Words of the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, and Dr. Nora Castañeda at the Launch of the Women's Bank. Central Park.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez and Nora Castañeda spoke at the launch of Venezuela's Women's Development Bank in Caracas on September 13, 2001, to provide microcredit to impoverished women.
- Main themes
- Women's Development Bank launch, microfinance for women in poverty, financial inclusion, community-based lending, solidarity loans, women's empowerment, economic development, Bolivarian Revolution, poverty alleviation, grassroots organization, training and assistance for women entrepreneurs
- Duration
- ~124 min
- Words
- 14,879
- Sentences
- 424
- Readability
- 46
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other424 sentences in 110 paragraphs
Presenter: Manufacturing such as clothing, textiles, crafts, hairdressing, and countless other productive activities. Most of these women do not have access to credit in the traditional financial sector because they do not have assets to back the credit; this Bank was created as the first public banking institution to provide solidarity loans to those women organized in their communities and to those who have already established businesses.
The Women's Development Bank is then created to support the initiatives of women in poverty, facilitating their access to credit in a quick and timely manner, while also providing them with training and assistance... promoting their organization in an environment of equality and opportunities to integrate into the economic and social dynamics of the country.
Next, words from Mrs. Nora Castañeda, President of the Women's Development Bank: Well, thank you. Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, First Lady of the Bolivarian Republic of Venezuela.
On September 13, 2001, in Room One of this beloved city of Caracas, we gathered a qualified representation of the weavers of dreams, the weavers of utopias, the weavers of lifelong utopias. As you will see, something more than a representation of the sector of society that cold data statistically places as almost half of the country's population and as the poorest among the poor.
Six months and five days ago, on March 8, our President publicly announced that the Women's Bank was being created in Venezuela, now the Women's Development Bank, and that this servant of our people was appointed President of said Bank. We immediately began to work; there was no time to lose, history is full of opportunities that are lost when they are not given the necessary warmth of the people. The National Institute of Women provided a small but warm office at our disposal, and all its team, absolutely all its team, was placed at our disposal.
The technical team from the Ministry of Finance, present here, and several of its dependencies began their professional work; we obtained the solidarity support, more than solidarity, from the Industrial Bank of Venezuela. Thank you very much to the comrades from the Industrial Bank of Venezuela and the Sovereign People's Bank, the Municipal Credit Institute, FOGADE, the guidance of SUDEBAN, the support of the Liquidation Board of the Latin Bank, the finance team from the SUDAMERIS building, where we will operate, and many other people, most of them in anonymity, embraced this project.
On March 9, a day after being appointed President of the Bank, we headed to Puerto Ordaz, El Dorado, and Tumeremo; there are several women from those areas here. There we received the solidarity support of Víctor, Angélica, Nancy... and Alonso, Nancy is over there. Angélica became our first coordinating promoter from that moment. The result of teamwork and solidarity support is present in the pre-selected candidates for loans that the bank will deliver today.
We then made various visits and discussions with men and women throughout the country, which were complemented by the visit of the Poor People's Bank from Bangladesh to our country. The learnings and unlearning were many and crystallized in the need to clearly decide our population, primarily targeted, the poorest among the poor, women in extreme poverty. Secondly, we selected our promoters taking into account their revolutionary disposition for the change defined in the Bolivarian Constitution. Their responsibility, experience, community work, and work with women in poverty, their life commitment to the poorest, their capacity and honesty. Thirdly, we set out to carry out a special program aimed at training the promoters, the work team as a whole, and the users of the Bank. We also established strategic alliances with those who are committed to the women in poverty in the country.
We set out to develop as a strategy for deep transformation and the recovery of the loans granted, the presence of the Bank in the communities. We do not want communities in the Bank; we want the Bank in the communities.
Our promoters, along with the supportive allies, will work in communities in poverty; there and only there will they inform about how to access our micro financing. Starting with small amounts and with progressive increases, they will also work on how to organize themselves and for what purpose. How to organize small simple investment projects; no expert needs to do it; our women will do it accompanied by the Bank.
In addition, we will work on how to improve the quality of life of women and their families, how to become sovereign, proactive builders of their own destiny, recognizing, respecting, and enhancing wisdom in the micro-financial process. The women of our people are wise; they are the ones who manage poverty in our country, and therefore it must be recognized. This implies a dialogue of knowledge, a dialogue of knowledge that popular educators in Latin America and the Caribbean already promote.
Furthermore, we will prepare a quarterly analysis of the social impact obtained. We are not only interested in showing granted and recovered loans. We need to know how this Bank impacts socially on the living conditions of our people and particularly of our women. At this point, we note that the idea of a Women's Bank in Venezuela had ignited among us as a dream to be built, just after the management of the National Women's Council, now Inamujer, began in the first months of 1999.
This idea was presented to the President of Inamujer by Dr. Margarita Allegret through a private foundation, and how good, we made it a new non-profit Bank, which had already been endorsed by the Cordiplan of the time, the Inter-American Development Bank with the support of the UNDP. The project presented was immediately promoted, but this was temporarily frozen when the decision was made to create the Sovereign People's Bank.
Subsequently, the management team of Inamujer, together with the team from the Sovereign People's Bank, raised the proposal to develop in the latter and through a strategic alliance the credi-women line. We hope that the credi-women line does not disappear in the Sovereign People's Bank; it is not that there is a Bank for men and a Bank for women.
Today, as we have already said, and thanks to the revolutionary government, the Women's Development Bank becomes a reality, as a public institution, executor of the micro-financial system. Its primary objective is, in our opinion, to stop the regressive distribution of income; poverty is nothing but a manifestation of the regressive distribution of income, and what we need to do is stop the regressive distribution of income.
Poverty, as a manifestation of the above, and therefore advance in which we will act as protagonists in the transformation process designed in the Bolivarian Constitution; furthermore, we would be fulfilling the commitment made by the international community at the World Microcredit Summit held on February 2, 1997, in Washington, to create opportunities by the year 2005, so that one hundred million of the world's poorest families are incorporated into employment, as well as the commitment made by world leaders in the Millennium Declaration on halving global poverty by 2015.
Likewise, we would advance from our particular revolutionary action and in fact to the agreements of the Social Summit on financing for development promoted by the United Nations for the year 2002. It is then about creating a public financial institution, whose purpose responds to what is outlined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which essentially seeks a development centered on human beings, its men and women in conditions of social equality, equity, and sustainability, cultural, economic, social, and ecological.
In that sense, the Women's Bank aims to be a provider of micro financing to decisively contribute to the elimination of extreme poverty and relative poverty among women and achieve their full incorporation into integral development. At the same time, it will be a facilitator of the exercise of the economic, cultural, and social rights of Venezuelan women and a facilitator of the processes that allow women to fulfill their duty to contribute efficiently, effectively, and solidarily to the construction of a sovereign and productive homeland in which work is, in addition to being justly rewarded, the means of human realization par excellence.
Thus, it is expected that the financing process for development of which the Women's Development Bank is a part will aim at eliminating all forms of social inequality. Understanding that sustainable human development includes gender justice. We intend then to stop and change the negative sign of the regressive distribution of income, as an essential element to eradicate poverty and achieve the exercise of the sovereign and proactive action of the sovereign women of our people. In this regard, we must identify the needy needs, the true needs, not only the apparent ones but the essential ones.
The needs of women in poverty in the country, to promote micro-financial and non-financial services, that is, information, training, advice, accompaniment, and technical support, to promote sustainable and developmental micro-producing and marketing enterprises. The above requires defining who the women in poverty are that we must reach as a priority, with what methodology we must reach them, for what purpose, and what problem is intended to be solved; more concretely, we would have the following objectives: to contribute to the eradication of regressive distribution in the country, as we have said; to contribute to the eradication of poverty, as a manifestation of the essence of regressive income distribution; to recognize the wealth contained in the capacities of women in poverty evidenced throughout our history when it comes to supporting their families under conditions of maximum economic, social, and cultural difficulties; to create conditions for the development of dignified and justly remunerated work; to contribute to the eradication of inequitable remuneration for work between men and women; as you know, in our country, women on average earn thirty percent less than men, and that needs to be solved; to enhance the incorporation of women into the labor market, remunerated and under dignified conditions; to promote a process of conversion of subsistence micro-enterprises or what we have called the management of poverty into micro and small enterprises of integral development; to support micro-entrepreneurs and assist in achieving their growth and diversification; to promote the development of associative enterprises, in order to boost the sector of the solidarity economy in its various investments. How about that, the area owned by the people.
Finally, to enhance the productive experiences of goods and services led by women under the principle of dialogue of knowledge and recognition to promote appropriate technologies that arise in the processes. The characterization of the women we are already serving takes into account their diversity, level of poverty or impoverishment; ethnicity, urban or rural condition, age, physical conditions, region of the country to which they belong, productive activity in which they are inserted, management and saving capacity, stage of development in which the enterprise is, associative level of the same, previous financing experiences, popular wisdom, etc.
It is necessary to take into account that such characterization responds to the need to know the social subjects who are beneficiaries of the Bank. It is not about placing obstacles to the service to be provided, but about doing so timely and with the greatest possible knowledge of reality. Furthermore, the Women's Development Bank is conceived as an organization capable of recovering national and international experiences in the area. Certainly, this type of Bank is being created for the first time in the country; however, there are already experiences that we have been evaluating to learn from their achievements and difficulties. They are important institutions for these purposes, the Sovereign People's Bank, rural boxes, community micro-banks, financial support from the extended family, and micro-financing institutions in other countries.
Everything indicates the need to incorporate into its development the many experiences of training and appropriation of soft technologies that our people have developed through their long years of constitution as a sovereign people. Thus, we do not start from scratch. There are many potentials to incorporate into a process of transparent and participatory management, in which women are organized and articulated for production. The Women's Development Bank and the microfinance system will grow together, in accordance with the legal regulations in place. The organizational structure and its network of institutional relationships will depend, therefore, on both the principles mentioned above and the legal regulations approved for this sector. Its functioning and scope imply a planning process, and that is where we are headed. We will be permanently evaluated.
And now to conclude, I want to read to you some necessary verses from an Ecuadorian sister, from the great homeland, from the homeland that Bolívar dreamed of, it is about Jenny Londoño, such verses translate in some way the long history of women, the untold, unwritten history, but the history, the history of the women of our people, of our struggle and of our hopes. Let us see, Jenny says: “And one day I hurt from my anguish / One day I got tired of my toils / I abandoned the desert and the ocean / I came down from the mountains / I crossed the jungles and borders and turned my sweet and calm voice into a horn of the wind, into a universal and frenzied cry.”
May this song resonate in the distant lands of Indochina, in the warm sands of Africa, in Alaska and Latin America, calling for gender equality to build a supportive, different, horizontal world, without powers, to conjugate tenderness, peace, and life. To drink from the sciences without distinctions, to defeat hatred and prejudice, the power of a few, the petty borders; to knead with the hands of both sexes the bread of existence. Thank you very much.
Moderator: The President of the Women's Development Bank, Dr. Nora Castañeda, concludes with these verses that, in some way, portray the everyday life of women and the commitment they have to the development of the peoples and of our country in particular. We remain here in Room One of Parque Central, where the inauguration of this Women's Development Bank is taking place, where credits, micro-credits, are going to be delivered at this moment, because it is a microfinance system, as has already been said, with the aim of developing women. And so at this moment, the President of the Republic will deliver, as has always been customary. Let us then see who the protagonists of these credits are. At this moment, all the people who are going to receive these micro-credits are being handed over. As is customary, President Chávez talks with each of them to deliver these micro-credits. As the President of the Women's Development Bank, Nora Castañeda, has already said, we are listening to it from here.
Words of the President of the Republic: Good afternoon to all, citizen Minister of Finance, Minister of Production, Minister of the Environment, Minister of Labor, Minister of Health, Minister of Planning and Development, President of the Women's Development Bank, Nora Castañeda, congratulations to Nora and to the whole team that has made the birth of this Bank possible, and I will attend to you shortly. I promise that when I finish, I will attend to you. Just to the child who needs attention on his little arm. Agreed.
Citizen María León, President of the National Institute of Women, other members of these institutions, governors—are there governors here? There are no governors. Invited governors, mayors, president of the Industrial Bank of Venezuela and presidents of other autonomous institutes, state companies, representatives of higher education institutions, friends journalists, cameramen, photographers, special guests, Marisabel, Rosa Inés, ladies and gentlemen, women of the world. Carlos Marx said, “Workers of the world unite,” we can today say, women of the world unite, and fight for the Bolivarian revolution, which undoubtedly has as its supreme goal, to restore life, dignity through justice and equality to all human beings in Venezuela. And it is particularly important to highlight the Venezuelan woman, so excluded, so oppressed, and so relegated during all these years that have passed.
I believe the time has come for women to truly occupy a space, a vanguard space in the struggles for the revolution, beyond mere words. And I feel this way, and I have said it, and the gentlemen present forgive me, but I believe it because I have seen it, I have seen it; and especially in difficult situations, I have seen women fight with infinite passion for what they love, for what they believe in, and for what they fight for.
In women, there is a tremendous revolutionary force, tremendous. Without a vanguard social organization, of struggle and combat of Venezuelan women, allow me to say it, there will be no Bolivarian revolution. Organized, conscious women are essential, fighting the battles of every day in the fields, in the towns, in the cities, in the factories, in the universities, everywhere, at home, in the household, on the corner.
There is some historical study that says that our historical idiosyncrasy as a people is marked by a matriarchy, by the firm and defining presence of women. I am not so sure that this is absolutely the case, but what is certain is that the action of women marks the life of peoples, the life of individuals, and the life of the collective. That is why today is a very important day for the revolution, because it is not just about giving life to the Women's Bank, it is about the Women's Bank being an instrument, one more for the promotion and consolidation of the economic revolution and the social revolution as a fundamental complement and component of the political revolution.
We will have done nothing in Venezuela if we only limit ourselves to institutional changes, to political changes. No, that was only a phase, it was only a phase and continues to be so, everything that was the constituent process, the first stage of the revolution, fundamentally political. But now we are entering a much deeper, much more demanding, much more complex, and much more essential phase of the process. It is about, as I have said, that now we have come up against the economic and social, and the economic-social sphere is, I repeat, like the oxygen of the revolution. If there is no profound economic change, if there is no profound social change, there will be no revolution, and that is where women and organized Venezuelan women have an essential role to play, because the revolution and the future of Venezuela, the future of our children, the future of generations to come depend on it.
That is why this act, and I want to emphasize it, has an eminently revolutionary character. And if we analyze, we can find in recent days, in recent weeks, in recent months, revolutionary acts. Of course, the adversaries of the revolution react, they have to react, I would be very worried if they did not react, because it would mean that we are not really doing anything essential. That if the landowners are organizing, some media say, and some spokespeople of the landowning oligarchy announce to prevent, they say they will prevent, I don’t know how they will do it, the President from continuing to hand over land to the peasants. I feel happy that this is happening, because precisely the history of Venezuela is filled or marked by a terrible injustice in the fields. And a small group of people, using any type of mechanisms, including murder and abuse, took possession of the best productive lands of the homeland of Bolívar, and left the people aside. And what are they thinking? Are they thinking that this is a joke? No, this is a real revolution, of course, it is democratic, it is peaceful and will continue to be peaceful, but it is a revolution, so the act we held last week in Santa Bárbara del Zulia, which has been used by the adversaries of the revolution to... I pointed it out last night in the national broadcast, even using a headline from the newspaper El Universal, which is a newspaper of the oligarchy, I keep repeating it so that we are clear here. I know that the people are clear, but it must be repeated every time. That newspaper... of the oligarchy disrespects the peasants, they go and take a photo, the photographers are not to blame; the journalists go and collect data there, they are not to blame; and then the oligarchs come and using you, they attack the people in an unrelenting and savage manner, disrespectfully, which is infuriating.
Previously, the Presidents who were in office were simply subordinated to the oligarchy, the people had no one to defend them. Now things have changed, now I, this humble servant, am subordinated to the popular mandate, and I will defend the Venezuelan people with my very life, if I have to do so. I will defend the most precious interests of the Venezuelan people, at any cost, because it is also written, it is very simple, it is written, it is a mandate, I am obliged to do so. If I did not do it, the people would have reason to condemn me as a traitor. I am obliged, it is a mandate given to me by the majority of Venezuelans, to do within the constitutional and legal framework, whatever is necessary to restore justice, to restore equality, which are essential within the path to the integral development of a people and a country. That is simply what it is about.
Now I continue to alert the people. It is necessary for us to increase our levels of organization and consciousness, because this battle for land, for example, is just beginning. If they have a commotion going on, because just in the South of Lake Maracaibo we delivered provisional titles in addition, in a tiny proportion of land. If they have this commotion going on, because we delivered to some peasants who have even been massacred, some of them have been killed for claiming their rights. If they have this commotion going on and the Revolutionary Land Law has not yet been approved, well that means this is just beginning. So we, those of us who live in the cities cannot leave the peasants, those men and women and children who live on the land and live from the land, and who need the land as life itself, to be able to work it, and also to generate greater levels of food security, and sovereignty for our people.
I, for example, was telling one of the ladies to whom I had the pleasure of delivering the solidarity credit this morning... She has a bakery, and they make very good bread, sweet, salty, but all of it is made from wheat and all the wheat is imported. Why don’t we start making rice bread, for example, which is much more nutritious, and corn bread, and the pasta that we make from wheat, why don’t we make it from corn and rice, to boost production in the fields and to consume what we produce right here: that is called sovereignty, sovereignty. It is about an integral development process.
But well, returning to the topic, I noted down some things here. Nora gave us an extraordinary speech, she touched on a very important point, a point that I ask everyone, those of us who have responsibilities for planning and execution, never forget, not a single day, it is about the distribution of national income, and that is one of the most serious structural issues that the economies of third world countries have, including ourselves of course.
We have been reviewing and with much optimism, I also said it last night in the Bolivarian chain, the growth of the Venezuelan economy, the behavior of the Venezuelan economy is certainly one of the most solid in the entire world, right now, right now. Of course, that generally, the prevailing meanness in those who manage communication does not recognize it, it is about sidelining it, because those who manage those spaces do not want that truth to be known in all its essence, but it is true. And this is recognized all over the world, on all five continents, it is recognized that one of the economies with the best global performance is the Venezuelan economy, not only in America, but in the entire world.
And you know it, and I invite everyone to discuss it, that it should not be left. And it is one of the intentions of the presidential chains. That cannot be left only in the Government Palace, or in the offices of technicians and experts, or in the Central Bank or in the Ministry of Planning, or in the Ministry of Finance, no. The people must know it and understand it and explain it and assume it as a commitment to struggle, because the economy is essential for the life of the country.
