglo de oro, el siglo de la felicidad.
Vean ustedes la economía venezolana cómo se sigue comportando. Tengo unos gráficos por acá. ¿Dónde andarán? Aquí está, ¿dónde andarán aquellos ojitos verdes que me hicieron suspirar?, decía la canción. Vean esto, esto es sólo para recordarlo, esto lo sabemos todos, sólo quiero recordar la fortaleza que está teniendo la economía venezolana. Este es el crecimiento del Producto Interno Bruto de Venezuela, vean cómo el avión se levanta, miren de dónde venimos, de negativo. Cuando llegamos al Gobierno estábamos por ahí, vean, no hemos dejado de crecer. Vean, primer trimestre del 99, ahí fue que llegamos nosotros al Gobierno, estábamos en –9,8, casi en la quinta paila del infierno. Vean cómo hemos comenzado a subir.
Aquí terminamos... el 99 terminamos aquí, por debajo todavía del horizonte. Este es el cero, todo esto hacia abajo es negativo, estábamos todavía por debajo del horizonte en –2, pero claro, veníamos recuperando espacio. Luego, comenzó el año 2000, desde aquí hasta aquí es el 2000, primer trimestre, vean, asomamos la nariz, salimos de debajo de la tierra, asomamos el periscopio. Luego, el salto que dimos en el segundo trimestre, el tercero y miren el salto del cuarto, para entrar con un crecimiento sostenido en el primer trimestre del 2000 y más aún en el segundo trimestre del 2000. Esto es un comportamiento ya sostenido, esto no puede... nadie puede decir “...no, esto es buena suerte; no, es por los precios del petróleo”. No, esto es el esfuerzo de todos, porque además, como ustedes recordarán, el crecimiento del primer semestre del 2000 tiene un comportamiento extraordinario, es que lo que más creció no fue la economía petrolera, ni siquiera la economía... el sector público, lo que más creció fue el sector privado no petrolero de la economía. Eso indica que estamos reactivando sin duda con mucha fuerza la economía, la economía nacional. Aquí está la tasa de crecimiento, la inflación sigue cayendo, por aquí tenemos la inflación, aquí está, vean ustedes la inflación cómo se vino otra vez abajo, había tenido un pequeño incremento, pero sigue la política antiinflacionaria dando resultados, vean cómo se vino a –0,6.
Este valor del mes de agosto es el valor más bajo en un mes de agosto desde 1980, por allí, como 20 años tenía. Este es el valor más bajo de los últimos casi 20 años para un mes de agosto, porque ustedes saben que la inflación muchas veces se comporta, tiene un comportamiento estacional, hay que comparar con los meses del año, de los años anteriores.
Bueno, la inflación sigue cayendo, la economía sigue creciendo. Aquí hay una variación de la inflación, es la menor observada... y además de eso tenemos un Banco Central que tiene las pilas puestas, porque ciertamente la tasa de cambio estuvo siendo presionada en los últimos días, que ustedes pueden ver este movimiento de la tasa de cambio, cómo fue subiendo, pero venía comportándose de una manera normal y ha recuperado la normalidad. Aquí vemos la tabla del año, del 99, vean, esta es la banda de fluctuación y vean cómo incluso en este año 2001 la proyección no siguió la tendencia sino que se vino abajo a comienzos del 2001 y cambió la pendiente proyectada de la banda, y entonces hubo una corrección hacia abajo, lo que indica fortaleza en el signo monetario venezolano. A pesar de eso, cuando miramos otra escala, que es la que les mostré anteriormente, vemos sí, que había, hubo, hubo una presión muy fuerte contra el bolívar en los últimos días de la semana pasada especialmente, y vean ustedes cómo estaba subiendo el bolívar, buscando de nuevo la banda original, porque se había venido abajo; pero vean, el Banco Central ha tomado una serie de medidas de fortalecimiento y el Gobierno los acompaña en una política de seriedad fiscal, de equilibrio fiscal y vean ustedes cómo el bolívar se ha mantenido los últimos tres días: lunes, martes y miércoles en el mismo valor, se detuvo el crecimiento, y esto es positivo para la economía venezolana. Aquí no habrá ni devaluación ni habrá control de cambio. Olvídense de eso, esto es una economía de las más sólidas del continente hoy día, reconocido en el mundo entero; de las