Words of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, and Dr. Nora Castañeda at the Launch of the Women's Bank. Central Park.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 September 2001 · Launch of the Women's Bank · Central Park

Context
Chávez and Nora Castañeda spoke at the launch of Venezuela's Women's Development Bank in Caracas on September 13, 2001, to provide microcredit to impoverished women.
Main themes
Women's Development Bank launch, microfinance for women in poverty, financial inclusion, community-based lending, solidarity loans, women's empowerment, economic development, Bolivarian Revolution, poverty alleviation, grassroots organization, training and assistance for women entrepreneurs
Duration
~124 min
99th percentile
Words
14,879
99th percentile
Sentences
424
97th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
14.8
74th percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 39%35%
  • Social 24%21%
  • Ceremonial 13%12%
  • Geopolitical 11%10%
  • Institutional 11%10%
  • Technological 2%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

424 sentences in 110 paragraphs

Presenter: Manufacturing such as clothing, textiles, crafts, hairdressing, and countless other productive activities. Most of these women do not have access to credit in the traditional financial sector because they do not have assets to back the credit; this Bank was created as the first public banking institution to provide solidarity loans to those women organized in their communities and to those who have already established businesses.

The Women's Development Bank is then created to support the initiatives of women in poverty, facilitating their access to credit in a quick and timely manner, while also providing them with training and assistance... promoting their organization in an environment of equality and opportunities to integrate into the economic and social dynamics of the country.

Next, words from Mrs. Nora Castañeda, President of the Women's Development Bank: Well, thank you. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, First Lady of the Bolivarian Republic of Venezuela.

On September 13, 2001, in Room One of this beloved city of Caracas, we gathered a qualified representation of the weavers of dreams, the weavers of utopias, the weavers of lifelong utopias. As you will see, something more than a representation of the sector of society that cold data statistically places as almost half of the country's population and as the poorest among the poor.

Six months and five days ago, on March 8, our President publicly announced that the Women's Bank was being created in Venezuela, now the Women's Development Bank, and that this servant of our people was appointed President of said Bank. We immediately began to work; there was no time to lose, history is full of opportunities that are lost when they are not given the necessary warmth of the people. The National Institute of Women provided a small but warm office at our disposal, and all its team, absolutely all its team, was placed at our disposal.

The technical team from the Ministry of Finance, present here, and several of its dependencies began their professional work; we obtained the solidarity support, more than solidarity, from the Industrial Bank of Venezuela. Thank you very much to the comrades from the Industrial Bank of Venezuela and the Sovereign People's Bank, the Municipal Credit Institute, FOGADE, the guidance of SUDEBAN, the support of the Liquidation Board of the Latin Bank, the finance team from the SUDAMERIS building, where we will operate, and many other people, most of them in anonymity, embraced this project.

On March 9, a day after being appointed President of the Bank, we headed to Puerto Ordaz, El Dorado, and Tumeremo; there are several women from those areas here. There we received the solidarity support of Víctor, Angélica, Nancy... and Alonso, Nancy is over there. Angélica became our first coordinating promoter from that moment. The result of teamwork and solidarity support is present in the pre-selected candidates for loans that the bank will deliver today.

We then made various visits and discussions with men and women throughout the country, which were complemented by the visit of the Poor People's Bank from Bangladesh to our country. The learnings and unlearning were many and crystallized in the need to clearly decide our population, primarily targeted, the poorest among the poor, women in extreme poverty. Secondly, we selected our promoters taking into account their revolutionary disposition for the change defined in the Bolivarian Constitution. Their responsibility, experience, community work, and work with women in poverty, their life commitment to the poorest, their capacity and honesty. Thirdly, we set out to carry out a special program aimed at training the promoters, the work team as a whole, and the users of the Bank. We also established strategic alliances with those who are committed to the women in poverty in the country.

We set out to develop as a strategy for deep transformation and the recovery of the loans granted, the presence of the Bank in the communities. We do not want communities in the Bank; we want the Bank in the communities.

Our promoters, along with the supportive allies, will work in communities in poverty; there and only there will they inform about how to access our micro financing. Starting with small amounts and with progressive increases, they will also work on how to organize themselves and for what purpose. How to organize small simple investment projects; no expert needs to do it; our women will do it accompanied by the Bank.

In addition, we will work on how to improve the quality of life of women and their families, how to become sovereign, proactive builders of their own destiny, recognizing, respecting, and enhancing wisdom in the micro-financial process. The women of our people are wise; they are the ones who manage poverty in our country, and therefore it must be recognized. This implies a dialogue of knowledge, a dialogue of knowledge that popular educators in Latin America and the Caribbean already promote.

Furthermore, we will prepare a quarterly analysis of the social impact obtained. We are not only interested in showing granted and recovered loans. We need to know how this Bank impacts socially on the living conditions of our people and particularly of our women. At this point, we note that the idea of a Women's Bank in Venezuela had ignited among us as a dream to be built, just after the management of the National Women's Council, now Inamujer, began in the first months of 1999.

This idea was presented to the President of Inamujer by Dr. Margarita Allegret through a private foundation, and how good, we made it a new non-profit Bank, which had already been endorsed by the Cordiplan of the time, the Inter-American Development Bank with the support of the UNDP. The project presented was immediately promoted, but this was temporarily frozen when the decision was made to create the Sovereign People's Bank.

Subsequently, the management team of Inamujer, together with the team from the Sovereign People's Bank, raised the proposal to develop in the latter and through a strategic alliance the credi-women line. We hope that the credi-women line does not disappear in the Sovereign People's Bank; it is not that there is a Bank for men and a Bank for women.

Today, as we have already said, and thanks to the revolutionary government, the Women's Development Bank becomes a reality, as a public institution, executor of the micro-financial system. Its primary objective is, in our opinion, to stop the regressive distribution of income; poverty is nothing but a manifestation of the regressive distribution of income, and what we need to do is stop the regressive distribution of income.

Poverty, as a manifestation of the above, and therefore advance in which we will act as protagonists in the transformation process designed in the Bolivarian Constitution; furthermore, we would be fulfilling the commitment made by the international community at the World Microcredit Summit held on February 2, 1997, in Washington, to create opportunities by the year 2005, so that one hundred million of the world's poorest families are incorporated into employment, as well as the commitment made by world leaders in the Millennium Declaration on halving global poverty by 2015.

Likewise, we would advance from our particular revolutionary action and in fact to the agreements of the Social Summit on financing for development promoted by the United Nations for the year 2002. It is then about creating a public financial institution, whose purpose responds to what is outlined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which essentially seeks a development centered on human beings, its men and women in conditions of social equality, equity, and sustainability, cultural, economic, social, and ecological.

In that sense, the Women's Bank aims to be a provider of micro financing to decisively contribute to the elimination of extreme poverty and relative poverty among women and achieve their full incorporation into integral development. At the same time, it will be a facilitator of the exercise of the economic, cultural, and social rights of Venezuelan women and a facilitator of the processes that allow women to fulfill their duty to contribute efficiently, effectively, and solidarily to the construction of a sovereign and productive homeland in which work is, in addition to being justly rewarded, the means of human realization par excellence.

Thus, it is expected that the financing process for development of which the Women's Development Bank is a part will aim at eliminating all forms of social inequality. Understanding that sustainable human development includes gender justice. We intend then to stop and change the negative sign of the regressive distribution of income, as an essential element to eradicate poverty and achieve the exercise of the sovereign and proactive action of the sovereign women of our people. In this regard, we must identify the needy needs, the true needs, not only the apparent ones but the essential ones.

