Speech by the President of the Nation, Javier Milei, at the Honor Session of the National Congress of the Republic of Paraguay, before legislators and members of the Paraguayan Supreme Court.
Javier Milei · President of Argentina
- Context
- Milei addressed the National Congress of Paraguay in an honor session on September 17, 2025, praising Paraguay's economic model and outlining shared bilateral priorities.
- Main themes
- Economic liberalism and free market reforms, Argentina-Paraguay bilateral relations, inflation control and macroeconomic stabilization, state deregulation and efficiency, regional economic growth, energy integration and infrastructure, fight against organized crime, democratic values and Venezuela, foreign policy alignment, investment and private initiative, fiscal sustainability, Vaca Muerta natural gas exports
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,323
- Sentences
- 43
- Readability
- 30
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Good morning everyone. It is a privilege to address all of you, legislators of the National Congress of the Republic of Paraguay. I thank the Paraguayan government and President Santiago Peña for conferring this honor upon me. Every time I come to visit, I cannot help but think about what my country can learn from you. If we compare the last twenty years of Paraguay with the Republic of Argentina, we will find results that are almost diametrically opposed. While you have continued to grow, we have deepened our decline.
If we understand incentive as the engine of capitalism, Paraguay has focused on preserving and fueling it, while Argentina has dedicated itself to chaining, directing, and suffocating it. Thanks to the maquila regime, Paraguay has managed to make the most of its local industry, increasing exports and generating genuine jobs. On the other hand, Argentina has spent the last century financing a deficit national industry from the State, which obeyed more to the ideological whims of the politicians in power than to the real demands of the market.
Paraguay has also managed to tame, long ago, the scourge of inflation, while Argentina ended up, in 2023, on the brink of another hyperinflationary process that we managed to avoid with great effort. In fact, when we came to power, inflation was running at a rate of 1.5% daily; today, the inflation rate is around those levels on a monthly basis. Furthermore, we stopped the issuance of money in the middle of last year, and given the lags of monetary policy that oscillate around 24 months, by the middle of next year Argentina will have definitively put an end to that scourge of inflation.
Having organized the macroeconomy and tamed inflation has allowed you to go from being an economy that was not growing to currently being one of the fastest-growing economies in the region. In fact, from 2012 to 2024, Paraguay has averaged more than 3% annual growth, while Argentina has decreased at a rate of 0.1% annually. Thank God, on December 10, 2023, the Argentines chose change; they opted for a liberal-libertarian president who, through the implementation of the ideas that made us prosperous in the 19th century, will rescue Argentina from the pit in which it found itself.
Today we can say that, beyond the unbreakable ties that bind our nations, both have presidents who understand that the State should not be an obstacle to development, and consequently, both have promoted processes of transformation, deregulation, investment, and security. That is to say, they have returned the State to its essential function: to create the conditions for the flourishing of private initiative.
I know that President Peña, for example, has presented to Congress a package of ten bills focused on improving the efficiency of the State, ensuring fiscal sustainability, and modernizing public institutions. His reforms are based on three fundamental axes: public transport reform, transformation of the state and institutional apparatus, and the implementation of economic and productive incentives. This is the model that our national government in Argentina is also promoting, the model that has yielded so many benefits to the Paraguayan people and that, in turn, led the Republic of Argentina to rub shoulders with the world powers at the beginning of the last century.
But our coincidences are not limited to the economic; both Argentina and Paraguay converge in their strategic relationship at the global and regional levels. For example, Paraguay opened its embassy in Jerusalem in December 2024, while Argentina will do the same in 2026, as we have promised. This is fundamental; not many countries stand firm on the side of good and truth at a time when much of the international community has its moral compass skewed.
At the same time, we share a firm conviction regarding the fight against organized crime, as we have demonstrated by declaring the Cartel de Los Soles as a transnational terrorist organization.