más sólidas incluso del mundo el comportamiento de la economía venezolana, no sólo en la macroeconómico, sino en el movimiento, en el crecimiento de nuestros sectores económicos. Así que yo envío este mensaje de fe, de seguridad y mi llamado a todos los sectores económicos del país, que sigamos por ese rumbo, sigamos haciendo todos los esfuerzos, los sectores privados, el sector público, el Gobierno y los sectores privados es una de las cosas más positivas que ha pasado en este último mes que se ha recuperado el diálogo entre el Gobierno y los sectores privados, con Fedecámaras, con Conindustria, está trabajando el Gabinete Económico conjuntamente con el sector bancario, el Banco Central, el Ministerio de Planificación, el Ministerio de Finanzas, reuniones, coordinaciones; así que la economía venezolana no tiene mayores riesgos, este es uno de los países con menor riesgo político, social y económico de todo el continente americano, y lo estamos comprobando con hechos. Así que, pues vaya mi mensaje de fe, de seguridad, de confianza a todos los sectores del país, al Banco Central, el manejo adecuado y racional. El Banco Central ha hecho muchas cosas y yo invito a que todos sigan con atención, por ejemplo, me informaban que han puesto en circulación algunos instrumentos para estimular el ahorro, y esto es muy importante, vamos a ahorrar, el que pueda, los que puedan ahorrar, bueno, el Banco Central ha puesto en circulación instrumentos financieros ofrecidos por el Ministerio de Finanzas, por una parte, y por el Banco Central. El Ministerio de Finanzas ha puesto en circulación bonos de la Deuda Pública Nacional y letras del Tesoro, y el Banco Central los Repos. Son alternativas rentables y seguras de inversión para los ahorristas y que tienen además un rendimiento muy pero muy positivo, muy positivo, mucho más que colocar su dinero en una cuenta de ahorros, donde le pagarán un 5% al año.
Si, por ejemplo, usted coloca un millón de bolívares en una cuenta de ahorros le van a pagar 5% anual, y le pagan mensualmente. Al final del año si usted no retira el dinero va a tener un millón 50 mil bolívares a fin de año. En cambio, si usted compra, por ejemplo, a 91 días letras del Tesoro en la casa de bolsa, su rendimiento efectivo sería de aproximadamente 25% anual, pagaderos cada 91 días. Va a tener beneficios tres veces mayores que si coloca su dinero en una cuenta de ahorros cualquiera. Eso es con las letras del Tesoro, igual pasa con los bonos de la Deuda Pública Nacional y los Repos, que también es un tipo operaciones de mercado abierto que coloca el Banco Central de Venezuela a 25 o 56 días con rendimientos muy positivos. Pues bien, estas son algunas medidas.
Por otra parte, el Gobierno Nacional está también consolidando un conjunto de medidas, una reforma fiscal importante está en marcha, el Seniat este último mes llegó a 99% casi de recaudación. Eso le da mayor fortaleza al fisco nacional, ya no dependemos sólo del precio del petróleo, que sigue fortaleciéndose también, y esa es otra variable positiva, ya hemos pasado lo peor y ya el petróleo, el barril de petróleo venezolano este año está tocando el promedio de 22 dólares el barril, y el presupuesto fue hecho en base a 20 dólares, a pesar de que hemos tenido que recortar producción dentro de la estrategia correcta de defensa de los precios, pero los próximos meses vendrá el invierno en los países, en los grandes consumidores, países consumidores. Por otra parte, la OPEP sigue consolidada en sus acuerdos y respetando la producción, ahí está nuestro ex ministro de Minas, Alí Rodríguez Araque, ese eminente venezolano, bueno, conduciendo la OPEP con maestría desde la Secretaría General. No hay nada que indique que alguien va a irrespetar las cuotas de la OPEP, así que el petróleo en estos últimos meses del año seguro que el precio se va a consolidar y seguramente a fortalecer un poco más. Y el petróleo venezolano va a terminar seguro este año cerca de los 22 dólares el barril, precio, bueno, suficiente, no muy holgado, pero suficiente para los gastos que tenemos por delante, para los compromisos que tenemos por delante, pero manejaremos eso con mucho criterio.