The needs of women in poverty in the country, to promote micro-financial and non-financial services, that is, information, training, advice, accompaniment, and technical support, to promote sustainable and developmental micro-producing and marketing enterprises. The above requires defining who the women in poverty are that we must reach as a priority, with what methodology we must reach them, for what purpose, and what problem is intended to be solved; more concretely, we would have the following objectives: to contribute to the eradication of regressive distribution in the country, as we have said; to contribute to the eradication of poverty, as a manifestation of the essence of regressive income distribution; to recognize the wealth contained in the capacities of women in poverty evidenced throughout our history when it comes to supporting their families under conditions of maximum economic, social, and cultural difficulties; to create conditions for the development of dignified and justly remunerated work; to contribute to the eradication of inequitable remuneration for work between men and women; as you know, in our country, women on average earn thirty percent less than men, and that needs to be solved; to enhance the incorporation of women into the labor market, remunerated and under dignified conditions; to promote a process of conversion of subsistence micro-enterprises or what we have called the management of poverty into micro and small enterprises of integral development; to support micro-entrepreneurs and assist in achieving their growth and diversification; to promote the development of associative enterprises, in order to boost the sector of the solidarity economy in its various investments. How about that, the area owned by the people.

Finally, to enhance the productive experiences of goods and services led by women under the principle of dialogue of knowledge and recognition to promote appropriate technologies that arise in the processes. The characterization of the women we are already serving takes into account their diversity, level of poverty or impoverishment; ethnicity, urban or rural condition, age, physical conditions, region of the country to which they belong, productive activity in which they are inserted, management and saving capacity, stage of development in which the enterprise is, associative level of the same, previous financing experiences, popular wisdom, etc.

It is necessary to take into account that such characterization responds to the need to know the social subjects who are beneficiaries of the Bank. It is not about placing obstacles to the service to be provided, but about doing so timely and with the greatest possible knowledge of reality. Furthermore, the Women's Development Bank is conceived as an organization capable of recovering national and international experiences in the area. Certainly, this type of Bank is being created for the first time in the country; however, there are already experiences that we have been evaluating to learn from their achievements and difficulties. They are important institutions for these purposes, the Sovereign People's Bank, rural boxes, community micro-banks, financial support from the extended family, and micro-financing institutions in other countries.

Everything indicates the need to incorporate into its development the many experiences of training and appropriation of soft technologies that our people have developed through their long years of constitution as a sovereign people. Thus, we do not start from scratch. There are many potentials to incorporate into a process of transparent and participatory management, in which women are organized and articulated for production. The Women's Development Bank and the microfinance system will grow together, in accordance with the legal regulations in place. The organizational structure and its network of institutional relationships will depend, therefore, on both the principles mentioned above and the legal regulations approved for this sector. Its functioning and scope imply a planning process, and that is where we are headed. We will be permanently evaluated.

And now to conclude, I want to read to you some necessary verses from an Ecuadorian sister, from the great homeland, from the homeland that Bolívar dreamed of, it is about Jenny Londoño, such verses translate in some way the long history of women, the untold, unwritten history, but the history, the history of the women of our people, of our struggle and of our hopes. Let us see, Jenny says: “And one day I hurt from my anguish / One day I got tired of my toils / I abandoned the desert and the ocean / I came down from the mountains / I crossed the jungles and borders and turned my sweet and calm voice into a horn of the wind, into a universal and frenzied cry.”

May this song resonate in the distant lands of Indochina, in the warm sands of Africa, in Alaska and Latin America, calling for gender equality to build a supportive, different, horizontal world, without powers, to conjugate tenderness, peace, and life. To drink from the sciences without distinctions, to defeat hatred and prejudice, the power of a few, the petty borders; to knead with the hands of both sexes the bread of existence. Thank you very much.

Moderator: The President of the Women's Development Bank, Dr. Nora Castañeda, concludes with these verses that, in some way, portray the everyday life of women and the commitment they have to the development of the peoples and of our country in particular. We remain here in Room One of Parque Central, where the inauguration of this Women's Development Bank is taking place, where credits, micro-credits, are going to be delivered at this moment, because it is a microfinance system, as has already been said, with the aim of developing women. And so at this moment, the President of the Republic will deliver, as has always been customary. Let us then see who the protagonists of these credits are. At this moment, all the people who are going to receive these micro-credits are being handed over. As is customary, President Chávez talks with each of them to deliver these micro-credits. As the President of the Women's Development Bank, Nora Castañeda, has already said, we are listening to it from here.

Words of the President of the Republic: Good afternoon to all, citizen Minister of Finance, Minister of Production, Minister of the Environment, Minister of Labor, Minister of Health, Minister of Planning and Development, President of the Women's Development Bank, Nora Castañeda, congratulations to Nora and to the whole team that has made the birth of this Bank possible, and I will attend to you shortly. I promise that when I finish, I will attend to you. Just to the child who needs attention on his little arm. Agreed.

Citizen María León, President of the National Institute of Women, other members of these institutions, governors—are there governors here? There are no governors. Invited governors, mayors, president of the Industrial Bank of Venezuela and presidents of other autonomous institutes, state companies, representatives of higher education institutions, friends journalists, cameramen, photographers, special guests, Marisabel, Rosa Inés, ladies and gentlemen, women of the world. Carlos Marx said, “Workers of the world unite,” we can today say, women of the world unite, and fight for the Bolivarian revolution, which undoubtedly has as its supreme goal, to restore life, dignity through justice and equality to all human beings in Venezuela. And it is particularly important to highlight the Venezuelan woman, so excluded, so oppressed, and so relegated during all these years that have passed.

I believe the time has come for women to truly occupy a space, a vanguard space in the struggles for the revolution, beyond mere words. And I feel this way, and I have said it, and the gentlemen present forgive me, but I believe it because I have seen it, I have seen it; and especially in difficult situations, I have seen women fight with infinite passion for what they love, for what they believe in, and for what they fight for.

In women, there is a tremendous revolutionary force, tremendous. Without a vanguard social organization, of struggle and combat of Venezuelan women, allow me to say it, there will be no Bolivarian revolution. Organized, conscious women are essential, fighting the battles of every day in the fields, in the towns, in the cities, in the factories, in the universities, everywhere, at home, in the household, on the corner.

There is some historical study that says that our historical idiosyncrasy as a people is marked by a matriarchy, by the firm and defining presence of women. I am not so sure that this is absolutely the case, but what is certain is that the action of women marks the life of peoples, the life of individuals, and the life of the collective. That is why today is a very important day for the revolution, because it is not just about giving life to the Women's Bank, it is about the Women's Bank being an instrument, one more for the promotion and consolidation of the economic revolution and the social revolution as a fundamental complement and component of the political revolution.

We will have done nothing in Venezuela if we only limit ourselves to institutional changes, to political changes. No, that was only a phase, it was only a phase and continues to be so, everything that was the constituent process, the first stage of the revolution, fundamentally political. But now we are entering a much deeper, much more demanding, much more complex, and much more essential phase of the process. It is about, as I have said, that now we have come up against the economic and social, and the economic-social sphere is, I repeat, like the oxygen of the revolution. If there is no profound economic change, if there is no profound social change, there will be no revolution, and that is where women and organized Venezuelan women have an essential role to play, because the revolution and the future of Venezuela, the future of our children, the future of generations to come depend on it.

That is why this act, and I want to emphasize it, has an eminently revolutionary character. And if we analyze, we can find in recent days, in recent weeks, in recent months, revolutionary acts. Of course, the adversaries of the revolution react, they have to react, I would be very worried if they did not react, because it would mean that we are not really doing anything essential. That if the landowners are organizing, some media say, and some spokespeople of the landowning oligarchy announce to prevent, they say they will prevent, I don’t know how they will do it, the President from continuing to hand over land to the peasants. I feel happy that this is happening, because precisely the history of Venezuela is filled or marked by a terrible injustice in the fields. And a small group of people, using any type of mechanisms, including murder and abuse, took possession of the best productive lands of the homeland of Bolívar, and left the people aside. And what are they thinking? Are they thinking that this is a joke? No, this is a real revolution, of course, it is democratic, it is peaceful and will continue to be peaceful, but it is a revolution, so the act we held last week in Santa Bárbara del Zulia, which has been used by the adversaries of the revolution to... I pointed it out last night in the national broadcast, even using a headline from the newspaper El Universal, which is a newspaper of the oligarchy, I keep repeating it so that we are clear here. I know that the people are clear, but it must be repeated every time. That newspaper... of the oligarchy disrespects the peasants, they go and take a photo, the photographers are not to blame; the journalists go and collect data there, they are not to blame; and then the oligarchs come and using you, they attack the people in an unrelenting and savage manner, disrespectfully, which is infuriating.

