Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Matinée in Honor of Architecture on July 3, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed architects and construction professionals at Bellevue Palace in Berlin on July 3, 2015, honoring four prominent German architects with milestone birthdays.
- Main themes
- Significance of architecture and architects, celebration of Gottfried Böhm, Meinhard von Gerkan, Helmut Jahn, and Frei Otto, architecture and public space, architectural diversity, role of architecture journalism, builder-architect collaboration, architecture regulation and freedom, national identity through architecture
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,299
- Sentences
- 72
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 29 paragraphs
I warmly welcome you all. This is a special day. We have many different guests in this Bellevue Palace, sometimes the Queen, sometimes citizens from the middle of our population. However, there has never been a special reception here at Bellevue Palace for architects, construction professionals, architecture experts and critics, builders, and private architectural firms.
I am truly delighted that you have all come – and that you have come in such large numbers. Because, as the protocol has informed me, such a high rate of confirmations has never been seen before.
Why are we gathered here?
I would like to consciously emphasize, as Federal President, the significance of architecture and architects for our country, for our society, for our perception and experience of space and home.
It is not that architects are overlooked. That cannot truly be said. But recently, the context in which architecture is discussed and written about has often been negatively charged. I apologize for saying this, but I do not want to completely ignore reality. However, we often do not realize that architects are often not to blame when something is not completed or when something becomes far too expensive. There are sometimes other causes. Therefore, that is not what this meeting is about today.
Rather, it seems to me to be a clear gesture of gratitude for the times. Because there is a great deal of outstanding architecture in our country and outstanding architects from our country who build all over the world. There are many thoughts about good building art here – and many plans for good building art are also becoming a reality.
I am very pleased that the occasion for this gathering is associated with four names that chance has brought together due to round birthdays this year. They are four names that stand for great building art. They are also different, perhaps even contrasting enough, that they seem suitable to me to honor the architecture of this country as a whole by celebrating these four. These four exemplify what good architecture can achieve:
Good architecture can create spaces in which people experience their deepest spiritual feelings, yes, in which they can pray, as in the churches of Gottfried Böhm, foremost the church in Neviges, perhaps the best example of how beautifully one can build with concrete and the last true cathedral in Germany.
It can, as with Meinhard von Gerkan, invent train stations and airports in which people do not feel processed, but which provide space for the joy of departure and the joy of arrival, spaces that offer both: security and expansiveness – and which are also as practical as the unparalleled Tegel Airport.
It can set unmistakable landmarks, like the towers of Helmut Jahn or his Sony Center here in Berlin, which shape the face of the city. They convey grace and the fascination of the extraordinary to visitors and give the people of a city a sense of home and belonging.
And it can, as with Frei Otto's Munich Olympic roof, express the ideal self-image of an entire country. Just like this roof, we would like to see our state, our country: sovereign and dynamic, protective and transparent, securely founded and full of lightness.
Frei Otto, who received the invitation to this day, passed away just before his 90th birthday – and so we remember this truly free spirit today. I am pleased that his wife Ingrid and his daughter Christine are among us. I warmly welcome you.
All four mentioned are different – and great differences certainly also exist here in this room today. It must be so, this diversity. On our invitation card, a medieval choir walk was depicted with the inscription that two men invented this choir – "inter se disputando": "in mutual discussion."
I have chosen this very deliberately, because this is what it must always be about: that architecture is debated among architects – but as widely as possible also in large parts of the public. I am aware that good architecture does not arise from a referendum. But no one can escape architecture, unlike a poem or a piece of music, a painting or a film. Therefore, it concerns everyone. And that is why everyone has something to say about it.
We therefore also need a competent architecture journalism that, on the one hand, understands and explains the new and, on the other hand, can also deflate some inflated project prose. A journalism that reminds those responsible that living and working in human-scale spaces is not an unreasonable demand. I would like to take this opportunity to remember the recently and much too early deceased Dieter Bartetzko, whose passionate pleas for good building hopefully inspire his colleagues and successors.
