Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the ceremony of decoration of the Search and Rescue Brigade of the Internal Front Command of Israel with the Insignia of the National Order of the Southern Cross - Jerusalem/Israel.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a decoration ceremony in Jerusalem honoring Israel's Search and Rescue Brigade for their humanitarian assistance during the 2019 Brumadinho dam disaster in Brazil.
- Main themes
- Brazil-Israel friendship, search and rescue operations, Brumadinho disaster, humanitarian support, military service, decoration ceremony, personal tribute, National Order of the Southern Cross
- Duration
- ~2 min
- Words
- 289
- Sentences
- 16
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 3 paragraphs
Commander, if I may, in 1985, I was active in the Brazilian Army as a captain and had just completed a diving course with the search and rescue group of the Military Fire Department of Rio de Janeiro. A bus had fallen into a river that fed a large reservoir. Fifteen people had lost their lives and were at the bottom of the reservoir. Since I was on vacation, I volunteered to participate in the recovery of the bodies.
The depth of the reservoir was approximately 25 meters. Muddy water with no visibility whatsoever. The bottom was quite muddy and filled with trees and branches, and after several descents, always in pairs, I confess that my heart was racing with each descent. I asked the firefighter next to me what the compensation was for the risk we were taking with each descent, since the chance of finding someone at the bottom of the lagoon was zero. He replied that we were doing that work, agreeing with me that there was almost zero risk of finding a body, but the objective was to provide some comfort to the families who were watching our work from the edge of the reservoir.
I see the work in Brumadinho, where hours after the tragedy, I received a phone call from Prime Minister Benjamin Netanyahu, offering help in the search for the missing. I thanked him, accepted, and immediately, you all went there. Your work was very similar to that, humbly, provided by me in the past. It comforted the families by finding a loved one who had lost their life. Your work was exceptional. It strengthened our long-standing bonds of friendship. We, Brazilians, will never forget the humanitarian support from all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante, se me permite, em 1985, eu estava na ativa no Exército brasileiro como capitão e tinha acabado de cumprir um curso de mergulho junto com o agrupamento de busca e salvamento do Corpo de Bombeiro Militar do Rio de Janeiro. Um ônibus caiu num rio, que alimentava uma grande represa. Quinze pessoas haviam perdido suas vidas e estavam no fundo da represa. Como estava de férias, me voluntariei a participar do resgate dos corpos.
A profundidade da represa era de, aproximadamente, 25 metros. Água barrenta sem visibilidade alguma. O fundo bastante lodoso e com árvores, galhos e, depois de algumas descidas, sempre em dupla, confesso que meu coração batia muito forte em cada descida. Eu perguntei ao bombeiro militar ao meu lado se o risco que estávamos correndo a cada descida, qual era a compensação? Já que era zero a chance de encontrar alguém no fundo da lagoa. E ele me respondeu que estávamos fazendo aquele trabalho, concordando comigo com risco quase zero de encontrar um corpo, mas o objetivo era de proporcionar um certo conforto aos familiares que viam o nosso trabalho à margem da represa.
Vejo o trabalho em Brumadinho, que horas após da tragédia, recebi um telefonema do primeiro-ministro, Benjamin Netanyahu, oferecendo ajuda na busca dos desaparecidos. Agradeci, aceitei e, imediatamente, os senhores foram para lá. O trabalho de vocês foi muito semelhante daquele, humildemente, prestado por mim no passado. Confortava os familiares ao encontrar um ente que havia perdido a vida. O trabalho dos senhores foi excepcional. Fez com que nossos laços de amizade, de há muito, se fortalecesse. Nós, brasileiros, nunca esqueceremos o apoio humanitário por parte de todos vocês.