Previously, the Presidents who were in office were simply subordinated to the oligarchy, the people had no one to defend them. Now things have changed, now I, this humble servant, am subordinated to the popular mandate, and I will defend the Venezuelan people with my very life, if I have to do so. I will defend the most precious interests of the Venezuelan people, at any cost, because it is also written, it is very simple, it is written, it is a mandate, I am obliged to do so. If I did not do it, the people would have reason to condemn me as a traitor. I am obliged, it is a mandate given to me by the majority of Venezuelans, to do within the constitutional and legal framework, whatever is necessary to restore justice, to restore equality, which are essential within the path to the integral development of a people and a country. That is simply what it is about.

Now I continue to alert the people. It is necessary for us to increase our levels of organization and consciousness, because this battle for land, for example, is just beginning. If they have a commotion going on, because just in the South of Lake Maracaibo we delivered provisional titles in addition, in a tiny proportion of land. If they have this commotion going on, because we delivered to some peasants who have even been massacred, some of them have been killed for claiming their rights. If they have this commotion going on and the Revolutionary Land Law has not yet been approved, well that means this is just beginning. So we, those of us who live in the cities cannot leave the peasants, those men and women and children who live on the land and live from the land, and who need the land as life itself, to be able to work it, and also to generate greater levels of food security, and sovereignty for our people.

I, for example, was telling one of the ladies to whom I had the pleasure of delivering the solidarity credit this morning... She has a bakery, and they make very good bread, sweet, salty, but all of it is made from wheat and all the wheat is imported. Why don’t we start making rice bread, for example, which is much more nutritious, and corn bread, and the pasta that we make from wheat, why don’t we make it from corn and rice, to boost production in the fields and to consume what we produce right here: that is called sovereignty, sovereignty. It is about an integral development process.

But well, returning to the topic, I noted down some things here. Nora gave us an extraordinary speech, she touched on a very important point, a point that I ask everyone, those of us who have responsibilities for planning and execution, never forget, not a single day, it is about the distribution of national income, and that is one of the most serious structural issues that the economies of third world countries have, including ourselves of course.

We have been reviewing and with much optimism, I also said it last night in the Bolivarian chain, the growth of the Venezuelan economy, the behavior of the Venezuelan economy is certainly one of the most solid in the entire world, right now, right now. Of course, that generally, the prevailing meanness in those who manage communication does not recognize it, it is about sidelining it, because those who manage those spaces do not want that truth to be known in all its essence, but it is true. And this is recognized all over the world, on all five continents, it is recognized that one of the economies with the best global performance is the Venezuelan economy, not only in America, but in the entire world.

And you know it, and I invite everyone to discuss it, that it should not be left. And it is one of the intentions of the presidential chains. That cannot be left only in the Government Palace, or in the offices of technicians and experts, or in the Central Bank or in the Ministry of Planning, or in the Ministry of Finance, no. The people must know it and understand it and explain it and assume it as a commitment to struggle, because the economy is essential for the life of the country.

However, despite the fact that inflation continues to fall, in August inflation reached zero point six, the lowest in almost twenty years for an August, and we are moving well towards meeting this year's inflation target. And that is very important, extremely important. You must remember that in previous governments, for example, salaries were increased by eighty percent, but inflation was above one hundred percent, so there was really no increase at all, quite the opposite. The real purchasing power of Venezuelans, of Venezuelan families, and of the national collective progressively deteriorated, especially for the poor, because those who have a lot of money always benefit from these processes, they come out ahead.

Now, inflation, we continue to go down. Economic growth remains sustained. In the first half of the year, it was one of the highest on the continent, and especially now it has begun to grow with great vigor, the non-oil economy precisely. No one can say that Venezuela's economic growth this year is due to oil or oil prices, no. Because rather we have had to cut production on several occasions, and the growth of the oil sector has been negative in the first half of this year. But that has been more than compensated by the non-oil private sector, whose growth has been, I repeat, quite high in the first half, and I am sure we will maintain that pace now as we enter the last quarter of the year.

So, those are important variables, but that is not enough, let us not deceive ourselves, that is not enough, it is not sufficient. The process of distribution, the inequality in the distribution of national income, must be looked at very carefully. Because it has been demonstrated, in various parts of the world including Venezuela, that economic growth does not necessarily correspond with the integral human development of the country, because many times, given the savage and unequal mechanisms of income distribution, that growth only favors the powerful sectors, the upper classes or the upper middle classes, and that growth does not reach the middle classes, and much less the popular classes and the impoverished sectors of the population.

It is necessary that we transform the methods and systems of national income distribution, and this act also points in that direction. That is why the quality of the event we are developing today is so important. That is a point I wanted to comment on, and that Nora Castañeda, an economist as she is, and an economist of the revolution, moreover, and a woman of the revolution as she is, touched upon with great precision in her words. So I call on everyone to be very attentive to the distribution of national income.

The other point I want to touch on in these words relates to what is presented to us today as a dilemma. And I have to say this here, especially here, because as the friends over there on the left flank say, in the left rear, they say it, but I know that here all of you, with some exceptions surely, but all the guests and participants in this revolutionary act are men and women of the revolution. I am completely sure of that.

Look, there are more than a few infiltrators here, raise your hand to see the men. Where are the men? Where are we here? There are some infiltrators here. And the women? ... We are always in the minority. Look, I am recalling a very important, very instructive anecdote in this matter of gender equality; this act has a lot to do with gender equality, and that is one of the great contradictions that capitalism has not been able to solve in the world.

Capitalism, the capitalist economic system, has been fundamentally managed by men, and the democratic models copied from the North and imposed as such have been fundamentally managed by men. It seems that it is a legacy that is there in the models of domination that were sown in the world for centuries; how to solve that problem, today's act also has a positive impact on that dilemma, because it is about liberating women as social beings, as individual beings, as creators, as promoters, and as the creative engine of a new society that we need deeply, urgently, dramatically.

Now, I was going to tell you an anecdote, despite the heat, should I tell it? ... A famous European writer, on one occasion, many years ago, during a journalistic interview, a journalist asked him. Look, it turns out that in those days a competition had been held to cross the Atlantic from North America to Europe by airplane, starting in the last century, and a woman had won; there were men and women, and the first to arrive there: a woman. And in those same days, in those competitions that are held in Europe, very traditional, especially related to the monarchy and the customs of the monarchs and the royal families, a hunting competition, of shooting at moving targets, deer and things that move quickly, and the "King of England" hunting prize had also been won by a woman in those days. So the journalist asks this writer, "What do you think about what has happened, a woman crossed the Atlantic and arrived first in an airplane to Europe?" And "What do you think, that a woman beat I don't know how many men shooting at deer in I don't know what forest in England?" Then this gentleman responded to the question with a strong macho undertone. The question already had a virulence, "What do you think about that, is it that women are finally catching up to men?" As if assuming the inferiority of women, already taking it as a fact, because they are also theses, just as some whites believe that we blacks and Indians are inferior to them, and they really believe it, some. Some believe it, no, I am white and... not all, here no, here we do not believe it, in other parts, here there are some infiltrators, but in other parts of the world there are racist currents. Here, some sectors of the oligarchy treat me that way; I just laugh, they laugh at my wart, they laugh at my lip, they laugh at my curly hair, I laugh at them, no. Because what there is to do is laugh more at them; anyway, my wart is at your service.

Now it turns out that the writer said to the one who asked him the question, he said, "Look, let's do one thing, who can think... Don't mess with my wart, okay? Look, there are people who say I should get rid of it, no, I won't get rid of it nor will I ever get rid of it, there is a little secret there. Of course, the oligarchs say that I cannot get rid of it because that is my brain. Well, I say, okay, okay.

Now that gentleman finally said to the journalist who asked the question, "Look, let's do one thing, do you think... what difference can there be between the eyes of a woman piloting an airplane crossing the Atlantic and the eyes of a man piloting it too? Is there a difference in the eyes of the woman and the eyes of the man to look at the horizon and see where the clouds are? Is there any difference in the perception of the woman pilot and the man pilot to look for the air currents? Because they were airplanes of the first ones made, without great engines. What difference can there be between the hands of the woman to maneuver the steering wheel of the airplane and the hands of the man who maneuvers the steering wheel in the other airplane? Do you think there is a difference in the hands or in the mind or in the sight or the mind of two human beings who piloted the airplane? Because the one who arrived first, he says, was not the woman; it is not that the man and the woman were flying like Superman and Superwoman, no, the airplane arrived; now, the woman had more skill than the man or the men, and she arrived first.