However, despite the fact that inflation continues to fall, in August inflation reached zero point six, the lowest in almost twenty years for an August, and we are moving well towards meeting this year's inflation target. And that is very important, extremely important. You must remember that in previous governments, for example, salaries were increased by eighty percent, but inflation was above one hundred percent, so there was really no increase at all, quite the opposite. The real purchasing power of Venezuelans, of Venezuelan families, and of the national collective progressively deteriorated, especially for the poor, because those who have a lot of money always benefit from these processes, they come out ahead.
Now, inflation, we continue to go down. Economic growth remains sustained. In the first half of the year, it was one of the highest on the continent, and especially now it has begun to grow with great vigor, the non-oil economy precisely. No one can say that Venezuela's economic growth this year is due to oil or oil prices, no. Because rather we have had to cut production on several occasions, and the growth of the oil sector has been negative in the first half of this year. But that has been more than compensated by the non-oil private sector, whose growth has been, I repeat, quite high in the first half, and I am sure we will maintain that pace now as we enter the last quarter of the year.
So, those are important variables, but that is not enough, let us not deceive ourselves, that is not enough, it is not sufficient. The process of distribution, the inequality in the distribution of national income, must be looked at very carefully. Because it has been demonstrated, in various parts of the world including Venezuela, that economic growth does not necessarily correspond with the integral human development of the country, because many times, given the savage and unequal mechanisms of income distribution, that growth only favors the powerful sectors, the upper classes or the upper middle classes, and that growth does not reach the middle classes, and much less the popular classes and the impoverished sectors of the population.
It is necessary that we transform the methods and systems of national income distribution, and this act also points in that direction. That is why the quality of the event we are developing today is so important. That is a point I wanted to comment on, and that Nora Castañeda, an economist as she is, and an economist of the revolution, moreover, and a woman of the revolution as she is, touched upon with great precision in her words. So I call on everyone to be very attentive to the distribution of national income.
The other point I want to touch on in these words relates to what is presented to us today as a dilemma. And I have to say this here, especially here, because as the friends over there on the left flank say, in the left rear, they say it, but I know that here all of you, with some exceptions surely, but all the guests and participants in this revolutionary act are men and women of the revolution. I am completely sure of that.
Look, there are more than a few infiltrators here, raise your hand to see the men. Where are the men? Where are we here? There are some infiltrators here. And the women? ... We are always in the minority. Look, I am recalling a very important, very instructive anecdote in this matter of gender equality; this act has a lot to do with gender equality, and that is one of the great contradictions that capitalism has not been able to solve in the world.
Capitalism, the capitalist economic system, has been fundamentally managed by men, and the democratic models copied from the North and imposed as such have been fundamentally managed by men. It seems that it is a legacy that is there in the models of domination that were sown in the world for centuries; how to solve that problem, today's act also has a positive impact on that dilemma, because it is about liberating women as social beings, as individual beings, as creators, as promoters, and as the creative engine of a new society that we need deeply, urgently, dramatically.
Now, I was going to tell you an anecdote, despite the heat, should I tell it? ... A famous European writer, on one occasion, many years ago, during a journalistic interview, a journalist asked him. Look, it turns out that in those days a competition had been held to cross the Atlantic from North America to Europe by airplane, starting in the last century, and a woman had won; there were men and women, and the first to arrive there: a woman. And in those same days, in those competitions that are held in Europe, very traditional, especially related to the monarchy and the customs of the monarchs and the royal families, a hunting competition, of shooting at moving targets, deer and things that move quickly, and the "King of England" hunting prize had also been won by a woman in those days. So the journalist asks this writer, "What do you think about what has happened, a woman crossed the Atlantic and arrived first in an airplane to Europe?" And "What do you think, that a woman beat I don't know how many men shooting at deer in I don't know what forest in England?" Then this gentleman responded to the question with a strong macho undertone. The question already had a virulence, "What do you think about that, is it that women are finally catching up to men?" As if assuming the inferiority of women, already taking it as a fact, because they are also theses, just as some whites believe that we blacks and Indians are inferior to them, and they really believe it, some. Some believe it, no, I am white and... not all, here no, here we do not believe it, in other parts, here there are some infiltrators, but in other parts of the world there are racist currents. Here, some sectors of the oligarchy treat me that way; I just laugh, they laugh at my wart, they laugh at my lip, they laugh at my curly hair, I laugh at them, no. Because what there is to do is laugh more at them; anyway, my wart is at your service.
Now it turns out that the writer said to the one who asked him the question, he said, "Look, let's do one thing, who can think... Don't mess with my wart, okay? Look, there are people who say I should get rid of it, no, I won't get rid of it nor will I ever get rid of it, there is a little secret there. Of course, the oligarchs say that I cannot get rid of it because that is my brain. Well, I say, okay, okay.
Now that gentleman finally said to the journalist who asked the question, "Look, let's do one thing, do you think... what difference can there be between the eyes of a woman piloting an airplane crossing the Atlantic and the eyes of a man piloting it too? Is there a difference in the eyes of the woman and the eyes of the man to look at the horizon and see where the clouds are? Is there any difference in the perception of the woman pilot and the man pilot to look for the air currents? Because they were airplanes of the first ones made, without great engines. What difference can there be between the hands of the woman to maneuver the steering wheel of the airplane and the hands of the man who maneuvers the steering wheel in the other airplane? Do you think there is a difference in the hands or in the mind or in the sight or the mind of two human beings who piloted the airplane? Because the one who arrived first, he says, was not the woman; it is not that the man and the woman were flying like Superman and Superwoman, no, the airplane arrived; now, the woman had more skill than the man or the men, and she arrived first.
Then he responds the same in the case of rifle shooting. "Do you think that the man's gaze is superior to the woman's gaze for aiming?" You know that the rifle has a sight, a sight at the front of the barrel, and a rear sight, then one aligns the sight with the rear sight and follows the target. "Do you think that the eyes of the man are more skillful or faster to make that movement and that the finger of the man who pulls the trigger is better than that of the woman?" Not at all. He responded to him that way, but in the end, he says, "Let's do one thing, I don't want to talk more about this topic, about the woman and the man, let's do one thing, if you ever find out that, just as today, he said, surely this morning, the day they were talking, thousands of women have given birth. Surely, if you go to a hospital right now, there is surely a group of women giving birth, bringing a new life, a new human being into the world. Then he said: if you ever know that a man has done that, without the need for a machine, then we will talk about the topic. Magical, the response!!
For those who want to see in women something inferior, an inferior being, the weaker sex or the weakest. There is a reflection I wanted to make to return here now, to this dilemma we have ahead in the revolutionary political order; it is a dilemma to be solved by the Bolivarian revolution. Here and now. We made the political revolution and we continue to make it. But, you know that this political revolution had a moment of peak, a very high level and of very high resonance and impact; it was in the years 1998, 1999, and also 2000. Now the political process has entered another level, and we continue.
Here come the elections or the union elections are already underway; that is very important for the political revolution, to finally get rid of these unions that have existed for a long time, of so many gangs and mafias, especially adecos and copeyanos who continue to manipulate and use the spaces that the unions give them. That is very important for the revolution, and despite the fact that the adecos have said, because they are afraid that they will denounce me because I am supposedly interfering, let them denounce me, but I have the right to say it: My candidate is named the black Aristóbulo Istúriz to be the President of the Confederation of Workers of Venezuela; who can prevent me from saying that? I am a Venezuelan and I have the same rights as any Venezuelan to express my ideas and opinions, especially on such an important topic for the country, for the working class, for society, and also for the economy, and ultimately for the revolution. Now, the dilemma we have is how to transfer political power to the economic process, how to reconstitute, rather, articulate, -it seems to be the best word- how to mesh, articulate, unite, constitute in everything, the political revolution with the productive material process in the economy. That is a dilemma we have to think about now, and here the revolutionaries must also put into action the mechanisms that need to be put into action. It is the union of the political with the economic.
I told the farmers of the South of the Lake, who finally after so many years received a small dose of justice, because it is only the first gesture, the land, but now the credits are coming, and now housing and comprehensive care are coming; what are we going to do with giving them the land if we do not give them credits and provide housing for them to build it themselves? It is integral development, as the Bolivarian Constitution says. Because here the adecos and the copeyanos distributed quite a few lands, but then what does a farmer do with ten or twenty hectares if he does not have a cent even to buy a roll of wire to fence his plot, much less to build a decent house or to buy seeds, or a tractor, or something that allows him, right? Or the technical preparation or the credit, or if he produces and has nowhere to sell the rice he produces, and that is why the importance of rice bread and rice soup; or if he produces corn and then has no one to sell it to, because all the corn is imported, for example. All of that is a revolutionary integral vision.
But in any case, I told the farmers of Zulia, of the South of the Lake, and of Mérida too, because in that area, four states converge: Trujillo, Mérida, Táchira, and Zulia, in that strategic area for the development of the country. I told them, well, there is the land; we are beginning to fulfill an obligation. Now, you also have another obligation; do not think only of yourselves, of your family, or of your piece of land; the Constitution grants rights, and we from the Government and from the institutions are working hard to satisfy the rights of the people, but the people also have duties, the people also have obligations that they must assume with courage. I call on everyone to assume our obligations, and one obligation of the Bolivarian people today is to organize and fight for the revolution. And to fight peacefully against the enemies of the revolution.
This is very important, for example, the San Benito, because this seems like a San Benito from the social media. They say that I oppress them, that I... etc., they say everything, I no longer care what they say, what does it matter to me! I do not care at all what they say, today, tomorrow. What does it matter to me!
Now, we are not going to restrict the freedom of the media, no, neither television, nor print media, nor radio, nor anything. Even when they often abuse, abuse, disrespect. Even with that, no. It is that we feel so strong that we allow them the disrespect, we have no weaknesses of any kind. It doesn't matter, look, you know how they say in my town when one was playing with a rubber ball, back in the Sabana de Barinas, and then there was some very weak team, but that cheated, for example, a batter would come and hit a ball between two, and the runner wouldn't step on second, nor would he step on third, but wanted to gain more ground. And many times one would let it go, and one would say many times that doesn't matter, to the sick what he asks for. That is to say, we don't care that they abuse, anyway we are going to win the battle of history, we are going to win the battle of the revolution.
Now, the issue of the media is an issue of the people, that matter and that problem is not just Chávez's. Because sometimes I get the impression that I am left alone in the battle against the media. I said I get the impression, I am surely mistaken, but listen to me on this that I am going to say, look, Simón Rodríguez, this is a sublime example that I am going to mention here, and it is an absolutely true fact in the Bolivarian history of Venezuela and of America. Simón Bolívar was initially adored by the oligarchy itself, but when the oligarchy, to which Bolívar belonged by birth, the mantuanos of that time, when those wealthy people, landowners, who had many estates and were landowners, as much or more than those of today, and had thousands of slaves, especially us blacks and the Indians who were massacred in history, and enslaved and chained and forced to work for the whites and for the rich.
That is part of our history that cannot be forgotten, that cannot be forgotten because it is part of the national and international historical component, although some do not want to debate this issue now, we must debate this issue. But in any case, when the oligarchy of that time realized that Simón Bolívar had truly become a revolutionary, because independence here began as an agreement of elites. You must remember what the first Venezuelan Government Junta was called, what was it called? The Conservative Junta of the Rights of Ferdinand VII, a conservative junta, it was not revolutionary, it was conservative of the rights of the king, who was imprisoned by Napoleon Bonaparte, in Spain, in Europe, it was the mantuanos, it was an independence of the rich, but they did not want any economic transformation at all, they did not want any social transformation at all, they did not want the freedom of the slaves, what would they want? If they worked for free for them and were the labor force to extract wealth from the land and to enrich themselves. Ah, but when they realized that Bolívar did come with a consciousness and a deeply revolutionary action and that he decreed the freedom of the slaves and that he decreed or promoted projects of laws where the idea of equality and justice was sown.
When Bolívar began to carry out the first agrarian revolution known on this continent, distributing land to the freed Indians and freed blacks, then Bolívar became an enemy of his own class, an enemy of that class of mantuanos and oligarchs and the enriched under the three hundred years of colonial domination, exploitation, barbarism, and cruelty.
That is part of our certain and profound history, as deep as our soul, as deep as the bones of our great-grandparents buried throughout this mestizo continent. Bolívar was sent to be killed, Bolívar began to be called a tyrant, dictator, madman, longaniza, etc. And then, not only here, but there in Lima and there in Bogotá and there in Quito and there in La Paz. The oligarchs of each country fell upon our Liberator and brother Simón Bolívar. And they began to forge conspiracies against him, which ended up defeating him. And conspiracies against Marshal Sucre, which ended up assassinating him. And conspiracies against everything that smelled of revolution, which ended up defeating the revolution, despite so much glory, despite so much heroic epic. However, the revolution did not gain strength, it died at birth and was left sown as a seed, only that. And Bolívar said at the end of his life, he said, “How much this Independence has cost us.”
Now, that essential part of the process, as I have said many times, is repeating itself today, at that moment when Bolívar began to be called a tyrant, dictator, madman, longaniza, Simón Rodríguez, one of his teachers, companion on the paths and of revolution, sat down to write a book, which we should all read as Venezuelans, we have made an edition in the Presidency, but that is not enough, we will have to publish, can the Central Bank not publish an edition of that book Jorge? I ask the Industrial Bank to lower the level of propaganda a bit, because those pages that they sometimes pay for are very expensive, I know that they are not doing it now. There was a very expensive propaganda plan, that is giving meat to other people. How expensive is that, full pages of propaganda, no. Let's reduce that, and then maybe from there you have some money left, for what? To make a special edition, but like that, pocket-sized, of the defense of Bolívar, written by Simón Rodríguez. Moreover, it is not even called that. The very title reflects a deep identity, the title of that book is “Simón Bolívar, The Liberator of the Midday of America and his Comrades in Arms Defended by a Friend of the Social Cause” Simón Rodríguez.
And there the revolutionary teacher takes on the defense of Bolívar, but what I wanted to comment on was just a detail: there was no one to print that writing for Simón Rodríguez, first because he had no money, who was going to lend him money if they called him “the madman,” this is an old madman, and the oligarchs and those who were already governing did not want him, because they knew he was a Bolivarian to radiate, and he was a revolutionary, philosopher, creator, inventor of everything, so they threw him out: no, this is a madman, a poor old man. Who was going to lend a little money to Simón “the old man” to print a book, a pamphlet, no one wanted to print it, none of the owners of printing houses at that time dared to print that book.
Do you know what “the old madman” did? as they called him, but he was neither mad nor old, because men like him never grow old and never go mad, they keep walking around. So he started to write it by hand and looked for and made some very nice covers, and he engraved on the outside the title himself and begins by saying “Do not think that because this is not printed, it is not good, not everything printed is good,” and he distributed and began to distribute that manuscript, because he could not find anyone to print it, and he wanted with anguish for the people to read what he had written in defense of the Father Liberator of this Continent.
I say this because you creative Bolivarian and revolutionary women everywhere could do the same, we do not have to publish a newspaper, all the newspapers, although this is not true, there are serious newspapers, and that give some space to the people, but despite that they are the exception, let’s make newspapers then, in the corner, let’s make spokespeople of the revolution, and spokeswomen of the revolution, let’s repeat everywhere ¡Long live the revolution! and that revolution is invincible, indomitable and nothing and no one can go against it, come on, it is no longer about Simón Rodríguez, writing the defense of Bolívar, it is about the people themselves, all of us writing on pages, in the street, in the woods, in the rivers, in the seas, in the jungle, in the neighborhoods, writing in immortal letters in the consciousness of our people, the invincibility and the sublime necessity of the Bolivarian Revolution.
Those comments, to face the dilemma of how to articulate political successes and the political revolution, with the material, productive, reproductive, economic, concrete. And the Women's Bank is in many ways an effort in that direction to solve one of the dilemmas we face today. Because here we are giving life to a Women's Development Bank, announced as Nora said, how long ago, six months and five days, and it has been born and it has already been born, walking, it has been birthed by the Women and it was born walking, I say it was born walking, because it was born giving credits, it is born today and is already giving credits, the same day it was born, it was born acting, it was born walking, it was born singing, it was born shouting and there are some goals that I was reviewing this morning, the Bank is going to provide technical assistance and above all credits to microenterprises, to women, to poor women, because the Bank is made for poor women who are unfortunately the majority of Venezuelan women, materially poor although with an immense revolutionary and spiritual wealth, but the Bank is going to provide technical assistance and support to women to form family microenterprises, solidarity groups and that is the fundamental axis of the strategy.
It is not about the particular problem of each one, no, it is a group problem, it is a collective problem, that is why that slogan is very important, women of Venezuela, unite, organize, come on, only together can we achieve it, and we must move out of that anti-value of individualism that they planted in us for many years to transcend to the principles of group work, of family work, of collective work, of organized and joint work, the Bank will then provide micro-credits, also incremental, that is, the minimum will be three hundred thousand bolívares (Bs. 300 M) for solidarity groups and the maximum of five million bolívares (Bs. 5. MM), but they start from below, no, the first credit is three hundred thousand bolívares (Bs. 300 M) for each one, three million (Bs. 3 MM) and five hundred thousand (Bs. 500 M), three million (Bs. 3. MM), five million (Bs. 5. MM), there is a minimum band, for each one formed in solidarity groups, but when they pay that first credit of five hundred thousand bolívares (Bs. 300 M), for example, at an interest of 12%, this must be applauded, how good, 12% annual, that is 1% monthly, 1% monthly, those are the interests with which the Women's Bank starts, 1% monthly, but of course that is aimed at the poor, a revolutionary policy is democratized capital.
When had you ever been given credit before, never, go ask the farmers to whom we gave credits in the South of the Lake, some have been planting and harvesting bananas for 30 and even forty years, and they told me ¡President! First time we are given a credit for bananas, for the crops, because here not only the land, not only the best lands were taken by a predatory oligarchy, but also the capital, capital has also been taken by the wealthy classes and they have made juicy businesses and how much money they have earned, and whose money is that that enters the country every day, it belongs to everyone equally, it belongs to all of us, and in that sense I repeat it to you, as long as God and you want me to be here at this helm, every day, and every night, there will not be a single day of my life that I will not think and do something in function of the great responsibility I have on my shoulders, in function of the mandate of a people, there will not be a single day, nor a single night.
This morning, by the way, we were reviewing once again, the Banking Law, because there are two laws that are very important here, the land law and the banking law, no, among many others, because they have to do with the essence of the economy, that is, the use of capital and the use of land, also the Law of Science and Technology, which we are going to launch soon, no, it has already been approved in Cabinet, these are laws for the revolution, for the revolutionary and Bolivarian democracy, this morning after hearing a group of advisors and consulting, because ideas come to me like this, I consult first, this morning I have decided and thus I announce, it is a decision, then the technicians will tell me how, how much, etc., etc., but it is a political decision in the new Banking Law that is already about to be finalized, we are reviewing small things, some reforms and some others of substance and listening to the opinion of all, of the bankers, of the Banking Association, of Fogade, the Superintendency of Banks, the Central Bank, experts in economics, etc.
