Words of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, at the Ceremony for the Delivery of Microcredits from the People's Bank.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a ceremony for the delivery of microcredits by the People's Bank in Venezuela on September 7, 2001, addressing economic and social development themes.
- Main themes
- Microcredit and financial inclusion, critique of capitalism and neoliberalism, Venezuelan economic development, democratization of the economy, poverty and inequality, small and medium entrepreneurs, Bolivarian social model, dengue public health campaign, global economic alternatives, historical contradictions of capitalism, African reparations and racism
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,221
- Sentences
- 418
- Readability
- 71
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other418 sentences in 13 paragraphs
Now, let us return to our own matters, to what we are really doing, besides combating dengue, and I take this opportunity to make a call; tomorrow there is a national day, as just announced by the Minister of Health and Social Development throughout the country, a day when it is necessary to activate volunteer efforts, and in this, the media could do a lot, a great deal to guide the country. For example, if I had a television station, and this must be done with the state broadcaster, we are doing it, guiding people, but we must continue doing it, making calls for people to collaborate, conducting television courses on how to combat this or that disease, how to prevent this or that risk or disease. That is something that must be done to collaborate with the country. Tomorrow there is a National Day and the participation of communities is required, the organized Bolivarian circles to combat dengue. There are many ways to combat it, and we are combating it, and of course, we are going to defeat it.
Well then. Returning to the point of the economy, the Venezuelan economy is today one of the strongest on the continent and the one with the best prospects in the world. Now, that is not a reason to celebrate victory, of course not, that is to feel, first, aware that we are on the right path but also attentive to safeguard what we have achieved, to cover the gaps we still have, to strengthen sectors, to eliminate weaknesses, etc. That is why I want to put so much effort and emphasis on this activity of delivering microcredits and loans to microentrepreneurs, to small entrepreneurs, and to medium entrepreneurs, because that is a sector that must be strengthened to the maximum to democratize the economy, to break the savage logic of capitalism, because we do not have in our development model the intention to change the capitalist model; it is possible that this will change later on, in the world, because the world is really going down the wrong path, the capitalist system has not offered, until now, a solution, it has not offered a solution to the great problems of humanity: hunger, unemployment, misery; on the contrary, every day there is more hunger in the world. So in the world, we see the great contradiction that is inherent to capitalism as an economic model, that while economies grow, and some sectors become wealthy, poverty also grows. What logical explanation can be given to that? It is supposed that if an economy grows and continues to grow, at the same time poverty should decrease, a logical thing, but no, capital has a counter-logic, because capitalism tends to favor a minority, and so every day those minorities are more privileged and richer, and every day the majority is poorer. That is a logic that must be broken, and there is no need to break the capitalist model for now, because that is not what is proposed, but other times will come; I do not know if in two hundred years or in five hundred or in fifty, but what is certain is that the capitalist model is wounded at its heart, just as the Soviet model was wounded at its heart and died, which was presented to the world as an alternative, socialism, communism, capitalism. That debate of the twentieth century, the century ended with the fall of the Soviet Empire and the so-called real socialism, and then some sang victories, some said on the side of capitalism: then, we won the battle of history. False. They have not won either. No one has the moral authority in capitalism to say that it is the model for the world. It resembles more the kingdom of the devil than the kingdom of God, Father Barillas. But well, it is part of the historical process. We will see how the winds of history blow in this century that is beginning. But it is important that we think about that. And, within the capitalist model, well, we have been hit with the last of the curses, which is neoliberalism. That is the last curse of history, neoliberalism. Neoliberalism screams: People of the world, die! Die then. That is the cry of neoliberalism. Now, here in Venezuela, modestly, because this is a modest effort we are making, but I believe that something is being born here, with much modesty, and we are attacked from many parts of the world for that, and here inside, the lackeys that are here also attack us; why? Because we are making many efforts to create new political, economic, and social models. But believe me, more and more the world, the rational world, the conscious world, the world that fights, is setting its eyes on Venezuela, and its heart. And its heart. And why not say it? Also its hope. Last night I spoke on the phone with a good friend who is the President of an African nation. You know that there was a racial summit in South Africa, which is ending, and it turns out that some countries withdrew from the Summit because racism is being addressed, and the countries of Africa, for example, are demanding compensation for the historical abuse they suffered with slavery. And who is going to forget that there were ships coming from Europe, the slave ships, and they hunted down the blacks of Africa, and that is why I have this hair? To honor. One has a bit of that: of Indian, of black, and of white, and this Indian face and this black or black hair. That is here, stuck in us. That cannot be forgotten. Are we going to erase history? It is true that we were annihilated. We, the blacks, were annihilated; we, the Indians, were abused and continue to be abused, which is the worst. I wish it were only the past; it is also a painful present. In some parts of the world, they still believe that we are inferior beings, we, the blacks, or we, the Indians, or we, who are a mix of all that. They look down on us: “Ah, these are the South Americans, the inferiors of the world.” False, foolish. There is much to teach them here. Two hundred years ago... read Bolívar, let us read Bolívar so that they can see what Bolívar or Simón Rodríguez said about the old world and the new world. Now, it is good that we reconnect, but then there are some who do not want to sit down to listen to us, to the blacks or to the Indians, to tell our truths. And they withdraw from the table when they talk about democracy. And they talk about democracy, but they are not capable of dialoguing at a global table about the problems of the world. And the abuses of the world and the racisms of the world, and the discrimination against women in the world, for example, against children. They do not want to talk about the children who are dying of hunger in Guatemala, and in any part of this world of ours. Well, they are going to have to listen to us; every day they will have to listen to us. They will hear us and they will feel us too. Because I believe that in this century that is beginning, we must start changing things. We are not condemned. We are not the condemned of history. Who condemned us? Who condemned us to be the abused of the centuries? We are not condemned; no one is condemned here. Nor does anyone have the power to condemn others here on earth. The condemner and the condemned, that does not exist among men. Among men, among us humans, there must be equality, respect, solidarity, and we must fight for that every day. So here in Venezuela, something is rising; the world looks here with hope at what we are doing. And that means that the commitment increases and becomes gigantic. The commitment of the Bolivarian revolution and the Venezuelan people and the revolutionary government grows.
Well, this good friend, the President of an African country, told me: “Hugo, we miss you in South Africa.” I said to him: “Brother, I wanted to go, but I truly could not. I could not because I just arrived from the Summit in Santiago and we are already preparing to go to the United Nations Summit, and well, I have many things to attend to here; I cannot also be away from the country for so long. One goes and comes back, and there are many of these meetings that there is simply no time for. There is no time because of the internal commitments that are numerous, as you know, and they are priorities.” First of all, Venezuela comes first. But we also know that the causes of Venezuela are the causes of the world, and we must share with Africa its tragedy, because it is also ours, and we must share with Latin America its tragedy. Today, a plane loaded with love, first of all, and loaded with food for Guatemala, where children are dying of hunger in some regions, due to hunger, took off. They must be landing already with a load of love and pain. A group of military personnel from the International Bolívar Plan. You know that now the Bolívar Plan has international ramifications and civil and military branches of this revolution. They are going to delve into the depths of pain, with agricultural implements, and I told the President of Guatemala the night before last, with great pain, to President Portillo, because I know how he is facing the pains of that deep Guatemala. I had the opportunity to know a little about deep Guatemala when I spent some months of my life there and touched the fiber of Guatemala, and I brought it with me, and I carry it here. And it turns out that this land was the cradle of one of the greatest pre-Columbian civilizations that existed. Let us remember when we studied the Mayan civilization, the Mayan calendar, the Popol Vuh, the book of the community. The Mayans lived happily until the caravels arrived and the invasion and the abuse ended that civilization. And today, five hundred years later, what was the cradle of that great Mayan civilization, Quiché, there are the traces and remains, the skeletons, the bones of the libertarian chiefs like Tekun Uman, the libertarian chief, the one with the green feathers, green, from Asturias. There are the ruins of Tikal, speaking to humanity. There are the pyramids that the Mayans built and the remains of what that great culture was, trampled by the centuries. Well, right there where that great culture had its seat, today the peasant children are dying of hunger. And why? Among many other things, well, read the history of recent years. Guatemala, back in the year when I was coming into the world, when Elena was giving birth to me, that same year, 1954, in Guatemala there was a revolutionary and progressive government, led by a man named Jacobo Arbenz, a colonel of the people, a revolutionary, and then, well, someone did not like that government because he wanted to redistribute the lands that were dominated by the banana companies of the great capitalists from the north, who took the best lands by means of lead, spear, and knife, and that Colonel said: Land for the poor. No to imperialism, and what happened? They invaded Guatemala and overthrew that government in 1954, and since then a war began in Guatemala that ended just three years ago. And it devastated that noble indigenous people, the men of corn, and the warriors of the Popol Vuh. To take just one example of all that has been done to us. Ah, and now they ask us to forget as if nothing had happened? Is what is happening today not the result of what happened yesterday? And it is good to remind the world of this, especially so that it does not continue to happen and so that the world can be born into a much fairer era, much more truly Christian, much more truly human, so that abuses, invasions, and humiliations in the world come to an end. Well, they will continue to hear us, come what may and at whatever cost.