Then he responds the same in the case of rifle shooting. "Do you think that the man's gaze is superior to the woman's gaze for aiming?" You know that the rifle has a sight, a sight at the front of the barrel, and a rear sight, then one aligns the sight with the rear sight and follows the target. "Do you think that the eyes of the man are more skillful or faster to make that movement and that the finger of the man who pulls the trigger is better than that of the woman?" Not at all. He responded to him that way, but in the end, he says, "Let's do one thing, I don't want to talk more about this topic, about the woman and the man, let's do one thing, if you ever find out that, just as today, he said, surely this morning, the day they were talking, thousands of women have given birth. Surely, if you go to a hospital right now, there is surely a group of women giving birth, bringing a new life, a new human being into the world. Then he said: if you ever know that a man has done that, without the need for a machine, then we will talk about the topic. Magical, the response!!

For those who want to see in women something inferior, an inferior being, the weaker sex or the weakest. There is a reflection I wanted to make to return here now, to this dilemma we have ahead in the revolutionary political order; it is a dilemma to be solved by the Bolivarian revolution. Here and now. We made the political revolution and we continue to make it. But, you know that this political revolution had a moment of peak, a very high level and of very high resonance and impact; it was in the years 1998, 1999, and also 2000. Now the political process has entered another level, and we continue.

Here come the elections or the union elections are already underway; that is very important for the political revolution, to finally get rid of these unions that have existed for a long time, of so many gangs and mafias, especially adecos and copeyanos who continue to manipulate and use the spaces that the unions give them. That is very important for the revolution, and despite the fact that the adecos have said, because they are afraid that they will denounce me because I am supposedly interfering, let them denounce me, but I have the right to say it: My candidate is named the black Aristóbulo Istúriz to be the President of the Confederation of Workers of Venezuela; who can prevent me from saying that? I am a Venezuelan and I have the same rights as any Venezuelan to express my ideas and opinions, especially on such an important topic for the country, for the working class, for society, and also for the economy, and ultimately for the revolution. Now, the dilemma we have is how to transfer political power to the economic process, how to reconstitute, rather, articulate, -it seems to be the best word- how to mesh, articulate, unite, constitute in everything, the political revolution with the productive material process in the economy. That is a dilemma we have to think about now, and here the revolutionaries must also put into action the mechanisms that need to be put into action. It is the union of the political with the economic.

I told the farmers of the South of the Lake, who finally after so many years received a small dose of justice, because it is only the first gesture, the land, but now the credits are coming, and now housing and comprehensive care are coming; what are we going to do with giving them the land if we do not give them credits and provide housing for them to build it themselves? It is integral development, as the Bolivarian Constitution says. Because here the adecos and the copeyanos distributed quite a few lands, but then what does a farmer do with ten or twenty hectares if he does not have a cent even to buy a roll of wire to fence his plot, much less to build a decent house or to buy seeds, or a tractor, or something that allows him, right? Or the technical preparation or the credit, or if he produces and has nowhere to sell the rice he produces, and that is why the importance of rice bread and rice soup; or if he produces corn and then has no one to sell it to, because all the corn is imported, for example. All of that is a revolutionary integral vision.

But in any case, I told the farmers of Zulia, of the South of the Lake, and of Mérida too, because in that area, four states converge: Trujillo, Mérida, Táchira, and Zulia, in that strategic area for the development of the country. I told them, well, there is the land; we are beginning to fulfill an obligation. Now, you also have another obligation; do not think only of yourselves, of your family, or of your piece of land; the Constitution grants rights, and we from the Government and from the institutions are working hard to satisfy the rights of the people, but the people also have duties, the people also have obligations that they must assume with courage. I call on everyone to assume our obligations, and one obligation of the Bolivarian people today is to organize and fight for the revolution. And to fight peacefully against the enemies of the revolution.

This is very important, for example, the San Benito, because this seems like a San Benito from the social media. They say that I oppress them, that I... etc., they say everything, I no longer care what they say, what does it matter to me! I do not care at all what they say, today, tomorrow. What does it matter to me!

Now, we are not going to restrict the freedom of the media, no, neither television, nor print media, nor radio, nor anything. Even when they often abuse, abuse, disrespect. Even with that, no. It is that we feel so strong that we allow them the disrespect, we have no weaknesses of any kind. It doesn't matter, look, you know how they say in my town when one was playing with a rubber ball, back in the Sabana de Barinas, and then there was some very weak team, but that cheated, for example, a batter would come and hit a ball between two, and the runner wouldn't step on second, nor would he step on third, but wanted to gain more ground. And many times one would let it go, and one would say many times that doesn't matter, to the sick what he asks for. That is to say, we don't care that they abuse, anyway we are going to win the battle of history, we are going to win the battle of the revolution.

Now, the issue of the media is an issue of the people, that matter and that problem is not just Chávez's. Because sometimes I get the impression that I am left alone in the battle against the media. I said I get the impression, I am surely mistaken, but listen to me on this that I am going to say, look, Simón Rodríguez, this is a sublime example that I am going to mention here, and it is an absolutely true fact in the Bolivarian history of Venezuela and of America. Simón Bolívar was initially adored by the oligarchy itself, but when the oligarchy, to which Bolívar belonged by birth, the mantuanos of that time, when those wealthy people, landowners, who had many estates and were landowners, as much or more than those of today, and had thousands of slaves, especially us blacks and the Indians who were massacred in history, and enslaved and chained and forced to work for the whites and for the rich.

That is part of our history that cannot be forgotten, that cannot be forgotten because it is part of the national and international historical component, although some do not want to debate this issue now, we must debate this issue. But in any case, when the oligarchy of that time realized that Simón Bolívar had truly become a revolutionary, because independence here began as an agreement of elites. You must remember what the first Venezuelan Government Junta was called, what was it called? The Conservative Junta of the Rights of Ferdinand VII, a conservative junta, it was not revolutionary, it was conservative of the rights of the king, who was imprisoned by Napoleon Bonaparte, in Spain, in Europe, it was the mantuanos, it was an independence of the rich, but they did not want any economic transformation at all, they did not want any social transformation at all, they did not want the freedom of the slaves, what would they want? If they worked for free for them and were the labor force to extract wealth from the land and to enrich themselves. Ah, but when they realized that Bolívar did come with a consciousness and a deeply revolutionary action and that he decreed the freedom of the slaves and that he decreed or promoted projects of laws where the idea of equality and justice was sown.

When Bolívar began to carry out the first agrarian revolution known on this continent, distributing land to the freed Indians and freed blacks, then Bolívar became an enemy of his own class, an enemy of that class of mantuanos and oligarchs and the enriched under the three hundred years of colonial domination, exploitation, barbarism, and cruelty.

That is part of our certain and profound history, as deep as our soul, as deep as the bones of our great-grandparents buried throughout this mestizo continent. Bolívar was sent to be killed, Bolívar began to be called a tyrant, dictator, madman, longaniza, etc. And then, not only here, but there in Lima and there in Bogotá and there in Quito and there in La Paz. The oligarchs of each country fell upon our Liberator and brother Simón Bolívar. And they began to forge conspiracies against him, which ended up defeating him. And conspiracies against Marshal Sucre, which ended up assassinating him. And conspiracies against everything that smelled of revolution, which ended up defeating the revolution, despite so much glory, despite so much heroic epic. However, the revolution did not gain strength, it died at birth and was left sown as a seed, only that. And Bolívar said at the end of his life, he said, “How much this Independence has cost us.”

