Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the honorary dinner for Cardinal Walter Kasper and the Chairman of the German Bishops' Conference, Archbishop Robert Zollitsch, on August 29 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an honorary dinner celebrating Cardinal Walter Kasper and Archbishop Robert Zollitsch, honoring their contributions to ecumenism and German Catholic life, on August 29, 2013.
- Main themes
- Ecumenism, German Catholicism, Cardinal Kasper's legacy, Archbishop Zollitsch's contributions, Protestant-Catholic relations, Reformation anniversary, confessional history in Germany, southwestern German Catholicism, interfaith dialogue, theology and church leadership
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 47
- Readability
- 29
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.47
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
I am aware that among devout Catholics, the name day tends to play a more significant role, and the birthday is often celebrated rather casually, if at all. However, a birthday is not entirely insignificant. It can even have considerable political and ecclesiastical importance.
Everyone here knows that you, esteemed Cardinal Kasper, would have had to celebrate your birthday just a few days earlier, and you would not have been present when the new Pope was elected. As it is, you entered the conclave at the last possible moment. Since German cardinals are said to have had quite an influence in this last election, who knows how the vote might have turned out if your birthday had been a few days earlier.
But even without such historical speculations, birthdays remain important to me, and to the Federal President, because they simply provide the occasion to honor deserving and significant contemporaries for what they have contributed to the country, for what they have done for society.
It is fitting that we can do this today in double measure. Two Catholic churchmen, who share much in common. You, Archbishop Zollitsch, are the Bishop of Freiburg, and you, Cardinal Kasper, were the Bishop of Rottenburg. Both dioceses are interconnected, as they are the successor dioceses of the dissolved former Diocese of Constance.
The southwestern German Catholicism, to which you both belong, is a very self-evident Catholicism. It draws its self-confidence from the naturalness with which it is alive in the everyday and festive lives of Catholics – and therefore it has nothing ostentatious about it; it does not suffer from a strained self-assertion. Since it is firmly rooted in tradition, it has no reason to be traditionalist.
If one occasionally gets the impression that southwestern German Catholicism is a rather liberal, a world-oriented Catholicism, one must always keep in mind that this liberalism comes from the groundedness with which one is Catholic in Swabia, in Baden, in Alemannia. I hope that I, coming from northeastern Rostock and thus representing the exact opposite of your biography as a Protestant pastor, see and articulate this fact correctly.
Our biographies beautifully illustrate how different one can be as a German, how the origins can shape us in almost contradictory ways. Moreover, Germany has always been a special case in Christendom as the birthplace of the Reformation. Confessional tensions have often intensified or sharpened regional differences. The history of Christianity in our country is marked by confessional competition, but also by recurring efforts for ecumenical reconciliation and commonalities.
However, since especially after the Second World War, through flight, expulsion, and large migration movements, the confessions have mixed in our country to the point that one can hardly find regions that are distinctly confessional, the ecumenical movement has become increasingly vigorous and pressing.
If we can rightly say that in recent decades the most important and strongest ecumenical impulses have originated from Germany, it is not only due to the confessional mixing; it is also due – on the Catholic side – to Christians like you both. You embody an ecumenically oriented faith through your entire being – and you, Cardinal Kasper, were until recently the most important man in ecumenism for the Catholic Church worldwide. Your Vatican position has been referred to – bureaucratically not entirely correctly, but factually very aptly – as "Ecumenical Minister."
This pleases me particularly. For while I am very happy to be a Protestant as a Protestant Christian, I also know that we, as decisively ecumenically oriented churches of the world, can convey the Christian message more convincingly and appropriately in the present and in the future. I find it good, by the way, that – with however many restrictions – the upcoming Reformation anniversary is not to become an evangelical, a Protestant battle event, but that this anniversary is to be given as much ecumenical dimension as possible.
You, Cardinal Kasper, are also the best witness at this table, through your decades of ecumenical experience as a theology professor, as a bishop, and as a cardinal in the Curia, that we must not view the ecumenical movement and challenge solely through the German lens. You have repeatedly sought encounters, especially with the Orthodox Church, and you have consistently pointed out what an incredibly dynamic and historically novel movement the Pentecostal and charismatic Protestant and evangelical movements outside of Europe represent. How and whether ecumenism has a chance there is evidently a completely different question than it is here with us.