And here in Venezuela, despite everything that is done against us, there is currently a campaign against Venezuela, which has a concrete element, and I alert the country, it is intended to destabilize the Venezuelan economy because there are some sectors that do not like that the Venezuelan economy is one of the strongest in the continent today and can be one of the strongest in the world in the coming years. They want to stop us, I denounce this: they intend to halt the development of the Venezuelan economy that has cost us so much to reactivate; it has cost us so much to start the engines; it has cost us so much to take the path of development and growth, now they intend to stop us. And it is being encouraged from centers of a conspiracy, the flight of capital in Venezuela, when there is no reason, not only from here, but also from their allies abroad, because the attack comes from abroad as well. Look at how they have our poor sister Argentina, one of the countries that had one of the strongest economies in the continent. Ah, but it does not suit some for Argentina to be strong or for Brazil to be strong or for Venezuela to be strong. No. They intend to continue weakening us to continue dominating us. They took away from Argentina, how much was it? Twelve billion dollars in recent months. Ah, then they come, well yes, it’s okay, I want to help you, how much do you need? I will lend it to you. I am generous and the International Monetary Fund lends you 20 billion dollars, but you give me your soul, you hear? The devil then. You give me your soul. It is a perverse game. It is a very perverse game. And now, the attack comes against Venezuela. I begin to alert you. I have called and sent messages to all sectors of the country that must be aware of this, but first is the people. Of course, some media then take the matter and twist it and say that it is Chávez's message that is stimulating the flight of capital. Lies. Lies. They are trying to change reality. What I am doing is presenting part of the reality with harshness, and besides, I am obliged to be thinking about what to do, if the attack continues. The attack continues. Some measures have been activated, the attack against the Bolívar, our monetary sign, a speculative attack and the flight of capital. People who are buying dollars unnecessarily to take them out of the country. This is what is known as capital flight. There is no reason here, but no reason for this to be happening. There is no risk here for anyone to be doing this, beyond what is necessary. In any case, we are daily monitoring this situation and we will defeat, once again, the capital speculators.
Returning here, I am very pleased to have delivered these credits, there are 500 credits in total that we have delivered today to small entrepreneurs, micro-entrepreneurs, and micro-entrepreneurs from the Federal District, Miranda, and Vargas. We have delivered credits for clothing manufacturers, I have recommended that they buy clothing made in Venezuela, first of all, instead of importing the fabric, excuse me, the fabric, let’s buy the fabric produced by Venezuelans, because it is a lie that the fabric here is bad. No. I have already tried it with the military. Here with the story that Venezuelan fabric is bad, they imported military uniforms. I have prohibited that, and look now, we are going to make thousands of military uniforms right now, who is going to make them? Venezuelans with Venezuelan cotton and with Venezuelan fabric, we are not going to import anymore to make military uniforms. It is made with Venezuelan materials. And we must all be aware of that. I decided in the Council of Ministers yesterday to strengthen, expand, and relaunch a Presidential Commission that is now directed or already directs the Executive Vice President, Dr. Adina Bastidas, to promote national purchases. And I call on all those who have decision-making power. Over there, if a governor wanted to buy some revolvers in Europe. Wait a minute, why don’t you buy the revolvers that Cavim makes here in Maracay for the Police? No, we are going to buy the ammunition in North America. No, we make it here too. And it is just as good, look, just as good. If we are going to buy spare parts. Let’s buy ours first. Why? Because in this way we are also helping other sectors of the national economy. That must be done and I call on the country to prioritize the purchase of Venezuelan products. Venezuelan products come first. Without this being any kind of aggression against any other brother country, neighbor or not, as some have taken it. Some sectors from other countries then say, no, it’s Chávez's government. No, we want to produce here, export, well, we will import what we need. But only what we need. What am I going to do by authorizing the import of sugar if we produce sugar here and very good sugar? Ah, and what are we going to do with our producers? That is one of the things of neoliberalism. That is one of the poisons of neoliberalism, why? Because in the more developed countries they also produce sugar and moreover, in much larger proportions. Because they have greater technological development, they have developed seeds, technology, they have more money than us and lend it to their farmers under advantageous conditions, they have good roads, they have tremendous ports, they have large ships, they have large planes, they have great advantages, are they going to ask us to compete with them on equal terms? Impossible! That is like, I give the example, it would be disrespectful for me to invite a man who is missing both legs to run a hundred meters flat. Hey, that is a lack of respect. Someone should slap me, a lack of respect. Ah, now, if I tell him, I give you 98 meters of advantage, then maybe the man says: Okay, Chávez, I accept because you are giving me ninety-eight meters of a hundred or half, or twenty meters at least. The same happens, we cannot compete on equal terms with the more developed countries in the world because they will finish us off, corn, sugar, cotton, they subsidize it; they favor their production, are they going to ask us not to subsidize ours and to put them to compete equally? Impossible. That is why we have indeed started a policy of subsidies for our producers, but I ask everyone to go buy Venezuelan products to give development to our economy.
We have given many credits today. How much does Ortega amount to? 859 million. Yes, good brother, I congratulate you, this young man is very humble, quiet, hardworking, organized, the President of the People's Bank. He is one of the boys from February 4, and above all, like the majority, we have remained in the line of the revolution. He was one of the tankers who presented himself here to Carlos Andrés Pérez.
President Chávez: He is one of them, yes. One of those who left their military career and their family and their children to take off one morning and go seek a path. Now, I am very pleased. I remember a few days before February 4, we met here in Caracas, where he lived with his wife, whom I greet with much affection, and we gathered. She served us coffee and she knew what was coming. What brave women! She knew that her husband was going to a war, to a revolution, and there she was, without protesting, serving coffee, serving food to his companions and participating. And a few days later, this hurricane broke out, we were preparing the hurricane over there in the early morning, talking. It was a cold night, I remember, on the outskirts of Caracas, on a mountain. Three days were left, four days, it was Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday. On Monday the movement started. Well, now I am very pleased to have him at the head of the People's Bank and even more so, to feel how that popular, revolutionary spirit that brought us is consolidating. That commitment to the weakest, that commitment to the people, that commitment to those who never received credits because they told me well, I asked the majority, look, did you get a credit before? Noooo, how much? Noooo, who? Where? Credits? Where? Who? In what bank? To the poor? When? And many were given, but then they took everything away, wham, a swipe and they took away apartments, they took away cars, small plots, machines, right? and they threw them into poverty, without any clemency whatsoever. Now, the People's Bank knows how long it is taking to give credits, in three weeks. Three weeks, a man told me in San Cristóbal a week ago. No, President, I was scared. How did you get scared? They called me very quickly. I submitted the application and two weeks later they called me and I was scared. Well, I hope you keep getting scared like that, for good. A scare for good. Three weeks. Some even two, others a little more, a month, there the average is about a month for credits. And I am very pleased, on one hand, to deliver the first credits to individuals, to solidarity groups, credits that range from half a million bolívares, some up to eight million bolívares. They are already increasing, look, we had started with one hundred thousand bolívares. From 500 to five million.
President Chávez: To five million, I correct, but of course there are solidarity groups. That five million is for a group and the group is responsible for the payment. That is very nice because besides, solidarity is being sown, the action of the collective, the collective, we have to rid ourselves of that vice of individualism, if Christ came to the world for that. Gather everyone and when you are together, I will be with you, and that is the Church. When someone thinks only of himself, he is not with Christ, he is with the Devil. He is thinking only of himself. Think of the other and you will be with Christ. That is the word of God. So here we are, don’t scold me tomorrow someone. I apologize to the gentlemen in cassocks but we also have the right to talk about this. This is not an exclusive right of those who wear cassocks, whom we respect and ask for blessings, but some get angry. Some, very few, because I speak of this. Chávez seems like a preacher now. Well, I will be. But I believe it is a responsibility to talk about these things and put...
Christ is hope.
President Chávez: Yes sir, the true Christ, not the other one that some have out there, manipulating him too. So, solidarity, collective work is being sown, but I am very happy about things that I perceived here, lived, this time with you, before flying off to other things. Some told me: first time I get a credit. Well, I am sure it will not be the last, it will be the first but not the last because I have also already come across people who are going for their third credit from the People's Bank which has barely been founded for less than two years and there are already people who in a year have received three credits, the first started with two hundred thousand bolívares, he paid it in six months. The second, he received for six hundred thousand bolívares and paid it in six months and has now received the third for one and a half million bolívares. That is the idea. The system of scale credits is working. You start small making cachapas, like the compadre who has, well, he has a complete system because his father grows corn over there in Guárico, has 60 hectares, grows corn, and the father with a little truck brings him the corn, he pays the father, he doesn’t know how much yet, but he pays. Then, he makes the cachapas. Now he is going to buy some machines, and he is going to make cachapas surely, faster, better, he is going to bring cheese too from there, from his father’s land and those are the producers we want. Your father has 60 hectares, but he doesn’t rest, he grows corn, brings corn, has four cows, milks them, makes cheese. That is it, now those who have land and have nothing there, well gentlemen, here comes the other, the other bicha, the Land Law, the other bichas, there are several bichas here, the Land Law to finally make reality, justice in the distribution of the... tomorrow we are going to deliver I don’t know how many titles, two thousand land titles tomorrow in the South of the Lake. Then....