This morning I have decided that there should be an article in the Banking Law, in which it is established that commercial banks, private banks, all banking, well, must be legally obliged and in compliance with the Constitution, to direct a certain percentage of their capital to this type of activities, of microfinance, microfinance, because who can think, my God, that this task corresponds only to the State, that is where we need a strategic alliance between the public sector, the State and the private sector, the market, for what? To move the country forward, this is a responsibility of all.
This morning I gave those instructions, and no matter who shouts, that’s how it’s going to be, holy word and my mother is that there is, look, there is a set of fundamental components for the development of a country, and when we talk about economic development, that is clear, the land, the land. What country can develop with a wild latifundium, like that of the South of Lake Maracaibo, where there are some of the best lands in the world, you know what the topsoil is like in those lands, a good part of it, the width of the topsoil, up to a meter, because they are alluvial savannas that for centuries, there in the Coast or on the southern shore of the Lake, in the southern area, have been accumulating what they call Humus, do you remember biology class, that black part that one worked with where there were many little worms, and one planted corn, the black part, right, the rich part, of the land there in some parts, because that has been accumulating over the centuries, with the years, the topsoil is up to a meter thick, and there you can grow many agricultural products of what is vegetable agriculture, for example porcelain cocoa, which is among the best in the world, bananas, and how many other things, African palm, and many other crops, that we could be producing for our own consumption.
For example, we are consuming, correct me Luisa if I’m wrong, more than eighty percent (80%) of edible oil, more than eighty percent (80%) of the oil we use in cooking is imported, and in those large expanses of land we could plant thousands of hectares, for example, of African oil palm, first for our own consumption, and second to export to part of the world, because we have optimal conditions to be one of the largest producers of palm oil in America, and yet, no, you see that instead of cocoa. Venezuelan cocoa has been one of the best in the entire globe for a long time and those lands are extraordinarily good for porcelain cocoa. Ah, but no, there is a gentleman who has five thousand hectares (5,000 Hec) where we could have I don’t know how many thousands of hectares of cocoa, or bananas or palm, and he, no, he has 20 cows, because this is mine, 20 cows, or 100 cows, and besides the lands are not his, all the lands of the South of Lake Maracaibo, belong to the Nation, and the Nation is obliged to redistribute it seeking justice, equality and based on national development projects, because what matters here first is the national interest, not the particular interest.
Now let it not be Chávez, the only one to say it, let’s repeat it all, everywhere, let’s all unite, if the written press doesn’t say it, if television doesn’t say it, if radio doesn’t say it, let the people say it, everywhere, let the people repeat it everywhere. What do we care about the management they make of the social media, we don’t care, that’s their problem, those who dominate them and impose criteria there, those who even disrespect the freedom of journalists, to write and headline, no, there are some gentlemen who avoid and choose from the photos you take, I see them pointing at me, snap, snap, snap, those photos go to a room and there they choose them, and they use them, as they used one of yours, I think it was once, it wasn’t yours, a photo of a lady, a well-taken photo, an extraordinary photo, and the newspaper El Nacional used it to attack the idea, against morality, against ethics. That happens many times, it happens many times.
In any case, we hope that the owners of the media continue in a process, which I understand some have taken on, to reconsider and hopefully rectify in function of the sovereign interest of the Republic, but if they don’t do it, it doesn’t matter to us, we will do it ourselves, we who are the owners of this revolutionary process. Well now they continue with the story, I said it last night, but since the broadcast was a bit late, and some fall asleep, right?, there is a friend of mine, who told me, I fell asleep at 10:30 I didn’t finish watching, then my friend didn’t see when I talked about… this is a topic that makes you laugh.
Nelson is a mathematician, you are a mathematician, Nelson has a doctorate in mathematics, knows a lot about mathematics, then it turns out that here for about two years, these pollsters of presidents, very know-it-all, pollsters that go there, and put graphs, and tables and figures and everything, and now they divide chavismo into chavismo, what they call light chavismo, moderate light, ultra light, super light, etc., etc., now they have a light methodology, super light, ultra light, etc., and they get themselves a coconut no, but it’s that they really believe it, you see them there, with a seriousness, look light chavismo is rising, hard chavismo has fallen, now women don’t want Chávez, they say, that women and that no, the majority of women are against Chávez, because Chávez is ugly, and because Chávez has a wart, and because Chávez gives broadcasts and then women don’t watch the soap operas and that’s why he is losing because now women are light chavismo, they have a coconut that they get themselves.
But what I was going to comment on is that I told the kids there at the Palace, look, let’s start cutting, let’s make a summary and I will present it to you one of these days, one of these days I will present it to you, in a broadcast, since they have been saying that Chávez is going down, right?, that has been like, I don’t know well, the last clear, that comes from afar, that comes from nineteen ninety-two, when all the opinion polls done in the country gave more than 80% popular support to the revolutionary military movement of February 4.
Of course, that worried them a lot, it was the announcement of the end of puntofijismo, on February 4 we dealt the mortal blow to puntofijismo, by the way, I begin to call on the country, to prepare and let’s organize throughout the country, and in all possible areas in the streets, in universities, in factories, in the fields, etc., the celebration of the ten years of February 4, nineteen ninety-two, next year in 2002.
But going back to the point it turns out that I tell the kids look, to General García Carneiro, who is also a mathematician, he likes mathematics a lot, you are from where García Carneiro, from there from Valle, from Valle, but we spent our time, you know where when we were young cadets, because he is a companion of my promotion Simón Bolívar, we spent our time there in 23 de Enero, Fridays no, Saturdays in the afternoon and at night especially it was very interesting the nights in 23 de Enero, and Sundays in the morning, we went to play ball in “Chato Candela”, well I told Jorge García Carneiro look let’s start cutting tell the kids from the team, then they brought me a chart, without taking into account what happened in ‘92, because in ‘92 well we had that very high passionate support, ardent and I remember that after the cacelorazo of March 10 it was the cacelorazo, do you remember that today is 10, it’s 10 o’clock, well the cacelorazo.
Then these same gentlemen from the polls began to say no, you saw them, I was imprisoned there, but we had a little television and I laughed a lot because they said well now the cacelorazo is the end of Chávez, and of the violence because the people assumed the protest peacefully, the cacelorazo means that the people have changed their opinion and now the same people are taking their own path, and that’s it, Chávez is over, and February 4, well that has almost 10 years but in this last stage after the elections of last year in July 2000 they began Chávez is on the slide, that was at the beginning of the year, Chávez on the slide, and big headlines, I remember it was Últimas Noticias that put the big headline, Chávez entered a slide and no one can stop him, and every two or three months they say Chávez continues to fall, and Chávez fell some say 6 points, but no, Chávez fell 20; others no, Chávez fell 30. Well, if we start adding all that, I shouldn’t be here, I should already be buried over there at minus 40, mathematically speaking, adding all that they say that Chávez falls, Chávez falls, Chávez falls, I think it will happen to them like it happened to our compatriot and very remembered and a glory of Venezuelan boxing Betulio González, do you remember that fight of Betulio, there was a narrator who was broadcasting and at that time it was not broadcast on television but on the radio, I was listening to the fight, hit him tulio, hit him tulio, hit him tulio, left him tulio, right him tulio, Betulio fell, and it turns out Betulio was the one taking the hits, but the Venezuelan narrator nothing objective said that it was Betulio hitting, hitting, hitting, and suddenly Betulio fell.
That’s what happens to the escuálidos, the escuálidos hit, Chávez falls, Chávez falls, Chávez falls, the escuálidos disappeared. That is a bit of the reality but you will continue, you will continue seeing polls, even in the last one they published and they give it the front page and then they dedicate a week to analyze it, in all television spaces from 6 in the morning until at night a week of analysis look at the poll now if it’s true Chávez fell and that is due to the fact that the people are now perceiving that Chávez lies that he has no capacity to govern and they start to say everything. Well, let’s show them… what happens is that they don’t realize, they have never understood, it is no longer about Chávez, it is about a people, it is about a political process that has acquired a strength that is represented here in this group of compatriots, especially the revolutionary women of the whole country, and that no one stops, well, today we have given a group of credits that reaches, 151 credits that we are giving today for an amount of 74 million bolívares, almost seventy-five million bolívares, let’s round it off, 151 credits, 75 million bolívares, and you have seen the profile of the excellent compatriots, friends and women all who came here to represent this group of honest and hardworking Venezuelans, for the first time they receive credits at 12%, incremental credits because they form groups, and some respond for others, they are the solidarity groups, one responds for the others, each one receives five hundred thousand bolívares or a little more the first credit, and a lady told me that she is a fisherwoman from I don’t know which river over there in Tumeremo, her husband and she are fishermen and catch in El Dorado, there is the lady who is a fisherwoman, she goes into the water, and goes and catches a lot of lau lau, and catfish and cachama and palometa, do you know the coporo?, also the coporo, the choroco, the rayao, the rayao is very tasty but in sauce with ripe plantain and white rice, have we not had lunch yet? And what is that for us revolutionaries, that we don’t have lunch, but from here we are going to eat fish.
Well, the lady receives a credit, and she told me that she is going to buy an outboard motor, because she has her what do you call it? Her boat, the canoe, but the motor broke and she didn’t have it, now they are going to have a brand new motor, look, to go looking for the lau lau, and the rayao, and she has a small business that sells fish, she has a small freezer, a small freezer, and they fish and sell the fish, they are free, because they are not depending on the capitalist who lends them but to enrich the capitalist, so that they are like slaves, work, work and work and work and poverty, poverty, poverty and poverty, which has been the sad story of the poor of Venezuela, because the poor of Venezuela, we are not poor because we have not worked, because Alí Primera said well, what is that song of Alí Primera? The one about the man who gets up with the sun, I don’t remember, I don’t remember, the truth is that the lady will have and her husband will have their motor, another lady who has a bakery, is going to set up a bakery and she told me that she was going to try with rice bread too, but in the meantime she makes wheat bread, sweet, salty, with a little sugar, without a little sugar, long, round, etc., for all tastes, that bakery is going to have more strength, because she is going to buy ovens, new machines and will be able to trade better and have more income and generate employment besides, and micro-employment.
Another lady came to receive credit for clothing manufacturing, she is going to buy a machine because it broke a while ago and she couldn’t then make the clothes that her clients are asking for, another lady received credit for pottery. One, the one who came to work pottery, but the companion of the group works wood, they are artisans and produce everything. I want us to give a round of applause to these creative, liberating, productive and hardworking women.
Well, now when they pay this credit, they have the right to receive another for double what was given to them, of course the Bank will take on a gigantic task, how much need everywhere, the People’s Bank, there is its President, now has its younger sister, or older rather, younger, its sister, we don’t know if it’s younger or older, if we apply the chronology it’s younger right?, because that one was born first, almost two years, the People’s Bank is almost two years old, the People’s Bank has its sister, the Women’s Bank, both fundamental tools to fight against poverty, to generate employment, to give microcredits, and a fundamental part of the microcredit and microfinance system, I see Isa there, President of the Microfinance or Microcredit Fund, it’s the general fund.
Remember that this is a revolutionary law, remember that if you organize, you can become a microbank, because the microcredit fund can give you, after the respective training and study, a certificate, no, an accreditation, so that you as a group can become entities for the execution of microcredits, that is already underway. There are even priests over there who have become microcredit entities, Evangelical Pastors, Christian and Catholic Priests, Social Leaders, men, women, truly this is a revolutionary law, it is the democratization of capital, just as we are democratizing land, we are democratizing science and technology.
I have the figures that reached me a few days ago. It is impressive how now the poor have access, and there is the greatest growth, one of the highest growths in the whole world is the one Venezuela has had in terms of the use and access to the information highway, to the Internet and to telematic means.
But the growth is fundamentally in the poor sectors, because we already have more than 200 Infocenters throughout the country, where the poor can go to access the Internet. How is a poor person going to access the Internet if they don’t even have a phone, how do they pay, that is expensive besides, the minute of the phone connected to the Internet, where is the computer, the phone, the energy, etc.
So the Revolutionary State, the Revolutionary Government takes on this, and that is part of the redistribution of income, because those Infocenters have cost billions of bolívares and maintaining them monthly costs millions of bolívares, because you have to pay for energy, the cost of the phone, the computers, the young people who attend there, the paper for the printers. Who pays for all that? The State. With what money? The money of the people redistributed and directed to the poorest sectors. Land, Capital, Technology, and Work! Fundamental elements for the economic, social, productive, liberating revolution.
Well, the Women's Bank finished this year, this goal is quite important and we have to fulfill it. I know that under Nora's direction, and with our support; Nelson is attentive to the resources, to ensure they arrive on time, attentive to the resources and we will be very attentive to it, this year the Women's Bank is estimated to grant credits amounting to 2.4 billion bolívares. (Bs.300 MM) for this same year, 2.4 billion bolívares (Bs.2.400 MM) for the people, which are not gifts, because we are gradually moving away from that old social policy of liberalism, of turning the people into beggars.
I remember the previous governments like that payment they made on Sundays, do you remember? that the poor people would stand up at dawn to queue at some banks, the line would go around the corner to give a pittance, a check. No, we cannot continue like that. We still have some programs of a welfare nature, because we cannot withdraw them all overnight, that would be savage, no, we have… even those that serve we have restructured, and we have strengthened them, like the Strategic Food Program, the School Food Program, School Uniforms, all that. There we are working on the Unique Social Fund, there is Lieutenant Andrade, working rapidly on the production of school uniforms and of great quality. Quality uniforms, it’s not that we are going to give the poor children a little pair of pants that is all torn, that in three days is broken, and some shoes that are useless, no, they should go dignified, dressed for school, because they are children, they are all equal, before God, before the law.
Well, how much is the People's Bank going to give from now until the end of the year, Ortega, from now until the end of the year, how much is it going to give, who tells me louder. Aha, thank you very much, it must be that he is a bit hoarse, Three billion five hundred million bolívares (Bs.3.500 MM) from now until the end of the year the People's Bank is going to give, directed to the poorest of the poor, and the Women's Bank, Two billion four hundred million (Bs.2.400 MM) in one year, how much does that add up to?: Five billion nine hundred million bolívares (Bs.5.900 MM) for the poor people; loaned, I know they will pay every last cent. The poor are good payers. I know they will all pay, I am completely sure, because that will depend, among other things, on the success of this revolutionary project. And I am sure that you will produce, raise your standard of living, and pay every last cent to the Women's Bank, to the People's Bank.
And what do you say, Isa, the Microfinance Fund, how much is it going to lend by the end of the year: One billion two hundred million (Bs.1.200 MM) more for the people; the Microfinance Fund, how much is it going, Nelson?: Seven point one, it’s going, seven point one; and the Industrial Bank how much is it going to lend in Microfinance?: Five billion four hundred million (Bs.5.400 MM) are Twelve billion five hundred million (Bs.12.500 MM). The Industrial Bank is going hard: Five billion four hundred million (Bs.5.400 MM). Why don’t we give a round of applause in recognition to the Industrial Bank, to its President Five billion four hundred million (Bs.5.400 MM) more in credits. How much did I say they were going?: 12.500 million bolívares (Bs.12.500 MM) before the end of this year.
When had the people ever been given credits, with low interest, payment facilities, huh? But that still, the new Banking Law has not come into effect, in the new Banking Law I also gave instructions. Ah, sorry the Unique Social Fund, the account continues to grow, 2.5 billion from the Unique Social Fund, before the end of the year, Andrade tells me, how much are we going, Nelson?: 15, we have already reached 15, 15 billion, and there are still some left, we still have the Regional Development Bank Los Andes, because our Banks are run by pure revolutionaries as it should be. Here is Lieutenant Andrade, revolutionary, Jorge Castillo, revolutionary, Humberto Ortega, revolutionary, well, not to mention Nora Castañeda, revolutionary like no other, and like the most.
Look Jorge, hey! and the Bank you have for Economic and Social Development, is not going to give microcredits. Ah, it’s that you send to the Industrial Bank. So those Five billion four hundred are summations, that is separate, and how much are you going to send? come on, Jorge Giordani, he is the President of the Bank for Economic and Social Development. How much, 50 billion for the economic constituent, but from there we have to take out, we haven’t talked about that, we are going to talk, do you know what we have?, that is a strong Bank that we have created, the National Bank for Economic and Social Development, the President is Jorge Giordani, the Minister of Planning, here with us, a revolutionary also to the core.
Now, what happens with that Bank? that is a Bank especially for heavy projects, for example, we are going to give a credit, we have already approved several, soon we are going to give a credit to a group of Venezuelans, who are going to install, to activate a ferry line between Paraguaná and Aruba, and Curacao and Bonaire. A ferry line also, of the fast ones, not of those adeco ferries that once, once the adecos and copeyanos bought a ferry, but since they stole almost all the money, they bought a junk. So a group of Venezuelans went to Aruba on that ferry, they took about 8 hours to get there and couldn’t return, because the thing sank. The adeco copeyano thing sank.
Not these. These ferries are going to be new, super fast, to do tourism, right? from here to there and from there to here. There are many people who arrive in Aruba from Europe, Curacao or Bonaire, and maybe in two hours they go, or are going to arrive, there at the Paraguaná Peninsula, which is a very beautiful area, the land of Falcón.
Well, you see, capital in the hands of the people, that is an essential part of the revolution, because I keep saying and I will keep saying, some, “some, some” thought this was a joke. I have evidence of a conversation of oligarchs; I will give you this gossip, I give it to you. This is a little gossip: Date, December 6, 1998; Time, at the stroke of midnight; the people in the street, revolutionary triumph; Place, some site of the elite of Caracas, Scene, oligarchs, scabs arrive, scabs enter, to a place, a lot of the best whisky, I don’t know which is the best, I don’t know about that. Whisky, food, serious faces, wrinkled faces, faces like a donkey going down a hill. Have you ever seen a donkey going down a hill? Imagine a donkey going down a hill, and that’s how the faces of the oligarchs and the scabs were on the night of December 6. Well, their faces haven’t changed much, they still look the same.
Then, an intellectual oligarch took the floor, don’t worry comrades, don’t worry. I know the beast from the inside, then everyone fell silent, everyone fell silent. Let’s hear this intellectual who knows the beast from the inside. Yes, it’s that I have studied Chávez’s behavior, I know Chávez psychologically, I have done a study, I know his gaze, I know his wart, I know the movement of his arms. I know when etc. and says I don’t know what I know. A whole study, a whole exposition, also very reasoned, you know, these people who have studied a lot and who never had to work and who since they were little started studying, and they sent them abroad, to do postgraduates and postgraduates and studies, something must remain from studying all their lives.
So this gentleman, is one of these people with a lot of money, who has like five PhDs, I don’t know what. Well, then he said don’t worry, let’s toast, Chávez has won, ¡Viva Chávez! and some toasted, not all. But the essence of that reflection, of that intellectual oligarch and scab, was the following: he said: “No, Chávez is all noise, Chávez must be analyzed and let him speak, it doesn’t matter what he says. But when it comes time to do things he won’t dare.”
