Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of Command Transfer of Operation Welcome - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the Palácio do Planalto during the Command Transfer Ceremony for Operation Welcome, Brazil's Venezuelan refugee assistance mission, on January 16, 2020.
- Main themes
- Operation Welcome refugee assistance, Venezuelan crisis and socialism, Brazilian military history and values, anti-leftism and anti-PT sentiment, democracy and freedom, personal biography and political journey, terrorism and Carlos Lamarca, demagoguery and populism, press criticism, Brazil-Venezuela comparison, Donald Trump alliance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,679
- Sentences
- 88
- Readability
- 65
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 30 paragraphs
Ladies and gentlemen,
We must take this moment for deep reflection. Come here, boy. On May 8, 1970, I was at the state school of Eldorado Paulista, 40 meters from Praça Nossa Senhora da Guia, around 6 PM, when the terrorist Carlos Lamarca passed by. There was an intense exchange of gunfire between the security forces, at that time the Public Force of São Paulo, and those criminals who, at that moment, did not want to steal anything in the city; they wanted to steal the freedom of the Brazilian people.
There I met, a few hours later, our Brazilian Army. I fell in love with the Army. They gave me a document called Incam - Instruction for Competition, Admission, and Enrollment, and I ended up taking the exam for the Army Preparatory School of Cadets and pursued a career.
But there I saw, of the six members of the Public Force of São Paulo who were injured, two fathers of students, my classmates. I heard the gunshots and saw the blood of innocents in the square. This same organization, one of its members was president of the Republic, just passed through here not long ago.
Next to me, here, are some young people, a bunch of kids who could be our children and grandchildren, if for a long time, General Pazuello, our Armed Forces had not been more than active guardians in maintaining our freedom.
And a moment of reflection: how can a rich country like Venezuela, with oil, gold, among other goods, suddenly plunge into misery? The numbers today clearly prove it: the minimum wage there is R$ 15.00. But how does it plunge into such a situation? It comes from populism, from the easy talk of leaders who do their work among the poorest and humblest to achieve their goals.
The city of Eldorado Paulista, Carla Zambelli, is part of the poorest region of the state of São Paulo, whose economy is based on bananas. These criminals made their base, created their apparatus, right within the city.
And as history well says, our press is afraid of the truth, they distort it all the time, and when they cannot distort it, they lie shamelessly. This is the book of that Japanese woman who I don’t know what she is doing in Brazil, what she is doing now against the government. They are those who all the time work against democracy, against freedom, they are in the service of what is worthless in our Brazil.
But our Armed Forces, at various moments in history, have stood by the Brazilian people. We have always been faithful to their destinies, we have not given up on freedom. And what they want most, what they have tried the most in the past, is exactly this: to use the weapons of democracy, this left, to achieve absolute power.
They did it in Venezuela, with easy talk, demagoguery, blatant lies, to achieve their objectives. Venezuela has reached a point of difficult return, but we believe in it, and the Brazilian government, together with another head of state, as I was proudly with Donald Trump, we work for it to return to its normality.
Those we see by our side, here, kids, young people, many with their parents here, others with their parents in Venezuela, fled from hunger, violence, and misery. In 2016, once again we managed to rid ourselves of this great evil that has never ceased to lurk around our Brazil.
In 2018, two miracles happened. I know there are tens of thousands of people much better qualified than I am, but I had an opportunity, already, dear Pazuello, that we gave in the past, we made our oath to give our lives for the Fatherland, if necessary, I gave my mandate. I had a comfortable mandate as a federal deputy, or a senator, comfortable to be elected from Rio de Janeiro. I decided to confront this brutal system that still exists among us, to find a way to save our Brazil. Of the 13 candidates with a chance among them, I was the only different one.
When I was stabbed, it was not him who elected me; they knew that there was only one way to take me out of the race: by assassinating me. And these, whom I do not have proof of yet, because I am not reckless like them, were the ones who really tried to shorten my life and thus return the command of our Brazil to the PT.
Brothers from Venezuela who are here, if Haddad were here, you would not be here. He would be there with Maduro.
So, ladies and gentlemen, what we have that is most sacred, which is our freedom, is our democracy, we must cherish and fight for it every day; otherwise, we may enter the situation that Venezuela has entered.
We have another country here in Brazil that wanted its people to elect to govern them exactly those who, in the past, put this country in the difficult situation it finds itself in. It is no use to be angry, to blame others for our failure, to think that without each one doing their part we can guarantee better days for all of us.
