Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during his state visit to the Republic of Lithuania at the final concert of the Federal Youth Jazz Orchestra on July 12, 2013, in Vilnius:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at a Federal Youth Jazz Orchestra concert in Vilnius during his July 2013 state visit to Lithuania.
- Main themes
- Jazz as music of freedom, German-Lithuanian cultural diplomacy, resistance to totalitarianism, African roots of jazz, Baltic jazz identity, Federal Youth Jazz Orchestra, youth and musical talent, freedom through music, Soviet-era jazz resistance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 28
- Readability
- 46
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
I am pleased to welcome you here to the concert with the German Federal Youth Jazz Orchestra – and for several reasons:
First of all, I always enjoy surprising people, especially of course when I can surprise them positively. And I do think that one would not primarily expect a jazz concert at a cultural event that is meant to represent the Federal Republic of Germany during a state visit. A classical string quartet, a symphony concert, a romantic song evening with Schubert and Brahms, perhaps even combined with a twelve-tone piece from an avant-garde that is now already 100 years old: that is what one would generally expect when Germany is musically represented.
Today, and quite deliberately here in Lithuania, Germany is showing itself differently. The Federal Youth Jazz Orchestra is playing: this is a special musical greeting that – beyond the fantastic music, or rather: precisely through this music – carries some messages that are important to me here and now.
Much about the origins of jazz remains in the dark. One thing can be said with certainty: here, the rhythm and phrasing of the African slaves of America, that is, African roots, are combined with Western melodies and instrumentation. Whatever jazz has become in the last hundred years, however "cool" or "hot" its respective form may be: these roots in the longing for freedom of the enslaved and this mixture of different elements remain constitutive, wherever and by whomever it is played.
This is what makes jazz a music of freedom even outside of New Orleans or Louisiana, far beyond the Mississippi Delta and far outside of America altogether, a symbol indeed of freedom in music and freedom through music.
It is no wonder that jazz has been rediscovered and reinvented time and again where there was no social or political freedom. Jazz has always been a music of resistance in dictatorial and totalitarian states and societies. Jazz has always been a nuisance for moral and cultural guardians of all kinds, because everyone feels after just a few bars: this music consists of freedom, this music demands freedom.
It is therefore no surprise that there has been a vibrant jazz scene in the former Soviet Union and especially in the so-called brother nations, which often did not feel treated very brotherly, and that many exciting and innovative forms of jazz have emerged from this. Great artists and ensembles have gradually become known to us in the West: Eastern jazz, Nordic jazz, and especially Baltic jazz – these are not just geographical locations, but have become trademarks. Here in Lithuania, the Ganelin Trio stands as a prime example.
Music is evidently part of your identity in Lithuania and a source of pride in your independence. This connection is represented, as I have heard, among others, by your first President Landsbergis, a true pianist, who was recently honored with free jazz for his birthday – and also by the Mayor of Klaipeda, Mr. Grubliauskas, who is said to have his trumpet with him this evening.
And then there is the young jazz saxophonist Kestitis Vaiginis. I am looking forward to presenting him with an award for his outstanding achievements shortly.
So: it is absolutely right that we will experience this concert here this evening. And it will surely be a wonderful experience. However, I must still say something about the main actor of the evening, the Federal Youth Jazz Orchestra.
Some may perhaps say a bit mockingly: this is once again typically German, there is a music that particularly stands for freedom, a music through which the Germans discovered the great wide world, and then they do not simply let this shy free plant grow, but instead make a national institution out of it, namely the Federal Youth Jazz Orchestra.
No, this is not meant for jazz to learn to speak German, nor is it meant to politically confine any rebellious cadence. It is only meant to express a thank you, a thank you to a music that has always made us feel a breath of freedom and which we therefore want to cultivate at the highest level – and, equally importantly: we want to give talented young people who want to make music in this way a chance. A big band born from tradition and a love for the new.
I wish you all much enjoyment from this demanding pleasure now.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, Sie hier zum Konzert mit dem deutschen Bundesjugendjazzorchester begrüßen zu können – und zwar aus mehreren Gründen:
Zunächst einmal freue ich mich immer, wenn ich Menschen überraschen kann, vor allem natürlich, wenn ich sie positiv überraschen kann. Und ich denke schon, dass man bei einem kulturellen Ereignis, das während eines Staatsbesuchs ja repräsentativ für die Bundesrepublik Deutschland stehen soll, nicht in erster Linie ein Jazzkonzert erwarten würde. Ein klassisches Streichquartett, ein Sinfoniekonzert, ein romantischer Liederabend mit Schubert und Brahms, vielleicht sogar kombiniert mit einem Zwölftonstück einer nun auch schon 100 Jahre alten Avantgarde: das erwartet man in der Regel, wenn sich Deutschland musikalisch repräsentieren lässt.
