Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the lunch for representatives of the communities of former National Socialist concentration camps on July 2, 2015 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed former Nazi concentration camp prisoners as guests at Schloss Bellevue in Berlin on July 2, 2015, marking 70 years since liberation.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Nazi concentration camps, survivor commemoration, German guilt and responsibility, reconciliation between survivors and Germany, memory as warning against future atrocities, National Socialist ideology and persecution, liberation and postwar reflection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
It makes me glad and happy that you, the former prisoners of German concentration camps, are my guests here today. This moves me deeply, and I am very pleased and thank you for accepting my invitation. For among all the encounters that take place here at Schloss Bellevue, this one is truly special.
For you were separated from your loved ones under brutal coercion and violence during the National Socialist dictatorship, torn from your normal everyday lives, and all of this happened purely out of arbitrary will. You were without rights in that realm of the SS consisting of camps, where dignity, decency, and law were trampled upon. Only with great luck could one survive here, for those condemned to this realm were essentially doomed to death.
The names of the camps where you were held and from which you could only be liberated because the Allies forced the German Reich to unconditional surrender, these names are forever names of shame for us Germans. They are names of a guilt that also burdens the descendants and those who are innocent of the crimes with obligation and responsibility: Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Ravensbrück, Mittelbau-Dora, Sachsenhausen, Dachau, Flossenbürg, Neuengamme.
These and other places of horror, names of a hell on earth, we will never forget. But they should not only remain in memory of past suffering; they should also serve as a warning and a mandate for us and for our descendants. Do not allow such a thing to become reality again.
You have experienced National Socialism, which first exercised terror in Germany and against parts of its own people, and which then engulfed almost all of Europe with war and violence, with persecution and extermination. You have experienced this murderous ideology in its true essence: as the exclusion of the supposedly foreign, as the subjugation of the weaker, as the disenfranchisement of all who did not fit into the mold of a supposedly normal or healthy, or a supposedly German or so-called Aryan image of humanity. Because they were Jews or Sinti and Roma or disabled or homosexual or communists or social democrats or devout Christians, priests, religious, or supposedly inferior Slavs, or because they simply asked whether all of this was right: these arrests, these persecutions, this war.
National Socialism meant exclusion and disenfranchisement, ultimately even the extermination of all who were deemed incapable, unwilling, or unworthy of becoming the new man of the National Socialist type, who were thus regarded and labeled as so-called subhumans, whose lives were then worth nothing.
That we can now be together today, here, that you have come, 70 years after the end of the war, after the liberation of the camps, is not something we take for granted, even after so many years. For some of you, it was indeed a long journey until you wanted to extend your hand to a representative of Germany for the first time, until you were able to set foot on German soil again for the first time.
I am grateful to you for making that decision. You are now engaged in the community of survivors of your camp and advocate for the interests of former prisoners. You are committed to keeping the memories of suffering alive, to ensuring that the crimes and atrocities, the terror and the extermination frenzy of the Nazis are not forgotten from the memory of the world, but also to extend a hand to the well-meaning descendants, to the following generations in Germany.
So I am grateful this afternoon that I may meet you, that we sit together at the table, that we can exchange thoughts, that we can look each other in the eye.
It is good to fight evil wherever one can, with the permissible means at one's disposal. But it is best to defeat evil through good, through the good forces that are within us: the forces of compassion, of goodwill, of generosity.
In this spirit, I welcome you all here at Schloss Bellevue once again and extend a warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es macht mich froh und glücklich, dass Sie, die ehemaligen Gefangenen in deutschen Konzentrationslagern, hier heute Mittag meine Gäste sind. Das bewegt mich im Inneren und ich freue mich sehr und danke Ihnen, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind. Denn unter all den Begegnungen, die hier im Schloss Bellevue stattfinden, ist diese eine ganz besondere.
Denn Sie sind während der nationalsozialistischen Diktatur unter brutalem Zwang und Gewalt von Ihren Liebsten getrennt worden, aus Ihrem normalen Alltag herausgerissen, und all das geschah durchweg aus reiner Willkür. Sie waren Rechtlose in jenem aus Lagern bestehenden Reich der SS, in dem Würde, Anstand und Recht mit Füßen getreten wurden. Nur mit viel Glück konnte man hier überleben, denn wer in dieses Reich verdammt wurde, der war im Grunde dem Tod geweiht.