I ask God to continue blessing our Brazil, to open the minds of those who are still on the left, this damned left that has not worked anywhere in the world, and some insist on wanting to bring it back to power.
I thank God, once again, for the opportunity of my life and the true miracle of the election, where we had nothing to take over, to win the elections, given the situation, that is, how politics used to be. This unique opportunity, Sergio Moro, that we have to change Brazil, is also in the hands of the 22 ministers, at first, who accompany me.
The responsibility of all of you is enormous. Do not give a chance to this left; they do not deserve to be treated as if they were normal people who wanted the good of Brazil. That is a lie. We cannot reach [20]22 in the situation that Argentina reached this year, or as a great and prosperous country, which is Chile, is unfortunately heading towards chaos, heading towards socialism. We cannot let our children reach the situation that this bunch of kids next to me are in: fleeing the country for having, by using the weapons of democracy, these criminals, corrupt, return to power.
Ladies and gentlemen,
I thank God for life and you, largely, for the mission of guiding the destinies of our Brazil. But this responsibility is each one of you. Do not want a single man to change the destiny of Brazil. I do not have the strength for that; I need you, we need each other.
This press that is here now, looking at me, I am under your lenses, start producing truth, because only the truth can set us free. To this press: I will not take any measures to censor you, but have some shame, leave our government in peace to bring peace, tranquility, and harmony to our people.
If I have the courage to say this now, it is because I am aware of what happens in the government. In the meetings I have, in my international trips, the conversations, what we can do for the good of Brazil. Recently, the press spoke barbarities about the possible taxation of steel and aluminum. The problem was resolved. Not a line, on their part, about this achievement. Recently, the big press also attacked us for having Argentina, a few weeks ago, prioritized for the OECD. We do not have a fight against Argentina. World trade has no friendships. We managed to change the situation. This press of ours also says nothing.
No one has done more than our government in recent years. I am fully aware of my limitations, but I have the humility to always ask and discuss with those by my side and, sometimes, on social media, what is the best way we can have to solve problems.
Ladies and gentlemen, we will not have another chance. Brazil more than ever has to work now. Brazil will work. Despite those who constantly attack me, me and my family, and those who are close to me, to try to wear me down and reach power.
I believe in God. God, for me, has always been and will always be above all. Because I also have a daughter the age of that boy and I want for her a better Brazil than we have at the moment, far from what these poor brothers from Venezuela also have.
We can change the destiny of Brazil. Forget the differences. The press, repeating, start to sell the truth. After all, that is your obligation, it is not a favor, no. We have the means to change the destiny of Brazil. Because the moment of reflection is exactly this that we are having now, here. Children who, without a doubt, would like to be by their parents' side, in their Venezuelan soil, and are here now.
For everything that has happened in my life, I have a great story, it started back in the 1970s, if God wills it, it will take a long time, if that is God's will, to end. Let us, together, change the destiny of Brazil. Let us make our youth a youth that does not go through the suffering of our Venezuelan brothers who are by my side.
My friends, forgive the outburst, but it is a speech from the heart, from someone who loves his homeland, from someone who served in the Army for 15 years, from someone who spent 28 years in the Chamber and lived, without any problems, what unfortunately many others there had. This is not a virtue; this is an obligation. Thank God for having, at this moment, been chosen to guide the destiny of this wonderful homeland called Brazil.
Brazil and Venezuela above all. God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus senhores e minhas senhoras,
Nós devemos aproveitar esse momento para uma profunda reflexão. Vem cá, garoto. No dia 08 de maio de 1970 eu estava no colégio estadual de Eldorado Paulista, a 40 metros da Praça Nossa Senhora da Guia, por volta das 18 horas, quando passou por ali o terrorista Carlos Lamarca. Houve uma intensa troca de tiros entre os homens da segurança, naquela época Força Pública de São Paulo, e esses marginais que, naquele momento, não queriam roubar nada na cidade, queriam roubar a liberdade do povo brasileiro.
Ali eu conheci, algumas horas depois, o nosso Exército Brasileiro. Me apaixonei pelo Exército. Me deram um documento chamado Incam - Instrução de Concurso, Admissão e Matrícula, e acabei, então, prestando o concurso para a Escola Preparatória de Cadetes do Exército e segui carreira.
Mas ali eu vi, dos seis da Força Pública de São Paulo feridos, dois pais de alunos, meus colegas de sala de aula. Ouvi os estampidos do tiro e vi o sangue de inocentes na praça. Essa mesma organização, uma de suas integrantes foi presidente da República, passou há pouco tempo por aqui.