No architect can achieve anything without understanding builders – and against the regulations. I am pleased that the Federal Minister of Construction is here. Madam Minister: I hope that our architects not only build according to regulations but also have the freedom to experiment. Especially the public builder could set a good example, could try new paths, encourage creative solutions, and give the unfamiliar a chance.
I know that many are here who have already taken or are taking such new paths. These include the famous and celebrated, whose presence I particularly appreciate because it honors us all.
I am also pleased that a whole number of young architects are here who have attracted attention with interesting, sometimes even crazy solutions – up to the first architecture school for children and young people in Bremen. One cannot start too early to engage with the public matter that architecture is.
And I would like to encourage these young architects today. I know that you have a hard time; I know that many find it difficult to make a living. And precisely for this reason, you are here, and for this reason, I want to encourage you to give our country new accents wherever you can, to enrich our living and togetherness.
Great architecture is, by the way, also and perhaps above all to be sought and found beyond the Frauenkirche, Cologne Cathedral, and Elbphilharmonie. No row house, no basement, no floor, no terrace, yes: No garage is actually too trivial and insignificant to not be designed with wit and ideas, with grace and charm. Here, perhaps, a master is particularly revealed!
I would also wish that young and old masters, famous and less famous, would get to know each other here today. In Bellevue Palace, everyone should be able to approach everyone. That is what this palace is for!
Vitruvius said...
Goethe said...
Adorno said...
No, I will spare you the familiar quotes from master thinkers about architecture today.
I just want to draw your attention to one fact in an old book. You may already guess which book I mean. At the beginning of the Bible stands as a utopia of a human-scale space a natural garden: paradise.
At the end, however, stands as a utopia of all coexistence: the city! The so-called heavenly Jerusalem. Every architect is essentially building towards a world in which people want and can live happily and peacefully together, in which their souls become both calm and expansive. Every successful architecture, every successful urbanity may perhaps also be interpreted as a foretaste of such a longed-for dwelling.
That we like to be where we are, that we like to work where we work, that we feel at home and at the same time also get a hint of something that is greater than ourselves – all of this can good architecture achieve.
In this spirit, please raise your glass with me to Gottfried Böhm, Meinhard von Gerkan, Helmut Jahn, in memory of Frei Otto and in honor of architecture. Once again: Welcome here at Bellevue Palace!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie alle sehr herzlich. Das ist ein besonderer Tag. Wir haben in diesem Schloss Bellevue viele verschiedene Gäste, manchmal die Queen, manchmal Bürgerinnen und Bürger aus der Mitte unserer Bevölkerung. Noch nie gab es aber hier im Schloss Bellevue einen speziellen Empfang für Architekten, für Baufachleute, für Architekturkenner und -kritiker, für Bauherren und private Architekturbüros.
Ich freue mich also wirklich sehr, dass Sie alle gekommen sind – und dass Sie zahlreich gekommen sind. Denn auch das, eine solch hohe Quote an Zusagen, hat es, wie mir das Protokoll gesagt hat, noch nicht gegeben.
Warum sind wir hier zusammen?
Ich möchte ganz bewusst als Bundespräsident einmal die Bedeutung der Architektur und der Architekten für unser Land, für unsere Gesellschaft, für unser Empfinden und unsere Erfahrung von Raum und von Zuhause deutlich machen.
Nicht dass Architekten unbeachtet wären. Das kann man nun wirklich nicht sagen. Aber in jüngster Zeit ist der Zusammenhang, in dem über die Architektur gesprochen und geschrieben wird, oft negativ besetzt. Entschuldigen Sie, dass ich das sage, aber ich will nicht völlig an der Wirklichkeit vorbei gehen. Wir machen uns aber häufig keine Vorstellung davon, dass Architekten oft gar nicht Schuld daran sind, wenn etwas nicht fertig wird oder wenn etwas viel zu teuer wird. Das hat manchmal auch andere Ursachen. Darum also soll es heute bei diesem Treffen, nicht gehen.