On the other hand, we are united in the defense of freedom and democratic values, as demonstrated by our shared position regarding the Venezuelan regime and the recognition of Edmundo González Urrutia as the elected President.
And it is in this context of close affinity that our bilateral relations are fully developing; therefore, in order to deepen energy and border integration, enhance regional value chains, reduce logistical costs towards the markets of Asia and the Pacific, and promote the exchange of goods and services, we are advancing the following projects and initiatives. Bilaterally, Argentina and Paraguay have agreed to carry out feasibility studies for the construction of a new international bridge between the towns of Misión La Paz-Pozo Hondo, with a start date planned for September 2025.
Two months ago, our countries signed a memorandum of understanding to form a binational working group to evaluate the export of natural gas from Vaca Muerta to Paraguay and Brazil, following the route of the bioceanic corridor. With the aim of organizing the financial flow, ensuring predictability in energy distribution, and advancing towards a more efficient management of the binational entity Yacyretá, the Yacyretá operational agreement was signed, which allowed for the reactivation of the Aña Cuá works. Its first turbine will come into operation in 2026, and the completion of the works is scheduled for 2027.
On the other hand, both governments have renewed the strategic importance of the waterway as a strategic capital for regional development and access to overseas markets and have agreed to improve the efficiency of river transport, optimize navigability, reinforce its complementarity, and strengthen the institutional structure of the established system.
The signing of the air services agreement is also imminent, which will allow airlines to operate with greater flexibility, eliminate barriers, and promote trade and tourism between both countries.
Regarding border crossings, there is a mutual commitment to expedite the transport of passengers and cargo, eliminate the duplication of procedures, and reduce costs and waiting times in strategic corridors. To this end, the implementation of the project for mutual recognition of competencies in migration matters, implemented within the framework of the WRC Rally of Paraguay Junior Pan American Games, is attributed. Improvements have also been agreed upon for the border centers of Clorinda and Puerto Falcón, and the non-reimbursable technical cooperation from CAF for the feasibility studies of a future international bridge between the towns of Pilar and Colonia Cano is underway.
Based on the series from 2013 to 2023, trade between Argentina and Paraguay has been growing at an accelerated pace; regarding bilateral trade in goods, Argentina exported to Paraguay in 2024 for a value of 1.436 billion dollars, with mineral fuels being the main product. In relation to Paraguayan exports to Argentina, in 2024, they amounted to 3.314 billion dollars; with 87.6% of that total being concentrated in exports of oilseeds and fruits, mainly soybeans, which are processed to be transformed into oils and subsequently re-exported as agro-industrial manufactured goods.
It is on these initiatives and other measures that we will reaffirm our commitment to continue this path, a path that we know is the right one, based on the present and past experience of our nations and all of humanity.
It is our deepest desire to improve the quality of life of our peoples by ensuring that more Argentine goods and services can access the Paraguayan market and vice versa. It is also our sincere wish that, based on the projects mentioned and those that may arise in the future, our bilateral relations deepen and the ties that unite us continue to strengthen.
I have no doubt that it will be beneficial for both peoples and will serve as inspiration to all countries in the region that find in trade openness and voluntary cooperation the path to a better future for the entire continent.
In short, may God bless the Paraguayan people, may God bless the Argentine people, and may the forces of heaven accompany us. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Es un privilegio poder dirigirme a todos ustedes, legisladores del Congreso Nacional de la República de Paraguay. Agradezco al gobierno paraguayo y al Presidente de Santiago Peña por haberme conferido este honor. Cada vez que vengo de visita no puedo evitar pensar en lo que mi país puede aprender de ustedes. Si comparamos los últimos veinte años de Paraguay contra la República Argentina, nos encontraremos con resultados casi diametralmente opuestos. Mientras que ustedes no pararon de crecer, nosotros profundizamos nuestra decadencia.