You, Cardinal Kasper, have provided valuable contributions to the discernment of spirits through intensive theological reflection and your globally respected theological books on central aspects of the Christian faith. It is very rare for theologians that their publications are publicly praised by the Pope himself. But what Pope Francis expressed in his first Angelus address has been noted by readers around the world for decades: In your books, it is soberly and factually laid out how Christian faith is conceivable and livable under the conditions of modernity. Your theology does not reflect a joy in one's own intelligence, but rather serves decisively for the edification, as one might say somewhat archaically, of the individual and the church community.
Your work, Archbishop Zollitsch, particularly serves the edification of the Church in a very practical sense. You know, and you have shown it repeatedly through your priestly and episcopal life: The Church, the Christian faith, ultimately lives not only through wise words and deep thoughts, but rather less so; faith and church live through practical action, through lived charity, through the visible and convincing community of believers.
You are a particularly energetic person who does not like to make grand statements or attract attention with particularly pious slogans. Just as the ordinary Christian envisions a good priest, a good bishop, so are you: filled with deep faith, moved by a clear mission, characterized by humility and kindness.
Caritas, as a national Catholic organization, has traditionally had its headquarters in Freiburg. But the caritas as a Christian attitude, which always urges to become practical, has with you, Archbishop Zollitsch, a convincing ambassador on the episcopal cathedra of Freiburg. Thus, you were elected by your episcopal colleagues in 2008 as the Chairman of the German Bishops' Conference – and since then, with your friendly yet determined demeanor, you have become the face of the German Catholic Church.
In this role as Chairman, you have particularly advocated for the so-called dialogue process. You have emphasized on many occasions: The Church needs the gifts, the abilities, and the ideas of all believers. It can only walk a blessed path if everyone collectively cares about the direction, if one listens attentively and with good will to one another.
Just as decisively as we have separated state and church in our country, just as decisively as we ensure that both do their part in their respective areas and do not overstep boundaries, it is equally clear to us how important the contribution of Christians, of churches and religious communities is for the functioning of state and societal life.
That is why I am pleased that today I can honor two representatives of the Church who, in their own very unique ways, have contributed and continue to contribute to the edification of the Church – and thus also to the stability of the state and society.
It is a pleasure and an honor for me to raise a glass to both of you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mir ist bekannt, dass unter frommen Katholiken eher der Namenstag eine Rolle spielt und der Geburtstag oft eher so nebenbei gefeiert wird, wenn überhaupt. Aber ganz nebensächlich ist ein Geburtstag eben doch nicht. Er kann sogar politisch, kirchenpolitisch von ganz erheblicher Bedeutung sein.
Alle hier wissen, dass Sie, verehrter Herr Kardinal Kasper, nur wenige Tage früher Geburtstag hätten haben müssen, und Sie wären nicht mehr dabei gewesen, als der neue Papst gewählt wurde. So aber sind Sie sozusagen in letzter Sekunde noch in das Konklave gekommen. Da deutsche Kardinäle bei dieser letzten Wahl nicht so ganz ohne Einfluss gewesen sein sollen, wie man hört, - wer weiß, wie die Wahl ausgegangen wäre, wäre Ihr Geburtstag also ein paar Tage früher gewesen.
Aber auch ohne solche historischen Spekulationen bleiben für mich, bleiben für den Bundespräsidenten Geburtstage wichtig, weil sie mir einfach den Anlass bieten, verdiente und bedeutende Zeitgenossen zu würdigen für das, was sie für das Land, was sie für die Gesellschaft geleistet haben.
Es fügt sich, dass wir das heute gleich doppelt tun können. Zwei katholische Kirchenmänner, die vieles verbindet. Sie, Herr Erzbischof Zollitsch, sind Bischof von Freiburg, Sie Herr Kardinal Kasper, waren Bischof von Rottenburg. Beide Bistümer sind aufeinander bezogen, denn es sind die Nachfolgebistümer des aufgelösten früheren Bistums Konstanz.