No, no. Let’s make a plan instead. Let’s get close to Chávez, let’s put our arm around his shoulder, let’s tame him, that’s how he said it, let’s tame the animal. We are going to tame him, and we are going to put him on our side. He won’t be able to, as no one has been able to here, and then he made a historical analysis. No, if Cipriano Castro. No, that the same Páez, the Lion of Payara, the Hero of the Queseras, look he ended up with the lance meekly there, he ended up meekly. And the oligarchy tamed him, and well they took him to the big salons, and taught him to play the piano, which is very commendable, right?, culture, art without a doubt. And Páez’s lance fell to the ground.
And then Cipriano Castro came, new men, new ideals, new procedures, and they also say, although the analysis I have is different, Cipriano Castro was not tamed, and that is why they overthrew him, and that is why they blocked him, and that is why the bankers waged a war against him.
A hundred years ago Venezuela was at war, because the bankers of that time bought weapons abroad and sought international support, and waged a war they called “Liberating Revolution,” they gave it a bad name, but that’s what they called it, the revolution against Cipriano Castro, why? Because that man came for the rubber, and Castro’s second was Juan Vicente Gómez, and it was Juan Vicente Gómez, who went through the country at war as Commander General of the Army, to defeat the armed rebellion driven by that great Venezuelan multimillionaire banker named Manuel Antonio Matos.
Let’s read, that history is very recent, exactly a century ago that was happening, but then this gentleman came and says the same thing happened to Gómez, to Gómez with the Caracas oligarchy, because as we all come from the mountains, the oligarchs say, not all of them come from the mountains no, Castro came from the mountain, those are some farmers, they have no idea, Gómez came from the mountains, from “La Mulera,” Chávez came from Sabaneta, he is a poor farmer, a man of the ground. Of course I am, what happens is that I know what I am doing. I do know what I am doing.
And with me more than one has made a mistake, more than one has made a mistake with me, and more than one will continue to make a mistake with me. And the difference, it’s not just about Chávez, because I am not some being from another planet, I am not more than Páez, nor more than Cipriano Castro, nor more than Juan Vicente Gómez, nor more than anyone. They were more than I am even. I… another force that this revolution has: the Venezuelan military. The military who are with the Constitution, well they are not, I am a modest man of this people. What happens is, it’s not about Chávez, they don’t understand it, it’s about the historical moment that the world is living and that Venezuela is living particularly.
There lies the essence of the real situation, there lies the essence of the real situation, of course, the individual situation also influences, because, what would happen in Venezuela, if I tonight summon the oligarchy to the Palace, and I ask for a lot of whisky, and champagne and toast, and I say it’s okay, I’m with you, what would happen: I am sure I wouldn’t last a month in Miraflores, you would throw me out of there.
Of course, of course, because this is not about a man who arrived providentially, a leader, a Messiah. No, it is a people, and that is the greatest strength of this revolution. The Bolivarian people, conscious and organized. And do you know what other force, that which is over there in green uniforms, that is like in another time we were, I too, right? manipulated and deceived by false leaders, we had bandits as leaders. Not now, the Armed Forces. Yesterday I had a long conversation with the Commander in Chief, Lucas Rincón Romero, and every day I am more amazed, I am not amazed, in truth I am not amazed, I have known Lucas for many years, his human quality, his willingness to work, his willingness to give; he was my boss, am I not going to know him?
Well, yesterday I spoke for a long time with Commander in Chief Lucas Rincón Romero, and truly, every day, the Armed Forces, and he, as an active Military Chief, as Chief of the Armed Forces, every day more unified and committed to the Revolution that is contained here. Because the Revolution is here in the Constitution, I said it in Chile, I repeat it, for the deluded, because some learned analysts of the scrawny or the enlightened scrawny continue to say that the Armed Forces are against Chávez, they will continue to say, well keep believing in that story then, do not get upset, go out to the street to organize a political party to see. Get ready to wait for something to come out against Chávez from the barracks, so you can spend four centuries waiting. Every day Venezuelan military personnel are more aware of what is happening here. Well, why wouldn’t some media outlet publish the speech of the General or some phrase, I do not ask them to publish everything, impossible, some phrase from the speech of Brigadier General active Wilfredo Ramón Silva, President of the National Agrarian Institute, the speech that this General gave, there in Santa Bárbara del Zulia, has nothing to envy to the speeches given by my General Zamora, back in 1858, 1859, 1860.
Last night he brought me some graphics, I said, “What is that Silva?” and he was excited: “President, look at what I have discovered.” I am not going to say names yet, but this is going to blow up here. You are going to see what is going to happen here. Look, there are large properties of land, yesterday Silva was explaining to me about the map, with colors and everything, what we are discovering. Ah well, some gentlemen who have some land around here in the plains, near the center and who perhaps had two thousand hectares, and it turns out that now they appear with thirty thousand hectares. How is that, where do they get it from, did the land give birth? Did your hectares give birth? No, they are rolling the fences, they are applying terrorism to the peasants who live there and they are pushing them out and rolling them out, and they are putting up fences, because they have a lot of money. What does it cost them to buy I don’t know how many kilometers of this barbed wire, and these metal posts, and hire twenty men, and start putting up a fence here? Not now, because now we are going to apply, I already have the little device, do you know what the little device is? It is a little device that will allow me to stand anywhere in the country, and I, I will peel for it, when I charge it, I have it there in Miraflores, they brought it to me from the United States. Here the little device will say what the coordinates are, what it is called, the coordinates, not only the UTM, the satellite coordinates.
So, I am going to load the map of Venezuela, and the maps of all the regions in a book that they are already making for me. And I will stand somewhere, and the little device beep beep beep, will sound, and it will say “Chávez you are at the coordinates x - y,” and then I will look for the map and say “Ah, these lands are private, very well,” “or these lands are in the rural polygon, and subject to agrarian revolution.”
That is to say, we are scientifically working on the problem, and here at last there will be order in the land, the legal cadastre, you have to peel for the titles, you are the owner of this land, well give me the title, it is like I drive a car on the street, I have to carry the papers, and if I do not carry them the officer pulls me over and takes the car until I get the papers. That is how it is, that is how it happens with the land, and it is much more serious than a car, because the car will end someday, and the land will never end, unless we end it, but taking care of it as we are going to take care of it and with the favor of God, it will never end, and on it all future generations will live, and one day we will go to rest on it, so the land is vital for a people. So we have to peel for the title.
You know what General Silva said, in his speech and he has demonstrated it to me, and I am going to start showing evidence to the country, especially to shut the mouths of the scrawny who talk so much and say, shout without knowing the true truth. The true truth, look many of these people have used any type of method, one of the things that caught my attention the most is that they have been aging papers, ah, they register a false title, and they apply I don’t know what, a magic ray, smoke, maybe they put smoke, etc., I don’t know, a technique to make the paper look old, then they pull out those papers, this was left to me by my great-great-grandparents, and now we are going to measure the age of the paper. I already have the device to measure the age of the paper and the age of the ink. All of this has been done to steal the land from the people, well the time of truth has come, the time of the people has come. Now I will finish.
I feel very happy to have come with you to share this revolutionary act. The Women's Bank has been born, long live the women of Venezuela!, long live the Revolution, which is also a woman!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presentadora: Las manufacturas como la confección, tejidos, artesanía, peluquería y un sin fin de otros actos productivos. La mayoría de estas mujeres no tienen acceso al crédito en el sector financiero tradicional por no tener activos con los cuales respaldar el crédito, este Banco nace como la primera institución bancaria de carácter público para otorgar la modalidad de créditos solidarios a esas mujeres organizadas en sus comunidades y a las que tienen empresas ya constituidas.
El Banco de Desarrollo de la Mujer se crea entonces para respaldar las iniciativas de las mujeres en condiciones de pobreza, facilitándoles el acceso al crédito en forma rápida y oportuna, al mismo tiempo darles capacitación y asistencia... promoviendo que se organicen en un clima de igualdad y oportunidades para integrarse a la dinámica económica y social del país.
A continuación palabras de la señora Nora Castañeda, Presidenta del Banco de Desarrollo de la Mujer : Bueno, gracias. Compañero Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, compañera Primera Dama de la República Bolivariana de Venezuela.
El 13 de septiembre de 2001 en la Sala Uno de esta ciudad de Caracas tan querida, nos encontramos una representación calificada de las tejedoras de sueños, de las tejedoras de utopías, las tejedoras de utopías de toda la vida. Como ustedes verán algo más que una representación del sector de la sociedad que el dato frío coloca estadísticamente, como casi la mitad de la población del país y como las más pobres entre las pobres.
Hace seis meses y cinco días, el ocho de marzo pasado, nuestro Presidente anunció públicamente que en Venezuela se creaba el Banco de la Mujer, ahora Banco de Desarrollo de la Mujer, y que esta servidora de nuestro pueblo era designada Presidenta de dicho Banco. De inmediato comenzamos a trabajar, no había tiempo que perder, la historia está llena de oportunidades que se pierden cuando no se les da el calor de pueblo necesario. El Instituto Nacional de la Mujer puso una pequeña, pero cálida oficina a nuestra disposición, y todo su equipo, absolutamente todo su equipo, se colocó a nuestra disposición.
El equipo técnico del Ministerio de Finanzas, acá presente, y varias de sus dependencias comenzaron su actuación profesional, obtuvimos el apoyo solidario, más que solidario, del Banco Industrial de Venezuela. Muchas gracias a los compañeros y compañeras del Banco Industrial de Venezuela y del Banco del Pueblo Soberano, del Instituto de Crédito Municipal, de FOGADE, la orientación de SUDEBAN, el apoyo de la Junta Liquidadora del Banco Latino, del equipo de finanzas del edificio SUDAMERIS, donde vamos a actuar, y de muchas otras personas, la mayoría de ellas en el anonimato, abrazaron este proyecto.
El 9 de marzo, un día después que fuese designada Presidenta del Banco, nos dirigimos a Puerto Ordaz, El Dorado y Tumeremo, aquí hay varias mujeres de esas zonas. Allí recibimos el apoyo solidario de Víctor, Angélica, Nancy... y Alonso, por ahí está Nancy. Angélica se convirtió desde ese momento en nuestra primera promotora coordinadora. El producto de un trabajo en equipo y de los apoyos solidarios se hacen presentes en las preseleccionadas para créditos que hoy entregará el banco.
Luego realizamos diversas visitas y conversatorios con hombres y mujeres a lo largo del país, las que fueron complementadas con la visita del Banco de los Pobres del Bangladesh a nuestro país. Los aprendizajes y del desaprendizaje, fueron muchos y se concretaron en la necesidad de decidir con meridiana claridad nuestra población, objeto prioritariamente, las más pobres entre las pobres, las mujeres en condiciones de pobreza extrema. En segundo lugar, seleccionaron nuestras promotoras tomando en cuenta su disposición revolucionaria para el cambio definido en la Constitución Bolivariana. Su responsabilidad, su experiencia, el trabajo comunitario, y con las mujeres en condiciones de pobreza, su compromiso de vida con las más pobres, su capacidad y honestidad. En tercer lugar, nos planteamos realizar una especial programación dirigida a la capacitacion de las promotoras el equipo de trabajo en su conjunto y las usuarias del Banco. Establecer además, alianzas estratégicas con aquellas y aquellos que estén comprometidos y que estén comprometidas con las mujeres en condiciones de pobreza del país.
Nos planteamos desarrollar como estratategia para la transformación profunda y la recuperación de los créditos otorgados, la presencia del Banco en las comunidades. No queremos a las comunidades en el Banco, queremos el Banco en las comunidades.
Nuestras promotoras con los aliados y las aliadas solidarias trabajarán en las comunidades en condiciones de pobreza, allí y sólo allí informarán sobre el cómo acceder a nuestro micro financiamiento. Comenzando con pequeños montos y con progresivos aumentos, además, trabajarán en el cómo organizarse y para qué. Cómo organizar pequeños proyectos de inversión sencillos, no tiene que hacerlo ningún experto, lo harán nuestras mujeres acompañadas por el Banco.
Además trabajaremos en cómo mejorar la calidad de vida de las mujeres y su familia, cómo constituirse en soberanas, en protagónicas constructoras de su propio destino, reconocer además respetar y potenciar en el proceso micro financiero la sabiduría. Las mujeres de nuestro pueblo son sabias, ellas son las que administran la pobreza en nuestro país y por tanto hay que reconocerlo. Ello supone un diálogo de saberes, un diálogo de saberes que impulsan a los educadores y las educadoras populares en América Latina y el Caribe ya.
Por lo demás, elaborar trimestralmente un análisis del impacto social obtenido. No nos interesa mostrar solamente créditos otorgados y recuperados. Necesitamos saber cómo impacta socialmente este Banco en las condiciones de vida de nuestro pueblo y particularmente de nuestras mujeres. Anotamos a estas alturas que la idea de un Banco de la Mujer en Venezuela había prendido entre nosotras como un sueño por construir, recién iniciada la gestión del Consejo Nacional de la Mujer, ahora Inamujer, en los primeros meses de mil novecientos noventa y nueve.
Tal idea fue presentada a la Presidenta de Inamujer por la Doctora Margarita Allegret por una fundación privada, y que buena, la hicimos un Banco nuevo y sin fines de lucro, que ya había sido avalado por el Cordiplan de la época, el Banco Interamericano de Desarrollo con el apoyo del BNUD. De inmediato se comenzó a impulsar el proyecto presentado, pero esto quedó transitoriamente congelado cuando se tomó la decisión de crear el Banco del Pueblo Soberano.
A posteriori el equipo de Dirección de Inamujer, conjuntamente con el equipo del Banco del Pueblo Soberano, levantó la propuesta de desarrollar en este último y a través de una Alianza estratégica la línea credi-mujer. Nosotros esperamos que en el Banco del Pueblo Soberano no desaparezca la línea credi-mujer, no es que hay un Banco de los hombres y un Banco de las Mujeres.
Hoy, como ya dijéramos, y gracias al gobierno revolucionario, el Banco de Desarrollo de la Mujer se hace realidad, en tanto institución pública, ejecutora del sistema micro financiero. Su objetivo primordial está referido, en nuestra opinión, a deterger la regresiva distribución del ingreso, la pobreza no es sino una manifestación de la distribución regresiva del ingreso, y lo que hay es que detener la distribución regresiva del ingreso.
La pobreza en tanto manifestación de lo anterior, y avanzar por ende en la que actuaremos como protagónicas en el proceso de transformación diseñada en la Constitución Bolivariana, por lo demás estaríamos cumpliendo con el compromiso adquirido por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial del Micro Crédito celebrada el dos de febrero de mil novecientos noventa y siete en Washington, de crear oportunidades para el año dos mil cinco, con la finalidad de que cien millones de las familias más pobres del mundo estén incorporadas al empleo, así como al compromiso asumido por los líderes mundiales en la declaración del milenio sobre la reducción a la mitad de la pobreza mundial para el año dos mil quince.
De igual manera, nos adelantaríamos desde nuestra particular acción revolucionaria y en los hechos a los acuerdos de la Cumbre Social sobre financiación para el desarrollo que impulsa Naciones Unidas para el año dos mil dos. Se trata entonces de crear una institución financiera pública, cuyo fin responda a lo pautado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, la que en su esencia consigue un desarrollo centrado en los seres humanos, sus hombres y sus mujeres en condiciones de igualdad social, equidad y sustentabilidad, cultura, económica, social y ecológica.
En ese orden de idea el Banco de la Mujer pretende ser un proveedor de micro financiamiento para contribuir de manera decisiva con la eliminación de las condiciones de pobreza extrema y pobreza relativa entre las mujeres y lograr su plena incorporación al desarrollo integral. Al mismo tiempo que un facilitador del ejercicio de los derechos económicos, culturales y sociales de las mujeres venezolanas y un facilitador de los procesos que permitan a las mujeres cumplir con su deber de contribuir de manera eficiente, eficaz y solidaria con la construcción de una patria soberana y productiva en la que el trabajo sea además de justamente retribuido, el medio de realización humana por excelencia.
Asi se prevé que el proceso de financiación para el desarrollo del cual es parte el Banco de Desarrollo de la Mujer, apunte a la eliminación de toda forma de desigualdad social. En el entendido que el desarrollo humano sustentable incluye la justicia de géneros. Pretendemos entonces detener y cambiar el signo negativo de la distribución regresiva del ingreso, como elemento esencial para erradicar la pobreza y lograr el ejercicio de la acción soberana y protagónica de las mujeres soberanas de nuestro pueblo. En tal sentido hemos de identificar las necesidades necesitadas, las necesidades verdaderas, no sólo las aparentes, sino las esenciales.
Las necesidades de las mujeres en condiciones de pobreza en el país, para impulsar servicios micro financieros y no financieros, esto es, información, capacitacion, asesorías, acompañamiento y apoyo técnico, para el impulso de micro empresas productoras y comercializadoras de bienes y servicios sostenibles y de desarrollo. Lo anterior obliga a definir quiénes son las mujeres en condiciones de pobreza a las que debemos llegar prioritariamente, con qué metodología hemos de llegar, para qué, y qué problemática se intenta resolver, más concretamente tendríamos como objetivos los siguientes: contribuir con la erradicación de la distribución regresiva en el país, ya lo hemos dicho; contribuir con la erradicación de la pobreza, en tanto manifestación de lo esencial de la regresiva distribución del ingreso; reconocer la riqueza contenida en las capacidades de las mujeres en condiciones de pobreza puestas en evidencia a través de toda nuestra historia, cuando se trata de sacar adelante a su familia en condiciones de máximas dificultades económicas, sociales y culturales; crear condiciones para el desarrollo de un trabajado digno y justamente remunerado; contribuir con la erradicación de la remuneración inequitativa del trabajo entre hombres y mujeres, como ustedes saben, en nuestro país las mujeres en promedio tienen un ingreso treinta por ciento menor que el de los hombres, eso hay que solucionarlo; potenciar la incorporación de las mujeres al mercado laboral, remunerado y en condiciones dignas; impulsar un proceso de conversión de las microempresas de subsistencia o de lo que hemos denominado de administración de la pobreza a micros y pequeñas empresas de desarrollo integral; apoyar a las micro empresarias y asistente en el logro de su crecimiento y diversificación; promover el desarrollo de empresas asociativas, a objeto de impulsar el sector de la economía solidaria en sus diversas inversiones. Qué tal, el área propiedad del pueblo.
Potenciar, por último, las experiencias productivas de bienes y servicios, adelantadas por mujeres bajo el principio del diálogo de saberes y del reconocimiento a impulso de las tecnologías apropiadas, surgidas en el procesos. La caracterización de las mujeres a quienes ya estamos atendiendo tiene en cuenta su diversidad, nivel de pobreza o empobrecimiento; etnicidad, condición urbana o rural, edad, condiciones físicas, región del país a la que se pertenece, actividad productiva en la que se está inserta, capacidad de gestión y ahorro, momento del desarrollo en que se encuentra la empresa, nivel asociativo de la misma, experiencias de financiamiento anterior, sabiduría popular, etc.