--President, please receive this letter.
President Chávez: Yes, I will finish soon and I will receive it. Of course, now look, then, scalar credits that are already functioning. The poor are good payers and it is being demonstrated because the logic of capital, I return again to the logic of capital, Jorge, the logic of capital is terrible. You are poor, you have no guarantee, you have to give me, well, I don’t know how many guarantees, do you have guarantors? Do you have a savings account? No. Do you have any rich friends who want to finance you or be a guarantor? I don’t have, all my friends are as poor as I am. So, I can’t give you anything. Look at that, then, the banking system only targets those who already have. I make a call again to the banks. To the national private banks, hey, touch your hearts. The private banks also have to share with us, in the state, these microcredits, a part, I am not asking for everything, but a part of their capital should be directed to microcredit. And just as we deliver monthly, how many microcredits? Over a thousand, and we aspire for this to grow, we are just beginning. Hey, how good it would be! Even the Industrial Bank, there is the president of the Industrial Bank who is delivering microcredits, and it is a large bank. Big bank, how many have you delivered already, Castillo? Four hundred microcredits in Guarenas, he was there last Friday, in El Sombrero, the Industrial Bank, microcredits similar to these. Well, why can’t the private banks set aside a small percentage of their capital and direct it to microcredit and lower the levels of demand on people? Don’t ask so much from the poor. Let’s believe in the word of the poor. Let’s believe in the people. Let’s give them credit, that’s where the word credit comes from: I believe in you, I believe in God Almighty. I believe in the Almighty people. The people. I am sure that you will not let us down, the Bank of the Poor, from Bangladesh, is one of the best in the world in this microcredit thing, and it has been demonstrated that the poor are good payers, all over the world. Many times the rich have to be chased down, yes, a collector. No, not the poor, the poor go and pay. And if they can’t, they show up there with their poverty and say: look, I had problems, but I want to pay. They are not going to hide, etc. Well, then I am very pleased to deliver these credits, for a year, some already for the third time, most for the first time that they are receiving credits, many asked for credits from banks and everything and they were never given anything, nor did they respond, now I am very pleased that just an average of one month is the response time to give the credit, twenty percent moreover, twenty percent in a year, which monthly implies 1.6% monthly in comfortable installments, with all the facilities, so that the system continues to function. The People's Bank is a reality; a happy reality that has now been relaunched and soon, it will have a sister, a sister, the Women's Bank, there is Nora Castañeda, the President of the Women's Bank. Women of Venezuela, to the bank. We will see how we attend to all of them, those who need it, first the poorest, of course. The poorest of the poorest. Because poverty, if any sector attacks hard, mercilessly, it is women, “poverty has a woman’s face,” someone said. Much more than in the male sectors, so that’s why the People's Bank, the Women's Bank. Of course, the Women's Bank will also give credit to one or two men, not just to women, but fundamentally directed by women, thought of by women, created by women and will be managed by women, and especially oriented towards women. Poor and middle-class women, of course too.
Now, the bank has a date, we will hold an event in a week, next Thursday, yes, at noon in Central Park the Women's Bank will be born and I feel very happy Nora, that the Women's Bank is a reality, and it will also be born walking, we will give credits that day. On the day of birth, the boy or girl starts walking. It’s a girl, the Women's Bank, we should call it better. But they have already worked a lot, especially because they are training. And the People's Bank has to do it too, and it is doing it, training. It’s not just about credit, it’s managerial training, training for work, that is fundamental to gradually raise the level of managerial, technical, etc. training of Venezuelans. So the People's Bank and the Women's Bank, two central elements, are like tanks of war. These are the wars for life, not the wars for death. They are like tanks of war in the fundamental attack, they will launch the central attack in a war against poverty, against hunger, against unemployment, how many jobs are not strengthened here and generated? A lot. At least five hundred, according to what they tell me and benefiting families, well, thousands of families, in this small act today. But yesterday and the day before yesterday and tomorrow and the day after tomorrow, because this happens almost every day. And when the reinforcement of the Women's Bank comes, well, another reinforcement comes. We are going to increase the attack against poverty. We have also begun to defeat unemployment. That is also true, and poverty has begun, listen to me, this is proven in United Nations figures, the only country, and this makes me sad, because it should be all of us, but I am sure that soon everyone will start to move the same way. But so far, the only country where poverty stopped growing in 1999 in Latin America is called Ve-ne-zue-la. The only country in Latin America, it stopped growing. It’s not that we have won. No, no, the monster, poverty is a monster that grew ruthlessly in the last decades in Latin America and in the poor world, in Africa, in Asia, Latin America, but especially in Latin America because here is where they injected us with the largest dose of the poison of neoliberalism. Venezuela, fortunately, hit the brakes on neoliberalism in time, how did we achieve it? It wasn’t easy. Remember February 27, “El Caracazo,” that was the first warning and the first brake on neoliberalism. Because from this very house, you remember that in February of that year the gentleman who looted here signed an agreement with the International Monetary Fund. It was the poison of neoliberalism, but the Venezuelan people, for a reason Bolívar was born here and Miranda and Simón Rodríguez and José Antonio Páez and Luisa Cáceres de Arismendi and Josefa Camejo, and Juana Ramírez “La avanzadora,” and Guaicaipuro, for a reason they were born here, did that get lost? We have in our veins that seed, of liberators, of creators of new worlds. So it’s not a coincidence that it was in Venezuela, where the people went out to protest and where the patriotic military, then a group of them came out or we came out, three years later, another, that was when we dealt the mortal blow. Zuaz, and then the people, en masse, leading this effort. Thank goodness that happened, with all the bad that it brought, of course, there were victims to mourn and we will always mourn. Blood was shed, sadly, but if that hadn’t happened, look, ask yourselves if El Caracazo hadn’t happened here, if the fourth of February hadn’t happened here. Rest assured that Venezuela would already be in the hands of international big capital. We wouldn’t even have PDVSA because the plan to privatize, nothing more and nothing less than Petróleos de Venezuela, was ready to sell it to the great capitalists of the world. They would have sold everything, they would have privatized iron, steel, aluminum, oil, beaches, hospitals were ready to be privatized, schools were going to be privatized. Everything was going to be privatized, the country was going to be sold to the Devil. We have to thank God and ourselves as a people, for having been able to stop that abuse. Threat. Now, sadly other countries could not do it. Other countries in our continent could not do it. And today, they are in a very difficult situation because they depend on the outside. They depend on outside loans to be able to, look, even to eat. To be able to sustain themselves. It’s like a body that has to be injected with blood all the time, with something like that, a blood transfusion, that I walk anywhere and next to me there’s a blood pump because I can’t sustain myself. Oh well, imagine. That’s how some countries are, they have no life of their own. They have no strength of their own to stand up, but are supported from the outside. Ah, then, they are extremely dominated because if they don’t do what the one who injects them with blood wants, they cut off the blood, then you are simply a slave. You have no will of your own, that has happened to some countries in the world, they even sold their souls. And how do they get out of that situation now with a gigantic and unmanageable external debt? With growing poverty, a terrifying unemployment and they have nothing because they sold almost everything. We, at least, in addition to all our ills and the ones we have, hey and we have to take care of that. And there I also make a call to all the people, now that there is a union campaign, there the scabs and that they are going to sue me because I went to the Poliedro. My friend Aristóbulo Istúriz invited me and I went to the event they held at El Poliedro. And can’t I go? Who says I can’t go? Ah, the scabs. They say that I can’t go. And now they are very angry because I went. And what do they want me to say? Yes, Aristóbulo is my candidate for the presidency of the CTV, he is the candidate of the Re-vo-lu-tion so that we have a truly organized and healthy working class. And who do they want to be? The adecos? The copeyanos? After forty years of corruption in the CTV? There they are all, let’s compare. Let’s remember. There you have an adeco as a candidate for the CTV and another copeyano. Oh well, choose him then. The people will see, the workers will see if Aristóbulo Istúriz, whom everyone knows, or the adecos or the copeyanos. There are two options. Which one is mine? Aristóbulo Istúriz, who will it be? Ah, can’t I say it? And why can’t I say it then? (he raises his voice) No, then the President is intervening in the campaign. No. I am not intervening in the campaign, I am freely expressing my opinion. My opinion. Free, like any Venezuelan. And I have the right to do so. No one is going to deny me that. Now, those who are going to choose are the workers. I am not forcing anyone to vote for this one or that one. Ah, like the adecos and copeyanos did, who started firing workers if they weren’t from the party so they wouldn’t vote or they erased the lists. They did indeed cheat here for years. Everyone knows that. And not only did they cheat, they stole. Where is the Workers' Bank of Venezuela? What happened to that Bank? Where are its riches? How do the adecos and copeyanos who were union leaders for years live? Millionaires and how do the poor workers of Venezuela live whom they betrayed by making agreements in that called “Trimaldita.” The timaldita, yes, that tripartite one that the people called trimaldita, the government of Caldera, the CTV and Fedecámaras against the workers. And now what do they want? That we don’t say this? But of course we have to say it. Who are they going to fool, foolish and scabs? That word stuck, right? Scabs. Even internationally they are already called the scabs. They go around crying to the world and they are told: welcome scabs. Wellcome scabs, they are told in other places. Poor things, they carry that stigma and no one will take it away from them, because they are really very scabby. Hey, the sun is hitting you; you must be hot, those in the front row, it has happened to me over there on July 5, in Los Próceres, after noon the sun starts hitting your feet. And then it rises to the knee and you start to lean back and back, and you don’t know what to do, those in the front row look at how they