Der südwestdeutsche Katholizismus, dem Sie beide zugehören, ist ein sehr selbstverständlicher Katholizismus. Er nimmt sein Selbstbewusstsein aus dieser Selbstverständlichkeit, mit der er im Alltags- und im Feiertagsleben der Katholiken lebendig ist – und er hat darum nichts auftrumpfendes, er leidet nicht an verkrampfter Selbstbehauptung. Da er fest in der Tradition verwurzelt ist, hat er gar keinen Anlass, traditionalistisch zu sein.
Wenn man gelegentlich also den Eindruck hat, der südwestdeutsche Katholizismus sei ein eher liberaler, ein weltzugewandter Katholizismus, dann muss man immer mit bedenken, dass diese Liberalität aus der Bodenständigkeit kommt, mit der man im Schwäbischen, im Badischen, im Alemannischen katholisch ist. Ich hoffe, dass ich, der ich aus dem nordöstlichen Rostock stamme und dazu als evangelischer Pfarrer also gleich zweifach das Gegenteil Ihrer Biografie darstelle, diesen Sachverhalt richtig sehe und formuliere.
An unseren Biografien kann man sehr schön sehen, wie unterschiedlich man als Deutscher sein kann, wie geradezu gegensätzlich die Herkunft uns prägen kann. Dazu kommt: Deutschland ist als Ursprungsland der Reformation immer ein besonderer Fall in der Christenheit gewesen. Konfessionelle Spannungen haben regionale Gegensätze oft noch verstärkt oder erst recht zugespitzt. Die Geschichte der Christenheit in unserem Land ist geprägt durch konfessionelle Konkurrenz, wie aber auch durch immer wieder aufkommende Bemühungen um ökumenischen Ausgleich, um ökumenische Gemeinsamkeiten.
Seitdem aber gerade nach dem Zweiten Weltkrieg durch Flucht, Vertreibung und große Migrationsbewegungen die Konfessionen sich in unserem Land so vermischt haben, dass man so richtig konfessionell geprägte Regionen kaum noch findet, ist die ökumenische Bewegung immer kräftiger und drängender geworden.
Wenn wir also zu Recht sagen können, dass gerade von Deutschland aus in den letzten Jahrzehnten die wichtigsten und kräftigsten ökumenischen Impulse ausgegangen sind, dann liegt das nicht nur an der konfessionellen Vermischung, dann liegt das – auf katholischer Seite – auch an solchen Christenmenschen wie Ihnen beiden. Sie verkörpern durch Ihr ganzes Wesen einen ökumenisch ausgerichteten Glauben – und Sie, Herr Kardinal Kasper, waren für die Katholische Weltkirche bis vor kurzem überhaupt der wichtigste Mann der Ökumene. Ihren vatikanischen Beruf hat man – bürokratisch nicht ganz korrekt, aber sachlich doch sehr treffend – als „Ökumeneminister“ bezeichnet.
Das freut mich ganz besonders. Denn ich bin zwar als evangelischer Christ sehr gerne evangelisch, ich weiß aber auch, dass wir in der Gegenwart und in der Zukunft als entschieden ökumenisch ausgerichtete Kirchen der Welt die christliche Botschaft überzeugender und angemessener vermitteln können. Ich finde es im Übrigen gut, dass – mit wie viel Einschränkungen auch immer – das kommende Reformationsjubiläum keine evangelische, keine protestantische Kampfveranstaltung werden soll, sondern dass diesem Jubiläum so viel ökumenische Dimension wie möglich gegeben werden soll.
Sie, Herr Kardinal Kasper, sind aber auch durch Ihre nun jahrzehntelange ökumenische Erfahrung als Theologieprofessor, als Bischof und als Kurienkardinal hier am Tisch der beste Zeuge dafür, dass wir die ökumenische Bewegung und Herausforderung nicht nur durch die deutsche Brille sehen dürfen. Sie haben immer wieder die Begegnung vor allem mit der orthodoxen Kirche gesucht und Sie haben immer wieder darauf hingewiesen, welche ungeheuer dynamische und kirchengeschichtlich vollkommen neuartige Bewegung die pfingstlichen und charismatischen evangelischen und evangelikalen Bewegungen außerhalb Europas darstellen. Wie und ob dort Ökumene eine Chance hat, ist offenbar noch einmal eine ganz andere Frage als hier bei uns.