Now, that essential part of the process, as I have said many times, is repeating itself today, at that moment when Bolívar began to be called a tyrant, dictator, madman, longaniza, Simón Rodríguez, one of his teachers, companion on the paths and of revolution, sat down to write a book, which we should all read as Venezuelans, we have made an edition in the Presidency, but that is not enough, we will have to publish, can the Central Bank not publish an edition of that book Jorge? I ask the Industrial Bank to lower the level of propaganda a bit, because those pages that they sometimes pay for are very expensive, I know that they are not doing it now. There was a very expensive propaganda plan, that is giving meat to other people. How expensive is that, full pages of propaganda, no. Let's reduce that, and then maybe from there you have some money left, for what? To make a special edition, but like that, pocket-sized, of the defense of Bolívar, written by Simón Rodríguez. Moreover, it is not even called that. The very title reflects a deep identity, the title of that book is “Simón Bolívar, The Liberator of the Midday of America and his Comrades in Arms Defended by a Friend of the Social Cause” Simón Rodríguez.

And there the revolutionary teacher takes on the defense of Bolívar, but what I wanted to comment on was just a detail: there was no one to print that writing for Simón Rodríguez, first because he had no money, who was going to lend him money if they called him “the madman,” this is an old madman, and the oligarchs and those who were already governing did not want him, because they knew he was a Bolivarian to radiate, and he was a revolutionary, philosopher, creator, inventor of everything, so they threw him out: no, this is a madman, a poor old man. Who was going to lend a little money to Simón “the old man” to print a book, a pamphlet, no one wanted to print it, none of the owners of printing houses at that time dared to print that book.

Do you know what “the old madman” did? as they called him, but he was neither mad nor old, because men like him never grow old and never go mad, they keep walking around. So he started to write it by hand and looked for and made some very nice covers, and he engraved on the outside the title himself and begins by saying “Do not think that because this is not printed, it is not good, not everything printed is good,” and he distributed and began to distribute that manuscript, because he could not find anyone to print it, and he wanted with anguish for the people to read what he had written in defense of the Father Liberator of this Continent.

I say this because you creative Bolivarian and revolutionary women everywhere could do the same, we do not have to publish a newspaper, all the newspapers, although this is not true, there are serious newspapers, and that give some space to the people, but despite that they are the exception, let’s make newspapers then, in the corner, let’s make spokespeople of the revolution, and spokeswomen of the revolution, let’s repeat everywhere ¡Long live the revolution! and that revolution is invincible, indomitable and nothing and no one can go against it, come on, it is no longer about Simón Rodríguez, writing the defense of Bolívar, it is about the people themselves, all of us writing on pages, in the street, in the woods, in the rivers, in the seas, in the jungle, in the neighborhoods, writing in immortal letters in the consciousness of our people, the invincibility and the sublime necessity of the Bolivarian Revolution.

Those comments, to face the dilemma of how to articulate political successes and the political revolution, with the material, productive, reproductive, economic, concrete. And the Women's Bank is in many ways an effort in that direction to solve one of the dilemmas we face today. Because here we are giving life to a Women's Development Bank, announced as Nora said, how long ago, six months and five days, and it has been born and it has already been born, walking, it has been birthed by the Women and it was born walking, I say it was born walking, because it was born giving credits, it is born today and is already giving credits, the same day it was born, it was born acting, it was born walking, it was born singing, it was born shouting and there are some goals that I was reviewing this morning, the Bank is going to provide technical assistance and above all credits to microenterprises, to women, to poor women, because the Bank is made for poor women who are unfortunately the majority of Venezuelan women, materially poor although with an immense revolutionary and spiritual wealth, but the Bank is going to provide technical assistance and support to women to form family microenterprises, solidarity groups and that is the fundamental axis of the strategy.

It is not about the particular problem of each one, no, it is a group problem, it is a collective problem, that is why that slogan is very important, women of Venezuela, unite, organize, come on, only together can we achieve it, and we must move out of that anti-value of individualism that they planted in us for many years to transcend to the principles of group work, of family work, of collective work, of organized and joint work, the Bank will then provide micro-credits, also incremental, that is, the minimum will be three hundred thousand bolívares (Bs. 300 M) for solidarity groups and the maximum of five million bolívares (Bs. 5. MM), but they start from below, no, the first credit is three hundred thousand bolívares (Bs. 300 M) for each one, three million (Bs. 3 MM) and five hundred thousand (Bs. 500 M), three million (Bs. 3. MM), five million (Bs. 5. MM), there is a minimum band, for each one formed in solidarity groups, but when they pay that first credit of five hundred thousand bolívares (Bs. 300 M), for example, at an interest of 12%, this must be applauded, how good, 12% annual, that is 1% monthly, 1% monthly, those are the interests with which the Women's Bank starts, 1% monthly, but of course that is aimed at the poor, a revolutionary policy is democratized capital.

When had you ever been given credit before, never, go ask the farmers to whom we gave credits in the South of the Lake, some have been planting and harvesting bananas for 30 and even forty years, and they told me ¡President! First time we are given a credit for bananas, for the crops, because here not only the land, not only the best lands were taken by a predatory oligarchy, but also the capital, capital has also been taken by the wealthy classes and they have made juicy businesses and how much money they have earned, and whose money is that that enters the country every day, it belongs to everyone equally, it belongs to all of us, and in that sense I repeat it to you, as long as God and you want me to be here at this helm, every day, and every night, there will not be a single day of my life that I will not think and do something in function of the great responsibility I have on my shoulders, in function of the mandate of a people, there will not be a single day, nor a single night.

This morning, by the way, we were reviewing once again, the Banking Law, because there are two laws that are very important here, the land law and the banking law, no, among many others, because they have to do with the essence of the economy, that is, the use of capital and the use of land, also the Law of Science and Technology, which we are going to launch soon, no, it has already been approved in Cabinet, these are laws for the revolution, for the revolutionary and Bolivarian democracy, this morning after hearing a group of advisors and consulting, because ideas come to me like this, I consult first, this morning I have decided and thus I announce, it is a decision, then the technicians will tell me how, how much, etc., etc., but it is a political decision in the new Banking Law that is already about to be finalized, we are reviewing small things, some reforms and some others of substance and listening to the opinion of all, of the bankers, of the Banking Association, of Fogade, the Superintendency of Banks, the Central Bank, experts in economics, etc.

This morning I have decided that there should be an article in the Banking Law, in which it is established that commercial banks, private banks, all banking, well, must be legally obliged and in compliance with the Constitution, to direct a certain percentage of their capital to this type of activities, of microfinance, microfinance, because who can think, my God, that this task corresponds only to the State, that is where we need a strategic alliance between the public sector, the State and the private sector, the market, for what? To move the country forward, this is a responsibility of all.

This morning I gave those instructions, and no matter who shouts, that’s how it’s going to be, holy word and my mother is that there is, look, there is a set of fundamental components for the development of a country, and when we talk about economic development, that is clear, the land, the land. What country can develop with a wild latifundium, like that of the South of Lake Maracaibo, where there are some of the best lands in the world, you know what the topsoil is like in those lands, a good part of it, the width of the topsoil, up to a meter, because they are alluvial savannas that for centuries, there in the Coast or on the southern shore of the Lake, in the southern area, have been accumulating what they call Humus, do you remember biology class, that black part that one worked with where there were many little worms, and one planted corn, the black part, right, the rich part, of the land there in some parts, because that has been accumulating over the centuries, with the years, the topsoil is up to a meter thick, and there you can grow many agricultural products of what is vegetable agriculture, for example porcelain cocoa, which is among the best in the world, bananas, and how many other things, African palm, and many other crops, that we could be producing for our own consumption.

For example, we are consuming, correct me Luisa if I’m wrong, more than eighty percent (80%) of edible oil, more than eighty percent (80%) of the oil we use in cooking is imported, and in those large expanses of land we could plant thousands of hectares, for example, of African oil palm, first for our own consumption, and second to export to part of the world, because we have optimal conditions to be one of the largest producers of palm oil in America, and yet, no, you see that instead of cocoa. Venezuelan cocoa has been one of the best in the entire globe for a long time and those lands are extraordinarily good for porcelain cocoa. Ah, but no, there is a gentleman who has five thousand hectares (5,000 Hec) where we could have I don’t know how many thousands of hectares of cocoa, or bananas or palm, and he, no, he has 20 cows, because this is mine, 20 cows, or 100 cows, and besides the lands are not his, all the lands of the South of Lake Maracaibo, belong to the Nation, and the Nation is obliged to redistribute it seeking justice, equality and based on national development projects, because what matters here first is the national interest, not the particular interest.