Es necesario se tenga en cuenta que tal caracterización obedece a la necesidad de conocer a las sujetas sociales beneficiarias del Banco. No se trata pues de colocar trabas al servicio por prestar, sino de hacer oportunamente y con el mayor conocimiento de la realidad posible. Por lo demás, el Banco de Desarrollo de la Mujer se concibe como una organización capaz de recuperar las experiencias nacionales e internacionales en el área. Ciertamente este tipo de Bancos se crea por primera vez en el país, sin embargo ya existen experiencias que hemos venido evaluando para aprender de sus logros y dificultades. Son instituciones importantes, para estos efectos, el Banco del Pueblo Soberano, las cajas rurales, los micro bancos comunitarios, los apoyos financieros de la familia ampliada y las instituciones de micro financiamiento en otros países.
Todo indica la necesidad de incorporar en su desarrollo las muchas experiencias de capacitacion y apropiación de tecnologías blandas que ha desarrollo nuestro pueblo a través de sus largos años de constitución como pueblo soberano. De manera que no partimos de cero. Son muchas las potencialidades por incorporar en un proceso de gestión transparente y participativo, en el cual las mujeres organizadas y articuladas para la producción. El Banco de Desarrollo de la Mujer y el sistema micro financiero crecerán juntos, de acuerdo con la normativa legal del caso. La estructura organizativa y su red de relaciones institucionales dependerá, por ende, tanto de los principios arriba señalados, como de la normativa legal aprobada para este sector. Su funcionamiento y alcance suponen un proceso de planificación, y hacia allá vamos. Estaremos permanentemente evaluados.
Y ahora para terminar, quiero leerles unos versos necesarios de una hermana ecuatoriana, de la patria grande, de la patria que soñó Bolívar, se trata de Jenny Londoño, tales versos traducen de alguna manera la larga historia de las mujeres, la historia no contada, no escrita, pero la historia, la historia de las mujeres de nuestro pueblo, de nuestra lucha y de nuestras esperanzas. Veamos, dice Jenny: “Y un día me dolí de mis angustias /Un día me cansé de mis trajines/ Abandoné el desierto y el océano/ Bajé de las montañas/ Atravesé las selvas y confines y convertí mi voz dulce y tranquila en bocina del viento, en grito universal y enloquecido”.
Que este canto resuene en las lejanas tierras de Indochina, en las arenas cálidas del África, en Alaska y América Latina, llamando a la igualdad entre los géneros a construir un mundo solidario, distinto, horizontal, sin poderíos, a conjugar ternura, paz y vida. A beber de las ciencias sin distingos, a derrotar el odio y los prejuicios, el poder de unos pocos, las mezquinas fronteras; a amasar con las manos de ambos sexos el pan de la existencia. Muchas gracias.
Moderadora: La Presidenta del Banco de Desarrollo de la Mujer, la doctora Nora Castañeda, culmina con estos versos que, de alguna manera, retratan la cotidianidad de la mujer y el compromiso que tiene con el desarrollo de los pueblos y de nuestro país en especial. Nosotros seguimos aquí en la Sala Uno de Parque Central, donde se está llevando a cabo la inauguración del este Banco de Desarrollo de la Mujer, donde se va a entregar en este momento los créditos, los micro créditos, porque se trata de un sistema micro financiero, como ya lo dijo con objetivo de desarrollar a la mujer. Y entonces en estos momentos el Presidente de la República va a entregar como siempre se ha acostumbrado. Vamos entonces un poco quienes son los protagonistas de estos créditos. En estos momentos se hace entrega a todas las personas que van a recibir estos micro – créditos. Como está acostumbrado el Presidente Chávez conversa con cada una de ellas, para entregar estos micro créditos. Como ya lo decía la Presidenta del Banco de Desarrollo de la Mujer, Nora Castañeda, nosotros lo escuchamos desde aquí.
Palabras del Presidente de la República: Buenas tardes a todas y a todos, ciudadano Ministro de Finanzas, Ministra de Producción, Ministra del Ambiente, Ministra del Trabajo, Ministra de Salud, Ministro de Planificación y Desarrollo, Presidenta del Banco de Desarrollo de la Mujer, Nora Castañeda, felicitaciones a Nora y a todo el equipo que ha hecho posible el nacimiento de este Banco, y ya yo los voy a atender. Les prometo que al terminar yo los atiendo. Justamente al niño que necesita atención en su bracito. De acuerdo.
Ciudadana María León, Presidenta del Instituto Nacional de la Mujer, demás integrantes de estas instituciones, gobernadores ¿ hay gobernadores aquí?. No hay gobernadores. Gobernadores invitados, alcaldes, presidente del Banco Industrial de Venezuela y presidentes de los demás institutos autónomos, empresas del Estado, representantes de instituciones de educación superior, amigos periodistas, camarógrafos, fotógrafos, invitados especiales, Marisabel, Rosa Inés, señoras y señores, mujeres del mundo. Carlos Marx decía, “Trabajadores del mundo uníos”, podemos hoy, mujeres del mundo uníos, y a luchar por la revolución bolivariana, que tiene sin duda como meta suprema, devolverle la vida, la dignidad a través de la justicia y la igualdad a todos los seres humanos de Venezuela. Y de manera particular hay que resaltar a la mujer venezolana tan excluida, tan oprimida y tan relegada durante todos estos años que han transcurrido.
Creo que llegó la hora de que la mujer de verdad, más allá de la palabra, ocupe un espacio, un espacio de vanguardia en las luchas por la revolución. Y es que yo así lo siento, y así lo he dicho, y los caballeros presentes me lo perdonan, pero yo lo creo así porque lo he visto, lo he visto; y especialmente en situaciones de dificultades he visto a las mujeres combatir con una pasión infinita por lo que aman, por lo que creen y por lo que luchan.
En la mujer hay una fuerza revolucionaria tremenda, tremenda. Sin una organización social de vanguardia, de lucha y de combate de las mujeres venezolanas, permítanme decirlo, no habrá revolución bolivariana. Son imprescindibles las mujeres organizadas, concientizadas, y dando las batallas de todos los días en los campos, en los pueblos, en las ciudades, en las fábricas, en las universidades, en todas partes, en la casa, en el hogar, en la esquina.
Hay algún estudio histórico que dice que nuestra idiosincrasia histórica como pueblo está marcada por un matriarcado, por la presencia firme y definitoria de la mujer. Yo no estoy tan seguro de que eso sea así de manera absoluta, pero lo que sí es cierto es que la acción de la mujer marca la vida de los pueblos, la vida de los individuos, y la vida del colectivo. Por eso este día de hoy es un día muy importante para la revolución, porque no se trata sólo de darle vida al Banco de la Mujer, se trata de que el Banco de la Mujer es un instrumento, uno más para el impulso y la consolidación de la revolución económica y de la revolución social como complemento y componente fundamental de la revolución política.
No habremos hecho nada en Venezuela si sólo nos limitáramos a los cambios institucionales, a los cambios políticos. No, es que eso sólo es una fase, sólo fue una fase y continua siéndolo, todo lo que fue el proceso constituyente, la primera etapa de la revolución, la parte política, fundamentalmente política. Pero ahora estamos entrando en una fase mucho más profunda, mucho más exigente, mucho más compleja y mucho más esencial, del proceso. Se trata, ya lo he dicho, de que ahora hemos topado con lo económico y con lo social, y el ámbito económico social es, repito, como el oxígeno de la revolución. Si no hay cambio económico profundo, si no hubiere cambio social profundo, no habría revolución, y ahí es donde las mujeres y la mujer venezolana organizada tiene un papel esencial que jugar, porque la revolución y de la revolución, depende el futuro de Venezuela, el futuro de nuestros hijos, el futuro de las generaciones por venir.
Por eso este acto, y así quiero resaltarlo, tiene un carácter eminentemente revolucionario. Y es que si nos ponemos a analizar, podemos conseguir en los últimos días, en las últimas semanas, en los últimos meses, actos revolucionarios. Claro, los adversarios de la revolución reaccionan, tienen que reaccionar, yo estaría muy preocupado si no reaccionaran, porque significaría que no estaríamos realmente haciendo nada esencial. Que si los terratenientes se están organizando, dicen algunos medios de prensa, y anuncian algunos voceros de la oligarquía terrateniente para impedir, dicen ellos que van a impedir, no sé cómo lo van a hacer, que el Presidente siga entregándole tierra a los campesinos. Yo me siento contento con que eso ocurra, porque precisamente la historia de Venezuela está llena o está signada por una injusticia terrible en los campos. Y un grupito de personas, utilizando cualquier tipo de mecanismos, incluyendo el asesinato y el atropello, se adueñaron de las mejores tierras productivas de la patria de Bolívar, y dejaron al pueblo a un lado. Y ¿qué será lo ellos están pensando? ¿Será que ellos están pensando que esto es una mamadera de gallo? Pues no, esto es una revolución de verdad, claro, es democrática, es pacífica y seguirá siendo pacífica, pero es una revolución, entonces el acto que hacíamos la semana pasada en Santa Bárbara del Zulia, que bueno, ha sido utilizado por los adversarios de la revolución para.... yo anoche lo señalaba en la cadena nacional, incluso utilizando un titular del diario El Universal, que es un diario de la oligarquía, lo sigo repitiendo para que estemos bien claros aquí. Yo sé que el pueblo está claro, pero hay que repetirlo a cada vez. Ese diario ... de la oligarquía, le falta el respeto a los campesinos, van y toman una foto los señores fotógrafos, que la culpa no es de ellos; van los señores periodistas y recogen datos allá, la culpa no es de ellos; y luego vienen los oligarcas y utilizando a ustedes y a ustedes, arremeten contra el pueblo de manera inclemente y salvaje, irrespetuosa, que da indignación.
Anteriormente, los Presidentes que había, sencillamente estaban subordinados a la oligarquía, el pueblo no tenía quien lo defendiera. Ahora la cosa ha cambiado, ahora yo, este humilde servidor, estoy subordinado al mandato popular, y defenderé al pueblo venezolano con la vida misma, si hubiere que hacerlo. Defenderé los más caros intereses del pueblo venezolano, a costa de lo que sea, porque además está escrito, es muy sencillo, está escrito, es un mandato, yo estoy obligado de hacerlo. Si yo no lo hiciera, razón tendría el pueblo para condenarme por traidor. Estoy obligado, es un mandato que me ha dado la mayoría de los venezolanos, para hacer dentro del marco constitucional y legal, lo que haya que hacer para restablecer la justicia, para restablecer la igualdad, que son esenciales dentro del camino para el desarrollo integral de un pueblo y de un país. De eso se trata sencillamente.
Ahora yo sigo alertando al pueblo. Es necesario que incrementemos nosotros nuestros niveles de organización y de conciencia, porque esta batalla por la tierra, por ejemplo, apenas está comenzando. Si tienen un alboroto prendido, porque apenas en el Sur del Lago de Maracaibo entregamos títulos provisionales además, en una proporción chiquitica de tierra. Si tienen ese alboroto prendido, porque entregamos a unos campesinos que hasta masacrados han sido, hasta asesinados han sido algunos de ellos, por reclamar sus derechos. Si tienen ese alboroto prendido y aún no se ha aprobado la Ley de Tierra Revolucionaria, bueno eso significa que esto apenas está comenzando. Así que nosotros, los que vivimos en las ciudades no podemos dejar solos a los campesinos, a esos hombres y mujeres y niños que viven en la tierra y que viven de la tierra, y que necesitan de la tierra como la vida, para poder trabajarla, y además para generar unos mayores niveles de seguridad alimentaria, y soberanía para nuestro pueblo.
Yo, por ejemplo, le decía a una de las damas a las que he tenido el gusto de entregarle el crédito solidario de esta mañana.... Tiene una panadería, y hacen pan muy rico, dulce, salado, pero todo es de trigo y el trigo todo es importado, Por qué no comenzamos a hacer pan de arroz, por ejemplo, que es mucho más nutritivo, y pan de maíz, y la pasta que la hacemos de trigo, por qué no la hacemos de maíz y de arroz, para levantar la producción de los campos y para consumir lo que aquí mismo producimos: soberanía se llama eso, soberanía. Se trata de un proceso integral de desarrollo.
Pero bien, volviendo al tema, pues yo anotaba por aquí algunas cosas. Nora nos dio un discurso extraordinario, ella tocó un punto muy importante, un punto que pido a todos, quienes tenemos responsabilidades de planificación y de ejecución, no olvidemos nunca, ni un solo día, se trata de la distribución del ingreso nacional, y ese es uno de los más graves estructurales que tienen las economías de los países del tercer mundo, incluyéndonos por supuesto.
Hemos estado revisando y con mucho optimismo, yo lo decía también anoche en la cadena bolivariana, el crecimiento de la economía venezolana, el comportamiento de la economía venezolano ciertamente, es uno de los más sólidos del mundo entero, ahora mismo, ahora mismo. Claro, eso generalmente, la mezquindad imperante en quienes manejan la comunicación, no se reconoce, se trata de dejar a un lado, porque quienes manejan esos espacios, nos les conviene que esa verdad sea conocida en toda su esencia, pero es verdad. Y esto está reconocido en el mundo entero, en los cinco Continentes, está reconocido que una de las economías con mejor comportamiento global es la economía venezolana, no sólo en América, en el mundo entero.
Y ustedes lo saben, y yo invito a todos a que lo discutamos, que eso no se quede. Y es una de las intenciones de las cadenas presidenciales. Eso no puede quedarse sólo en el Palacio de Gobierno, o en las oficinas de los técnicos y de los expertos, o en el Banco Central o en el Ministerio de Planificación, o en el Ministerio de Finanzas, no. Eso tiene que conocerlo el pueblo y entenderlo y explicarlo y asumirlo como compromiso de lucha, porque la economía es esencial pues, para la vida del país.
Sin embargo, a pesar de que la inflación sigue cayendo, el mes de agosto la inflación toco el cero punto seis, la menor en casi veinte años para un mes de agosto, y vamos moviéndonos bien hacia el cumplimiento de la meta inflacionaria de este año. Y eso es muy importante, sumamente importante. Ustedes deben recordar que en gobiernos anteriores, por ejemplo, se incrementaban los salarios, ochenta por ciento, pero la inflación estaba por encima de cien por ciento, entonces realmente no había incremento alguno, todo lo contrario. Se vino deteriorando progresivamente el poder adquisitivo real del venezolano, de la venezolana, de la familia y del colectivo nacional, especialmente de los pobres, porque los que tienen mucho dinero, ellos siempre salen hasta beneficiados con esos procesos, salen hasta beneficiados.
Ahora, inflación, seguimos hacia abajo. El crecimiento de la economía sigue siendo sostenido. En el primer semestre, uno de los más altos del Continente y especialmente que ahora ha comenzado a crecer con mucho vigor, la economía, no petrolera precisamente. Nadie puede decir que el crecimiento económico de Venezuela este año se debe al petróleo o a los precios del petróleo, no. Porque más bien hemos tenido que recortar producción en varias oportunidades y el crecimiento del sector petrolero ha sido negativo en el primer semestre de este año. Pero eso ha sido compensado con creces por el sector privado no petrolero, cuyo crecimiento ha sido, repito, bastante alto en el primer semestre y estoy seguro que ese ritmo lo vamos a mantener, ahora cuando estamos entrando ya al último trimestre del año.
Entonces, esas son variables importantes, pero eso no basta, no nos llamemos a engaño, eso no basta, no es suficiente. El proceso de distribución, la desigualdad en la distribución del ingreso nacional, hay que mirarlo con mucho cuidado. Porque se ha demostrado, en diversas partes del mundo incluyendo a Venezuela, que el crecimiento de la economía no necesariamente se corresponde con el desarrollo humano integral del país, porque muchas veces, dado los mecanismos salvajes y desiguales de la distribución del ingreso, ese crecimiento favorece sólo a los sectores poderosos, a las clases altas o a las clases medias altas, y ese crecimiento no llega a las clases medias, y mucho menos a las clases populares y a los sectores empobrecidos de la población.
Es necesario que transformemos los métodos y sistemas de distribución del ingreso nacional y este acto apunta también en esa dirección. Por eso la calidad del evento que hoy estamos desarrollando. Ese es un punto que quería comentar y que Nora Castañeda, economista como es, y economista de la revolución, además, y mujer de la revolución como es, tocaba con mucha precisión en sus palabras. Así que hago el llamado a todos para que estemos bien atentos a la distribución del ingreso nacional.
El otro punto que yo quiero tocar en estas palabras, tiene que ver con lo que se nos presenta hoy como un dilema. Y esto lo tengo que decir aquí, especialmente aquí, porque como bien lo dicen las amigas de allá que están en el flanco izquierdo, en la retaguardia izquierda, ellas lo dicen, pero sé que aquí todos ustedes, con alguna excepción seguramente, pero todos los invitados y los participantes en este acto revolucionario son hombres y mujeres de la revolución. Estoy completamente seguro de ello.
Mira, hay más de un coleado aquí, levanten la mano a ver los hombres ¿Dónde están los hombres? ¿Dónde estamos aquí?. Hay unos infiltrados aquí. ¿Y las mujeres? ... Siempre estamos en minoría nosotros. Miren estoy recordando una anécdota muy importante, muy aleccionadora en esto de la igualdad de género, este acto tiene mucho que ver con la igualdad del género y esa es una de las grandes contradicciones que el capitalismo no ha podido solucionar en el mundo.
El capitalismo, el sistema económico capitalista, ha sido manejado fundamentalmente por los hombres, y los modelos democráticos copiados del Norte y que así se impusieron, han sido manejados fundamentalmente por los hombres. Pareciera que es una herencia que está ahí en los modelos de dominación que durante siglos se fueron sembrando en el mundo, cómo solucionar ese problema, el acto de hoy también da un impacto positivo en ese dilema, porque se trata de liberar a la mujer como ente social, como ente individual, como ente creadora, como impulsora y como motor creador de una nueva sociedad que nosotros necesitamos de manera profunda, urgente, dramática.