Además, el Seniat incrementa su recaudación, está en marcha el proceso de modernización de las aduanas, dentro de poco vamos a ir a inaugurar la aduana de allí de La Guaira, ya totalmente modernizada. Ese es un proceso que va adelante, se había parado un poco, pero hemos hecho algunos cambios, hemos reestructurado y ha retomado el ritmo de avance de un proceso tan importante para luchar contra el contrabando. Además, he designado una comisión presidencial para la lucha contra el contrabando, contra contrabando, medidas de todo tipo. Hay que acabar con ese contrabando y estamos decididos a ello, pero no vamos a mirar atrás, vamos adelante; una serie de medidas fiscales para racionalizar el gasto, para incrementar los ingresos, para reducir el gasto al necesario, a lo que sea necesario, para darle mayor eficiencia al gasto. Así que quería decir esto porque no hay riesgo alguno en Venezuela. Confianza, fe de todos los sectores en el país es lo que se respira, más allá de lo que dicen algunos escuálidos que, bueno, siguen con su plancito, pero cada día esfumándose en el panorama porque no hay nada más grande que la verdad.
Pues, muy bien, por último, para terminar, los Juegos Bolivarianos. Ya teníamos algunos informes antes de que los muchachos viajaran, que según los cuales Venezuela era uno de los países o es uno de los países favoritos, como siempre lo ha sido, para estos Juegos Bolivarianos. Sin embargo, lo que está ocurriendo en Ecuador es una cosa verdaderamente extraordinaria. Pues uno va a competir... ahí están nuestros muchachos en su desfile, uno va siempre a competir y a poner el máximo, pero estos muchachos están dando un ejemplo de altura, de dignidad, de trabajo, de disciplina, de rendimiento. Miren, en verdad Venezuela está arrasando, creo que como nunca antes. Mira, qué orgullo tienen esos muchachos, qué amor. Dios los cuide y los bendiga, esos, la muchachada venezolana. Ahí están, algunos cabello blanco, esos son los entrenadores, director técnico.
Pues bien, los Juegos Bolivarianos. Todos los días estoy pendiente, una llamada telefónica, cómo quedaron las cosas hoy, han tenido algunos problemas de alojamiento, pero lo han tenido todos los atletas de todos los países, pero se han corregido. ¿Ustedes saben cuántas medallas hasta hoy a las 18 horas tenía Venezuela? Esto jamás había ocurrido, ¡197 medallas! De ellas 105 medallas de oro, 60 de plata y 32 de bronce, 197 medallas. Nuestros hermanos de Colombia, que están en segundo lugar, tienen 33 de oro, 38 de plata, 54 de bronce, para 125 medallas. Y, bueno, Ecuador, tiene 21 de oro, Perú tiene 16 de oro, Bolivia 3 de oro y Panamá 1 de oro.
Venezuela de 179 medallas de oro, que hasta ahora se han otorgado, Venezuela 105 medallas de oro. Muchachos, desde aquí nuestra felicitación más resonante, profunda e intensa. Ahora, no sólo se trata de la cantidad, de la calidad. No tengo a la mano, pero han estado batiendo no sé cuántos récords de los Juegos Bolivarianos. Hoy en natación o ayer en natación batieron como que cuatro récords bolivarianos y siguen cayendo récords. Es el deporte venezolano parte de la revolución venezolana, recuperándose y colocando nuestra bandera en primer lugar en esta América bolivariana.
La gimnasia, por ejemplo, consiguió 6 medallas de oro y 5 de plata; el canotaje se trajo 8 medallas de oro, la lucha cerró con broche de oro la jornada final en Ambato, 6 medallas de oro, 1 de plata y otra de bronce. Nuestros muchachos son casi que invencibles, los venezolanos, casi que invencibles. En ciclismo continúan cosechando triunfos, hasta ahora los ciclistas venezolanos llevan 9 medallas de oro, 5 de plata y 3 de bronce, dos récords bolivarianos, Cornieles en 200 metros y un nuevo registro para Daniela, Daniela Larreal, esa combativa muchacha venezolana batió récord en 500 metros. En tenis de campo Venezuela alcanzó 3 medallas de oro, 2 de plata y 2 de bronce.
