Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Federal President's Charity Concert in Schleswig-Holstein on August 9, 2013, in Lübeck:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed attendees at the Federal President's Charity Concert during the Schleswig-Holstein Music Festival on August 9, 2013, in Lübeck, to promote musical education for children.
- Main themes
- Musical education for children, German cultural heritage, Federal President's charity concert, Schleswig-Holstein Music Festival, regional cultural diversity in Germany, passing culture to future generations, music teachers and educators, community singing initiatives, support for orchestras and opera houses, cultural philanthropy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
What a beautiful evening! What a wonderful occasion to have such a special evening here during the Schleswig-Holstein Music Festival. I am delighted that you all have come. And I can only say: You made the right choice by coming. You have decided to combine the pleasant with the useful.
That is how it should be with the benefit concerts of the Federal President: They should promote a good cause and bring joy to the people who are present with excellent music. But they should and can do even more – and that is particularly important to me. The benefit concerts of the Federal President, which originally always took place in Berlin, have been moving through the states of the Federal Republic for several years now. This allows the head of state to make it clear that we have significant culture in our large country, but not only in the capital. The Federal President can repeatedly show that Germany sets cultural accents in the states, in the regions, in the cities that are unparalleled worldwide. Germany consists of many and sometimes quite different regions, but it has no province in cultural terms, at least not in the somewhat derogatory sense in which the word is often used colloquially. On the contrary: It is precisely in the vastness of the country, in the different places where musical or other artistic traditions are cultivated, that something of the special quality of German spiritual life can be felt. We live in a culturally rich country.
I am grateful for that, and we can all be proud of it together. But such things, as we all know, do not grow and thrive on their own; culture does not fall from the sky. Culture comes – also – from effort and hard work – it is not just "fun." And culture rewards those who make a special effort with greater enjoyment than mere consumption: the artists and those who receive.
Such things must be learned, and it is best if they are conveyed in childhood or youth. That is why the Minister President and I have come up with something special for this evening. We want the proceeds from the benefit to go to institutions and initiatives for musical education. I have advocated for the project "Klasse! Wir singen!" which already exists in some states, and I hope that it will soon be available in all states of the Federation. In any case, I wish that activities like "Klasse! Wir singen!" will become widespread.
Here, children learn in their classes how much joy it brings to sing together. I am pleased that children who do not receive any musical education of any kind at home can also participate here.
When we say: Germany is a cultural nation, that is not only a description of a state of affairs that we can rightly be proud of, but we must also understand it as a mandate to pass this heritage on to future generations. And I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all those, especially the many music teachers, the music educators at the music schools, and all those who strive to ensure that children can learn instruments themselves and play in orchestras or simply learn to appreciate attending concerts. A heartfelt thank you to all of you who belong to this circle.
Our unique, globally appreciated music culture in Germany depends on whether we succeed in inspiring the next generation for music and making music. Only if we succeed in this will we be able to maintain our numerous orchestras, opera houses, as well as conservatories and music colleges.
Inspire, that is the last keyword of my brief greeting. We will be inspired today, here in the north, by music from Italy, the ever-present southern land of longing for so many Germans.
We will be inspired by the Schleswig-Holstein Festival Orchestra and the Schleswig-Holstein Festival Choir, who will perform together with the soloists under the direction of Professor Rolf Beck. The Schleswig-Holstein Music Festival has proven since its founding how important and successful it is to perform great music even away from the metropolises.
Music and musicians can only inspire us because there are many people who have worked hard to make these evenings and this evening a success. I would like to thank all of you from the bottom of my heart – to all of you who have purchased a ticket, especially those who have also appeared as donors and sponsors, and who ensure that we can succeed in this time when children sometimes achieve more on the computer than they can sing a song, that what we want to promote can truly be promoted in this time. My heartfelt thanks to all generous donors.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein schöner Abend! Was für ein schöner Anlass hier während des Schleswig-Holsteiner Musik Festivals einen so besonderen Abend zu haben. Ich freue mich, dass Sie alle gekommen sind. Und ich kann nur sagen: Sie haben es richtig gemacht, dass Sie gekommen sind. Sie haben sich dafür entschieden, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
So soll es ja auch sein, bei den Benefizkonzerten des Bundespräsidenten: Einen guten Zweck sollen sie fördern und sie sollen den Menschen, die dabei sind, Freude machen mit exzellenter Musik. Aber sie sollen und können noch mehr – und das ist mir besonders wichtig. Die Benefizkonzerte des Bundespräsidenten, die ursprünglich immer in Berlin stattgefunden hatten, wandern seit einigen Jahren durch die Länder der Bundesrepublik. So kann das Staatsoberhaupt deutlich machen, dass wir in unserem großen Land bedeutende Kultur haben, aber eben nicht nur in der Hauptstadt. Der Bundespräsident kann immer wieder zeigen, dass Deutschland in den Ländern, in den Regionen, in den Städten kulturelle Akzente setzt, die weltweit ihresgleichen suchen. Deutschland besteht zwar aus vielen und zum Teil auch recht unterschiedlichen Regionen, aber es hat in kultureller Hinsicht keine Provinz, Provinz jedenfalls wie man das Wort umgangssprachlich oft benutzt in einem etwas abwertenden Sinne. Im Gegenteil: Gerade in der Weite des Landes, in den unterschiedlichen Orten, wo musikalische oder andere künstlerische Traditionen gepflegt werden, ist etwas von der besonderen Qualität des deutschen Geisteslebens zu spüren. Wir leben in einem kulturell reichen Land.