Ahora, yo les iba a contar una anécdota, a pesar del calor ¿se las cuento? ...Un famoso escritor europeo, en alguna ocasión, hace ya bastantes años, alguna entrevista periodística, y un periodista le preguntó. Mire, -resulta que en esos días se había realizado una competencia para cruzar el Atlántico de Norteamérica a Europa en aeroplano, comenzando el siglo pasado y había ganado una mujer, iban hombres y mujeres, y la primera que llegó allá: una mujer, y en esos mismos días, en esas competencias que se realizan en Europa, muy tradicionales, especialmente relacionadas con la monarquía y las costumbres de los monarcas y los reyes de las familias reales, una competencia de caza, de tiro al blanco móviles pues, a venados y cosas de esas que se mueven rápido y el premio “Rey de Inglaterra” de caza lo había ganado también una mujer en esos días-. Entonces le pregunta el periodista a este escritor ¿Qué opina usted de eso que ha ocurrido, una mujer cruzó el Atlántico y llegó de primera en un avión a Europa? Y ¿Qué opina usted, que una mujer le ganó no sé a qué cuántos hombres disparando a los venados de no sé qué bosque de la Inglaterra. Entonces este caballero le dijo ante la pregunta con una fuerte carga machista. Ya la pregunta traía un virulillo, ¿qué cree usted de eso, es que las mujeres al fin están alcanzando a los hombres? Como suponiendo la inferioridad de la mujer, ya dándola como un hecho, porque son tesis además, así como algunos blancos creen que nosotros los negros y los indios somos inferiores a ellos, y es que lo creen de verdad, algunos. Algunos lo creen, no, yo soy blanco y.....no todos, aquí no, aquí no lo creemos, en otras partes, aquí hay algunos infiltrados, pero en otras partes del mundo hay corrientes rascistas. A mí, aquí algunos sectores de la oligarquía, me tratan de esa manera, yo lo que hago es reírme, se ríen de mi verruga, se ríen de mi bemba, se ríen de mi cabello rizado, yo me río de ellos, no. Porque lo que hay es que reírse más de ellos, de todos modos mi verruga está a la orden.
Ahora resulta que el escritor aquel le dijo a quien le hizo la pregunta, le dijo mire, vamos a hacer una cosa, ¿Quíén puede pensar..... No se metan con mi verruga vale, miren hay gente que dice que me la quite, no, no me la quito ni me la quitaré, hay un secretico ahí. Claro, los oligarcas dicen que yo no puedo quitármela porque ese es mi cerebro. Bueno yo digo, está bien, está bien.
Ahora el caballero ese por fin le dijo: Mire vamos a hacer una cosa, -al periodista que le hizo la pregunta- vamos a hacer una cosa ¿usted cree que... qué diferencia puede haber entre los ojos de una mujer que pilotea un avión cruzando el Atlántico y los ojos de un hombre que también lo pilotea? ¿Será que hay una diferencia en los ojos de la mujer y los ojos del hombre para mirar el horizonte y buscar dónde están las nubes, será que hay alguna diferencia en la percepción de la mujer piloto y el hombre piloto para buscar las corrientes de aire. Porque eran aeroplanos de los primeros que se hicieron, sin grandes motores. ¿Qué diferencia puede haber entre las manos de la mujer para maniobrar el timón o volante del avión y las manos del hombre que manejan el timón en el otro avión? ¿Usted cree que hay diferencia en las manos o en la mente o en la vista o la mente de dos seres humanos que manejaron el aeroplano? Porque el que llegó primero, dice él, no fue la mujer, no es que el hombre y la mujer venían volando como Superman y Superwoman, no, llegó el aeroplano, ahora, la mujer tuvo más habilidad que el hombre o que los hombres, y llegó primero.
Luego le responde lo mismo en el caso del tiro de rifle ¿Usted cree que es que la mirada del hombre es superior a la mirada de la mujer para alinear? Ustedes saben que el rifle tiene un guión, allá un guión adelante en el cañón, y un alza, entonces uno alinea, el guión con el alza, y sigue el blanco. ¿Usted cree que es que los ojos del hombre son más hábiles o rápidos para hacer ese movimiento y el dedo del hombre que dispara el disparador es mejor que el de la mujer? Para nada. Él le respondió de esa manera, pero al final le dice, vamos a hacer una cosa, yo no quiero hablar más de ese tema, de la mujer y del hombre, vamos a hacer una cosa, si usted algún día tiene conocimiento de que, así como hoy, dijo él, seguramente esta mañana, el día que estaban hablando, miles de mujeres han parido. Seguro, si usted va a un hospital ahorita, seguramente está un grupo de mujeres pariendo, están dando a luz una nueva vida, un nuevo ser humano. Entonces le dijo: si usted algún día sabe que un hombre ha hecho eso, sin necesidad de una máquina, entonces hablamos del tema. ¡Mágica, la respuesta!!
Para quienes quieren ver en la mujer algo inferior, un ser inferior, el sexo débil o la más débil. He allí una reflexión que quería hacer para volver aquí ahora, a este dilema que tenemos por delante en el orden político revolucionario, es un dilema solucionar por la revolución bolivariana. Aquí y ahora. Hicimos la revolución política y la seguimos haciendo. Pero, ustedes saben que esa revolución política tuvo un momento de auge, un pico de muy alto nivel y de muy alta resonancia y de impacto, fueron los años 1998, 1999 y también el 2000. Ahora el proceso político ha entrado en otro nivel y continuamos.
Ahí vienen las elecciones o están ya en marcha las elecciones sindicales, eso es muy importante para la revolución política, para terminar de echar de estos sindicatos que existen desde hace mucho tiempo, a tantas bandas y mafias, especialmente adecas y copeyanas que siguen manipulando y utilizando los espacios que les dan los sindicatos. Eso es muy importante para la revolución, y a pesar de que los adecos han dicho, porque tienen miedo de que van a denunciarme porque yo supuestamente estoy interfiriendo, que me denuncien, pero yo tengo derecho a decirlo: Mi candidato se llama el negro Aristóbulo Istúriz para que sea el Presidente de la Confederación de Trabajadores de Venezuela, quién puede impedir que yo diga eso. Soy un venezolano y tengo los mismos derechos que cualquier venezolano para expresar mis ideas y mis opiniones, especialmente en un tema tan importante para el país, para la clase obrera, para la sociedad y también para la economía, y en el fondo para la revolución. Ahora, el dilema que tenemos es, cómo ir transfiriendo la fuerza política al proceso económico, cómo reconstituir, como articular, mas bien, articular, -pareciera ser la mejor palabra- cómo engranar, articular, unir, constituir en todo, la revolución política con el proceso material productivo en lo económico. Ese es un dilema en el que tenemos que pensar ahora y aquí los revolucionarios y las revolucionarias y además poner en marcha los mecanismos que haya que poner en marcha. Es la unión de lo político con lo económico.
Yo le decía a los campesinos del Sur del Lago, quienes por fin después de tantos años recibieron una pequeña dosis de justicia, porque apenas es el primer gesto, la tierra, pero ahora vienen los créditos y ahora viene la vivienda y la atención integral, qué vamos a hacer con darle la tierra si no le damos créditos y proporcionamos vivienda para que ellos mismos las construyan, es el desarrollo integral, como lo dice la Constitución Bolivariana. Porque aquí repartieron bastantes tierras los adecos y los copeyanos también pero, luego, qué hace un campesino con diez o veinte hectáreas, si no tiene un centavo ni siquiera para comprar un rollo de alambre y cercar su parcela, mucho menos para hacer una vivienda digna o para comprar semillas, o un tractor, o algo que le permita, ¿verdad? o la preparación técnica o el crédito, o si produce y no tiene donde vender el arroz que produce, y por eso la importancia del pan de arroz y de la sopa de arroz; o si produce el maíz y después no tiene a quien vendérselo, porque todo el maíz es importado, por ejemplo. Todo eso es una visión integral revolucionaria.
Pero en todo caso, yo les decía a los campesinos y campesinas del Zulia, del Sur del Lago y de Mérida también, porque en esa zona, ahí convergen cuatro Estados, Trujillo, Mérida, Táchira y Zulia, en esa zona estratégica para el desarrollo del país. Yo les decía bueno ahí está la tierra, estamos comenzando a cumplir con una obligación. Ahora, ustedes tienen también otra obligación, no vayan a pensar sólo en ustedes, en su familia o en su pedazo de tierra, la Constitución da derechos, y nosotros desde el Gobierno y desde las instituciones estamos trabajando arduamente para satisfacer los derechos del pueblo, pero el pueblo tiene deberes también, el pueblo tiene obligaciones también, que debe ir asumiendo con coraje. Llamo a todos a que asumamos nuestras obligaciones y una obligación del pueblo bolivariano hoy es organizarse y luchar por la revolución. Y luchar pacíficamente contra los enemigos de la revolución.
Esto es muy importante, por ejemplo, el San Benito, porque esto parece un San Benito de los medios de comunicación social. Ellos dicen que yo los atropello, que yo... etc., dicen de todo, no me importa ya lo que digan, ¡Qué me va a importar a mi! No me importa nada, lo que digan, hoy, mañana. ¡Qué me va a importar!.
Ahora, nosotros no vamos a restringir la libertad de los medios de comunicación no, ni de televisión, ni de prensa escrita, ni de radio, ni de nada. Aún cuando muchas veces ellos abusan, abusan, irrespetan. Aún con eso, no. Es que nos sentimos tan fuertes que les permitimos el irrespeto, no tenemos debilidades de ningún tipo. No importa, mira, sabes cómo dicen en mi pueblo cuando uno estaba jugando pelota de goma, allá en la Sabana de Barinas, y entonces había algún equipo muy débil, pero que hacía trampa, por ejemplo venía un bateador y daba un batazo entre dos, y el corredor no pisaba segunda, ni pisaba tercera, sino quería ganar más espacio. Y muchas veces uno lo dejaba, y uno decía muchas veces eso no importa, al enfermo lo que pida. Es decir, no nos importa que abusen, de todos modos les vamos a ganar la batalla de la historia, les vamos a ganar la batalla de la revolución.
Ahora bien, el tema de los medios de comunicación es un tema del pueblo, ese asunto y ese problema no es de Chávez sólo. Porque a veces a mí me da la impresión de que yo me quedo como que solo en la batalla contra los medios. Dije me da la impresión, seguramente estoy equivocado, pero óiganme esto que les voy a decir, miren Simón Rodríguez, este es un ejemplo sublime el que voy yo a mencionar aquí, y es un hecho absolutamente cierto en la historia bolivariana de Venezuela y de América. A Simón Bolívar, y esto no lleva, por supuesto, ningún ánimo de comparación, porque no falta quien le busque y le saque punta y diga Chávez se está comparando a Bolívar, no, para nada. Pero es un hecho parecido a lo que hoy está ocurriendo.
A Bolívar comenzó adorándolo la oligarquía misma, pero cuando la oligarquía, a la que pertenecía Bolívar de nacimiento, los mantuanos de aquella hora, cuando esa gente acaudalada, adinerada, que tenía muchas haciendas y eran terratenientes, tanto o más como los de hoy, y tenían miles de esclavos, especialmente nosotros los negros y los indios que fuimos masacrados en la historia, y esclavizados y encadenados y obligados a trabajar para los blancos y para los ricos.
Esa es parte de nuestra historia que no se puede olvidar, que no se puede olvidar porque es parte del componente histórico nacional e internacional, aunque algunos no quieran debatir de este tema ahora, hay que debatir sobre este tema. Pero en todo caso, cuando la oligarquía de aquel entonces se dio cuenta de que Simón Bolívar se había hecho de verdad un revolucionario, porque la independencia aquí comenzó como un acuerdo de élites. Ustedes deben recordar como se llamó la primera Junta de Gobierno venezolano, ¿se llamó cómo? Junta Conservadora de los Derechos de Frenando VII, una junta conservadora, no era revolucionaria, era conservadora de los derechos del rey, que estaba preso de Napoleón Bonaparte, en España, en Europa, eran los mantuanos, era una independencia de los ricos, pero ellos no querían para nada una transformación económica, ellos no querían para nada una transformación social, ellos no querían la libertad de los esclavos ¿qué iban a querer? Si trabajaban de gratis para ellos y era la fuerza de trabajo para sacarle jugo a la tierra y para enriquecerse. Ah, pero cuando se dieron cuenta de que Bolívar sí venía con una conciencia y una acción profundamente revolucionaria y que decretó la libertad de los esclavos y que decretó o impulsó proyectos de leyes donde se sembró la idea de la igualdad y de la justicia.
Cuando comenzó Bolívar a hacer la primera revolución agraria de que se tenga conocimiento en este Continente, repartiéndole tierra a los indios liberados y a los negros liberados, entonces Bolívar pasó a ser enemigo de su propia clase, enemigo de esa clase de mantuanos y oligarcas y enriquecidos al amparo de la Colonia de trescientos años de dominación, de explotación, de barbarie y de crueldad.
Esa es parte de nuestra historia cierta y profunda, tan profunda como nuestra alma, tan profunda como los huesos de nuestros tatarabuelos enterrados a lo largo y ancho de este Continente mestizo. Pues a Bolívar lo mandaron a matar, a Bolívar comenzaron a llamarlo entonces, tirano, dictador, loco, longaniza, etc. Y entonces, no sólo aquí, y allá en Lima y allá en Bogotá y allá en Quito y allá en La Paz. Los oligarcas de cada país le cayeron encima a nuestro Libertador y hermano Simón Bolívar. Y comenzaron a fraguar conspiraciones contra él, que terminaron derrotándolo. Y conspiraciones contra el Mariscal Sucre, y terminaron asesinándolo. Y conspiraciones contra todo lo que oliese a revolución, y terminaron derrotando la revolución, a pesar de tanta gloria, a pesar de tanta epopeya heroica. Sin embargo, la revolución no cogió fuerza, murió al nacer y quedó sembrada como semilla, solamente eso. Y Bolívar lo dijo terminando su vida, dijo “Cuánto nos ha costado esta Independencia”.
Ahora, esa parte esencial del proceso, como yo lo he dicho muchas veces, hoy se está repitiendo, en aquel momento cuando a Bolívar comenzaron a llamarlo tirano, dictador, loco, longaniza, Simón Rodríguez, uno de sus maestros, compañero de caminos y de revolución, se sentó a escribir un libro, que deberíamos leerlo todos los venezolanos, hemos hecho una edición en la Presidencia, pero eso no es suficiente, habrá que sacar, ¿el Banco Central no podrá sacar una edición de ese libro Jorge? Le pido al Banco Industrial que baje un poco el nivel de propaganda, porque sale muy caro esas páginas que a veces paga, yo sé que ahora no lo están haciendo. Había un plan de propaganda muy caro, eso es darle carne a otra gente. Cuán caro es eso, páginas completas de propaganda, no. Vamos a reducir eso, y entonces a lo mejor de ahí te queda algún dinerito ¿para qué? para hacer una edición especial, pero así de bolsillo de la defensa de Bolívar, escrita por Simón Rodríguez. Es más no se llama ni siquiera así. El sólo título refleja una identidad profunda, el título de ese libro es “Simón Bolívar, El Libertador del Mediodía de América y sus Compañeros de Armas Defendidos por una Amigo de la Causa Social” Simón Rodríguez.
Y allí el maestro revolucionario asume la defensa de Bolívar, pero lo que yo quería comentar sólo era un detalle: no había quien le imprimiese aquel escrito a Simón Rodríguez, primero pues él no tenía dinero, quién le iba a prestar dinero si lo llamaban “el loco” este es un viejo loco, y no lo querían los oligarcas y lo que estaban ya gobernando, porque sabían que era un bolivariano a radiar, y era un revolucionario, filósofo, creador, inventor de todo, pues lo echaban: no, este es un loco, un pobre viejo. Quién le iba a prestar un poco de dinero a Simón “el viejo” para imprimir un libro, un folleto, tampoco nadie quería imprimirlo, nadie quería, ninguno de los dueños de imprenta de aquel entonces se atrevía a imprimir aquel libro.
¿Saben lo que hizo “el viejo loco”? como lo llamaban, pero no era ningún loco ni era ningún viejo, porque hombres como él nunca se ponen viejos y nunca se ponen locos, siguen andando por allí. Pues el se puso a escribirlo de manuscrito y buscó e hizo unas tapas bien bonitas, y les puso por fuera grabadas el mismo el título y comienza diciendo “No crean que porque esto no está impreso, no es bueno, no todo lo impreso es bueno, y repartió y empezó a repartir aquello manuscrito, porque él no conseguía quien le imprimiese aquello, y él quería con angustia que el pueblo leyera, lo que él había escrito en defensa del Padre Libertador de este Continente.
Yo digo esto porque ustedes mujeres creadoras bolivarianas y revolucionarias por todas partes pudieran hacer lo mismo, no tenemos para sacar un periódico todos los periódicos, aunque esto no es verdad, hay periódicos que son serios, y que le dan algo de espacio al pueblo, pero a pesar de eso que son la excepción, vamos a hacer periódicos pues, en la esquina, vamos a hacer voceros de la revolución, y voceras de la revolución, vamos a repetir por todas partes ¡Viva la revolución! y esa revolución es invencible, indomable y nada ni nadie podrá contra ella, vamos, ya no se trata de Simón Rodríguez, escribiendo la defensa de Bolívar, se trata del propio pueblo, todos nosotros escribiendo en páginas, en la calle, en los bosques, en los ríos, en los mares, en la selva, en los barrios, escribiendo en letras inmortales en la conciencia de nuestro pueblo, la invencibilidad y la necesidad sublime de la Revolución Bolivariana.
Esos comentarios, para ir enfrentando el dilema como articular los éxitos políticos y la revolución política, con lo material, productivo, reproductivo, económico, concreto. Y el Banco de la Mujer es en muchos un esfuerzo en ese sentido de solucionar uno de los dilemas que enfrentamos hoy. Porque aquí estamos dándole vida pues a un Banco de Desarrollo de la Mujer, anunciados como decía Nora, hace cuantós, seis meses y cinco días, y ha nacido y ha nacido ya, caminando, ha sido parido por las Mujeres y nació caminando, nació caminando digo yo, porque nació dando créditos, nace hoy y ya está dando créditos, el mismo día que nació, nació actuando, nació caminando, nació cantando, nació gritando y hay unas metas que estaba yo revisando esta mañana, el Banco va ha dar asistencia técnica y sobre todo créditos a microempresas, a mujeres, a las mujeres pobres, pues el Banco está hecho para las mujeres pobres que son la mayoría lamentablemente de las mujeres venezolanas, pobres materialmente aunque con una inmensa riqueza revolucionaria y espiritual, pero el Banco le va a dar asistencia técnica y apoyo a las mujeres para que vayan formando microempresas familiares, grupos solidarios y ese es el eje fundamental de la estrategia.