Bueno, qué nos queda sino aplaudir a esos muchachos desde aquí con todo el corazón. ¡Tremenda actuación! Además, como se los dije, se están comportando como unos caballeros y como unas damas, como unos verdaderos bolivarianos con nuestros hermanos de Colombia, de Ecuador, de Perú, de Bolivia y de Panamá. ¿Cómo es que dice el dicho? Gloria... honor al vencido y gloria al vencedor, gloria al vencedor y honor al vencido, y esto en verdad es por la integración de nuestros pueblos, integración bolivariana. Felicitaciones, muchachos, de todos modos no podemos decir, no podemos cantar victoria, los juegos continúan hasta el día domingo cuando será su clausura, pero nuestros muchachos están punteando desde el primer día y cada día se alejan más en la punta con un medallero de oro que llena de oro, esa la edad de oro que se anuncia en manos y brazos y coraje de la juventud deportiva venezolana.
Pues, muy bien, vamos a terminar con un gráfico que les quiero mostrar. Miren, ¿ustedes saben cómo va a quedar La Carlota? Sí, La Carlota, la vamos a ver pronto, Dios mediante, miren ustedes lo que hizo Fruto Vivas, el proyecto del Gran Parque Balneario, vamos a tener un balneario, un balneario aquí, vean ustedes. Este el anteproyecto de Fruto Vivas, arquitecto. Saludos a Fruto Vivas y felicitaciones.
Bueno, vean ustedes, va a quedar, aquí viene la autopista ¿verdad?, en dirección hacia el este, aquí está el Parque del Este, aquí abajo, aquí va el río y esta es la pista actual. La vamos a dejar la pista central, pero sólo para emergencia, porque va a funcionar como una pista de carreras, un área para patinaje, para bicicletas y para grandes espectáculos deportivos y musicales. Pero vamos a tener el gran vivero de Caracas, el Banco de la Semilla para la siembra. Usted va a poder ir aquí a comprar sus hortalizas ahí fresquesitas, un gran vivero para Caracas. Caminerías para caminar, para trotar, sitios para el esparcimiento que ya definiremos posteriormente con mayor detalle, pero sobre todo aquí va a haber una piscina con olas para los niños, vamos niños, piscina con olas. ¿Qué les parece? Ahí estaremos y nos zambulliremos, Rosinés, ah, y Gabi también, ¿Qué tal? ¿cuál es mi cámara? Ando medio perdido con la cámara, ¿cuál es mi cámara? Ah, allá, ¿qué tal? A Rosinés y a Gabi las voy a lanzar en esta piscina de olas, va a haber una piscina con olas, imagínensela, aquí está, un torbellino de olas para que disfrutemos allí.
¿Y ustedes saben otra cosa? Playas dentro de Caracas, dos mil metros de playas aproximadamente porque aquí va a haber un gran lago de agua que va a venir de la montaña, de aquí arriba del Avila, vamos a traer agua para hacer este gran lago, lago con un balneario, van a ser playas aquí a lo largo del lago, bordeándolo más bien, aquí va a haber, bueno, todos los implementos para deportes acuáticos. Aquí va a haber también un helipuerto para servicios múltiples, un gran helipuerto para Caracas, instalaciones que van a quedar allí, áreas verdes y vamos a hacer unas pasarelas, véanlas ustedes aquí, para comunicar La Carlota, el gran parque balneario y vivero de Caracas para comunicarse con el Parque del Este. ¿Qué tal? ¡Tremendo proyecto, regalo de la revolución para Caracas! Y seguiremos haciendo proyectos. Hemos creado una oficina para proyectos especiales, este es uno de los proyectos especiales de la Presidencia de la República: proyectos para la vida de Caracas, proyectos para Venezuela.
Nos vamos, ahora si, pero anuncio que mañana llegó el día: mujeres de Venezuela alegraos, más alegres de lo que están, y especialmente ustedes las mujeres pobres de mi pueblo, de nuestro pueblo, las mujeres de la clase media, de las clases populares, especialmente ustedes, alégrense más, fortalézcanse en la fe por la revolución. Mañana 13 de septiembre al mediodía vamos a lanzar ya, al fin, al Banco de la Mujer. Nació el Banco de la Mujer, Nora Castañeda, felicitaciones, la presidenta del Banco de la Mujer. Estaré con ustedes mañana, yo no me pierdo esa. ¿Cuántas mujeres habrá allí, revolucionarias, bolivarianas? No sé, pero este es un banco para la vida, para las mujeres, para el microcrédito, para el empleo, para que las mujeres pobres y que pasan tanto trabajo, comiencen a salir con dignidad de esa situación, trabajando, laborando para obtener la felicidad para su hogar, para sus hijos, para su pareja, para su vida. Mañana entregaremos 169 créditos. Fíjense que el banco nace ya caminando, nace entregando créditos y capacitando mujeres, especialmente bajo la figura de las cooperativas.