Ao meu lado, aqui, uns jovens, uma garotada que poderia ser nossos filhos e netos, se desde há muito, general Pazuello, as nossas Forças Armadas não fossem mais que guardiãs ativas na manutenção da nossa liberdade.
E um momento de reflexão: como pode um país rico como a Venezuela, em petróleo, ouro, entre outros bens, de repente mergulhar na miséria. Os números de hoje bem comprovam: o salário mínimo lá são de R$ 15,00. Mas como mergulha numa situação como essa, vem do populismo, da conversa fácil de dirigentes que fazem seu trabalho junto aos mais pobres e mais humildes para atingir seu objetivo.
A cidade de Eldorado Paulista, Carla Zambelli, integra a região mais pobre do estado de São Paulo, cuja economia é a banana. Esses marginais fizeram a sua base, criaram o seu aparelho, exatamente dentro da cidade.
E como a história bem diz, a nossa imprensa tem medo da verdade, deturpam o tempo todo, e quando não conseguem deturpar, mentem descaradamente. Esse é o livro dessa japonesa que não sei o que faz no Brasil, o que faz agora contra o governo. São aqueles que o tempo todo trabalham contra a democracia, contra a liberdade, estão a soldo do que não presta em nosso Brasil.
Mas as nossas Forças Armadas, em vários momentos da história, estiveram ao lado do povo brasileiro. Nós sempre fomos fiéis aos seus destinos, não abrimos mão da liberdade. E o que eles mais querem, mais tentaram, no passado, é exatamente isso: usar as armas da democracia, essa esquerda, para atingir o poder absoluto.
Fizeram na Venezuela, a conversa fácil, a demagogia, a mentira deslavada, para atingir os seus objetivos. A Venezuela chegou a um ponto de difícil retorno, mas nós acreditamos nele e o governo brasileiro, junto com outro chefe de Estado, como estive, orgulhosamente, com Donald Trump, trabalhamos para que ela volte à sua normalidade.
Esses que estamos vendo do nosso lado, aqui, garotos, jovens, muitos com os pais aqui, outros com seus pais na Venezuela, fugiram da fome, da violência e da miséria. Em 2016, mais uma vez conseguimos nos livrar desse grande mal que nunca deixou de rondar o nosso Brasil.
Em 2018, aconteceram dois milagres. Sei que existem dezenas de milhares de pessoas muito melhores capacitadas do que eu, mas eu tive uma oportunidade, já, prezado Pazuello, que demos, no passado, fizemos o nosso juramento de dar a vida pela Pátria, se preciso for, eu dei o meu mandato. Tinha um mandato de deputado federal tranquilo, ou senador, tranquilo para se eleger pelo Rio de Janeiro. Resolvi enfrentar esse brutal sistema que ainda existe entre nós, para buscar um meio de salvar o nosso Brasil. Dos 13 candidatos com chance entre eles, eu era o único diferente.
Quando levei a facada, não foi ele que me elegeu, eles sabiam que só tinha uma maneira de me tirar do páreo: era me assassinando. E estes, que eu não tenho provas ainda, porque não sou leviano como eles, foram os que tentaram realmente abreviar a minha vida e, assim, retornar para o PT o comando do nosso Brasil.
Irmãos da Venezuela que estão aqui, se tivesse aqui o Haddad, vocês não estariam aqui. Ele estaria lá com o Maduro.
Então, meus senhores e minhas senhoras, o que mais nós temos de sagrado, que é a nossa liberdade, é a nossa democracia, nós temos que todo dia zelar e lutar por ela, caso contrário podemos entrar na situação que entrou a Venezuela.
Temos um outro país aqui no Brasil que quis, o seu povo eleger para governá-los exatamente aqueles que, no passado, colocaram esse país na situação de dificuldade que se encontram. Não adianta termos raiva, culpar os outros pelo nosso insucesso, achar que sem cada um fazer a sua parte podemos garantir dias melhores para todos nós.
Eu peço a Deus que continue abençoando o nosso Brasil, abra a mente daqueles que ainda estão do lado da esquerda, essa maldita esquerda que não deu certo em lugar nenhum do mundo, e alguns teimam em querer fazer com que ela volte ao poder.