are, red, sweating. But they can change to the second row, no, I’m going to finish, I promise. I swear I’m going to finish because I also have to go and you too to continue working for the country. But I really enjoy these meetings, a lot, sharing with you. Well then, the Women's Bank next Thursday, the People's Bank; but it’s important to repeat it, and with this I will really finish. In the new Banking Law that we are making, and that has now come into my hands, because that comes, laws are not something so easy and less when they are laws for the revolution, the enabling law, how many do we still have left? Two months. We are making laws in the revolutionary government, but all those laws have to be revolutionary laws. The Banking Law that we are reviewing, I now have it, because it has passed through many hands and it was necessary. Bankers, advisors, economists, the vice president with the Enabling Cabinet, the Economic Cabinet, the Central Bank, half the world has given their opinion, now: come here. Come to me that they are pastries. Isn’t that what they say? Or Come to me that I have flowers, I made a mistake again. Come to me that I have flowers. That’s the trick game, right? Notice that now in the trick they use, for my mother I saw it with these eyes. You know that the trick, I don’t know how to play trick, I never learned, I half play dominoes, half play, I always put the cake in dominoes. I play a style called “suicidal,” a blockage presents itself and I without thinking block right away, count to see what happened and sometimes they catch us fifty and something. It’s been a long time since I played with that suicidal style, but the trick, I saw it, you know that the trick, people even get offended, ¡TRICK STRIPED SHIRT! They tell a guy. I don’t know what else. What’s the other shout? Now instead of striped shirt, bad player, now. Scabby trick, they tell the other. That’s true, I saw it. Well, now the laws are revolutionary laws. The Land Law is a Revolutionary Law. The new Banking Law is a Revolutionary Law. Because it has to change the concept and the reality of what is happening. So, in the Banking Law that is now under my own review, in that Banking Law we are going to establish an article; we added that about a week ago, an article that says more or less like this: both the People's Bank and the Women's Bank, both, will not be governed by this Law, that is, by the Banking Law. You know that the Banking Law is good, there is the Superintendency of Banks, a series of norms, etc. we are going to free the People's Bank and the Women's Bank from the strict requirements established by a banking system, because it is necessary. I criticize and clarify that. I criticize on the one hand the banking system because it does not give enough credit to producers, to the people, and sometimes asks for many things, but it’s not the other extreme, no. The banking system has to be very serious and very firm, the commercial banking, in the credits, the follow-up of the credit, etc. We understand that and precisely to take care of commercial banking and private banking and also that of the state that fulfills that function, then what we are going to do is maintain the strict norms, although some will have to be relaxed, of what is the national banking system, but free these entities: People's Bank and Women's Bank and relax them, so that the requirements, the deadlines, the interests can even be given... the People's Bank for example until now, cannot give credits with a grace period. It cannot. But, when we approve the Microfinance Law it will be able to give credits with a grace period of how long? It depends, it can be one month, three months, it depends on each case. Not only that. The Women's Bank and the People's Bank freed like this, will be able to give credits even with very low interests, five percent, eight percent or even credits without interest, for the poorest of the poorest. So that little by little it goes up, little by little it goes up and a new economic system based on solidarity, productivity is formed, it is economic democracy, it is the revolution advancing in the hands of the people. Thank you very much, now I’m leaving. Congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ahora, volvamos a lo nuestro, a lo que realmente estamos haciendo, además de combatir el dengue y aprovecho para hacer un llamado, mañana hay una jornada nacional, acaba de informarlo la Ministra de Salud y Desarrollo Social en todo el país, una jornada, hace falta que se activen voluntariados y en eso, los medios de comunicación pudieran hacer mucho, muchísimo para orientar al país, por ejemplo, si yo tuviera una estación de televisión y eso hay que hacerlo con la televisora del estado, lo estamos haciendo, orientando a la gente pero hay que seguirlo haciendo, hacer llamados para que la gente colabore, dictar cursos por televisión acerca de cómo se combate tal o cual enfermedad, cómo se previene tal o cual riesgo o enfermedad. Eso sí habría que hacerlo para colaborar con el país. Mañana hay una Jornada Nacional y se requiere la participación de las comunidades, los círculos bolivarianos organizados para combatir el dengue. Hay muchas maneras de combatirlo y lo estamos combatiendo y por supuesto que lo vamos a derrotar.
Pues bien. Volviendo al punto de la economía, la economía venezolana es hoy en día una de las más sólidas del continente y la de mejor perspectiva en el mundo. ahora, eso no es para cantar victoria, por supuesto, no, eso es para sentirnos, primero, conscientes de que vamos por buen camino pero además pendientes de cuidar lo que hemos logrado, de tapar todavía vacíos que tenemos, fortalecer sectores, eliminar debilidades, etc. Por eso, yo quiero ponerle tanto empeño y énfasis a esta actividad de entrega de los microcréditos y los créditos a los microempresarios, a los pequeños empresarios y a los medianos empresarios, porque por ahí ese es un sector que hay que fortalecer al máximo para democratizar la economía, para ir rompiendo la lógica salvaje del capitalismo, porque nosotros no tenemos planteado en nuestro modelo de desarrollo cambiar el modelo capitalista, es posible que eso cambie más adelante, en el mundo, porque realmente el mundo va por mal camino, el sistema capitalista no ofrece, hasta ahora, solución, no ha ofrecido solución a los grandes problemas de la humanidad: el hambre, el desempleo, la miseria, todo lo contrario, cada día hay más hambre en el mundo, entonces en el mundo se ve la gran contradicción que es propia del capitalismo como modelo económico, de que mientras crecen las economías, y algunos sectores se enriquecen, también crece la pobreza. ¿Qué explicación lógica se le puede dar a eso? Se supone que si una economía crece y sigue creciendo, al mismo tiempo la pobreza debe disminuir, una cosa lógica, pero no, el capital tiene una contralógica, porque el capitalismo tiende a favorecer es a una minoría y entonces cada día esas minorías son más privilegiadas y son más ricas y cada día la mayoría es más pobre. Esa es una lógica que hay que romper y no hace falta romper el modelo capitalista por ahora, porque no es lo que está planteado pero vendrán otros tiempos, no sé si dentro de doscientos años o dentro de quinientos o dentro de cincuenta, pero lo que sí es cierto es que el modelo capitalista está herido en el corazón, así como estuvo herido en el corazón y murió el modelo soviético que se presentó al mundo como alternativa, el socialismo, el comunismo, el capitalismo. Ese debate del siglo XX, el siglo termino con la caída del Imperio Soviético y el llamado socialismo real y entonces algunos cantaron victorias, algunos dijeron del lado del capitalismo: entonces, ganamos nosotros la batalla de la historia. Mentira. Tampoco la han ganado. Nadie tiene moral en el capitalismo para decir que ese es el modelo para el mundo. Se parece más al reino del diablo que al reino de Dios, Padre Barillas. Pero bueno, es parte del proceso histórico. Ya veremos cómo caminan los vientos de la historia en este siglo que está comenzando. Pero sí es importante que vayamos penando en eso. Y, dentro del modelo capitalista, bueno, a nosotros nos echaron encima la última de las maldiciones que es el neoliberalismo. Esa es la última maldición de la historia, el neoliberalismo. El neoliberalismo grita: ¡pueblos del mundo, morid!. Muéranse pues. Ese es el grito del neoliberalismo. Ahora, aquí en Venezuela, modestamente, porque eso es un esfuerzo modesto el que estamos haciendo pero creo que aquí está naciendo, con mucha modestia, y nos atacan desde muchas partes del mundo por eso, y aquí dentro, los lacayos que hay aquí también, nos atacan ¿por qué? porque estamos haciendo muchos esfuerzos para crear nuevos modelos políticos, económicos, sociales. Pero créanme que cada vez el mundo, el mundo racional, el mundo consciente, el mundo que lucha ponen sus ojos en Venezuela, y su corazón. Y su corazón. Y ¿por qué no decirlo? También su esperanza. Anoche yo conversé por teléfono con un buen amigo que es Presidente de una nación africana. Ustedes saben que hubo una cumbre racial en Sudáfrica, que está terminando, y resulta que algunos países se retiraron de la Cumbre porque se está planteando el racismo y los países del África, por ejemplo, están reclamando indemnización por el atropello histórico que sufrieron con la esclavitud. Y ¿quién va a olvidar eso que había barcos que venían de Europa, los barcos negreros y cazaban a los negros del África y por eso este cabello que tengo yo? A honra. Uno tiene un poco de eso: de indio, de negro y de blanco y esta cara india y este pelo negro o de negro. Eso está aquí, pegado, en nosotros. Eso no se puede olvidar. ¿Vamos a borrar la historia? Es verdad que a nosotros nos aniquilaron. A nosotros los negros, nos aniquilaron, a nosotros los indios, nos atropellaron y nos siguen atropellando que es lo peor. Ojalá fuera pasado solamente, es presente también, doloroso presente. En algunas partes del mundo siguen creyendo que nosotros somos seres inferiores, nosotros los negros o nosotros los indios o nosotros, que somos mezcla de todo eso. Nos miran por encima del hombro: “Ah, estos son los sudacas, los inferiores del mundo”. Mentira, insensatos. Aquí hay mucho que enseñarles. Hace doscientos años... lean a Bolívar, leamos a Bolívar para que vean lo que decía Bolívar o decía Simón Rodríguez sobre el viejo mundo y el nuevo mundo. Ahora, es bueno que nos reencontremos, pero entonces hay algunos que no quieren sentarse a oírnos a nosotros, a los negros o a los indios decir nuestras verdades. Y se retiran de la mesa, cuando hablan de democracia. Y hablan de democracia, pero no son capaces de dialogar en una mesa mundial, sobre los problemas del mundo. Y los atropellos del mundo y los racismos del mundo, y la discriminación contra las mujeres en el mundo, por ejemplo, contra los niños. No quieren hablar de los niños que se mueren de hambre en Guatemala, y en cualquier parte de este mundo nuestro. Pues van a tener que oírnos, cada día van a tener que oírnos. Nos van a oír y nos van a sentir además. Porque creo que este siglo que comienza pues tenemos que ir cambiando las cosas. No estamos condenados. Nosotros no somos los condenados de la historia. ¿Quién nos condenó? ¿Quién nos condenó acaso a ser los atropellados de los siglos? No estamos condenados, aquí nadie está condenado. Ni nadie tiene poder para condenar a otros aquí en la tierra. El condenador y los condenados, eso no existe entre los hombres. Entre los hombres, entre nosotros los humanos debe existir es igualdad, respeto, solidaridad, y tenemos que luchar por eso cada día. Entonces aquí en Venezuela se está levantando, del mundo se mira hacia acá con esperanza, en lo que aquí estamos haciendo. Y eso lo que significa es que el compromiso se incrementa y se pone gigantesco. Crece el compromiso de la revolución bolivariana y del pueblo venezolano y del gobierno revolucionario.
