Speech by Commander President Hugo Chávez after his Proclamation by the National Electoral Council before the People of Caracas

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 December 1998 · Proclamation by the National Electoral Council before the People of Caracas · Caracas, Venezuela

Context
Chávez addressed a crowd in Caracas on December 11, 1998, following his official proclamation as President-elect of Venezuela by the National Electoral Council.
Main themes
Constituent assembly, popular sovereignty, national unity, Bolivarian revolution, presidential proclamation, children and future generations, justice and equality, reconstruction of Venezuela, democratic renewal, Latin American awakening, spiritual and religious themes
Duration
~13 min
46th percentile
Words
1,586
46th percentile
Sentences
52
34th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
14.5
72nd percentile
Syntax
3.49
94th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%50%
  • Institutional 40%40%
  • Social 8%8%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

52 sentences in 20 paragraphs

Master of Ceremonies: Compatriots from all over Venezuela, without a doubt, that is the Voice of the Nation: Constituent. Future. Democracy and Freedom. Justice. The people demand Justice, the people demand Democracy, the people demand a Constituent Assembly, and the people will have a Constituent Assembly in 1999.

Dear compatriots, today is a memorable day for all Venezuelans. Today is a day that marks paths, that paves the way in History, that opens the paths of the people, that opens the paths of the future. Today, December 11, 1998, Hugo Chávez Frías has been proclaimed President, the first President of the Venezuelan 21st century.

In this very square, in front of you, I said it on July 24 of this same year, 1998, when I was nominated as a candidate for the Presidency of the Republic. There I said it in front of the people of Venezuela, quoting a phrase from Ecclesiastes, and I will continue to quote it: "Everything that is to happen under the sun has its hour." The word of God has been made present here today in Venezuela, interpreted by a people, because we know well that the voice of the people is the voice of God.

The gaze of God and the sovereign hand of the Venezuelan people have been present in these years in Venezuela. Everything that is to happen has its hour, for the hour of the birth of a new homeland has arrived. The hour of truth has come, and I, just a few minutes ago proclaimed by you, proclaimed President of the Republic of Venezuela for the term that begins on February 2, 1999, have come here, in front of you, to proclaim you now.

I have been proclaimed, now I proclaim the people of Venezuela, the masters of their destiny. Hugo Chávez Frías will indeed be the President of Venezuela starting February 2. I will fully assume the functions that correspond to me, but one thing is to be President and another thing is to be a ruler. I will be the Head of State and the President of the Republic, but the true ruler of Venezuela starting February 2 will be the Sovereign People of Venezuela.

You will govern, I will merely be the instrument of the collective will. I repeat the phrase of that man who walks alive everywhere, because as Alí Primera sang: "Those who die for life cannot be called dead." Or as the poet Walt Whitman said, "true death does not exist. Any sprout from the mountains shows that death does not exist." For Neruda also said it with immense clarity: "Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken," and today Bolívar walks awake again through the streets of Venezuela, through the towns of Venezuela and much of the Latin American continent.

I want to take a moment, because I see here in front of me some children from the "Divino Niño" Children's Choir, and there they are with their joy, with their hope, with their flag and their dreams. Since the children of the "Divino Niño" Children's Choir are here, I give my heart from here to the children of Venezuela, to all the beautiful children of Venezuela, who are the children of all because they are the children of the people, the children, the indigenous children who walk through the mountains and hills, by the riverside; the poor children, the rich children, there are no poor children or rich children, they are children, and I proclaim myself, I now, as we are talking about proclamations and I have been proclaimed, I self-proclaim, I self-proclaim President of the Children.

When I hand over the government of Venezuela, God willing, and I ask for God's help first and all of you second, when I hand over the government of Venezuela, there must not be a single abandoned child in this Land of God, because that is intolerable, and I call on all, because the responsibility is of all.

We are witnessing, as I said, when one speaks of a Resurrection in the streets, that Bolívar is alive and it is the truth, we must also recognize that deep down, what has resurrected is the spirit of a people, the collective spirit, the national unity rises again throughout Venezuela.