Dafür bin ich dankbar und darauf können wir alle miteinander auch stolz sein. Aber so etwas, das wissen wir alle, das wächst und gedeiht ja nicht von alleine, Kultur fällt nicht vom Himmel. Kultur kommt – auch – von Anstrengung und von Mühe – es ist eben nicht nur „Spaß“. Und Kultur belohnt mit größerem Genuss als reinem Konsum diejenigen, die sich darum besonders mühen: die Künstler und die, die Empfangende sind.
So etwas muss man lernen und am besten ist es, wenn man es in der Kindheit oder in der Jugend vermittelt bekommt. Darum haben der Ministerpräsident und ich uns auch etwas Besonderes für diesen Abend ausgedacht. Wir wollen, dass der Benefizerlös Einrichtungen und Initiativen der musikalischen Bildung zugutekommt. Ich habe mich für das Projekt „Klasse! Wir singen!“ eingesetzt, das es in einigen Ländern schon gibt und ich hoffe, dass es das bald in allen Ländern des Bundes gibt. Jedenfalls wünsche ich mir, dass solche Aktivitäten wie „Klasse! Wir singen!“ Schule machen.
Hier lernen Kinder in ihren Klassenverbänden, wie viel Freude es macht, gemeinsam zu singen. Es freut mich, dass hier auch diejenigen Kinder mitmachen können, die Zuhause eben keine musikalische Bildung irgendeiner Art mitbekommen.
Wenn wir sagen: Deutschland ist eine Kulturnation, dann ist das nicht nur die Beschreibung eines Zustandes, auf den wir mit Recht stolz sein können, sondern wir haben das auch zu verstehen als Auftrag, dieses Erbe weiterzugeben an die kommenden Generationen. Und ich möchte an dieser Stelle einmal ausdrücklich all denen danken, besonders den vielen Musiklehrerinnen und Musiklehrern, den Musikpädagogen an den Musikschulen, allen, die sich darum mühen, dass Kinder selber Instrumente lernen und im Orchester spielen können oder es einfach schätzen lernen, Konzerte zu besuchen. Ihnen allen, die Sie zu diesem Kreis gehören, ein herzliches Dankeschön.
Unsere ganz einmalige, weltweit geschätzte Musikkultur in Deutschland hängt davon ab, ob es gelingt, auch den Nachwuchs für die Musik und das Musizieren zu begeistern. Nur wenn uns das gelingt, werden wir unsere zahlreichen Orchester, Opernhäuser, aber auch Konservatorien und Musikhochschulen halten können.
Begeistern, das ist das letzte Stichwort meiner kurzen Begrüßung. Begeistern wird uns heute, hier oben im Norden, Musik aus Italien, dem immerwährenden südlichen Sehnsuchtsland so vieler Deutscher.
Begeistern wird uns das Schleswig-Holstein Festival Orchester und der Schleswig-Holstein Festival Chor, die gemeinsam mit den Solisten unter der Leitung von Professor Rolf Beck musizieren werden. Gerade das Schleswig-Holstein Musik Festival hat seit seiner Gründung bewiesen, wie wichtig und wie erfolgreich es ist, großartige Musik auch abseits der Metropolen aufzuführen.
Begeistern können uns Musik und Musiker aber nur, weil es sehr viele Menschen gibt, die sich um das Gelingen dieser Abende und dieses heutigen Abends bemüht haben. Ihnen allen möchte ich von Herzen danken – Ihnen allen, die Sie eine Karte erworben haben, ganz besonders jenen, die darüber hinaus noch als Stifter und Sponsor in Erscheinung getreten sind, und die dafür sorgen, dass es uns gelingt, in dieser Zeit, in der die Kinder manchmal eher am Computer Dinge zustande bringen als dass sie ein Lied singen können, das gerade in dieser Zeit das, was wir fördern wollen, auch wirklich gefördert werden kann. Allen großherzigen Spendern meinen herzlichen Dank.