Pues me decía este buen amigo Presidente de un país africano, me decía: “Hugo, te extrañamos en Sudáfrica”. Le dije: “Hermano yo quería ir pero en verdad no pude. No pude porque vengo llegando de la Cumbre de Santiago y ya estamos preparándonos para ir a la Cumbre de Naciones Unidas y bueno, tengo muchas cosas que atender aquí, no puedo tampoco estar tanto tiempo fuera del país. Uno va y viene y hay muchas reuniones de estas a las que no da tiempo, sencillamente. No da tiempo por los compromisos internos que son muchísimos, como ustedes los saben, y son prioritarios”. Primero que nada está Venezuela. Pero también sabemos que las causas de Venezuela son las causas del mundo y hay que compartir con África su tragedia, porque también es nuestra, y hay que compartir con América Latina su tragedia. Hoy salió un avión cargado de amor primero que nada, y cargado de comida para Guatemala, donde se están muriendo de hambre los niños de Guatemala, en algunas regiones, por el hambre. Deben estar aterrizando ya con una carga de amor y de dolor. Un grupo de militares del Plan Bolívar Internacional. Ustedes saben que ahora el Plan Bolívar tiene ramificaciones internacionales y civiles y militares de esta revolución. Allá van a meterse en las entrañas del dolor, con implementos agrícolas y le dije al Presidente de Guatemala anteanoche, con un gran dolor, al Presidente Portillo, porque me consta como está enfrentando los dolores de esa Guatemala profunda. Yo tuve la ocasión de conocer un poco la Guatemala profunda cuando pasé allá algunos meses de mi vida y toqué la fibra de Guatemala y me la traje y aquí la cargo. Y resulta que esa tierra fue cuna de una de las más grandes civilizaciones precolombinas que hubo. Recordemos cuando estudiábamos la civilización maya, el calendario maya, el Popol Vuh, el libro de la comunidad. Vivían felices los mayas, hasta que llegaron las carabelas y la invasión y el atropello y acabaron con aquella civilización. Y hoy, quinientos años después, lo que fue la cuna de aquella gran civilización maya, quiche, allá están los rastros y los restos, los esqueletos, los huesos de los caciques libertarios como Tekun Uman, el cacique libertario, el de las plumas verdes, verdes, de Asturias. Allá están las ruinas del Tical, hablándole a la humanidad. Allá están las pirámides que hicieron los mayas y los restos de lo que fue esa gran cultura, atropellada por los siglos. Pues allá mismo donde tuvo su asiento esa gran cultura, hoy se mueren de hambre los niños campesinos. Y ¿por qué? Entre muchas otras cosas, bueno lean la historia de los últimos años. Guatemala por allá por el año en que estaba yo viniendo al mundo, me estaba pariendo Elena, ese mismo año, 1954, en Guatemala hubo un gobierno revolucionario y progresista, lo dirigía un señor que se llamaba Jacobo Arbenz, coronel del pueblo, revolucionario, y entonces, bueno a alguien no le gustó ese gobierno porque quería repartir las tierras que estaban dominadas por las bananeras de los grandes capitalistas del norte, que se cogieron las mejores tierras a punto de plomo, lanza y cuchillo, y aquel Coronel decía: Tierra para los pobres. No al imperialismo y ¿qué pasó? Invadieron a Guatemala y derrocaron a aquel gobierno, 1954 y desde entonces comenzó una guerra en Guatemala que terminó hace apenas tres años. Y destrozó en sus entrañas aquel pueblo indígena, noble, de los hombres de maíz, y de los guerreros del Popol Vuh. Para tomar un solo ejemplo de todo lo que nos han hecho a nosotros. Ah, y ¿ahora nos piden que olvidemos como si nada hubiera pasado? ¿acaso que lo que hoy ocurre no es resultado de lo que ocurrió ayer? Y es bueno recordárselo al mundo, sobre todo para que no siga ocurriendo y para que el mundo vaya naciendo a otra era mucho más justa, mucho más cristiana de verdad, mucho más humana de verdad, que se acaben los atropellos y las invasiones y los vejámenes en el mundo. Pues nos seguirán oyendo, pase lo que pase y cueste lo que cueste.
Y aquí en Venezuela, a pesar de todo lo que se haga contra nosotros, ahorita hay una campaña contra Venezuela, que tiene un elemento concreto, y alerto al país, se pretende desestabilizar la economía venezolana porque hay algunos sectores que no les gusta que la economía venezolana sea de las más sólidas del continente hoy y pueda ser de las más sólidas del mundo en los próximos años. Quieren frenar, así lo denuncio: pretenden frenar el desarrollo de la economía venezolana que tanto nos ha costado reactivar; tanto nos ha costado prender los motores; tanto nos ha costado tomar la senda del desarrollo y del crecimiento, ahora pretenden frenarnos. Y se está incentivando desde centros de una conspiración, la fuga de capitales en Venezuela, cuando no hay ninguna razón no sólo desde aquí, sus aliados de afuera, porque el ataque viene desde afuera también. Vean como tienen a la pobre hermana nuestra Argentina, uno de los países que tuvo una de las más sólidas economías en el Continente. Ah, pero eso no le conviene a algunos que Argentina sea fuerte y o que Brasil sea fuerte o que Venezuela sea fuerte. No. Nos pretenden seguir debilitando para seguirnos dominando. A Argentina le corrieron y le sacaron ¿cuánto fue? Doce mil millones de dólares en los últimos meses. Ah, entonces después vienen, bueno sí, está bien, yo te quiero ayudar ¿cuánto necesitas? Yo te lo presto. Yo soy generoso y el Fondo Monetario Internacional te presto 20 mil millones de dólares, pero me entregas el alma, ¿oíste? El diablo pues. Me entregas el alma. Es un juego perverso. Es un juego bien perverso. Y ahora, el ataque viene contra Venezuela. Yo comienzo a alertarlo. He llamado y he enviado mensajes a todos los sectores del país que deben tener conciencia de esto, pero primero es el pueblo. Claro, algunos medios de comunicación entonces, toman la cosa y le dan la vuelta y andan diciendo que es el mensaje de Chávez el que está estimulando la fuga de Capitales. Mentira. Mentira. Están tratando de cambiar la realidad. Yo lo que estoy es planteando con crudeza parte de la realidad, y además, obligado estoy a estar pensando qué hacer, si es que el ataque continúa. El ataque continúa. Se han activado algunas medidas, el ataque contra el Bolívar, nuestro signo monetario, un ataque especulativo y la fuga de capitales. Gente que está comprando dólares sin necesidad para llevárselos del país. Es lo que se conoce como fuga de capitales. Aquí no hay ninguna razón pero ninguna razón para que eso esté ocurriendo. Ningún riesgo hay aquí para que alguien esté haciendo esto, más allá de lo necesario. De todos modos, estamos pendientes diariamente de esta situación y ya derrotaremos, una vez más, a los especuladores del capital.
