Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event "50 Years of German-French Friendship. The Contribution of German-French Partnerships to a United Europe" on ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a festive event in September 2013 marking 50 years of German-French friendship and the Élysée Treaty's anniversary, celebrating Franco-German civic partnerships.
- Main themes
- German-French friendship, Élysée Treaty 50th anniversary, Franco-German city and municipal partnerships, civil society and citizen diplomacy, European unity, reconciliation and postwar rapprochement, historical memory, grassroots networks, cross-border cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,531
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 18 paragraphs
This evening, a series of events concludes under the guiding theme "50 Years of the Élysée Treaty." I was very happy that you, dear Mr. Mayor, once again took us in such moving words into the reality of these friendship relations. With this conference, we celebrate our friendship once more and all that our fathers, forefathers, and founding mothers have created, upon which we can build. And I am especially grateful to those who were involved in the very early days and who may remember the early images even better than I do.
At the beginning of the year, we commemorated the Élysée Treaty in a festive concert in Berlin – this unprecedented agreement that sealed and invigorated the friendship between France and Germany half a century ago. The embrace of de Gaulle and Adenauer at the signing has become one of the symbolic gestures of our relationship. Surely, each of you knows the photo.
However, the history of rapprochement, reconciliation, and ultimately friendship between our countries would not be complete if it were shaped only by statesmen and their symbolic gestures. It must also tell of the citizens who did not wait for grand politics to approach one another. It must recount the encounters and initiatives in which the trust grew that made our friendship treaty possible – a treaty that in turn established a unique network of partnerships. And this is primarily your story, ladies and gentlemen, who have gathered here! Today's celebration connects the memory of what has been achieved with encouragement for a future in which the networks of civil society and the connections of cities and municipalities may be more important than ever.
Let us begin with what has been achieved: I know of no other two countries with such a dense and lasting network of personal and institutional relationships. Perhaps one could even say: The institutions and initiatives that you represent here – the Franco-German societies, the clubs and friendship circles, the city and regional partnerships – together form something like a Franco-German citizens' movement! This is unique – even if we have now come to take all that we have achieved for granted. And like everything that seems self-evident, we may not appreciate it as much as we should.
That is why I want to say to you today as clearly as I can, and with heartfelt gratitude, "Thank you" for all the time and energy you have invested in the most diverse projects: whether it is a pétanque tournament in Bonn or a joint study trip, whether it is a student exchange or cooperation between the administrations of partner cities. You, Mr. Mayor, have highlighted examples of particularly successful cooperation very clearly in your welcoming words.
Thank you also for the networking of the networked – in the Council of European Municipalities and Regions and in the Association of Franco-German Societies for Europe. Thanks to all these efforts, the civic foundation of our political relations is so broad that it represents a solid foundation – and that is particularly important in times like these, when we have a crisis in Europe and there can occasionally be controversial views and debates, even between our governments.
How valuable it is, therefore, to possess such a foundation! And, when we look back: How little could one have imagined that back then, after the end of the Second World War, when many French still had the sound of German Wehrmacht boots in their ears and many Germans still refused to understand the horrors that had been perpetrated by our country!
I mention this because, of course, my visit to Oradour is still indelibly etched in my mind. Just a week ago, I stood in the ruins there. With such images in mind, I try to fathom how far the internal journey must have been for the French who were able to approach their former aggressors after the war. There are moving testimonies for this.
For example, Lucien Tharradin, the mayor of Montbéliard, who concluded the very first Franco-German city partnership after 1945 with his counterpart in Ludwigsburg. Of all people, he, the resistance fighter, the Buchenwald survivor, said just five years after the end of the Second World War: "Nothing can be built on hatred." Or Joseph Rovan – after whom your association, dear Mr. Fritz, has named an annual award – a former prisoner of Dachau, who warned the French as early as 1945 not to let Germany "suffer under injustice of the same nature as that which Germany had inflicted on France." Many other well-known and lesser-known figures could be mentioned here, on both the French and German sides.
Perhaps some of you still remember how President de Gaulle was able to inspire young Germans in his speech in Ludwigsburg back in 1962. Moving appeals that reach the heart are indeed rare today. Fewer and fewer people have their own memories of the horrors of war. Hardly any young person today understands how Germans and French could once stand before each other full of hostile prejudices, even full of hatred. Reconciliation is no longer the driving force for them to take an interest in each other and to do something together.
Some are therefore somewhat worried about whether our partnership is still as good as it used to be. But would we describe a familiar relationship as having cooled simply because we now know each other particularly well and share many things as a matter of course? Above all: What is our measure – a glorified past? Or what we have achieved – and above all what we want to shape together in the future?
I can think of many things. Many of our challenges are indeed similar; often we can learn from each other. I will only mention keywords that play a role in today's political debates: combating youth unemployment, education, families, energy supply, or the coexistence of locals and migrants in societies shaped by immigration. We have a wealth of other opportunities to exchange good ideas and experiences, and to learn from better ideas and experiences.
And this is not just a matter for government consultations, which thank goodness exist, or for summits. Equally important is the cross-border exchange of thoughts and experiences between individual active citizens, in municipalities and regions, in culture, in science, and in individual companies. I would like to add that it would be useful if our trade unions would engage in intensive discussions and exchanges with each other.
Moreover, of the approximately two and a half thousand partnerships between German and French municipalities today, many were established in the 1960s, but just as many have been created in the past 20 years. This shows: city partnerships – a true innovation of the post-war period! – are not a thing of the past.