Now let it not be Chávez, the only one to say it, let’s repeat it all, everywhere, let’s all unite, if the written press doesn’t say it, if television doesn’t say it, if radio doesn’t say it, let the people say it, everywhere, let the people repeat it everywhere. What do we care about the management they make of the social media, we don’t care, that’s their problem, those who dominate them and impose criteria there, those who even disrespect the freedom of journalists, to write and headline, no, there are some gentlemen who avoid and choose from the photos you take, I see them pointing at me, snap, snap, snap, those photos go to a room and there they choose them, and they use them, as they used one of yours, I think it was once, it wasn’t yours, a photo of a lady, a well-taken photo, an extraordinary photo, and the newspaper El Nacional used it to attack the idea, against morality, against ethics. That happens many times, it happens many times.

In any case, we hope that the owners of the media continue in a process, which I understand some have taken on, to reconsider and hopefully rectify in function of the sovereign interest of the Republic, but if they don’t do it, it doesn’t matter to us, we will do it ourselves, we who are the owners of this revolutionary process. Well now they continue with the story, I said it last night, but since the broadcast was a bit late, and some fall asleep, right?, there is a friend of mine, who told me, I fell asleep at 10:30 I didn’t finish watching, then my friend didn’t see when I talked about… this is a topic that makes you laugh.

Nelson is a mathematician, you are a mathematician, Nelson has a doctorate in mathematics, knows a lot about mathematics, then it turns out that here for about two years, these pollsters of presidents, very know-it-all, pollsters that go there, and put graphs, and tables and figures and everything, and now they divide chavismo into chavismo, what they call light chavismo, moderate light, ultra light, super light, etc., etc., now they have a light methodology, super light, ultra light, etc., and they get themselves a coconut no, but it’s that they really believe it, you see them there, with a seriousness, look light chavismo is rising, hard chavismo has fallen, now women don’t want Chávez, they say, that women and that no, the majority of women are against Chávez, because Chávez is ugly, and because Chávez has a wart, and because Chávez gives broadcasts and then women don’t watch the soap operas and that’s why he is losing because now women are light chavismo, they have a coconut that they get themselves.

But what I was going to comment on is that I told the kids there at the Palace, look, let’s start cutting, let’s make a summary and I will present it to you one of these days, one of these days I will present it to you, in a broadcast, since they have been saying that Chávez is going down, right?, that has been like, I don’t know well, the last clear, that comes from afar, that comes from nineteen ninety-two, when all the opinion polls done in the country gave more than 80% popular support to the revolutionary military movement of February 4.

Of course, that worried them a lot, it was the announcement of the end of puntofijismo, on February 4 we dealt the mortal blow to puntofijismo, by the way, I begin to call on the country, to prepare and let’s organize throughout the country, and in all possible areas in the streets, in universities, in factories, in the fields, etc., the celebration of the ten years of February 4, nineteen ninety-two, next year in 2002.

But going back to the point it turns out that I tell the kids look, to General García Carneiro, who is also a mathematician, he likes mathematics a lot, you are from where García Carneiro, from there from Valle, from Valle, but we spent our time, you know where when we were young cadets, because he is a companion of my promotion Simón Bolívar, we spent our time there in 23 de Enero, Fridays no, Saturdays in the afternoon and at night especially it was very interesting the nights in 23 de Enero, and Sundays in the morning, we went to play ball in “Chato Candela”, well I told Jorge García Carneiro look let’s start cutting tell the kids from the team, then they brought me a chart, without taking into account what happened in ‘92, because in ‘92 well we had that very high passionate support, ardent and I remember that after the cacelorazo of March 10 it was the cacelorazo, do you remember that today is 10, it’s 10 o’clock, well the cacelorazo.

Then these same gentlemen from the polls began to say no, you saw them, I was imprisoned there, but we had a little television and I laughed a lot because they said well now the cacelorazo is the end of Chávez, and of the violence because the people assumed the protest peacefully, the cacelorazo means that the people have changed their opinion and now the same people are taking their own path, and that’s it, Chávez is over, and February 4, well that has almost 10 years but in this last stage after the elections of last year in July 2000 they began Chávez is on the slide, that was at the beginning of the year, Chávez on the slide, and big headlines, I remember it was Últimas Noticias that put the big headline, Chávez entered a slide and no one can stop him, and every two or three months they say Chávez continues to fall, and Chávez fell some say 6 points, but no, Chávez fell 20; others no, Chávez fell 30. Well, if we start adding all that, I shouldn’t be here, I should already be buried over there at minus 40, mathematically speaking, adding all that they say that Chávez falls, Chávez falls, Chávez falls, I think it will happen to them like it happened to our compatriot and very remembered and a glory of Venezuelan boxing Betulio González, do you remember that fight of Betulio, there was a narrator who was broadcasting and at that time it was not broadcast on television but on the radio, I was listening to the fight, hit him tulio, hit him tulio, hit him tulio, left him tulio, right him tulio, Betulio fell, and it turns out Betulio was the one taking the hits, but the Venezuelan narrator nothing objective said that it was Betulio hitting, hitting, hitting, and suddenly Betulio fell.

That’s what happens to the escuálidos, the escuálidos hit, Chávez falls, Chávez falls, Chávez falls, the escuálidos disappeared. That is a bit of the reality but you will continue, you will continue seeing polls, even in the last one they published and they give it the front page and then they dedicate a week to analyze it, in all television spaces from 6 in the morning until at night a week of analysis look at the poll now if it’s true Chávez fell and that is due to the fact that the people are now perceiving that Chávez lies that he has no capacity to govern and they start to say everything. Well, let’s show them… what happens is that they don’t realize, they have never understood, it is no longer about Chávez, it is about a people, it is about a political process that has acquired a strength that is represented here in this group of compatriots, especially the revolutionary women of the whole country, and that no one stops, well, today we have given a group of credits that reaches, 151 credits that we are giving today for an amount of 74 million bolívares, almost seventy-five million bolívares, let’s round it off, 151 credits, 75 million bolívares, and you have seen the profile of the excellent compatriots, friends and women all who came here to represent this group of honest and hardworking Venezuelans, for the first time they receive credits at 12%, incremental credits because they form groups, and some respond for others, they are the solidarity groups, one responds for the others, each one receives five hundred thousand bolívares or a little more the first credit, and a lady told me that she is a fisherwoman from I don’t know which river over there in Tumeremo, her husband and she are fishermen and catch in El Dorado, there is the lady who is a fisherwoman, she goes into the water, and goes and catches a lot of lau lau, and catfish and cachama and palometa, do you know the coporo?, also the coporo, the choroco, the rayao, the rayao is very tasty but in sauce with ripe plantain and white rice, have we not had lunch yet? And what is that for us revolutionaries, that we don’t have lunch, but from here we are going to eat fish.

Well, the lady receives a credit, and she told me that she is going to buy an outboard motor, because she has her what do you call it? Her boat, the canoe, but the motor broke and she didn’t have it, now they are going to have a brand new motor, look, to go looking for the lau lau, and the rayao, and she has a small business that sells fish, she has a small freezer, a small freezer, and they fish and sell the fish, they are free, because they are not depending on the capitalist who lends them but to enrich the capitalist, so that they are like slaves, work, work and work and work and poverty, poverty, poverty and poverty, which has been the sad story of the poor of Venezuela, because the poor of Venezuela, we are not poor because we have not worked, because Alí Primera said well, what is that song of Alí Primera? The one about the man who gets up with the sun, I don’t remember, I don’t remember, the truth is that the lady will have and her husband will have their motor, another lady who has a bakery, is going to set up a bakery and she told me that she was going to try with rice bread too, but in the meantime she makes wheat bread, sweet, salty, with a little sugar, without a little sugar, long, round, etc., for all tastes, that bakery is going to have more strength, because she is going to buy ovens, new machines and will be able to trade better and have more income and generate employment besides, and micro-employment.