Volviendo acá, pues me da mucho gusto haber entregado estos créditos, son 500 créditos en total que hoy hemos entregado a pequeños empresarios, microempresarios y microempresarias del Distrito Federal, de Miranda y de Vargas. Hemos entregado créditos para confeccionistas de ropa, les he recomendado que compren la ropa hecha en Venezuela, primero que nada, en vez de estar importando la tela, perdón la tela, vamos a comprar la tela que producen los venezolanos, porque eso es mentira que la tela de aquí es mala. No. Yo he probado ya con los militares. Aquí con el cuento de que la tela venezolana es mala, entonces se importaban los uniformes militares. He prohibido eso, y fíjense ahora, vamos a hacer ahora mismo miles de uniformes militares ¿quiénes los van a hacer? Venezolanos y venezolanas con el algodón venezolano y con la tela venezolana, aquí no se va a importar más para hacer uniformes militares. Se hace con lo venezolano. Y eso, debemos tener todos conciencia de eso. He decidido en Consejo de Ministros ayer, repotenciar, ampliar y relanzar una Comisión Presidencial que ahora dirigirá o dirige ya la Vicepresidenta Ejecutiva, la doctora Adina Bastidas, para impulsar las compras nacionales. Y yo hago un llamado a todos los que tengamos poder de decisión. Por allá que si un gobernador quería comprar unos revólveres en Europa. Ya va chico y ¿por qué no compras los revólveres que hace Cavim aquí en Maracay para la Policía? No, que vamos a comprar la munición en Norteamérica. No, aquí la hacemos también. Y es igualita, mira, igualita. Que si vamos a comprar repuestos. Vamos a comprar los nuestros primero. ¿Para qué? Porque de esa manera estamos ayudando también otros sectores de la economía nacional. Eso hay que hacerlo y llamo al país a que le demos prioridad a las compras de los productos venezolanos. Lo venezolano es primero. Sin que esto sea ningún atropello a ningún otro país hermano, vecino o no, como algunos lo han tomado. Algunos sectores de otros países entonces dicen, no que es el gobierno de Chávez. No, nosotros queremos producir aquí, exportar, bueno e importaremos lo que nos haga falta. Pero sólo lo que nos haga falta. ¿Qué voy a hacer yo con estar autorizando importación de azúcar si aquí producimos azúcar y bien buena? Ah y ¿qué vamos a hacer con nuestros productores? Esa es una de las cosas del neoliberalismo. Ese es uno de los venenos del neoliberalismo ¿por qué? Porque en los países más desarrollados producen también azúcar y además, en proporciones mucho más grande. Porque ellos tienen mayor desarrollo tecnológico, han desarrollado semillas, tecnología, tienen más dinero que nosotros y le prestan en condiciones ventajosas a sus agricultores, tienen buenas carreteras, tienen tremendos puertos, tienen grandes barcos, tienen grandes aviones, tienen grandes ventajas ¿nos van a pedir a nosotros que compitamos con ellos en condición de igualdad? ¡Imposible! Eso es como, yo pongo el ejemplo, sería una falta de respeto que yo invite a correr cien metros planos a un señor que le falten las dos piernas. Oye, eso es una falta de respeto. Una Pedro me debe pegar alguien, una falta de respeto. Ah, ahora, si yo le digo, te doy 98 metros de ventaja, entonces, a lo mejor el señor dice: Ok, Chávez, acepto porque me estás dando noventa y ocho metros de cien o la mitad, o veinte metros aunque sea. Igual pasa, nosotros no podemos competir en condición de igualdad con los países más desarrollados del mundo porque nos van a acabar, el maíz, el azúcar, el algodón, ellos lo subsidian; ellos favorecen su producción, ¿nos van a pedir que nosotros no subsidiemos a los nuestros y que los pongamos a competir de igual a igual? Imposible. Por eso nosotros sí, hemos iniciado una política de subsidios a nuestros productores, pero yo pido a todos que vayamos a comprar los productos venezolanos para darle desarrollo a nuestra economía.
Hemos dado muchos créditos hoy. ¿A cuánto asciende Ortega? 859 millones. Sí, bien hermano, te felicito, este muchacho es muy humilde, callado, trabajador, organizado, el Presidente del Banco del Pueblo. Es de los muchachos del 4 de febrero, y sobre todo, como la mayoría pues, que nos hemos mantenido en la línea de la revolución. Ese fue uno de los tanquistas que se presentó aquí a Carlos Andrés Pérez.
Presidente Chávez: El es uno de ellos sí. Uno de ellos que dejaron su carrera militar y su familia y sus hijos para agarrar una madrugada y salir a buscar camino. Ahora, me da mucho gusto. Yo recuerdo pocos días antes del 4 de febrero, nos reunimos aquí en Caracas, donde él vivía con su esposa, a la que saludo con mucho afecto y nos reunimos. Ella nos daba café y ella sabía lo que venía. ¡Qué mujeres tan valientes! Sabía que su esposo se iba a ir a una guerra, a una revolución y ahí estaba, sin protestar, dándole café, dándole comida a sus compañeros y participando. Y a los pocos días, se prendió este huracán, estábamos preparando el huracán por allá en la madrugada, conversando. Era una noche fría, recuerdo, en las afueras de Caracas, en una montaña. Faltaban tres días, cuatro días, fue el jueves, viernes, sábado, domingo, lunes. El lunes arrancó el movimiento. Bueno, ahora me da mucho gusto tenerlo al frente del Banco del Pueblo y más aún, sentir cómo ese espíritu popular, revolucionario que nos trajo, se consolida. Ese compromiso con los más débiles, ese compromiso con el pueblo, ese compromiso con los que nunca recibieron créditos porque bien me lo decían, a la mayoría le pregunté, mira, ¿te dieron un crédito antes? Noooo ¿cuántodo? Noooo ¿quién? ¿dónde? Créditos ¿dónde? ¿quién? ¿en qué banco? ¿A los pobres? ¿cuándo? Y a muchos le dieron, pero después le quitaron todo, zuas, un zarpazo y le quitaron apartamentos, le quitaron carro, pequeños terrenos, máquinas ¿o no? y los echaron a la pobreza, sin clemencia de ningún tipo. Ahora, el Banco del Pueblo saben en cuánto tiempo está dándo créditos, en tres semanas. Tres semanas, me dijo un señor en San Cristóbal hace una semana. No, Presidente, yo me asusté. ¿Cómo que te asustaste? Me llamaron muy rápido. Yo metí la planilla y a las dos semanas me llamaron y me asusté. Bueno, ojalá te sigas asustando así, para bien. Un susto para bien. Tres semanas. Algunos hasta dos, otros un poquito más, un mes, por ahí está el promedio, un mes de créditos. Y me da mucho gusto, por una parte entregar los primeros créditos a personas naturales, individuales, a grupos solidarios, créditos que van desde medio millón de bolívares, algunos hasta ocho millones de bolívares. Ya están subiendo, vean, habíamos empezado con cien mil bolívares. De 500 a cinco millones.
Presidente Chávez: A cinco millones, corrijo, pero claro que hay grupos solidarios. Eso de cinco millones es para un grupo y el grupo se hace responsable por el pago. Eso es muy bonito porque además, se está sembrando la so-li-da-ri-dad la acción del colectivo, el colectivo, tenemos que sacarnos ese vicio del individualismo, si es que Cristo vino al mundo a eso. Reúnanse todos y cuando estén juntos, estaré con ustedes, y esa es la Iglesia. Cuando alguien piensa en él nada más, no está con Cristo, está con el Diablo. Está pensando es en él. Piensa en el otro y estarás con Cristo. Esa es la palabra de Dios. Entonces aquí estamos, no vaya a regañarme mañana algún. Pido perdón a los señores que llevan sotana pero es que nosotros tenemos también derecho a hablar de esto. Esto no es un derecho exclusivo de los que llevan sotana, a los que respetamos y pedimos la bendición, pero algunos se ponen bravos. Algunos, poquiticos, porque yo y que hablo de esto. Chávez parece ahora un predicador. Bueno, lo seré. Pero yo creo que es una responsabilidad hablar de esas cosas y poner...
Cristo es la esperanza.
Presidente Chávez: Sí señor, el verdadero Cristo, no el otro que tienen por ahí algunos, manipulándolo también. Entonces, se está sembrando la solidaridad, el trabajo colectivo, pero me da mucha alegría cosas que aquí percibí, viví, este rato con ustedes, antes de salir volando a otras cosas. Algunos me dijeron: primera vez que me dan un crédito. Bueno, estoy seguro que no será la última, será la primera pero no la última porque también me he topado ya con personas que van por tercer crédito del Banco del Pueblo que apenas no tiene ni siquiera dos años de fundado y ya hay personas que en un año han recibido tres créditos, el primero comenzó por doscientos mil bolívares, lo pagó en seis meses. El segundo, lo recibió por seiscientos mil bolívares y lo pagó en seis meses y ya recibió el tercero ahora por millón y medio de bolívares. Esa es la idea. Está funcionando el sistema de los créditos escalares. Usted comienza chiquitico haciendo cachapas, como el compadre que tiene, bueno, él tiene un sistema completo porque el papá siembra maíz por allá en Guárico, tiene 60 hectáres, siembra maíz, y el papá con un camioncito le trae el jojoto, él le paga al papá, no sabe cuánto todavía, pero le paga. Entonces, hace las cachapas. Ahora va a comprar unas máquinas, y va a hacer cachapas seguro, más rápido, mejores, va a traer queso también de allá, de la tierrita del papá y esos son los productores que queremos. Tú papá tiene 60 hectáreas, pero no descansa, siembra maíz, trae maíz, tiene cuatro vacas, le saca la leche, hace queso. Eso es, ahora los que tienen tierras y no tienen nada ahí, bueno señores, por ahí viene la otra, la otra bicha, la Ley de Tierras, la otra bichas, aquí hay varias bichas, la Ley de Tierras para por fin hacer realidad, justicia en la distribución de la... mañana vamos a entregar no sé cuántos títulos, dos mil títulos de tierra mañana en el Sur del Lago. Entonces....