Heute und ganz bewusst auch hier in Litauen zeigt sich Deutschland anders. Das Bundesjugendjazzorchester spielt: Das ist ein besonderer musikalischer Gruß, der – über die fantastische Musik hinaus, oder besser: gerade durch diese Musik – einige Botschaften mitschwingen lässt, die mir gerade hier und heute wichtig sind.
Von den Ursprüngen des Jazz liegt vieles im Dunklen. Eines aber kann man mit Sicherheit sagen: Es verbinden sich hier der Rhythmus und die Phrasierung der afrikanischen Sklaven Amerikas, also afrikanischer Wurzeln, mit westlichen Melodien und Instrumentierungen. Was immer in den letzten hundert Jahren aus dem Jazz geworden ist, wie „cool“ oder „hot“ auch immer seine jeweilige Ausformung gerade ist: Diese Wurzeln in der Freiheitssehnsucht der Versklavten und diese Mischung unterschiedlicher Elemente bleiben konstitutiv, wo immer und von wem auch immer er gerade gespielt wird.
Das macht, dass Jazz auch außerhalb von New Orleans oder Louisiana, auch weit jenseits des Mississippi-Deltas und weit außerhalb von Amerika überhaupt zu einer Musik der Freiheit geworden ist, zu einem Symbol geradezu von Freiheit in der Musik und Freiheit durch Musik.
Es ist kein Wunder, dass der Jazz immer wieder neu gefunden und erfunden worden ist, wo es gesellschaftlich und politisch keine Freiheit gab. Jazz ist immer auch eine Musik des Widerstands in diktatorischen und totalitären Staaten und Gesellschaften gewesen. Jazz war immer auch ein Ärgernis für Sitten- und Kulturwächter aller Art, denn jeder spürt nach nur wenigen Takten: Diese Musik besteht aus Freiheit, diese Musik verlangt nach Freiheit.
Es ist deshalb kein Wunder, dass es in der ehemaligen Sowjetunion und vor allem in den sogenannten Brudervölkern, die sich meist nicht ganz so brüderlich behandelt fühlten, eine lebendige Jazzszene gegeben hat – und dass daher bis heute viele spannende und innovative Formen des Jazz entstanden sind. Große Künstler und Ensembles sind auch uns im Westen nun nach und nach bekannt geworden: östlicher Jazz, nordischer Jazz und vor allem eben auch baltischer Jazz – das sind nicht nur geographische Verortungen, sondern das sind Markenzeichen geworden. Hier in Litauen steht dafür beispielhaft das Ganelin-Trio.
Musik gehört gerade bei Ihnen in Litauen offenbar zur Identität des Landes und zum Stolz auf seine Unabhängigkeit. Für diese Verbindung stehen, wie ich gehört habe, unter anderem Ihr erster Staatspräsident Landsbergis, ein waschechter Pianist, den man vor kurzem zum Geburtstag mit Free-Jazz geehrt hat – und auch der Bürgermeister von Klaipeida, Herr Grubliauskas, der auch heute Abend seine Trompete dabei haben soll.
Und dann gibt es da noch den jungen Jazzsaxophonisten Kestitis Vaiginis. Ich freue mich, ihm gleich einen Preis zu überreichen für seine großartigen Leistungen.
Also: Es ist genau richtig, dass wir heute Abend dieses Konzert hier erleben werden. Und das wird sicher ein wunderbares Erlebnis. Eines aber muss ich noch loswerden, sozusagen zum Hauptakteur des Abends, dem Bundesjugendjazzorchester.
Einige werden vielleicht so ein bisschen spöttisch sagen: Das ist mal wieder typisch deutsch, da gibt es eine Musik, die besonders für Freiheit steht, eine Musik durch die die Deutschen die große weite Welt entdeckten, und dann lassen sie dieses scheue freie Pflänzchen nicht einfach wachsen, sondern machen gleich eine nationale Institution daraus, eben das Bundesjugendjazzorchester.
Nein, damit soll der Jazz nicht deutsch sprechen lernen, damit soll auch keine aufrührerische Kadenz politisch eingefriedet werden. Damit soll nur ein Dank ausgedrückt werden, der Dank an eine Musik, die uns immer den Hauch von Freiheit verspüren ließ und die wir deswegen auf höchstem Niveau pflegen wollen – und, das ist genauso wichtig: Damit wollen wir den begabten jungen Leuten, die in dieser Weise Musik machen wollen, eine Chance geben. Eine Bigband aus Tradition und Spaß am Neuen.
Ich wünsche Ihnen allen jetzt viel von diesem anspruchsvollen Vergnügen.