Die Namen der Lager, in denen Sie waren und aus denen Sie nur befreit werden konnten, weil die Alliierten das Deutsche Reich zur bedingungslosen Kapitulation gezwungen hatten, diese Namen sind auf ewig Namen der Schande für uns Deutsche. Es sind Namen einer Schuld, die auch die Nachgeborenen und die an den Verbrechen Schuldlosen in Pflicht und Verantwortung nimmt: Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Ravensbrück, Mittelbau-Dora, Sachsenhausen, Dachau, Flossenbürg, Neuengamme.
Diese und andere Orte des Schreckens, Namen einer Hölle auf Erden, werden wir nie vergessen. Sie sollen aber nicht nur in Erinnerung an vergangene Leiden im Gedächtnis bleiben, sondern sie sollen genauso für uns und für unsere Nachkommen Mahnung und Auftrag sein. Lasst nicht zu, dass so etwas noch einmal Wirklichkeit wird.
Sie haben den Nationalsozialismus, der Terror zuerst in Deutschland und gegen Teile des eigenen Volkes übte und der dann fast ganz Europa mit Krieg und Gewalt, mit Verfolgung und Vernichtung überzog, Sie haben diese mörderische Ideologie in ihrem eigentlichen Wesen erlebt: als Ausgrenzung des vermeintlich Fremden, als Unterwerfung der Schwächeren, als Entrechtung aller, die nicht in das Muster eines vorgeblich normalen oder gesunden, oder eines angeblich deutschen oder sogenannten arischen Menschenbildes passten. Weil sie nämlich Juden waren oder Sinti und Roma oder Behinderte oder Homosexuelle oder Kommunisten oder Sozialdemokraten oder gläubige Christen, Priester, Ordensleute oder angeblich minderwertige Slawen oder weil sie nur einmal gefragt haben, ob denn das alles richtig gewesen sei: diese Verhaftungen, diese Verfolgungen, dieser Krieg.
Nationalsozialismus bedeutete Ausgrenzung und Entrechtung, in letzter Konsequenz gar Vernichtung aller, die als nicht fähig, oder nicht willens oder nicht würdig befunden wurden, zum neuen Menschen nationalsozialistischen Typs zu werden, die darum als sogenannte Untermenschen begriffen und bezeichnet wurden, deren Leben dann nichts mehr wert war.
Dass wir nun heute zusammen sein können, hier, dass Sie gekommen sind, 70 Jahre nach dem Ende des Krieges, nach der Befreiung der Lager, das ist für uns nicht selbstverständlich, auch nicht nach so langen Jahren. Für manche unter Ihnen war das ja ein langer Weg, bis Sie zum ersten Mal wieder einem Staatsvertreter Deutschlands die Hand reichen wollten, ja bis Sie zum ersten Mal wieder einen Fuß auf deutschen Boden zu setzen vermochten.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie sich so entschieden haben. Sie engagieren sich heute in der Gemeinschaft der Überlebenden Ihres Lagers und setzen sich für die Interessen der ehemaligen Häftlinge ein. Sie engagieren sich, um die Erinnerungen an das Leiden wach zu halten, um die Verbrechen und die Untaten, den Terror und den Vernichtungsfuror der Nazis nicht aus dem Gedächtnis der Welt zu entlassen, aber auch um den Nachgeborenen guten Willens, um den nachfolgenden Generationen in Deutschland die Hand zu reichen.
So bin ich heute Mittag dankbar, dass ich Ihnen begegnen darf, dass wir gemeinsam zu Tisch sitzen, dass wir uns austauschen, dass wir uns in die Augen schauen können.
Es ist gut, das Böse zu bekämpfen, wo immer man kann, mit den erlaubten Mitteln, die man zur Verfügung hat. Am besten aber ist es, das Böse zu besiegen durch das Gute, durch die guten Kräfte, die in uns sind: die Kräfte des Erbarmens, des guten Willens, der Hochherzigkeit.
In diesem Sinne begrüße ich Sie alle hier im Schloss Bellevue noch einmal und heiße Sie herzlich willkommen!