Mir scheint vielmehr eine deutliche Geste der Dankbarkeit an der Zeit zu sein. Denn es gibt sehr viel großartige Architektur in unserem Land und großartige Architekten aus unserem Land, die in aller Welt bauen. Sehr viele Gedanken um gute Baukunst gibt es hier – und sehr viele Pläne guter Baukunst werden auch Wirklichkeit.
Ich freue mich sehr, dass der Anlass dieses Zusammentreffens mit vier Namen verbunden ist, die der Zufall runder Geburtstage in diesem Jahr zusammengeführt hat. Es sind vier Namen, die für große Baukunst stehen. Sie sind auch unterschiedlich, vielleicht sogar gegensätzlich genug, dass sie mir geeignet erscheinen, die Architektur dieses Landes insgesamt zu ehren, indem ich diese vier hochleben lasse. Diese Vier zeigen beispielhaft, was gute Architektur vermag:
Gute Architektur kann Räume erschaffen, in denen Menschen ihre tiefsten spirituellen Empfindungen erleben, ja, in denen sie beten können, wie etwa in Kirchen von Gottfried Böhm, allen voran die Kirche in Neviges, dem vielleicht besten Beispiel dafür, wie schön man mit Beton bauen kann und dem wohl letzten wirklichen Dom in Deutschland.
Sie kann, wie bei Meinhard von Gerkan, Bahnhöfe und Flughäfen erfinden, in denen die Menschen sich nicht abgefertigt fühlen, sondern die der Freude des Aufbruchs und der Freude des Ankommens Raum geben, Räume, die beides bieten: Geborgenheit und Weite – und die dazu noch so praktisch sind wie der darin unübertroffene Flughafen Tegel.
Sie kann unverwechselbare Orientierungsmarken setzen, wie die Türme Helmut Jahns oder sein Sony-Center hier in Berlin, die das Gesicht der Stadt prägen. Den Besuchern vermitteln sie Anmut und die Faszination des Außergewöhnlichen und den Menschen einer Stadt das Gefühl von Heimat und Zugehörigkeit.
Und sie kann, wie beim Münchener Olympiadach von Frei Otto, das ideale Selbstgefühl eines ganzen Landes zum Ausdruck bringen. So wie dieses Dach würden wir unseren Staat, unser Land gerne sehen: souverän und schwungvoll, behütend und transparent, sicher gegründet und voller Leichtigkeit.
Frei Otto, der die Einladung zu diesem Tag noch erhalten hat, ist noch vor seinem 90. Geburtstag verstorben – und so gedenken wir heute dieses wahrhaft freien Geistes. Ich freue mich, dass seine Frau Ingrid und seine Tochter Christine unter uns sind. Ich begrüße Sie herzlich.
Unterschiedlich sind alle vier Genannten – und große Unterschiede finden sich gewiss auch heute hier in diesem Raum. Das muss so sein, diese Verschiedenheit. Auf unserer Einladungskarte war ein mittelalterlicher Chorumgang abgebildet und dazu die Inschrift, dass zwei Männer diesen Chor erfunden hätten – „inter se disputando“: „in gemeinsamer Diskussion“.
Das habe ich ganz bewusst ausgewählt, denn darum muss es immer wieder gehen: dass um die Architektur disputiert wird, unter Architekten – aber möglichst auch in weiten Teilen der Öffentlichkeit. Ich bin mir im Klaren darüber, dass gute Architektur nicht durch Volksabstimmung entsteht. Aber der Architektur kann niemand ausweichen, im Gegensatz zu einem Gedicht oder einem Musikstück, einem Bild oder einem Film. Darum geht sie alle an. Und darum haben auch alle etwas dazu zu sagen.
Wir brauchen deswegen auch einen kompetenten Architekturjournalismus, der einerseits das Neue versteht und erklärt und andererseits aber auch die Luft herauslassen kann aus mancher aufgeblasenen Projektprosa. Einen Journalismus, der die Verantwortlichen daran erinnert, dass Wohnen und Leben in menschengemäßen Räumen kein unmäßiger Anspruch ist. Ich erlaube mir deshalb hier an den vor kurzem viel zu früh verstorbenen Dieter Bartetzko zu erinnern, dessen leidenschaftliche Plädoyers für gutes Bauen seine Kollegen und Nachfolger hoffentlich inspirieren.
