Words of the President of the Nation, Javier Milei, after his visit to the Yad Vashem Holocaust Museum, Israel.
Javier Milei · President of Argentina
- Context
- Milei addressed press after visiting Yad Vashem Holocaust Museum in Jerusalem on February 8, 2024, announcing Argentina's embassy move to West Jerusalem.
- Main themes
- Holocaust remembrance, freedom and human dignity, choosing life, hostage release demands, condemnation of Hamas terrorism, Jewish resilience and rebuilding, Argentina-Israel relations, embassy relocation to Jerusalem, silence and complicity, human rights
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 30
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 6 paragraphs
PRESIDENT.- Good morning. I want to share with you a story from the Talmud. This story took place after the destruction of the Second Temple by the Romans. Rabbi Akiva and his colleagues were observing the mountain of the ruined temple and saw a fox emerge from the holiest place of what was the temple. There could not be a more discouraging scene than that. In front of this terrible scene, the rabbis cried in mourning, but Rabbi Akiva began to laugh. His colleagues asked him how he could laugh in the face of such tragedy, to which Rabbi Akiva responded: There is a prophecy about the destruction that states that a fox would break into the holiest place. There is also another prophecy that states that this same place will be rebuilt. Now that I see with my own eyes the first prophecy being fulfilled, I laugh with joy and hope because surely the second prophecy will be fulfilled.
This is my first time visiting Israel and therefore this museum. Today my eyes and my heart have seen images of one of the darkest moments in human history. But I see contrast; inside the museum I see: the extreme of destruction and death; while outside the museum I see: the opposite extreme, reconstruction and life. A prosperous land, a country and a society in constant growth. Just like in Egypt, during the Holocaust they tried to destroy the Jewish people and freedom. But freedom always triumphs because in the end, freedom is what thrives.
The Torah declares: "I have set before you life and death; choose life." Choosing life is choosing freedom. The Holocaust reminds us of our responsibility and commitment to freedom and the need to defend Human Rights as fundamental pillars of a just society; and it also drives us not to remain silent, because silence is complicit, choosing life is choosing not to be silent.
As I look at the dark images of the Holocaust, I wonder: where was the free world back then? And today I ask myself the exact same question: where is the voice of the free world demanding and insisting on the release of the more than 100 hostages who have been held for over 100 days? Choosing life is demanding the release of the hostages.
We must not remain silent in the face of the monstrosity of Nazism. Similarly, we cannot remain silent in the face of modern Nazism, today disguised as the terrorist group Hamas. Choosing life is fighting against terrorism. As President of Argentina, I reaffirm my unconditional commitment to a society based on freedom and human dignity, and I reaffirm my call for the release of the hostages.
May this museum and the memory of the Holocaust guide us towards a present where silence and indifference in the face of terror are unacceptable. After witnessing so much death exposed in this museum, like a wound of all humanity that still bleeds, I want to choose life. To choose to be on the right side of the world and of history, Jerusalem is a symbol and banner of life and freedom. We choose life, we choose Western Jerusalem as the base of our embassy. With my deep desire for Shalom, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Buenos días. Quiero compartir con ustedes una historia de Talmud. Esta historia tuvo lugar luego de la destrucción del segundo templo a manos de los romanos. Se encontraban Rabí Akiva y sus colegas observando el monte del templo en ruinas y vieron a un zorro salir del lugar más santo de lo que era el templo. No podría haber una escena más desalentadora que aquella. Frente a esta terrible escena los rabinos lloraron en señal de duelo, pero Rabí Akiva comenzó a reír. Sus colegas le preguntaron, ¿cómo podía reír frente a semejante tragedia? a lo que Rabí Akiva respondido: Hay una profecía acerca de la destrucción que relata que un zorro irrumpiría en el lugar más santo. También ahí hay otra profecía que relata que este mismo lugar será reconstruido. Ahora que veo con mis propios ojos cumplirse la primera profecía. Me río de alegría y esperanza ya que de seguro se cumplirá la segunda profecía.
Es la primera vez que visito Israel y por ende este museo. Hoy mis ojos y mi corazón vieron imágenes de uno de los momentos más oscuros de la historia de la humanidad. Pero veo contraste, dentro del museo veo: el extremo de la destrucción y la muerte; mientras que afuera del museo veo: el extremo opuesto, reconstrucción y vida. Una tierra próspera, un país y una sociedad en constante crecimiento. Al igual que en Egipto, durante el Holocausto intentaron destruir al pueblo judío y a la libertad. Pero la libertad siempre triunfa porque al final la libertad es lo que prospera.
La Torá declara: "La vida y la muerte puse delante tuyo; elegirás la vida". Elegir la vida es elegir la libertad. El Holocausto nos recuerda nuestra responsabilidad y compromiso con la libertad y la necesidad de defender los Derechos Humanos como pilares fundamentales de la sociedad justa; y también nos impulsa a no callar, porque el silencio es cómplice, elegir la vida es elegir no callar.
Al mirar las tenebrosas imágenes del Holocausto, me pregunto: ¿dónde estaba el mundo libre en aquel entonces? Y hoy me vuelvo a cuestionar exactamente la misma pregunta: ¿dónde está la voz del mundo libre reclamando y exigiendo la liberación de los más de 100 secuestrados desde hace más de 100 días? Elegir la vida es exigir la liberación de los secuestrados.
No debemos callar ante la monstruosidad del nazismo. De forma similar, no podemos callar ante el nazismo moderno, hoy disfrazado del grupo terrorista Hamas. Elegir la vida es luchar contra el terrorismo. Como presidente de Argentina, reafirmo mi compromiso incondicional por una sociedad basada en la libertad y la dignidad humana, y reafirmo mi pedido de liberación de los secuestrados.
Que este museo y la memoria del Holocausto nos guíen hacia un presente en donde el silencio y la indiferencia frente al terror sean inaceptables. Después de haber presenciado tanta muerte expuesta en este museo, tal como una herida de la humanidad toda que aún sigue sangrando, quiero elegir la vida. Elegir estar del lado correcto del mundo y de la historia, Jerusalén es símbolo y estandarte de la vida y la libertad. Elegimos la vida, elegimos Jerusalén occidental como base de nuestra embajada. Con mi profundo deseo de Shalom, muchas gracias.