Créditos a grupos solidarios, créditos individuales. Aquí está el banco, aquí hay unas metas para el período 2001-2002. Tiene una meta grande el banco. El Banco de la Mujer va a liquidar, es decir, a dar un promedio de 600 millones de bolívares en un mes, por mes, por mes, con un estimado de 2.400 millones de bolívares para fines de este mismo año, créditos a las mujeres, especialmente... mujeres únanse, hagan grupos solidarios, porque el banco además tiene recursos para capacitarlas, para que hagan cursos, para que hagan talleres, para que aprendan a gerenciar, a producir, a optimizar la producción, para ir al mercado, a competir en el mercado para pagar el crédito, y yo sé que van a pagar, sé que este banco va a ser uno de los punteros de la lucha contra la pobreza, especialmente en el sector femenino. Cantaba Alí Primera “...los dolores del mundo son mayores en la hembra”, pues a las hembras, a las mujeres y para ellas, por ellas y manejado por ellas será feliz realidad mañana el Banco de la Mujer. El viernes 14 estaremos, ya lo dije, en Bailadores, Bailadores. Habían unos indios que bailaban antes de ir a las batallas por eso se llama Bailadores, ese bello pueblo de la cordillera merideña. Cumple 400 años Bailadores y me ha invitado el alcalde. ¿Saben cómo se llama el alcalde de allá? Carlos Andrés Pérez, pero le dicen Carlos Andrés Pérez el bueno, y es revolucionario, ha reivindicado ese nombre, ha reivindicado, y el apellido Carlos Andrés Pérez el bueno. Un abrazo, Carlos Andrés Pérez el bueno, allá estaré contigo, alcalde bolivariano y revolucionario del Movimiento V República, el partido de la revolución en Bailadores, pues me dicen que dé una... voy a ser el orador en la sesión solemne. No me comprometo por el tiempo, no estaré apurado ese día, muchas cosas habrá que decir ese día. Vamos a inaugurar después en Mérida, en la capital del estado, con el gobernador y mi hermano Florencio Porras Echezuría, ese gran capitán revolucionario, vamos a inaugurar una asamblea nacional, es la primera asamblea nacional de jóvenes del Movimiento V República, de todo el país. Eso va a ser en Mérida, ciudad de los caballeros, allá estaremos, el Partido Movimiento V República fortaleciéndose bajo mi presidencia y bajo la secretaría general de Luis Miquilena y un comando táctico nacional que se repotencia, como ya lo decíamos en la reunión del domingo. Hicimos la reunión de la dirección nacional ampliada, pues vamos, ahí está Maripili Hernández, felicitaciones, la directora de Juventudes. Vamos a hacer la primera asamblea nacional de jóvenes del Movimiento V República, y el sábado 15 un evento ideológico del Movimiento V República: el bolivarianismo. No hay revolución sin ideología revolucionaria, y esto ya no será con los jóvenes solamente, sino que será para todos los cuadros fundamentales del Movimiento V República en el Estado Mérida. Ahí estaremos, un evento ideológico, el árbol de las tres raíces: Simón Bolívar, Simón Rodríguez y Ezequiel Zamora. Luego haremos el programa de radio “Aló, Presidente” desde Mérida, luego entregaremos créditos del Banco del Pueblo, que sigue cabalgando, los micro créditos para bien de nuestro pueblo. Es el pueblo pobre, son las clases populares, son las clases medias los que están recibiendo tierras, créditos para la producción agrícola, créditos para las mujeres, créditos para las cooperativas, créditos por el Banco del Pueblo, apoyo para la educación técnica, Escuelas Bolivarianas, Escuelas Técnicas Robinsonianas que vienen ahora, fundos zamoranos. Es la revolución, es para ustedes, es de ustedes, es del pueblo y es para el pueblo, es la democracia en revolución, es la democracia participativa.
En la noche en Mérida haremos la reunión ordinaria del comando táctico nacional del Movimiento V República y el domingo regresaremos a esta capital de Venezuela. Queridos amigos, termino pidiendo a Dios por las víctimas de la tragedia de Nueva York, de Washington, pidiendo por la paz entre todos los seres humanos del mundo, pidiendo por la paz entre todos los pueblos del mundo. Amén, que así sea. Muy buenas noches, muchas gracias.