--Presidente recíbame esta carta por favor.
Presidente Chávez: Si, ya voy a terminar y te la voy a recibir. Claro, ahora fíjate, entonces, créditos escalares que ya están funcionando. El pobre es buena paga y se está demostrando porque la lógica del capital, vuelvo otra vez con la lógica del capital, Jorge, la lógica del capital es terrible. Tú eres pobre, no tienes garantía, tienes que darme, bueno, no sé cuántas garantías, fiadores ¿tienes cuenta de ahorros? No. ¿Tienes algún amigo que sea rico que te quiera financiar o ser fiador? No tengo, los amigos míos todos son pobres como yo. Entonces, no te puedo dar nada. Fíjate tú, entonces, la banca se dirige sólo a los que ya tienen. Hago un llamado de nuevo a la banca. A la banca privada nacional, oye que se toquen el corazón. La banca privada también tiene que compartir con nosotros, en el estado, estos microcréditos, una parte, yo no le pido que todo, pero una parte de su capital deben dirigirlo al microcrédito. Y así como nosotros entregamos mensualmente ¿cuántos microcréditos? Mil y pico, y aspiramos esto va creciendo, estamos comenzando apenas. Oye ¡qué buenos sería! Hasta el Banco Industrial, ahí está el presidente del Banco Industrial que está entregando microcréditos, y es un banco grande. Banco grande ¿cuánto han entregado ya Castillo? Cuatrocientos microcréditos en Guarenas, estaba el viernes pasado, en El Sombrero, el Banco Industrial, microcréditos similares a estos. Bueno ¿por qué la banca privada no puede apartar un pequeño porcentaje de su capital y dirigirlo al microcrédito y bajar los niveles de exigencia a la gente? No le pidan tanto al pobre. Vamos a creer en la palabra del pobre. Vamos a creer en la gente. Vamos a darle crédito, de ahí viene la palabra crédito: yo creo en ti, creo en Dios todopoderoso. Creo en el pueblo todopoderoso. El pueblo. Estoy seguro que ustedes no quedarán mal, el Banco de los Pobres, de allá de Bangladesh es uno de los mejores del mundo en esto de microcréditos, y se ha demostrado que el pobre es buena paga, en el mundo entero. Muchas veces a los ricos hay que andarlos persiguiendo, sí, un cobrador. No, al pobre no, el pobre va y paga. Y si no puede se presenta allá con su pobreza y dice: mira, tuve problemas, pero yo quiero pagar. No se va a estar escondiendo, etc. Bueno, entonces me da mucho gusto entregar estos créditos, a un año, algunos ya por tercera vez, la mayoría primera vez que les entregan créditos, muchos pidieron créditos por bancos y todo y nunca les dieron nada, ni les respondían, ahora me da mucho gusto que apenas a un mes en promedio es el tiempo de respuesta para dar el crédito, veinte por ciento además, veinte por ciento en un año, lo cual mensualmente implica 1,6% mensual en cómodas cuotas, con todas las facilidades, para que el sistema siga funcionando. El Banco del Pueblo es una realidad; una feliz realidad que ahora ha sido relanzado y pronto, tendrá una hermana, una hermana, el Banco de la Mujer, ahí está Nora Castañeda, la Presidenta del Banco de la Mujer. Mujeres de Venezuela, al banco. Ya veremos cómo las atendemos a todas, las que necesiten, primero las más pobres, por supuesto. Las más pobres de las más pobres. Porque la pobreza, si algún sector ataca duro, inclemente, es a la mujer, “la pobreza tiene cara de mujer”, decía alguien. Mucho más que en los sectores masculinos, entonces, por eso el Banco del Pueblo, el Banco de la Mujer. Claro, el Banco de la Mujer le va a dar crédito también a uno que otro hombre, no sólo a las mujeres, pero fundamentalmente dirigido por mujeres, pensado por mujeres, creado por mujeres y será manejado por mujeres, y especialmente orientado hacia las mujeres. Las mujeres pobres y de clase media, por supuesto también.
Ahora, el banco tiene fecha, haremos un acto dentro de una semana, el jueves próximo, sí, a mediodía en el Parque Central nacerá el Banco de la Mujer y yo me siento muy alegre Nora, de que sea una realidad el Banco de la Mujer, y además va a nacer caminando, vamos a dar créditos ese día. El día del nacimiento arranca caminando el muchacho o la muchacha. Es una muchacha, la banca de la Mujer, habrá que llamarla mejor. Pero ya han trabajado mucho, sobre todo porque están capacitando. Y también el Banco del Pueblo tiene que hacerlo y lo está haciendo, capacitando. No sólo es el crédito, es capacitación gerencial, capacitación para el trabajo, eso es fundamental para ir elevando paulatinamente el nivel de capacitación gerencial, técnica, etc. de los venezolanos y las venezolanas. Así que el Banco del Pueblo y el Banco de la Mujer, dos elementos centrales, son como tanques de guerra. Estas son las guerras por la vida, no las guerras por la muerte. Son como tanques de guerra en el ataque fundamentales, van a ir lanzando el ataque central en una guerra contra la pobreza contra el hambre, contra el desempleo, ¿cuantos empleos no se fortalecen aquí y se generan? Muchísimos. Quinientos por lo menos, según me dicen y familias beneficiadas, bueno, miles de familias, en este pequeño acto de hoy. Pero el de ayer y el de antier y el de mañana y el de pasado mañana, porque esto es casi todos los días. Y cuando venga el refuerzo del Banco de la Mujer, pues viene otro refuerzo. Vamos a incrementar el ataque contra la pobreza. También hemos comenzado a derrotar el desempleo. Eso también es cierto, y la pobreza ha comenzado, óiganme, esto está probado en cifras de Naciones Unidas, el único país y esto me da tristeza, porque deberíamos ser todos, pero estoy seguro que pronto comenzarán todos a moverse igual. Pero hasta ahora, el único país donde la pobreza dejó de crecer en 1999 en América Latina se llama Ve-ne-zue-la. El único país de la América Latina, dejó de crecer. No es que hemos ganado. No, no, el monstruo, la pobreza es un monstruo que creció de manera despiadada en las últimas década en América Latina y en el mundo pobre, en África, en Asia, América Latina, pero especialmente en América Latina porque aquí fue donde nos metieron una mayor dosis del veneno del neoliberalismo. Venezuela, afortunadamente, le pegó un freno a tiempo al neoliberalismo ¿cómo lo logramos? No fue fácil. Recuerden el 27 de febrero, “El Caracazo”, eso fue el primer aviso y el primer freno al neoliberalismo. Porque desde esta misma casa, ustedes recuerdan que en febrero de aquel año el señor aquel que aquí saqueó, firmó un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. Era el veneno del neoliberalismo, pero el pueblo venezolano que por algo aquí nació Bolívar y aquí nació Miranda y Simón Rodríguez y José Antonio Páez y Luisa Cáceres de Arismendi y Josefa Camejo, y Juana Ramírez “La avanzadora”, y Guaicaipuro, por algo aquí nacieron, ¿acaso que eso se perdió pues? Nosotros tenemos en las venas esa semilla, de libertadores, de creadores de mundos nuevos. Entonces no es una coincidencia que haya sido en Venezuela, donde el pueblo se fue a la calle a protestar y donde los militares patriotas, luego un grupo de ellos salieron o salimos, tres años después, otro, ahí fue que le dimos la estocada mortal. Zuaz, y luego el pueblo, en masa, conduciendo este esfuerzo. Menos mal que eso pasó, con todo lo malo que ellos acarreó, claro, hubo víctimas que lamentar y lamentaremos siempre. Corrió sangre, tristemente, pero si eso no hubiera ocurrido, miren, pregúntense ustedes si aquí no hubiese ocurrido El Caracazo, si aquí no hubiese ocurrido el cuatro de febrero. Tengan la seguridad que ya Venezuela estaría en manos del gran capital internacional. Ya no tuviéramos ni siquiera PDVSA porque ya el Plan para privatizar, nada más ni nada menos que Petróleos de Venezuela, estaba listo para vendérselo a los grandes capitalistas del mundo. Hubieran vendido todo, hubieran privatizado el hierro, el acero, el aluminio, el petróleo, las playas, los hospitales estaban listos para ser privatizados, las escuelas iban a ser privatizadas. Todo iba a ser privatizado, el país iba a ser vendido al Diablo. Tenemos que darle gracias a Dios y a nosotros mismos como pueblo, de haber sido capaces de frenar ese atropello. Amenaza. Ahora, tristemente otros países no pudieron hacerlo. Otros países de nuestro Continente no pudieron hacerlo. Y hoy, están en una situación bien difícil porque ellos dependen es de afuera. Dependen que afuera les presten para