Another lady came to receive credit for clothing manufacturing, she is going to buy a machine because it broke a while ago and she couldn’t then make the clothes that her clients are asking for, another lady received credit for pottery. One, the one who came to work pottery, but the companion of the group works wood, they are artisans and produce everything. I want us to give a round of applause to these creative, liberating, productive and hardworking women.

Well, now when they pay this credit, they have the right to receive another for double what was given to them, of course the Bank will take on a gigantic task, how much need everywhere, the People’s Bank, there is its President, now has its younger sister, or older rather, younger, its sister, we don’t know if it’s younger or older, if we apply the chronology it’s younger right?, because that one was born first, almost two years, the People’s Bank is almost two years old, the People’s Bank has its sister, the Women’s Bank, both fundamental tools to fight against poverty, to generate employment, to give microcredits, and a fundamental part of the microcredit and microfinance system, I see Isa there, President of the Microfinance or Microcredit Fund, it’s the general fund.

Remember that this is a revolutionary law, remember that if you organize, you can become a microbank, because the microcredit fund can give you, after the respective training and study, a certificate, no, an accreditation, so that you as a group can become entities for the execution of microcredits, that is already underway. There are even priests over there who have become microcredit entities, Evangelical Pastors, Christian and Catholic Priests, Social Leaders, men, women, truly this is a revolutionary law, it is the democratization of capital, just as we are democratizing land, we are democratizing science and technology.

I have the figures that reached me a few days ago. It is impressive how now the poor have access, and there is the greatest growth, one of the highest growths in the whole world is the one Venezuela has had in terms of the use and access to the information highway, to the Internet and to telematic means.

But the growth is fundamentally in the poor sectors, because we already have more than 200 Infocenters throughout the country, where the poor can go to access the Internet. How is a poor person going to access the Internet if they don’t even have a phone, how do they pay, that is expensive besides, the minute of the phone connected to the Internet, where is the computer, the phone, the energy, etc.

So the Revolutionary State, the Revolutionary Government takes on this, and that is part of the redistribution of income, because those Infocenters have cost billions of bolívares and maintaining them monthly costs millions of bolívares, because you have to pay for energy, the cost of the phone, the computers, the young people who attend there, the paper for the printers. Who pays for all that? The State. With what money? The money of the people redistributed and directed to the poorest sectors. Land, Capital, Technology, and Work! Fundamental elements for the economic, social, productive, liberating revolution.

Well, the Women's Bank finished this year, this goal is quite important and we have to fulfill it. I know that under Nora's direction, and with our support; Nelson is attentive to the resources, to ensure they arrive on time, attentive to the resources and we will be very attentive to it, this year the Women's Bank is estimated to grant credits amounting to 2.4 billion bolívares. (Bs.300 MM) for this same year, 2.4 billion bolívares (Bs.2.400 MM) for the people, which are not gifts, because we are gradually moving away from that old social policy of liberalism, of turning the people into beggars.

I remember the previous governments like that payment they made on Sundays, do you remember? that the poor people would stand up at dawn to queue at some banks, the line would go around the corner to give a pittance, a check. No, we cannot continue like that. We still have some programs of a welfare nature, because we cannot withdraw them all overnight, that would be savage, no, we have… even those that serve we have restructured, and we have strengthened them, like the Strategic Food Program, the School Food Program, School Uniforms, all that. There we are working on the Unique Social Fund, there is Lieutenant Andrade, working rapidly on the production of school uniforms and of great quality. Quality uniforms, it’s not that we are going to give the poor children a little pair of pants that is all torn, that in three days is broken, and some shoes that are useless, no, they should go dignified, dressed for school, because they are children, they are all equal, before God, before the law.

Well, how much is the People's Bank going to give from now until the end of the year, Ortega, from now until the end of the year, how much is it going to give, who tells me louder. Aha, thank you very much, it must be that he is a bit hoarse, Three billion five hundred million bolívares (Bs.3.500 MM) from now until the end of the year the People's Bank is going to give, directed to the poorest of the poor, and the Women's Bank, Two billion four hundred million (Bs.2.400 MM) in one year, how much does that add up to?: Five billion nine hundred million bolívares (Bs.5.900 MM) for the poor people; loaned, I know they will pay every last cent. The poor are good payers. I know they will all pay, I am completely sure, because that will depend, among other things, on the success of this revolutionary project. And I am sure that you will produce, raise your standard of living, and pay every last cent to the Women's Bank, to the People's Bank.

And what do you say, Isa, the Microfinance Fund, how much is it going to lend by the end of the year: One billion two hundred million (Bs.1.200 MM) more for the people; the Microfinance Fund, how much is it going, Nelson?: Seven point one, it’s going, seven point one; and the Industrial Bank how much is it going to lend in Microfinance?: Five billion four hundred million (Bs.5.400 MM) are Twelve billion five hundred million (Bs.12.500 MM). The Industrial Bank is going hard: Five billion four hundred million (Bs.5.400 MM). Why don’t we give a round of applause in recognition to the Industrial Bank, to its President Five billion four hundred million (Bs.5.400 MM) more in credits. How much did I say they were going?: 12.500 million bolívares (Bs.12.500 MM) before the end of this year.

When had the people ever been given credits, with low interest, payment facilities, huh? But that still, the new Banking Law has not come into effect, in the new Banking Law I also gave instructions. Ah, sorry the Unique Social Fund, the account continues to grow, 2.5 billion from the Unique Social Fund, before the end of the year, Andrade tells me, how much are we going, Nelson?: 15, we have already reached 15, 15 billion, and there are still some left, we still have the Regional Development Bank Los Andes, because our Banks are run by pure revolutionaries as it should be. Here is Lieutenant Andrade, revolutionary, Jorge Castillo, revolutionary, Humberto Ortega, revolutionary, well, not to mention Nora Castañeda, revolutionary like no other, and like the most.

Look Jorge, hey! and the Bank you have for Economic and Social Development, is not going to give microcredits. Ah, it’s that you send to the Industrial Bank. So those Five billion four hundred are summations, that is separate, and how much are you going to send? come on, Jorge Giordani, he is the President of the Bank for Economic and Social Development. How much, 50 billion for the economic constituent, but from there we have to take out, we haven’t talked about that, we are going to talk, do you know what we have?, that is a strong Bank that we have created, the National Bank for Economic and Social Development, the President is Jorge Giordani, the Minister of Planning, here with us, a revolutionary also to the core.

Now, what happens with that Bank? that is a Bank especially for heavy projects, for example, we are going to give a credit, we have already approved several, soon we are going to give a credit to a group of Venezuelans, who are going to install, to activate a ferry line between Paraguaná and Aruba, and Curacao and Bonaire. A ferry line also, of the fast ones, not of those adeco ferries that once, once the adecos and copeyanos bought a ferry, but since they stole almost all the money, they bought a junk. So a group of Venezuelans went to Aruba on that ferry, they took about 8 hours to get there and couldn’t return, because the thing sank. The adeco copeyano thing sank.

Not these. These ferries are going to be new, super fast, to do tourism, right? from here to there and from there to here. There are many people who arrive in Aruba from Europe, Curacao or Bonaire, and maybe in two hours they go, or are going to arrive, there at the Paraguaná Peninsula, which is a very beautiful area, the land of Falcón.

Well, you see, capital in the hands of the people, that is an essential part of the revolution, because I keep saying and I will keep saying, some, “some, some” thought this was a joke. I have evidence of a conversation of oligarchs; I will give you this gossip, I give it to you. This is a little gossip: Date, December 6, 1998; Time, at the stroke of midnight; the people in the street, revolutionary triumph; Place, some site of the elite of Caracas, Scene, oligarchs, scabs arrive, scabs enter, to a place, a lot of the best whisky, I don’t know which is the best, I don’t know about that. Whisky, food, serious faces, wrinkled faces, faces like a donkey going down a hill. Have you ever seen a donkey going down a hill? Imagine a donkey going down a hill, and that’s how the faces of the oligarchs and the scabs were on the night of December 6. Well, their faces haven’t changed much, they still look the same.