Let us all unite and we will be invincible. I call on everyone to unity, to work, to perseverance, to love. I, today proclaimed President of Venezuela, call on my people to the unity of all, that good will reign, and I call on you to work tirelessly for the reconstruction of Venezuela.

The 21st century has begun. Let us all rebuild the Homeland, to leave it as a beautiful inheritance to the Venezuelan children and to future generations of Venezuelans. For them the Homeland is gifted, we will gift it to them, little ones, so that they live as a human being should live, so that Equality, Justice, and above all, Dignity reign here.

I, finally, on this day, December 11, am proclaimed and I am a proclaimer. I proclaim you, then, the new owners of the government of Venezuela: the entire people of Venezuela, and that is why I have expressed it in the speech I just gave in front of the national authorities: of the National Electoral Council, of the Venezuelan Armed Forces, of the leadership of the National Congress, of the Supreme Court of Justice, of the representatives of the Church, of political parties, of the media, and in front of all of you.

1999 will be the year of the Venezuelan Constituent Assembly because that is the cry of the Venezuelans. So I reaffirm it in front of you: God willing, on February 2, 1999, I will receive the Presidency of the Republic, and on February 15, in Ciudad Bolívar, where the city of Angostura functioned, where Simón Bolívar installed the Constituent Congress of Angostura 180 years ago, Hugo Chávez Frías, President of Venezuela, will summon the Venezuelan Ruler, will summon the Sovereign Venezuelan, will summon the true owner of democracy, which is none other than the people of Venezuela. On February 15, 1999, let us prepare. I call on all to prepare, to facilitate the way, for everyone to put or let us put our grain of sand to give a way out to this horrible situation we live in, to open the way to true democracy, to a political system adorned with the lights of the coming century, where Justice, Happiness, and Equality reign. Let us all prepare, for I will fulfill your mandate. On February 15, 1999, I will sign the presidential decree, in the Council of Ministers, calling for the national referendum so that you can decide whether we go to a Constituent Assembly or not.

We will do that, and I insist, from this platform I call as the new President of Venezuela to all social, political, economic, religious, military, civilian, academic, intellectual, student, worker, peasant sectors, to women, to the youth, I call on all: Let us go together to the Constituent process to give a peaceful path to the democratic revolution that is underway throughout Venezuela, so that we can say, so that I, soldier President and President soldier, citizen President and President citizen, can say what our Liberator Father said there in Angostura: "Blessed is the citizen who under the Shield of the Arms of his command, summons the national sovereignty to exercise its absolute will."

I will summon the national sovereignty under the Shield of the Arms of my command, which you yourselves have given me. I will be blessed and I pray to God that we may all be blessed Venezuelans, so that we can truly say, facing the world: Here is the people of Venezuela raising their dignity and rebuilding their History, their glorious History, their great History.

I advance, in the name of Marisabel, my wife, my children, my parents, siblings, and my family, my deepest wishes to all Venezuelan families, to the great Venezuelan family so that this Christmas may be truly happy.

I said it a week ago and now I repeat it: Happy Bolivarian Christmas to all the Venezuelan people, and let us prepare in reflection, in unity, in resurrection with spirit for 1999, which must be the first year of the Fifth Republic of Venezuela. The first year of the 21st century, which entered and arrived ahead of time to Venezuelan land.

Let us sing thanks to God, let us sing thanks to the Divinity, let us sing to our people for the song, for the Glory to the bravery, to the dignity, to the courage that has been demonstrated, to the love that the people have shown because against all that was said, that if the people do not follow Chávez, they are filled with hatred. Lies, the people who follow Chávez, the people with whom Chávez walks are filled with love, love, true love is what drives us, the fighters of always, the companions of always, the patriots of always.

With all my love, with the love that you have given me, thanks to God and to History. Let us sing, then, all, civilians, military, men and women, all Venezuelans of good will, let us sing Glory to the Brave People.

With a hug, I bid you farewell, but I never say goodbye because I will always be there, with you, in every day, in every night, in every dream, in every longing, in every cry of a people.