Si entendemos al incentivo como el motor del capitalismo, Paraguay se concentró en preservarlo y avivarlo, mientras que Argentina se dedicó a encadenarlo, dirigirlo y sofocarlo. Gracias al régimen de maquila, Paraguay ha logrado sacar el máximo provecho a su industria local, incrementando las exportaciones y generando puestos de trabajo genuinos. Por su parte, Argentina pasó el último siglo financiando desde el Estado una industria nacional deficitaria, que obedecía más a caprichos ideológicos de políticos de turno que a las demandas reales del mercado.
Paraguay además logró domar, hace tiempo, el flagelo de la inflación, mientras que Argentina terminó, en el año 2023, al borde de otro proceso hiperinflacionario que con mucho esfuerzo logramos evitar. De hecho, cuando nosotros llegamos al poder la inflación corría al ritmo del 1,5% diario, hoy la tasa de inflación está en torno a esos niveles de manera mensual. Además, hemos detenido la emisión de dinero a mediados del año pasado y dado los rezagos de la política monetaria que oscila en torno a los 24 meses, para mediados del año que viene Argentina habrá terminado de una vez por todas con ese flagelo de la inflación.
Haber ordenado la macroeconomía y domesticado la inflación les permitió pasar de ser una economía que no crecía a ser actualmente una de las economías que más crece en la región. De hecho, en el periodo 2012 a 24, Paraguay es un ritmo promedio de más del 3% anual, mientras Argentina decreció a razón de 0,1 por ciento anual. Gracias a Dios, el 10 de diciembre del 2023, los argentinos eligieron un cambio, optaron por un presidente liberal-libertario, que mediante la implementación de las ideas que nos hicieron prósperos en el siglo XIX, rescatará a la Argentina del pozo en el que se encontraba y hundida.
Hoy podemos decir que, más allá de los lazos inquebrantables que hermanan a nuestras naciones, ambas cuentan con presidentes que entienden que el Estado no debe ser un obstáculo para el desarrollo, y, en consecuencia, ambos han impulsado procesos de transformación, desregulación, inversión y seguridad. Es decir, han devuelto al Estado a su función esencial: crear las condiciones para el florecimiento de la iniciativa privada.
Sé que el Presidente Peña, por ejemplo, ha presentado ante el Congreso un paquete de diez proyectos de ley enfocados en mejorar la eficiencia del Estado, garantizar la sostenibilidad fiscal y modernizar las instituciones públicas. Sus reformas se basan en tres ejes fundamentales: reforma del transporte público, transformación del aparato estatal e institucional y la implementación de incentivos económicos y productivos. Este es el modelo que también está impulsando nuestro Gobierno nacional en Argentina, el modelo que le ha rendido tantos frutos al pueblo paraguayo y que, a su vez, llevó a la República Argentina a codearse con las potencias del mundo a principios del siglo pasado.
Pero nuestras coincidencias no se limitan a lo económico, tanto Argentina como Paraguay convergen en su relacionamiento estratégico a nivel global y regional. Por ejemplo, Paraguay abrió su embajada en Jerusalén en diciembre de 2024, mientras que Argentina hará lo propio en 2026, tal cual lo hemos prometido. Esto es fundamental, no son muchos los países que se plantan firmes del lado del bien y de la verdad en tiempos en el que gran parte de la comunidad internacional tiene la brújula moral desviada.
A su vez, compartimos una firme convicción respecto a la lucha contra el crimen organizado, tal cual hemos demostrado al declarar el Cartel de Los Soles como organización terrorista transnacional.
Por otra parte, nos une la defensa de la libertad y los valores democráticos como lo demuestra nuestra posición compartida respecto al régimen venezolano y al reconocimiento de Edmundo González Urrutia como Presidente electo.