No se trata del problema particular de cada una, no, es un problema de grupo, es un problema del colectivo, por eso ese lema es muy importante mujeres de Venezuela, uníos organizaos, vamos, sólo juntos podremos lograrlos, y hay que ir saliendo de ese anti-valor del individualismo que nos sembraron durante muchos años para trascender a los principios del trabajo en grupo, del trabajo de la familia, del trabajo del colectivo, del trabajo organizado y conjunto, el Banco entonces dará micro-créditos, además incrementales, es decir, el mínimo será de trescientos mil bolívares (Bs. 300 M) para los grupos solidarios y el máximo de cinco millones de bolívares (Bs. 5. MM), pero comienzan por debajo no, el primer crédito es de trescientos mil bolívares (Bs. 300 M) para cada una, tres millones (Bs. 3 MM) y quinientos mil (Bs. 500 M), tres millones (Bs. 3. MM), cinco millones (Bs. 5. MM), ahí hay una banda mínima, para cada una conformada en grupos solidarios, pero cuando paguen ese primer crédito de quinientos mil bolívares (Bs. 300 M), por ejemplo, a un interés del 12%, esto hay que aplaudirlo, que bueno, 12% anual, es decir 1% mensual, 1% mensual, ese son los intereses con los que arranca el Banco de la Mujer, 1% mensual, pero claro eso va dirigido a los pobres, una política revolucionaria es el capital democratizado.
¿Cuándo antes a ustedes les habían dado crédito, nunca, vayan a preguntarle a los campesinos a los que les dimos créditos al Sur del Lago, algunos tienen 30 y hasta cuarenta años sembrando y cosechando plátanos, y me dijeron ¡Presidente! Primera vez que nos dan un crédito para plátanos, para las siembras, porque aquí no sólo la tierra, no sólo las mejores tierras fueron tomadas por una oligarquía depredadora, sino también el capital, el capital ha sido también tomado por las clases pudientes y han hecho jugosos negocios y cuanta plata se han ganado, y de quién es esa plata que entra al país todos los días, de todos por igual, es de todos por igual, nos pertenece a todos, y en ese sentido se lo vuelvo a repetir, yo mientras Dios y ustedes quieran que esté aquí en este timón de mando, todos los días, y todas las noches, no habrá un solo día de mi vida que no piense y algo haga en función de la responsabilidad tan grande que tengo sobre mis hombros, en función del mandato de un pueblo, no habrá un solo día, ni una sola noche.
Esta mañana por cierto estábamos revisando una vez más, la Ley de Banco, por que hay dos leyes que son muy importantes aquí la de tierra y la de Bancos, no, entre muchas otras, porque tienen que ver con la esencia de la economía, es decir el uso del capital y el uso de la tierra, también la Ley de Ciencia y Tecnología, que vamos a lanzar pronto, no, ya se aprobó en Gabinete, son leyes para la revolución, para la democracia revolucionaria y bolivariana, esta mañana después de oír un grupo de asesores y consultar, porque a mi me vienen las ideas así, yo consulto primero, esta mañana he decidido y así lo anuncio, es una decisión, después los técnicos me dirán cómo, cuánto, etc.etc.., pero es una decisión política en la nueva Ley de Bancos que ya está a punto de caramelo, estamos revisando pequeñas cosas, algunas de reformas y algunas otras de fondo y oyendo bueno la opinión de todos, de los Banqueros, de la Asociación Bancaria, de Fogade, la Superintendencia de Bancos, el Banco Central, expertos en economía, etc
Esta mañana he decidido que haya un artículo, en la Ley de Bancos, en el que se establezca que los bancos comerciales, privados, toda la banca, pues, y debe estar obligada por ley y en cumplimiento de la Constitución, a dirigir un porcentaje equis de su capital a este tipo de actividades, de microfinanzas, microfinanzas, porque quién puede pensar Dios mío, que esta tarea le corresponde sólo al Estado, ahí es donde necesitamos, una alianza estratégica entre el sector público, el Estado y el sector privado, el mercado, ¿Para qué?, para sacar al país adelante, esta es una responsabilidad de todos.
Esta mañana he dado esas instrucciones, y chille quien chille, así va a ser, palabra santa y mi madre es que hay, miren, hay un conjunto de componentes fundamentales para el desarrollo de un país, y cuando hablamos del desarrollo económico, eso está clarito, la tierra, la tierra. Qué país se puede desarrollar con un latifundio salvaje, como el del Sur del Lago de Maracaibo, donde hay tierras de las mejores del mundo, ustedes saben cuál es la capa vegetal que tienen esas tierras, buena parte de ellas, el ancho de la capa vegetal, hasta un metro, porque son sabanas aluvionales que durante siglos, ahí en la Costa o en la rivera Sur del Lago, en la zona Sur, se han venido acumulando, lo que llaman el Humus, se acuerdan la clase de biología, la parte negra esa que uno trabajaba donde habían muchas lombricitas, y uno sembraba el maíz, la parte negra, verdad, la parte rica, de la tierra ahí en algunas partes, porque eso se viene acumulando con los siglos, con los años, hasta un metro de grosor tiene la capa vegetal, y allí se puede dar, muchísimos productos agrícolas de los que es la agricultura vegetal, por ejemplo el cacao porcelana, que es de los mejores del mundo, el plátano, y cuántas otras cosas, la palma africana, y muchos otros rubros, que pudiéramos estar produciendo para nuestro propio consumo.
Por ejemplo, nosotros estamos consumiendo, corrígeme Luisa si me equivoco, más del ochenta por ciento (80%) del aceite comestible, más del ochenta por ciento (80%) del aceite que usamos en la cocina es importado, y en esas grandes extensiones de tierra pudiéramos plantar miles de hectáreas por ejemplo, de palma aceitera africana, primero para nuestro propio consumo, y segundo para exportarle a parte del mundo, porque tenemos óptimas condiciones para ser uno de los más grandes productores de aceite de palma en América, y sin embargo, no, ustedes ven que en vez del cacao. El cacao venezolano es uno de los mejores de todo el globo terráqueo desde hace mucho tiempo y esas tierras son extraordinariamente buenas para el cacao porcelana. Ah, pero no ahí hay un señor que tiene cinco mil hectáreas ( 5.000 Hec) donde pudiéramos tener no sé cuántas miles hectáreas de cacao, o de plátano o de palma, y él no, el tiene 20 vacas, porque esto es mío, 20 vacas, ó 100 vacas, y además las tierras no son de ellos, todas las tierras del Sur del Lago de Maracaibo, son de la Nación, y la Nación está obligada, a redistribuirla buscando la justicia, la igualdad y en función de los proyectos de desarrollo nacional, porque lo primero que vale aquí, es el interés nacional, no el interés particular.
Ahora que no sea Chávez, el único que lo diga, vamos a repetirlo todos, por todas partes, vamos a unirnos todos, si la prensa escrita no lo dice, si la televisión no lo dice, si la radio no lo dice, que lo diga el pueblo, por todas partes, que lo repita el pueblo por todas partes. Qué nos importa a nosotros el manejo que hagan de los medios de comunicación social, nos tienen sin cuidado, allá ellos, los que los dominan y los que imponen allí criterios, los que irrespetan incluso la libertad hasta de los periodistas, de escribir y titular, no ahí hay unos señores que evitan y escogen de las fotos que ustedes toman, yo los veo apuntándome, chas, chas, chas, esas fotos pasan a una sala y ahí las escogen, y la utilizan, como utilizaron una tuya, creo que fue una vez, no fue una tuya, una foto de una señora, una foto bien tomada, extraordinaria foto, y la utilizó el diario El Nacional, para arremeter contra la idea, contra la moral, contra la ética. Eso pasa muchas veces, pasa muchas veces.
De todos modos nosotros esperamos que los dueños de los medios sigan en un proceso, que yo entiendo que han asumido algunos, de recapacitar y ojalá de rectificar en función del soberanísimo interés de la República, pero si no lo hicieran, igual nos dá, lo hacemos nosotros, que somos los dueños de este proceso revolucionario. Bueno ahora siguen con el cuento, yo lo decía anoche, pero como la cadena fue un poco tarde, y algunos se quedan dormidos o dormidas, ¿no?, hay un amigo mío, que me dijo, yo me quedé dormido a las 10:30 no terminé de ver, entonces el amigo mío no vio cuando yo hablé del… este es un tema que mueves a la risa.
Nelson es matemático, tú eres matemático, Nelson es doctor en matemática, sabe mucho de matemática, entonces resulta que aquí desde hace como dos años, estas encuestadoras de presidentes, muy sabelotodo, de encuestadoras que van allá, y ponen gráficos, y tablas y cifras y todo, y ahora dividen al chavismo en el chavismo, lo que ellos llaman el chavismo light, el moder light, el ultra light, el súper light, etc, etc, ahora tienen una metodología light, súper light, ultra light, etc., y ellos se montan un coco no, pero es que en verdad ellos se lo creen, uno los ve ahí, con una seriedad, mira el chavismo light, está subiendo, el chavismo duro bajó, ahora las mujeres no quieren a Chávez, dicen, que las mujeres y que no, la mayoría de las mujeres están contra Chávez, porque Chávez es feo, y porque Chávez tiene verruga, y porque Chávez da cadena y entonces no ven las novelas las mujeres y por eso está perdiendo porque ahora las mujeres son chavismo light, ellos tienen una un coco que se montan un coco.
Pero lo que les iba a comentar, es que yo le dije hace poco a los muchachos allá en el Palacio, mire, pónganse a recortar, vamos a ser un resumen y se los voy a presentar un día de estos, un día de estos se los voy a presentar, en una cadena, desde que están diciendo que Chávez está bajando ¿no?, eso tiene como, no sé bueno, la última claro, eso viene de lejos, eso viene desde mil novecientos noventa y dos, cuando todos los registros de opinión echos en el país le daban de apoyo popular al movimiento militar revolucionario del 4 de febrero más de 80% de apoyo popular.
Claro, eso les preocupaba muchísimo, era el anuncio del fin del punto fijismo, el cuatro de febrero le dimos la estocada mortal al punto fijismo, por cierto que, comienzo a hacer el llamado al país, para que nos prepararemos y vayamos organizando en todo el país, y en todo los ámbitos posibles en la calle, en las universidades, en las fábricas, en los campos, etc., la celebración de los diez años del cuatro de febrero de mil novecientos noventa y dos, el próximo año de 2002.
Pero volviendo al punto resulta que le digo a los muchachos mira, al General García Carneiro, que también es matemático, le gusta mucho la matemática, tú eres de donde García Carneiro, de ahí del Valle, del Valle, pero nosotros nos la pasábamos, sabes en dónde cuando éramos muchachos cadetes, porque el es compañero de mi promoción Simón Bolívar, nos la pasábamos ahí en 23 de Enero, los viernes no, los sábados desde la tarde y en la noche sobre todo era muy interesante las noches en el 23 de Enero, y los domingo en la mañana, íbamos a jugar pelota en el “Chato Candela”, bueno le dije a Jorge García Carneiro mira vamos a empezar a recortar diles a los muchachos del equipo, entonces me trajeron un cuadro, sin tomar en cuenta lo del ‘92, porque en el ‘92 bueno teníamos ese apoyo muy alto pasional, ardoroso y yo recuerdo que después del cacelorazo del 10 de marzo fue el cacelorazo, se acuerdan aquel hoy es 10, son las 10, bueno el cacelorazo.
Entonces comenzaron a decir estos mismos señores de las encuestas no, uno los veía, yo estaba preso allá, pero teníamos un televisorcito y yo me reía mucho porque ellos decían bueno es que ahora el cacelorazo es el fin de Chávez, y de la violencia porque es que el pueblo asumió en paz la protesta, el cacelorazo significa que ya el pueblo cambió de opinión y ahora está tomando el mismo pueblo su propia vía, y listo se acabó Chávez, y el 4 de febrero, bueno en eso tiene casi 10 años pero en esta última etapa después de las elecciones del año pasado de julio del 2000 han comenzado Chávez está en el tobogán, eso fue a comienzo del año, Chávez en el tobogán, y grandes titulares, recuerdo que fue Últimas Noticias la que colocó el gran titular, Chávez entró en un tobogán y no lo para nadie, y cada dos o tres meses dice Chávez sigue cayendo, y Chávez cayó unos dicen que 6 puntos, pero no,Chávez cayó 20; otros no, Chávez cayó 30. Bueno, si nos ponemos a sumar todo eso, yo no debería estar aquí, ya yo debería estar enterrado por allá en menos 40, matemáticamente hablando, sumando todos lo que ellos dicen que Chávez cae, Chávez cae, Chávez cae, yo creo que a ellos le va a pasar como le pasó a nuestro compatriota y muy recordado y una gloria del boxeo venezolano Betulio González, ustedes se acuerdan aquella pelea de Betulio, había un narrador que estaba transmitiendo y en ese tiempo no transmitía por televisión sino por radio, yo estaba oyendo la pelea, pégale tulio, golpéalo tulio, pégale tulio, izquierdale tulio, deréchale tulio, se cayó Betulio, y Betulio resulta el era que estaba llevando golpes, pero el narrador venezolano nada objetivo pues decía que era que Betulio pegaba, pegaba, pegaba, y de repente se cayó Betulio.
Así les pasa a los escuálidos, pegan los escuálidos, Chávez cae, Chávez cae, Chávez cae, desaparecieron los escuálidos. Eso es un poco parte de la realidad pero ustedes seguirán, seguirán viendo encuestas, ya incluso en la última que publicaron y le dan el primera plana y entonces le dedican una semana a analizarla, en todos los espacios de televisión desde las 6 de la mañana hasta en la noche una semana de análisis mira la encuesta ahora si es verdad Chávez cayó y eso se debe a que el pueblo ahora está percibiendo que Chávez miente que no tiene capacidad para gobernar y empiezan a decir de todo. Bueno, vamos a demostrarle… lo que pasa es que ellos no se dan cuenta, nunca lo han entendido, ya no se trata de Chávez, se trata de un pueblo, se trata de un proceso político que ha adquirido una fuerza que aquí está representada en este grupo de compatriotas, especialmente las mujeres revolucionarias de todo país, y eso no lo detiene nadie, pues bien, hoy hemos dado un grupo de créditos que llega, 151 créditos que estamos dando hoy por un monto de 74 millones de bolívares, casi setenta y cinco millones de bolívares, vamos a redondear, 151 créditos, 75 millones de bolívares, y ustedes han visto el perfil de las excelentísimas compatriotas, amigas y mujeres todas las que aquí vinieron a representar a este conjunto de honestas y trabajadoras venezolanas, primera vez que reciben créditos a un 12%, créditos incrementales porque se forman grupos, y unas responden por las otras, son los grupos solidarios, una responde por las otras, cada una recibe Quinientos mil bolívares o un poco más el primer crédito, y una señora me dijo que ella es pescadora de no sé que río por allá en Tumeremo, el marido y ella son pescadores y sacan en El Dorado, ahí está la señora que es pescadora, ella se mete al agua, y va y pesca mucho lau lau, y bagre y cachama y palometa, ¿por allá se conoce el coporo?, también el coporo, el choroco, el rayao, el rayao es muy sabroso pero en salsa con plátano maduro y arroz blanco, ¿todavía no hemos almorzado? Y qué es eso para nosotros los revolucionarios, que no almorcemos, pero de aquí vamos a comer pescado.
Bueno, la señora recibe un crédito, y me dijo que va a comprar un motor fuera de borda, porque tiene su ¿cómo se llama? Su voladora, la lancha, pero el motor se le dañó y no tenía, ahora van a tener un motor nuevecito, miren, para andar buscando el lau lau, y el rayao, y tiene una pequeña empresa que vende pescado, tiene una pequeña cava, una pequeña cava, y ellos pescan y venden el pescado, ellos son libres, porque no están dependiendo del capitalista que les presta pero para enriquecerse el capitalista, para que ellos sean como esclavos, trabajo, trabajo y trabajo y trabajo y pobreza, pobreza, pobreza y pobreza, que ha sido la triste historia de los pobres de Venezuela, porque los pobres de Venezuela, no somos pobres porque no hayamos trabajado, porque bien decía Alí Primera, ¿Cómo es la canción aquella de Alí Primera? La del señor que se levanta con el sol, no me acuerdo, no me acuerdo, lo cierto es que la señora tendrá y su marido tendrá su motor, otra señora que tiene una panadería, va a montar una panadería y me dijo que iba a probar con el pan de arroz también , pero mientras tanto ella hace pan de trigo, dulce, salado, con azuquita, sin azuquita, larguito, redondito, etc., para todos los gustos, ese, esa panadería va a tener más fuerza, porque va a comprar hornos, máquinas nuevas y va a poder comerciar mejor y a tener más ingresos y genera empleo además, y microempleo.
Otra dama vino a recibir crédito para confección de ropa, va a comprar una máquina porque se le dañó hace tiempo y no podía entonces hacer la ropa que le están pidiendo sus clientes, otra señora recibió crédito para alfarería. Una, la que vino a trabajar alfarería, pero la compañera del grupo trabaja la madera, son artesanas y producen de todo. Yo quiero que le demos un aplauso a estas mujeres creadoras, liberadoras, productoras y trabajadoras.
Bueno, ahora cuando ellas paguen este crédito, tienen derecho a recibir otro por el doble del que se les dio, claro que el Banco asumirá una gigantesca tarea, cuánta necesidad por todas partes, el Banco del Pueblo, allá está su Presidenta, tiene ahora su hermana menor, o mayor más bien, menor, su hermana, no sabemos si es menor o mayor, si le aplicamos la cronología es menor ¿verdad?, porque aquel nació primero, hace casi dos años, dos años casi tiene el Banco del Pueblo, el Banco del Pueblo tiene su hermana, el Banco de la Mujer, los dos herramientas fundamentales para luchar contra la pobreza, para generar empleo, para dar microcréditos, y parte fundamental del sistema de microcréditos, y de microfinanzas, por ahí veo a Isa, Presidenta del Fondo de la Microfinanzas o del Microcredito, es el Fondo general.
Recuerden ustedes que esta es una ley revolucionaria, recuerden ustedes, que si ustedes se organizan pueden convertirse en un microbanco, porque el fondo de microcréditos, les puede dar, después de la capacitación respectiva y el estudio respectivo, les puede dar una constancia, no, una acreditación, para que ustedes en grupo puedan convertirse en entes de ejecución de los microcreditos, ya eso está en marcha. Hasta Curas hay por allí, que se han convertido en entes de microcréditos, Pastores Evangélicos, Sacerdotes Cristianos y Católicos, Dirigentes Sociales, hombres, mujeres, en verdad esa es una ley revolucionaria, es la democratización del capital, así como estamos democratizando la tierra, estamos democratizando la ciencia y la tecnología.
Allá tengo las cifras que me llegaron hace unos días. Es impresionante como, ahora los pobres tienen acceso, y ahí está el mayor crecimiento, uno de los crecimientos más altos del mundo entero es el que ha tenido Venezuela en cuanto al uso y acceso a la autopista de la información, a la Internet y a la vía telemática.
Pero el crecimiento está fundamentalmente en los sectores pobres, porque ya tenemos más de 200 Infocentros en todo el país, en donde los pobres pueden ir a tener acceso a la Internet. Cómo un pobre va a tener acceso a la Internet, si no tiene ni teléfono, cómo paga, eso es costoso además, el minuto de teléfono conectado a Internet, dónde está la computadora, el teléfono, la energía, etc.