poder miren, hasta para papear. Para poderse mantener. Es como un cuerpo, al cual tenga que estarle inyectando sangre todo el tiempo, con una cosa de esas, transfusión de sangre, que yo ande caminando por cualquier parte y al lado tenga una bomba de sangre porque no puedo mantenerme. Ah bueno, imagínate. Asi andan algunos países, no tienen vida propia. No tienen fuerza propia para mantenerse en pie, sino los sostienen desde afuera. Ah, entonces, están dominados de manera extrema porque si no hacen lo que el que les inyecta sangre quiere, le cortan la sangre, entonces tú eres sencillamente un esclavo. No tienes voluntad propia, eso le ha pasado a algunos países del mundo, entregaron hasta el alma. Y ¿cómo salen ahora de esa situación con una deuda externa gigantesca e inmanejable? Con una pobreza en crecimiento, un desempleo espantoso y no tienen porque vendieron casi todo. Nosotros, al menos, además de todos nuestros males y los que tenemos, oye y tenemos que cuidar eso. Y ahí también hago un llamado a todo el pueblo, ahora que hay una campaña sindical, por ahí los escuálidos y que me van a enjuiciar porque yo fui al Poliedro. Me invitó mi amigo Aristóbulo Istúriz y yo fui al acto que hicieron en El Poliedro. Y ¿no puedo ir? ¿Quién dice que no puedo ir? Ah, los escuálidos. Ellos dicen que yo no puedo ir. Y ahora están muy bravos porque yo fui. Y ¿qué quieren que diga? Sí, Aristóbulo es mi candidato a la presidencia de la CTV, es el candidato de la Re-vo-lu-ción para que tengamos una clase obrera de verdad, organizada saneada. Y quiénes quieren que sean ¿los adecos? ¿Los copeyanos? ¿Después de cuarenta años de corrupción en la CTV? Allí están todos, vamos a comparar. Vamos a recordar. Ahí tienen un adeco de candidato a la CTV y otro copeyano. Ah bueno, elíjanlo pues. El pueblo verá, los trabajadores verán si Aristóbulo Istúriz que todo el mundo lo conoce, o los adecos o los copeyanos. He ahí dos opciones. ¿Cuál es el mío? Aristóbulo Istúriz ¿quién va a ser? Ah ¿no puedo decirlo? Y ¿por qué no puedo decirlo pues? (engola la voz) No, que entonces el Presidente está interviniendo en la campaña. No. Yo no estoy interviniendo en la campaña, estoy expresando libremente mi opinión. Mi opinión. Libre, como cualquier venezolano. Y tengo el derecho de hacerlo. Nadie me lo va a negar. Ahora, los que van a escoger son los trabajadores. Yo no estoy obligando a nadie a que vote por este o por el otro. Ah, como hacían los adecos y copeyanos, que empezaban a botar trabajadores si no eran del partido para que no votaran o las listas las borraban. Ellos sí tracalearon aquí durante años. Eso lo sabe todo el mundo. Y no sólo tracalearon, robaron ¿dónde está el Banco de los Trabajadores de Venezuela? ¿qué se hizo ese Banco? ¿dónde están sus riquezas? ¿Cómo viven los adecos y los copeyanos que fueron dirigente sindicales durante años? Millonarios y ¿cómo viven los pobres trabajadores de Venezuela a los que traicionaron haciendo acuerdos en aquella llamada “Trimaldita”. La timaldita, sí, la tripartita aquella que el pueblo llamaba trimaldita, el gobierno de Caldera, la CTV y Fedecámaras contra los trabajadores. Y ahora ¿qué quieren? ¿qué esto no lo digamos? Pero por supuesto que hay que decirlo. ¿A quién van a engañar insensatos y escuálidos? Esa palabra pegó, ¿verdad? escuálidos. Incluso a nivel internacional ya los llaman los escuálidos. Ellos van por ahí a llorar por el mundo les dicen: bienvenidos escuálidos. Wellcome escuálidos, les dicen en otras partes. Pobrecitos, cargan ese sanbenito y no se los quitará nadie, porque es que son bien escuálidos de verdad. Oye, le está pegando el sol a ustedes; deben tener caliente, los que están en la primera fila, a mí me ha pasado eso allá en el 5 de Julio, en Los Próceres, después de mediodía empieza el sol a pegarle a uno en los pies. Y después va subiendo hasta la rodilla y uno empieza e echarse pa´tras y pa´tras, y ya no encuentra que hacer, los que están en la primera fila mira como están, rojos, sudando. Pero se pueden cambiar a la segunda fila, no, ya voy a terminar, les prometo. Juro que ya voy a terminar porque además me tengo que ir y ustedes también a seguir trabajando por el país. Pero es que yo disfruto mucho estos encuentros, muchísimo, compartir con ustedes. Pues bien, entonces, el Banco de la Mujer el jueves que viene, el Banco del Pueblo; pero importante repetirlo, y con esto sí voy a terminar de verdad. En la nueva Ley de Bancos que estamos haciendo, y que ahora llegó a mis manos, porque eso viene, las leyes no son una cosa así tan fácil y menos cuando son leyes para la revolución, la habilitante ¿nos quedan todavía cuántos? Dos meses. Estamos haciendo leyes en el gobierno revolucionario, pero todas esas leyes tienen que ser leyes revolucionarias. La Ley de Bancos que estamos revisando, ahora la tengo yo, porque ha pasado por muchas manos y era necesario. Ahí participaron banqueros, asesores, economistas, la vicepresidenta con el Gabinete Habilitante, el Gabinete Económico, el Banco Central, opinó medio mundo, ahora: venga pa´ca. Venga a mí que son pasteles. ¿No es que dicen? O Venga a mí que tengo flores, ya me equivoqué otra vez. Venga a mí que tengo flores. Ese es el juego del truco ¿no es? Fíjate que ahora en el truco utilizan, por mi madre que lo vi con estos ojos. Ustedes saben que el truco, yo no sé jugar truco, nunca aprendí, medio juego dominó, medio juego, pongo la torta siempre en el dominó. Juego un estilo que se llama “suicida”, se me presenta una tranca y yo sin pensar tranco de una vez, cuenten a ver qué pasó y a veces nos agarran cincuenta y pico. Hace tiempo que no juego con ese estilo suicida, pero el truco, lo ví, ustedes saben que el truco, la gente hasta se ofende, ¡TRUCO CAMISA RAYADA! Le dicen a un tipo. No sé qué más. ¿Cuál es el otro grito? Ahora en vez de camisa rayada, mal jugador, ahora. Truco escuálido, le dicen al otro. Eso es verídico, lo vi. Bueno, ahora las leyes son leyes revolucionarias. La Ley de Tierras es una Ley Revolucionaria. La Ley de Bancos, la nueva es una Ley Revolucionaria. Porque tiene que cambiar el concepto y la realidad de lo que está ocurriendo. Entonces, en la Ley de Bancos que esta ahora bajo mi propia revisión, en esa Ley de Bancos vamos a establecer un artículo; eso lo agregamos hace como una semana, un artículo que dice más o menos así: tanto el Banco del Pueblo como el Banco de la Mujer, los dos, no estarán regidos por esta Ley, es decir, por la Ley de Bancos. Ustedes saben que la Ley de Bancos es bueno, está la Superintendencia de Bancos, una serie de normas, etc. vamos a liberar al Banco del Pueblo y al Banco de la Mujer, de los requisitos estrictos que establece un sistema bancario, porque es necesario. Yo critico y aclaro eso. Yo critico por una parte a la banca porque n da créditos suficientes a los productores, al pueblo, y a veces pide muchas cosas, pero tampoco es el otro extremo, no. La banca tiene que ser muy seria y muy firme, la banca comercial, en los créditos, el seguimiento del crédito, etc. Eso lo entendemos y precisamente para cuidar a la banca comercial y la banca privada y también la del estado que cumple esa función entonces lo que vamos a hacer es mantener las normas estrictas, aunque algunas habrá que flexibilizarlas, de lo que es la banca, el sistema bancario nacional, pero liberar a estos entes: Banco del Pueblo y Banco de la Mujer y flexibilizarlos, de forma tal que los requisitos, los lapsos, los intereses se pueda incluso dar... el Banco del Pueblo por ejemplo hasta ahora, no puede dar créditos con un período de gracias. No puede. Pero, cuando aprobemos la Ley de Microfinanzas va a poder dar créditos con un plazo o período de gracia ¿de cuánto tiempo? Depende, puede ser de un mes, tres meses, depende de cada caso. No sólo eso. El Banco de la Mujer y el del Pueblo liberados así, podrán créditos incluso con intereses muy bajos, cinco por ciento, ocho por ciento o hasta créditos sin intereses, para los más pobres de los más pobres. De forma tal que poco a poco se vaya subiendo, poco a poco se va subiendo y se van conformando un nuevo sistema económico basado en la solidaridad, la productividad, es la democracia económica, es la revolución avanzando de manos del pueblo. Muchísimas gracias, ahora si me voy. Felicidades a todos.