Agradeço a Deus, mais uma vez, pela oportunidade da minha vida e do verdadeiro milagre da eleição, onde não tínhamos nada para assumir, para ganhar as eleições, tendo em vista a situação, ou seja, como era a política de antigamente. Essa oportunidade ímpar, Sergio Moro, que nós temos, de mudar o Brasil, também está nas mãos dos 22 ministros, num primeiro momento, que me acompanham.
A responsabilidade de todos vocês é enorme. Não dê chance para essa esquerda, eles não merecem ser tratados como se fossem pessoas normais, que quisessem o bem do Brasil. Isso é mentira. Não podemos chegar em [20]22 na situação que chegou a Argentina no corrente ano, ou como está caminhando, infelizmente, um grande e próspero país, que é o Chile, caminhando para o caos, caminhando para o socialismo. Não podemos deixar que os nossos filhos cheguem na situação cheguem na situação dessa garotada que está do meu lado: fugir do país por ter, ao usar as armas da democracia, estes bandidos, corruptos, retornarem ao poder.
Meus senhores e minhas senhoras,
Agradeço a Deus pela vida e a vocês, em grande parte, pela missão de conduzir os destinos do nosso Brasil. Mas essa responsabilidade é de cada um de vocês. Não queiram que um homem só mude o destino do Brasil. Não tenho forças para isso, preciso de vocês, nós precisamos uns dos outros.
Essa imprensa que está aqui agora, me olhando, estou sob suas lentes, comecem a produzir verdade, porque só a verdade pode nos libertar. A essa imprensa: não tomarei nenhuma medida para censurá-los, mas tomem vergonha na cara, deixem o nosso governo em paz para poder levar paz, tranquilidade e harmonia ao nosso povo.
Se tenho coragem de falar isso agora é porque eu tenho consciência do que acontece no governo. Nos encontros que tenho, nas minhas viagens internacionais, as conversas, o que nós podemos fazer para o bem do Brasil. Há pouco a imprensa falou barbaridades sobre a possível taxação do aço e do alumínio. Resolveu-se o problema. Nenhuma linha, por parte deles, sobre esse feito. Há pouco a grande imprensa também nos atacou por ter a Argentina, há poucas semanas, ter prioridade para a OCDE. Não temos uma briga contra a Argentina. O comércio mundial não tem amizades. Conseguimos mudar a situação. Essa nossa imprensa também não diz nada.
Ninguém fez mais que o nosso governo, nos últimos anos. Tenho plena consciência das minhas limitações, mas tenho a humildade para sempre perguntar e discutir com quem está do meu lado e, às vezes, nas mídias sociais, qual a melhor maneira que nós podemos ter, para solucionar os problemas.
Meus senhores, não teremos outra chance. O Brasil mais do que tem que dar certo agora. O Brasil vai dar certo. Apesar daqueles que o tempo todo me atacam, a mim e à minha família, e aqueles que estão próximos de mim, para tentar desgastar e chegar ao poder.
Eu acredito em Deus. Deus, para mim, sempre esteve e sempre estará acima de tudo. Porque também eu tenho uma filha da idade desse garoto e quero para ela um Brasil melhor do que nós temos no momento, longe do que esses pobres irmãos da Venezuela têm também.
Nós podemos mudar o destino do Brasil. Esquecer as diferenças. A imprensa, repetindo, começar a vendar a verdade. Afinal de contas, essa é a obrigação de vocês, não é nenhum favor, não. Nós temos como mudar o destino do Brasil. Porque o momento de reflexão é exatamente esse que estamos tendo agora, aqui. Crianças que, com toda certeza, gostariam de estar ao lado dos seus pais, dentro do seu solo venezuelano, e estão aqui, agora.
Por tudo que aconteceu na minha vida, tenho uma história grande, começou lá nos idos de 1970, se Deus quiser vai demorar, se essa for a vontade de Deus, para acabar. Vamos, juntos, mudar o destino do Brasil. Vamos fazer da nossa juventude, uma juventude que não passe pelo sofrimento desses nossos irmãos venezuelanos que estão do meu lado.
Meus amigos, desculpem o desabafo, mas é um discurso do coração, de quem ama a sua pátria, de quem serviu o Exército por 15 anos, de quem esteve por 28 anos dentro da Câmara e conviveu, sem nenhum problema, o que infelizmente muitos outros lá tiveram. Isso não é virtude, isso é obrigação. Obrigado a Deus por ter, nesse momento, escolhido para conduzir o destino dessa pátria maravilhosa chamada Brasil.
Brasil e Venezuela acima de tudo. Deus acima de todos.