Y es, en este contexto de estrecha afinidad, que nuestras relaciones bilaterales se encuentran en pleno desarrollo, por eso a fin de profundizar la integración energética y fronteriza, potenciar las cadenas de valor regionales, reducir costos logísticos de cara a los mercados de Asia y el Pacífico y favorecer el intercambio de bienes y servicios, estamos impulsando los siguientes proyectos e iniciativas. A nivel bilateral, Argentina y Paraguay han acordado llevar adelante estudios de factibilidad para la construcción de un nuevo puente internacional entre las localidades de Misión La Paz-Pozo Hondo, con inicio previsto para septiembre de 2025.
Hace dos meses, nuestros países firmaron un memorándum de entendimiento para conformar un grupo de trabajo binacional que evalúe la exportación de gas natural desde Vaca Muerta hacia Paraguay y Brasil, siguiendo la traza del corredor bioceánico. Con el objetivo de ordenar el flujo financiero, garantizar la previsibilidad en la distribución de la energía y avanzar hacia una gestión más eficiente de la entidad binacional Yacyretá, se firmó el acuerdo operativo Yacyretá, que permitió reactivar las obras de Aña Cuá. Su primera turbina entrará en funcionamiento en 2026 y la finalización de las obras se encuentra prevista para 2027.
Por otro lado, ambos gobiernos hemos renovado la importancia estratégica de la hidrovía como capital estratégico para el desarrollo regional y el acceso a mercados de ultramar y acordaron mejorar la eficiencia del transporte fluvial, optimizar la navegabilidad, reforzar su complementariedad y reforzar la estructura institucional del sistema establecido.
También está próxima la suscripción del acuerdo sobre servicios aéreos, que permitirá operar las aerolíneas con mayor flexibilidad, eliminar barreras y fomentar el comercio y el turismo entre ambos países.
Respecto a los pasos fronterizos, existe un compromiso mutuo de agilizar el transporte de pasajeros y cargas, eliminar la duplicación de trámites y reducir costos y tiempos de espera en corredores estratégicos. A tal fin, se atribuye la puesta en marcha del proyecto reconocimiento recíproco de competencias en materia migratoria, implementado en el marco WRC Rally del Paraguay Juegos Panamericanos Junior. Asimismo, se acordaron mejoras en los centros de frontera de Clorinda, Puerto Falcón y se encuentra en ejecución la cooperación técnica no reembolsable de la CAF para los estudios de factibilidad de un futuro puente internacional entre las localidades de Pilar y Colonia Cano.
Tomando como base la serie 2013-2023, el comercio de Argentina con Paraguay viene creciendo a un ritmo acelerado; en lo que refiere el comercio bilateral de bienes Argentina exportó a Paraguay, en 2024, por un valor de 1.436 millones de dólares, siendo el principal producto de los combustibles minerales. En relación a las exportaciones paraguayas hacia Argentina, en 2024, las mismas fueron por un valor de 3.314 millones de dólares; siendo un 87,6% de ese total exportaciones concentrados en semillas y frutos oleaginosos, principalmente soja; que se procesa para transformarse en aceites y ser posteriormente reexportados como manufactura de origen agroindustrial.
Es sobre estas iniciativas y otras medidas que reafirmaremos nuestra vocación de continuar este camino, un camino que sabemos que es el correcto, basándonos en la experiencia presente y pasada de nuestras naciones y la humanidad entera.
Es nuestro anhelo más profundo mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos logrando que más bienes y servicios argentinos puedan acceder al mercado paraguayo y viceversa. También es nuestro sincero deseo que, en base a los proyectos mencionados y los que pudieran surgir en el futuro, nuestras relaciones bilaterales se profundicen y los lazos que nos unen continúen fortaleciéndose.
No tengo dudas de que será de provecho para ambos pueblos y será de inspiración a todos los países de la región que encuentren en la apertura comercial y la cooperación voluntaria, el camino hacia un futuro mejor para todo el continente.
En definitiva, que Dios bendiga al pueblo paraguayo, que Dios bendiga al pueblo argentino y que las fuerzas del cielo nos acompañen. Muchísimas gracias a todos.