Kein Architekt vermag etwas ohne verständige Bauherren – und gegen die Vorschriften. Ich freue mich, dass die Bundesbauministerin hier ist. Frau Ministerin: Ich wünsche mir, dass unsere Architekten nicht nur vorschriftsmäßig bauen, sondern auch die Freiheit zum Experiment erhalten. Gerade der öffentliche Bauherr könnte mit gutem Beispiel vorangehen, könnte neue Wege ausprobieren, kreative Lösungen ermutigen und Ungewohntem eine Chance geben.
Ich weiß, dass viele hier sind, die solche neuen Wege schon gegangen sind oder gehen. Das sind einmal die Berühmten und Gefeierten, über deren Anwesenheit ich mich besonders freue, weil sie uns alle ehrt.
Ich freue mich aber auch, dass eine ganze Reihe junger Architekten hier ist, die mit interessanten, manchmal auch verrückten Lösungen auf sich aufmerksam gemacht haben – bis hin zur ersten Architekturschule für Kinder und Jugendliche, die es in Bremen gibt. Man kann ja, wenn wir an dieses letzte Beispiel denken, gar nicht früh genug anfangen, sich mit der öffentlichen Angelegenheit, die die Architektur ist, zu befassen.
Und ich möchte heute Mittag gerade diesen jungen Architekten Mut machen. Ich weiß, dass Sie es nicht leicht haben; ich weiß, dass viele schwer ein Auskommen finden. Und gerade deswegen sind Sie hier und gerade deswegen möchte ich Sie ermutigen, da, wo Sie können, unserem Land neue Akzente zu geben, unser Wohnen und Zusammenleben zu bereichern.
Große Architektur ist übrigens auch und vielleicht vor allem diesseits von Frauenkirche, Kölner Dom und Elbphilharmonie zu suchen und zu finden. Kein Reihenhaus, kein Keller, kein Boden, keine Terrasse, ja: Keine Garage ist eigentlich zu nebensächlich und zu unbedeutend, um nicht mit Witz und Ideen, mit Anmut und Charme gestaltet zu werden. Hier zeigt sich vielleicht gerade ein Meister!
Ich würde mir übrigens wünschen, dass junge und alte Meister, berühmte und weniger berühmte, sich heute hier miteinander bekannt machen. Im Schloss Bellevue soll jeder jeden ansprechen können. Dazu ist dieses Schloss da!
Vitruv hat gesagt …
Goethe hat gesagt …
Adorno hat gesagt …
Nein, ich erspare Ihnen heute die geläufigen Meisterdenkerzitate über Architektur.
Ich will nur noch auf einen Sachverhalt in einem alten Buch aufmerksam machen. Sie ahnen vielleicht schon, welches Buch ich meine. Am Anfang der Bibel steht als Utopie eines menschengemäßen Raumes ein Naturgarten: das Paradies.
Am Ende aber steht als Utopie alles Zusammenlebens: die Stadt! Das sogenannte himmlische Jerusalem. Jeder Architekt baut im Grunde doch mit an einer Welt, in der die Menschen glücklich und friedlich miteinander leben wollen und können, in der ihre Seele gleichzeitig ruhig und ganz weit wird. Jede gelungene Architektur, jede geglückte Urbanität dürfen wir vielleicht auch als Vorschein einer solchen ersehnten Bleibe deuten.
Dass wir gerne sind, wo wir sind, dass wir gerne arbeiten, wo wir arbeiten, dass wir Heimat empfinden und gleichzeitig auch die Ahnung bekommen von etwas, das größer ist als wir selber – all das kann gute Architektur bewirken.
In diesem Sinne erheben Sie bitte mit mir das Glas auf Gottfried Böhm, Meinhard von Gerkan, Helmut Jahn, zum Gedenken an Frei Otto und zu Ehren der Architektur. Noch einmal: Herzlich Willkommen hier im Schloss Bellevue!