Then, an intellectual oligarch took the floor, don’t worry comrades, don’t worry. I know the beast from the inside, then everyone fell silent, everyone fell silent. Let’s hear this intellectual who knows the beast from the inside. Yes, it’s that I have studied Chávez’s behavior, I know Chávez psychologically, I have done a study, I know his gaze, I know his wart, I know the movement of his arms. I know when etc. and says I don’t know what I know. A whole study, a whole exposition, also very reasoned, you know, these people who have studied a lot and who never had to work and who since they were little started studying, and they sent them abroad, to do postgraduates and postgraduates and studies, something must remain from studying all their lives.

So this gentleman, is one of these people with a lot of money, who has like five PhDs, I don’t know what. Well, then he said don’t worry, let’s toast, Chávez has won, ¡Viva Chávez! and some toasted, not all. But the essence of that reflection, of that intellectual oligarch and scab, was the following: he said: “No, Chávez is all noise, Chávez must be analyzed and let him speak, it doesn’t matter what he says. But when it comes time to do things he won’t dare.”

No, no. Let’s make a plan instead. Let’s get close to Chávez, let’s put our arm around his shoulder, let’s tame him, that’s how he said it, let’s tame the animal. We are going to tame him, and we are going to put him on our side. He won’t be able to, as no one has been able to here, and then he made a historical analysis. No, if Cipriano Castro. No, that the same Páez, the Lion of Payara, the Hero of the Queseras, look he ended up with the lance meekly there, he ended up meekly. And the oligarchy tamed him, and well they took him to the big salons, and taught him to play the piano, which is very commendable, right?, culture, art without a doubt. And Páez’s lance fell to the ground.

And then Cipriano Castro came, new men, new ideals, new procedures, and they also say, although the analysis I have is different, Cipriano Castro was not tamed, and that is why they overthrew him, and that is why they blocked him, and that is why the bankers waged a war against him.

A hundred years ago Venezuela was at war, because the bankers of that time bought weapons abroad and sought international support, and waged a war they called “Liberating Revolution,” they gave it a bad name, but that’s what they called it, the revolution against Cipriano Castro, why? Because that man came for the rubber, and Castro’s second was Juan Vicente Gómez, and it was Juan Vicente Gómez, who went through the country at war as Commander General of the Army, to defeat the armed rebellion driven by that great Venezuelan multimillionaire banker named Manuel Antonio Matos.

Let’s read, that history is very recent, exactly a century ago that was happening, but then this gentleman came and says the same thing happened to Gómez, to Gómez with the Caracas oligarchy, because as we all come from the mountains, the oligarchs say, not all of them come from the mountains no, Castro came from the mountain, those are some farmers, they have no idea, Gómez came from the mountains, from “La Mulera,” Chávez came from Sabaneta, he is a poor farmer, a man of the ground. Of course I am, what happens is that I know what I am doing. I do know what I am doing.

And with me more than one has made a mistake, more than one has made a mistake with me, and more than one will continue to make a mistake with me. And the difference, it’s not just about Chávez, because I am not some being from another planet, I am not more than Páez, nor more than Cipriano Castro, nor more than Juan Vicente Gómez, nor more than anyone. They were more than I am even. I… another force that this revolution has: the Venezuelan military. The military who are with the Constitution, well they are not, I am a modest man of this people. What happens is, it’s not about Chávez, they don’t understand it, it’s about the historical moment that the world is living and that Venezuela is living particularly.

There lies the essence of the real situation, there lies the essence of the real situation, of course, the individual situation also influences, because, what would happen in Venezuela, if I tonight summon the oligarchy to the Palace, and I ask for a lot of whisky, and champagne and toast, and I say it’s okay, I’m with you, what would happen: I am sure I wouldn’t last a month in Miraflores, you would throw me out of there.

Of course, of course, because this is not about a man who arrived providentially, a leader, a Messiah. No, it is a people, and that is the greatest strength of this revolution. The Bolivarian people, conscious and organized. And do you know what other force, that which is over there in green uniforms, that is like in another time we were, I too, right? manipulated and deceived by false leaders, we had bandits as leaders. Not now, the Armed Forces. Yesterday I had a long conversation with the Commander in Chief, Lucas Rincón Romero, and every day I am more amazed, I am not amazed, in truth I am not amazed, I have known Lucas for many years, his human quality, his willingness to work, his willingness to give; he was my boss, am I not going to know him?

Well, yesterday I spoke for a long time with Commander in Chief Lucas Rincón Romero, and truly, every day, the Armed Forces, and he, as an active Military Chief, as Chief of the Armed Forces, every day more unified and committed to the Revolution that is contained here. Because the Revolution is here in the Constitution, I said it in Chile, I repeat it, for the deluded, because some learned analysts of the scrawny or the enlightened scrawny continue to say that the Armed Forces are against Chávez, they will continue to say, well keep believing in that story then, do not get upset, go out to the street to organize a political party to see. Get ready to wait for something to come out against Chávez from the barracks, so you can spend four centuries waiting. Every day Venezuelan military personnel are more aware of what is happening here. Well, why wouldn’t some media outlet publish the speech of the General or some phrase, I do not ask them to publish everything, impossible, some phrase from the speech of Brigadier General active Wilfredo Ramón Silva, President of the National Agrarian Institute, the speech that this General gave, there in Santa Bárbara del Zulia, has nothing to envy to the speeches given by my General Zamora, back in 1858, 1859, 1860.

Last night he brought me some graphics, I said, “What is that Silva?” and he was excited: “President, look at what I have discovered.” I am not going to say names yet, but this is going to blow up here. You are going to see what is going to happen here. Look, there are large properties of land, yesterday Silva was explaining to me about the map, with colors and everything, what we are discovering. Ah well, some gentlemen who have some land around here in the plains, near the center and who perhaps had two thousand hectares, and it turns out that now they appear with thirty thousand hectares. How is that, where do they get it from, did the land give birth? Did your hectares give birth? No, they are rolling the fences, they are applying terrorism to the peasants who live there and they are pushing them out and rolling them out, and they are putting up fences, because they have a lot of money. What does it cost them to buy I don’t know how many kilometers of this barbed wire, and these metal posts, and hire twenty men, and start putting up a fence here? Not now, because now we are going to apply, I already have the little device, do you know what the little device is? It is a little device that will allow me to stand anywhere in the country, and I, I will peel for it, when I charge it, I have it there in Miraflores, they brought it to me from the United States. Here the little device will say what the coordinates are, what it is called, the coordinates, not only the UTM, the satellite coordinates.

So, I am going to load the map of Venezuela, and the maps of all the regions in a book that they are already making for me. And I will stand somewhere, and the little device beep beep beep, will sound, and it will say “Chávez you are at the coordinates x - y,” and then I will look for the map and say “Ah, these lands are private, very well,” “or these lands are in the rural polygon, and subject to agrarian revolution.”

That is to say, we are scientifically working on the problem, and here at last there will be order in the land, the legal cadastre, you have to peel for the titles, you are the owner of this land, well give me the title, it is like I drive a car on the street, I have to carry the papers, and if I do not carry them the officer pulls me over and takes the car until I get the papers. That is how it is, that is how it happens with the land, and it is much more serious than a car, because the car will end someday, and the land will never end, unless we end it, but taking care of it as we are going to take care of it and with the favor of God, it will never end, and on it all future generations will live, and one day we will go to rest on it, so the land is vital for a people. So we have to peel for the title.

You know what General Silva said, in his speech and he has demonstrated it to me, and I am going to start showing evidence to the country, especially to shut the mouths of the scrawny who talk so much and say, shout without knowing the true truth. The true truth, look many of these people have used any type of method, one of the things that caught my attention the most is that they have been aging papers, ah, they register a false title, and they apply I don’t know what, a magic ray, smoke, maybe they put smoke, etc., I don’t know, a technique to make the paper look old, then they pull out those papers, this was left to me by my great-great-grandparents, and now we are going to measure the age of the paper. I already have the device to measure the age of the paper and the age of the ink. All of this has been done to steal the land from the people, well the time of truth has come, the time of the people has come. Now I will finish.

I feel very happy to have come with you to share this revolutionary act. The Women's Bank has been born, long live the women of Venezuela!, long live the Revolution, which is also a woman!