Sie, Herr Kardinal Kasper, haben durch intensives theologisches Nachdenken und durch Ihre weltweit geschätzten theologischen Bücher über zentrale Gegenstände des christlichen Glaubens immer wieder wertvolle Beiträge zur Unterscheidung der Geister geliefert. Es geschieht Theologen wohl sehr selten, dass ihre Publikationen durch den Papst selber öffentlich hoch gelobt werden. Aber was Papst Franziskus in seiner ersten Angelus-Ansprache geäußert hat, das haben Leser in aller Welt seit Jahrzehnten bemerkt: In Ihren Büchern wird nüchtern und sachlich dargelegt, wie unter den Bedingungen der Moderne christlicher Glaube denkbar und lebbar ist. Ihre Theologie spiegelt nicht die Freude an der eigenen Intelligenz, sondern dient entschieden der Auferbauung, wie man etwas altertümlich sagen würde, der Auferbauung des Einzelnen und der kirchlichen Gemeinschaft.
Der Auferbauung der Kirche in einem sehr praktischen Sinne dient besonders Ihr Wirken, Herr Erzbischof Zollitsch. Sie wissen und Sie haben es durch Ihr priesterliches und bischöfliches Leben immer wieder gezeigt: Die Kirche, der christliche Glaube leben letzten Endes nicht nur, sondern eher weniger durch kluges Reden und tiefes Nachdenken, Glaube und Kirche leben durch die praktische Tat, durch die gelebte Nächstenliebe, durch die sichtbare und überzeugende Gemeinschaft der Gläubigen.
Sie sind ein besonders tatkräftiger Mensch, der es nicht liebt, große Sprüche zu machen oder durch besonders fromme Parolen Aufsehen zu erregen. So wie sich der ganz normale Christ einen guten Priester, einen guten Bischof vorstellt, so sind Sie: von tiefem Glauben erfüllt, von einem klaren Auftrag bewegt, von Bescheidenheit und Freundlichkeit geprägt.
Die Caritas als nationale katholische Organisation hat traditionell ihre Zentrale in Freiburg. Aber die caritas als christliche Haltung, die immer danach drängt praktisch zu werden, die hat mit Ihnen, Herr Erzbischof Zollitsch, einen überzeugenden Botschafter auf der bischöflichen cathedra von Freiburg. So sind Sie von Ihren bischöflichen Mitbrüdern 2008 zum Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz gewählt worden – und seitdem sind Sie mit Ihrem freundlichen aber gleichwohl entschiedenen Auftreten zum Gesicht der deutschen Katholischen Kirche geworden.
In diesem Amt als Vorsitzender haben Sie sich besonders für den sogenannten Dialogprozess stark gemacht. Sie haben es bei vielen Gelegenheiten betont: Die Kirche braucht die Gaben, die Fähigkeiten und die Ideen aller Gläubigen. Sie kann einen segensreichen Weg nur gehen, wenn sich alle gemeinsam um die Richtung kümmern, wenn man aufmerksam und guten Willens aufeinander hört.
So entschieden, wie wir in unserem Land Staat und Kirche getrennt haben, so entschieden, wie wir darauf achten, dass beide in ihren Bereichen das ihre tun und nicht übergriffig werden, so entschieden ist uns aber auch klar, wie wichtig der Beitrag der Christen, der Kirchen und Religionsgemeinschaften für das Funktionieren des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens ist.
Deswegen freue ich mich, dass ich heute zwei Repräsentanten der Kirche ehren kann, die auf ihre jeweils sehr eigene Art und Weise zur Auferbauung der Kirche – aber damit eben auch zur Stabilität von Staat und Gesellschaft beigetragen haben und beitragen.
Es ist mir eine Freude und es ist mir eine Ehre, das Glas auf Sie beide zu erheben.