Entonces el Estado Revolucionario, el Gobierno Revolucionario asume, y eso es parte de la redistribución del ingreso, porque esos Infocentros han costado miles de millones de bolívares y mantenerlos mensualmente cuesta millones de bolívares, porque hay que pagar la energía, el costo del teléfono, las computadoras, los muchachos que atienden allí, el papel de las impresoras. ¿Todo eso quién lo paga? el Estado. ¿Con qué dinero? el dinero del pueblo redistribuido y orientado a los sectores más pobres. ¡Tierra, Capital, Tecnología y Trabajo! Elementos fundamentales para la revolución económica, social, productiva, liberadora.
Pues bien, terminó el Banco de la Mujer este año, esta meta es bastante importante y tenemos que cumplirla. Yo sé que bajo la dirección de Nora, y con el apoyo nuestro; Nelson pendiente de los recursos, que lleguen a tiempo, pendiente de los recursos y estaremos muy atentos a ello, este año el Banco de la Mujer, tiene estimado dar créditos que ascienden a la cifra de 2.400 millones de bolívares. (Bs.300 MM) para este mismo año, 2.400 millones de bolívares (Bs.2.400 MM) para el pueblo, que además no son regalados, porque estamos saliendo poco a poco, de aquella vieja política social del liberalismo, de convertir al pueblo en mendigo.
Yo recuerdo los gobiernos anteriores como aquel pago que hacían los domingos, ¿se acuerdan ustedes? que la gente pobre se paraba en la madrugada para hacer una cola en unos bancos, la cola daba la vuelta por la esquina para darle una miseria, un cheque. No, no podemos seguir en eso. Todavía nosotros tenemos algunos programas de corte asistencialitas, porque no podemos retirarlos todos de un día para otro, sería salvaje, no, los hemos… incluso los que sirven los hemos reestructurado, y los hemos fortalecido, como el Programa de Alimentos, por ejemplo, estratégicos, el Programa de Alimentos Escolares, Uniformes Escolares, todo eso. Allí estamos trabajando el Fondo Único Social, por ahí está el Tte. Andrade, trabajando aceleradamente en la fabricación de los uniformes escolares y además de una gran calidad. Uniformes de calidad, no es que a los niños de los pobres le vamos a dar un pantaloncito todo ruñío, que a los tres días está roto, y unos zapaticos que no sirven para nada, no, que vayan dignos, vestidos a la escuela, porque son niños, son iguales son todos, ante Dios, ante la ley.
Bueno, cuánto va a dar el Banco del Pueblo de aquí hasta fin de año, Ortega, de aquí al final de año, cuánto va a dar en, quien me dice más duro. Ajá, muchas gracias, debe ser que está un poco ronco, Tres mil quinientos millones de bolívares (Bs.3.500 MM) de aquí a fin de año va a dar el Banco del Pueblo, dirigido a los pobres de los más pobres, y el Banco de la Mujer, Dos mil cuatrocientos millones (Bs.2.400 MM) un año, ¿Cuánto suma eso?: Cinco mil novecientos millones de bolívares (Bs.5.900 MM) para el pueblo pobre; prestado, yo sé que lo van a pagar hasta el último centavo. El pobre es buena paga. Yo sé que todos los van a pagar, estoy completamente seguro, porque de eso dependerá entre otras cosas, el éxito de este proyecto revolucionario. Y estoy seguro, que ustedes van a producir, a elevar su nivel de vida, y van a pagar hasta el último centavo al Banco de la Mujer, al Banco del Pueblo.
Y qué me dices tú Isa, el Fondo de Microfinanzas, cuánto va a prestar hasta el fin de año: Mil doscientos milllones (Bs.1.200 MM) más para el pueblo; el Fondo de Microfinanzas, ¿cuánto va Nelson?: Siete punto uno, va, siete punto uno; y el Banco Industrial ¿cuánto va a prestar de Microfinanzas?: Cinco mil cuatrocientos millones (Bs.5.400 MM) son Doce mil quinientos millones (Bs.12.500 MM). El Banco Industrial se largó duro: Cinco mil cuatrocientos millones (Bs.5.400 MM). Por qué no le damos un aplauso de reconocimiento al Banco Industrial, a su Presidente Cinco mil cuatrocientos millones (Bs.5.400 MM) más de créditos. ¿Cuánto dije que iban?: 12.500 millones de bolívares (Bs.12.500 MM) antes de que termine este año.
¿Cuándo antes al pueblo le habían dado créditos, con bajos intereses, facilidades de pago, Ah? Pero eso que todavía, no ha entrado en vigencia la nueva Ley de Bancos, en la nueva Ley de Bancos también dí instrucciones. Ah, perdón el Fondo Único Social, sigue creciendo la cuenta, 2.5 millardos del Fondo Único Social, antes de fin de año, me lo dice Andrade, ¿a cuánto vamos Nelson?: 15, ya llegamos a 15, 15 mil millones, y todavía quedan por ahí, todavía nos queda el Banco de Fomento Regional Los Andes, porque allí los Bancos nuestros están dirigidos por puros revolucionarios como tiene que ser. Aquí está el Tte. Andrade, revolucionario, Jorge Castillo, revolucionario, Humberto Ortega, revolucionario, bueno, ni se diga Nora Castañeda, revolucionaria como la que más, y como el que más.
Mira Jorge, ¡epa! y el Banco ese que tú tienes de Desarrollo Económico y Social, no va a dar microcréditos. Ah, es que tú le mandas al Banco Industrial. Así que esos Cinco mil cuatrocientos son sumatorias, eso es aparte, y ¿cuánto vas a mandar tú? anda picha, Jorge Giordani, él es Presidente del Banco de Desarrollo Económico y Social. Cuánto, 50 millardos para la constituyente económica, pero de ahí tenemos que sacar, de eso no hemos hablado, vamos a hablar, es que ¿ustedes saben qué tenemos?, ese es un Banco fuerte que hemos creado, el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, el Presidente es Jorge Giordani, el Ministro de Planificación, aquí con nosotros, un revolucionario también a carta cabal.
Ahora, ¿Qué pasa con ese Banco? ese es un Banco especialmente para proyectos pesados, por ejemplo, vamos a dar un crédito, ya aprobamos varios, dentro de poco vamos a dar un crédito, a un grupo de venezolanos, quienes van a instalar, a activar una línea de Ferrys entre Paraguaná y Aruba, y Curazao y Bonaire. Una línea de Ferrys además, de los rápidos, no de los Ferrys adecos esos que una vez, una vez los adecos y los copeyanos compraron un ferry, pero como se robaron casi toda la plata, compraron una chatarra. Entonces un grupo de venezolanos, se fue a Aruba en el Ferry ese, duraron como 8 horas y llegaron allá y no pudieron regresar, porque el bicho se hundió. El bicho adeco copeyano se hundió.
Estos no. Estos Ferrys van a ser nuevos, super rápidos, para hacer turismo ¿no? de aquí para allá y de allá para acá. Hay mucha gente que llega a Aruba de Europa, Curazao o Bonaire, y a lo mejor en dos horas se va, o va a llegar, allí a la Península de Paraguaná, que es una zona muy hermosa, bella, la tierra de Falcón.
Bueno, vean ustedes, el capital en manos del pueblo, eso es parte esencial de la revolución, porque es que yo sigo diciendo y lo seguiré diciendo, algunos, “argunos, argunos” pensaron que esto era mamando gallo. Yo tengo evidencia de una conversación de oligarcas; les voy a dar este chisme, se los doy. Este es un chismecillo: Fecha, 06 de diciembre de 1998; Hora, al filo de la medianoche; el pueblo en la calle, triunfó revolucionario; Lugar, algún sitio de la élite de Caracas, Escenario, oligarcas, escuálidos llegan, escuálidos entran, a un sitio, mucho whisky del mejor, yo no sé cuál es el mejor, no conozco de eso. Güisqui, comida, caras serias, arrugadas, caras como burro bajando barranco. ¿Ustedes nunca han visto un burro bajando barranco? Imagínense a un burro bajando barranco, y así estaban las caras de los oligarcas y de los escuálidos el 06 de diciembre por la noche. Bueno, no les ha cambiado mucho la cara, les sigue igual.
Entonces, decía un oligarca intelectualoide, tomó la palabra, no se preocupen compañeros, no se preocupen. yo conozco la bestia por dentro, entonces todo el mundo hizo silencio, todo el mundo hizo silencio. Vamos a oír este intelectual que conoce la bestia por dentro. Sí, es que yo he estudiado el comportamiento de Chávez, yo conozco a Chávez psicológicamente, le he hecho un estudio, le conozco la mirada, le conozco la verruga, le conozco el movimiento de los brazos. Conozco cuando etc. y dice no sé que sé. Todo un estudio, toda una exposición, además muy razonada, ustedes saben, esta gente que ha estudiado mucho y que nunca tuvo que trabajar y que desde chiquito empezó a estudiar, y lo mandaron al Exterior, a hacer postgrados y postgrados y estudios, algo tiene que quedarle de tanto estudiar toda la vida.
Entonces este caballero, es una de estas personas de mucho dinero, que tiene como cinco PhD, no sé qué cosa. Bueno, entonces el dijo no se preocupen, vamos a brindar, ha ganado Chávez, ¡Viva Chávez! y algunos brindaron, no todos. Pero el fondo de aquella reflexión, de aquel intelectualoide, oligarca y escuálido, era el siguiente: él decía: “No chico, Chávez es pura bulla, a Chávez hay que analizarlo y hay que dejarlo que hable, no importa que él diga lo que él quiera. Pero a la hora de hacer las cosas él no se va a atrever”.
No, no. Vamos a hacer un plan más bien. Vamos a acercárnosle, vamos a rodear a Chávez, vamos a pasarle la mano por el hombro, vamos a domarlo, así lo dijo, vamos a domar al animal. Lo vamos a domar, y vamos a ponerlo de nuestro lado. Ese no va a poder, como no ha podido nadie aquí, y entonces hizo un análisis histórico. No, que si Cipriano Castro. No, que el mismo Páez, el León de Payara, el Héroe de las Queseras, mira terminó con la lanza mansito ahí, terminó mansito. Y lo domó la oligarquía, y bueno lo llevaron a los grandes salones, y lo enseñaron a tocar piano, cosa que es muy loable, ¿no?, la cultura, el arte sin duda. Y la lanza de Páez cayó al suelo.
Y luego Cipriano Castro, nuevos hombres, nuevos ideales, nuevos procedimientos, y también dicen ellos, aunque el análisis que yo tengo es otro, a Cipriano Castro no lo domaron, y por eso fue que lo tumbaron, y por eso fue que lo bloquearon, y por eso fue que los banqueros hicieron una guerra contra él.
Hace 100 años Venezuela estaba en guerra, porque los banqueros de aquel entonces compraron armas en el exterior y buscaron apoyo internacional, y le hicieron una guerra que llamaron “Revolución Libertadora”, le pusieron un mal nombre, pero así la llamaron, la revolución contra Cipriano Castro, ¿por qué?, porque aquel hombre vino por la goma, y el segundo de Castro era Juan Vicente Gómez, y fue Juan Vicente Gómez, el que se fue por el país en guerra como Comandante General de Ejército, a derrotar la rebelión armada impulsada por aquel gran banquero multimillonario venezolano llamado Manuel Antonio Matos.
Leamos, esa historia es muy reciente, hace un siglo exactamente estaba pasando eso, pero luego vino este caballero y dice que lo mismo le pasó a Gómez, a Gómez con la oligarquía caraqueña, porque como todos venimos del monte, dicen los oligarcas, no todos ellos vienen de los montes no, Castro vino del monte, esos son unos vegueros, no tienen idea, Gómez vino de los montes, desde “La Mulera”, Chávez vino de Sabaneta, es un pobre veguero, un pata en el suelo. Claro que sí lo soy, lo que pasa es que yo sé lo que estoy haciendo. Yo sí sé lo que estoy haciendo.
Y conmigo se ha equivocado más de uno, más de uno se ha equivocado conmigo, y más de uno se seguirá equivocando conmigo. Y la diferencia, no sólo se trata de Chávez, porque yo no soy ningún ser de otro planeta, yo no soy más que Páez, ni más que Cipriano Castro, ni más que Juan Vicente Gómez, ni más que nadie. Ellos fueron más que yo incluso. Yo… otra fuerza que tiene esta revolución: los militares venezolanos. Los militares que están con la Constitución, pues ellos no están, soy un modesto hombre de este pueblo. Lo que pasa es, que no se trata de Chávez, ellos no lo entienden, se trata del momento histórico que vive el mundo y que vive Venezuela particularmente.
He allí el fondo de la situación real, he ahí el fondo de la situación real, claro, que la situación individual también influye, porque, qué pasaría en Venezuela, si yo esta noche convoco a la oligarquía a Palacio, y pido mucho Whisky, y champaña y brindo, y digo está bien, estoy con Ustedes, que pasaría: Estoy seguro que yo no duraría un mes en Miraflores, me sacarían ustedes de allí.
Claro, claro, porque no se trata de un hombre que llegó providencial, un caudillo, un Mesías. No, es un pueblo, y esa es la fuerza más grande que tiene esta revolución. El pueblo bolivariano, consciente y organizado. Y saben qué otra fuerza, aquella que está allá uniformada de verde, esa es como en otra época estuvimos, yo también ¿no? manipulados y engañados por falsos jefes, bandidos tuvimos por jefes. Ahora no, la Fuerza Armada. Ayer tuve una larga conversación con el General en Jefe, Lucas Rincón Romero, y cada día me asombra más, no me asombro, en verdad no me asombra, conozco a Lucas desde hace muchos años, su calidad humana, su disposición al trabajo, su disposición a la entrega; fue mi Jefe¿ no lo voy a conocer?.
Bueno, ayer hablé largo rato con el General en Jefe Lucas Rincón Romero, y de verdad, cada día, la Fuerza Armada, y él, como Jefe Militar activo, como Jefe de la Fuerza Armada, cada día más unificada y comprometida con la Revolución que aquí está contenida. Porque la Revolución está aquí en la Constitución, yo lo decía en Chile, lo repito, para los ilusos, porque siguen algunos sesudos, analistas de los escuálidos o del escualidismo ilustrado, diciendo que la Fuerza Armada está contra Chávez, ellos seguirán diciendo, bueno sigan creyendo en ese cuento de camino pues, no se pongan, salgan a la calle a organizar un partido político a ver. Pónganse a esperar que de los cuarteles salga algo contra Chávez, para que pasen cuatro siglos esperando. Cada día los militares venezolanos, están más concientes de lo que aquí está ocurriendo. Bueno, por qué no publicaría algún medio de prensa, el discurso del General o alguna frase, yo no les pido que lo publiquen todo, imposible, alguna frase del discurso del General de Brigada activo Wilfredo Ramón Silva, Presidente del Instituto Agrario Nacional, el discurso que dio este General, allá en Santa Bárbara del Zulia, no tiene nada que envidiarle, a los discursos que daba mi General Zamora, por allá en 1858, 1859, 1860.
Anoche me llevó un poco de gráficos, le dije ¿Qué es eso Silva? y el anda emocionado: Presidente, miré lo que he descubierto. No voy a decir nombres todavía, pero eso va a reventar aquí. Ustedes van a ver lo que va pasar aquí. Miren, hay grandes propiedades de tierras, ayer me estaba explicando Silva sobre el mapa, con colores y todo, lo que estamos descubriendo. Ah bueno, algunos señores que tienen unas tierras por aquí en los llanos , cerca del centro y que tenían a lo mejor Dos Mil hectáreas, y resultan que ahora aparecen con treinta mil hectáreas. ¿Cómo es eso, de dónde sacan, es que parió la tierra?. Parió, ¿las hectáreas tuyas paren?. No, que ellos van rodando las cercas, van aplicándoles terrorismo a los campesinos, que por allí viven y los van echando y los van rodando y los van sacando, y van echando cercas, porque ellos tienen mucho real. Qué les cuesta a ellos comprar no sé cuántos kilómetros de alambre éste, de púas, y estantillos de éstos, de metal, y contratar veinte hombres, y pónganse a tirar una cerca por aquí. Ahora no, porque ahora le vamos a aplicar, ya tengo el aparatico, saben cuál es el aparatico, es un aparatico que me va a permitir pararme en cualquier parte del país, y él, yo pelo por él, cuando lo cargue, allá lo tengo allá en Miraflores, me lo trajeron de los United States. Aquí el aparatico va a decir, cuáles son las coordenadas, cómo se llama, las coordenadas, no sólo las UTM, las coordenadas de satélites.
Entonces, yo voy a cargar el mapa de Venezuela, y los mapas de todas las regiones en un libro que ya me están haciendo. Y yo me paro en algún sitio, y el aparatico bip bip bip, va a sonar, y él va a decir “Chávez estás en las coordenadas equis - ye”, y entonces yo buscaré el mapa y diré “Ah, estas tierras son privadas, muy bien”, “o estas tierras están en la poligonal rural, y sujetas a revolución agraria”.
Es decir, estamos trabajando científicamente el problema, y aquí por fin va a ver orden en la tierra, el catastro legal, tienes que pelar por los títulos, tú eres dueño de esta tierra, bueno dame el título, es como yo cargo un carro en la calle, tengo que cargar los papeles, y si no los cargo el fiscal me baja y me quita el carro hasta que yo consiga los papeles. Así es la cosa, así pasa con la tierra, y es mucho más grave la tierra que un carro, porque el carro se va a acabar algún día, y la tierra nunca se va a acabar, a menos que nosotros la acabemos, pero cuidándolas como la vamos a cuidar y con el favor de Dios, nunca se va a acabar, y sobre ella vivirán todas las generaciones por venir, y en ella iremos nosotros algún día a descansar, así que la tierra es algo vital para un pueblo. Entonces tenemos que pelar por el título.
Sabes lo qué decía el General Silva, en su discurso y me lo ha demostrado, y yo voy a empezar a mostrar evidencias ante el país, especialmente para callarle la boca a los escuálidos que tanto hablan y dicen, vociferan sin conocer la verdad verdadera. La verdad verdadera, miren mucha de esta gente ha utilizado cualquier tipo de método, una de las cosas que más me llamó la atención, es que han estado envejeciendo papeles, ah, ellos registran un título falso, y le aplican no se qué, un rayo mágico, un humo, será que le ponen humo, etc no sé, una técnica para que el papel parezca viejo, entonces sacan aquellos papeles, esto me lo dejo mis tatarabuelos, y ahora le vamos a medir la edad al papel. Ya tengo el aparato para medirle la edad al papel y la edad de la tinta. Todo eso lo han hecho para robarle las tierras al pueblo, pues aquí llegó la hora de la verdad, llegó la hora del pueblo. Ahora sí voy a terminar.
Me siento muy feliz, de haber venido junto a ustedes a compartir este acto revolucionario. Ha nacido el Banco de la Mujer, ¡Qué vivan las mujeres de Venezuela!, ¡Qué viva la Revolución, que es mujer también!.