And yet, as I have heard, those responsible are concerned. The active members of city partnerships and Franco-German societies are now approaching retirement age in many cases. That may not mean much, as you can see in me. But it should make us think. They are asking how to inspire young people for the idea of city partnerships, how to anchor Franco-German friendship in their hearts and minds. The purely social exchange between associations is no longer considered sufficient. It is nothing less than a generational change, and it is good that you, ladies and gentlemen, are addressing this during your conference.
Because especially in today's phase, where there are doubts about Europe, the direct, personal connections and networks are important, the concrete projects through which one can achieve something together or learn from each other, whether in vocational education or urban planning or wherever. These hundreds of thousands of contacts are a stabilizing element for relations at the state level. They also help to prevent the resurgence of national resentments. By the way, some bilateral partnerships have now even become trilateral – I think, for example, of the partnerships between German, French, and Polish municipalities, under the symbol of the Weimar Triangle. I welcome this very much. After all, Germany and France are an important part of a united Europe, but they are not Europe alone.
Some young people may find it more exciting today to go to Singapore or São Paulo for a while – why not, one might call out to them: Seize your opportunities, meet each other there, and discover how much you feel like Europeans together in the distance! See what you have in Europe: the peaceful and tolerant coexistence of different nations, different cultures, ways of life, see the personal freedom, the pursuit of social balance, the many opportunities for participation in democracy! And then invest your energy, your creativity, and your enthusiasm into preserving and further developing this, our European way of life, in dialogue especially with our French neighbors.
One of the many lesser-known pioneers of Franco-German friendship once said: "A united Europe would be the most beautiful legacy we could leave to our children." Our task is to continue to unite our Europe and to do everything we can to ensure that our children can shape it in the future. Thank you for your contribution to this!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute Abend schließt sich ein Reigen unter dem Leitmotiv "50 Jahre Elysée-Vertrag". Ich war sehr glücklich, dass Sie, lieber Herr Oberbürgermeister, uns eben in so bewegenden Worten noch einmal in die Wirklichkeit dieser Freundschaftsbeziehungen hineingenommen haben. Wir feiern mit dieser Konferenz noch einmal unsere Freundschaft und all das, was unsere Väter und Vorväter und Gründungsmütter geschaffen haben, auf das wir aufbauen können. Und ich bin besonders denen dankbar, die in den ganz frühen Zeiten dabei waren und die sich an die frühen Bilder vielleicht auch besser erinnern können als ich.
Anfang des Jahres haben wir in Berlin in einem festlichen Konzert an den Elysée-Vertrag erinnert – an dieses beispiellose Abkommen, das vor einem halben Jahrhundert die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland zugleich besiegelt und beflügelt hat. Die Umarmung von de Gaulle und Adenauer bei der Unterzeichnung ist eine der symbolischen Gesten unserer Beziehung geworden. Wohl jeder von Ihnen kennt das Foto.
Doch die Geschichte der Wiederannäherung, Versöhnung und schließlich der Freundschaft zwischen unseren Ländern, sie wäre nicht vollständig, würde sie eben nur von Staatsmännern und deren symbolischen Gesten gestaltet werden. Sie muss auch von den Bürgerinnen und Bürgern berichten, die damals nicht auf die große Politik warteten, um aufeinander zuzugehen. Sie muss erzählen von den Begegnungen und Initiativen, in denen das Vertrauen wuchs, das unseren Freundschaftsvertrag ermöglichte – einen Vertrag, der dann seinerseits wiederum ein einzigartiges Netz von Partnerschaften begründete. Und das ist vor allem Ihre Geschichte, meine Damen und Herren, die Sie sich hier versammeln! Der heutige Festakt verbindet Erinnerung an das Erreichte mit der Ermutigung für eine Zukunft, in der die Netzwerke der Zivilgesellschaft und die Verbindungen der Städte und Gemeinden vielleicht wichtiger sind denn je.
Beginnen wir mit dem Erreichten: Ich kenne überhaupt keine anderen zwei Länder mit einem so dicht und dauerhaft geknüpften Netz von persönlichen und institutionellen Beziehungen. Vielleicht kann man sogar sagen: Die Institutionen und Initiativen, die Sie hier vertreten – die deutsch-französischen Gesellschaften, die Clubs und Freundeskreise, die Städte- und Regionalpartnerschaften – bilden zusammengenommen so etwas wie eine deutsch-französische Bürgerbewegung! Das ist einzigartig – auch wenn wir inzwischen dazu neigen, all das, was wir erreicht haben, für selbstverständlich zu halten. Und wie alles vermeintlich Selbstverständliche schätzen wir es vielleicht dann gar nicht mehr so, wie wir es doch tun sollten.
Darum will ich Ihnen heute ebenso deutlich wie herzlich „Danke“ sagen für all die Zeit und die Energie, die Sie in die vielfältigsten Projekte hineingesteckt haben: ob es nun ein Boule-Turnier in Bonn ist oder eine gemeinsame Studienfahrt, ob es ein Schüleraustausch ist oder eine Kooperation zwischen den Verwaltungen von Partnerstädten. Sie, Herr Oberbürgermeister, haben Beispiele von besonders funktionierender Gemeinsamkeit sehr deutlich herausgestellt in Ihren Begrüßungsworten.
Danke auch für die Vernetzung der Vernetzten – im Rat der Gemeinden und Regionen Europas und in der Vereinigung deutsch-französischer Gesellschaften für Europa. Dank all dieser Bemühungen ist der bürgerschaftliche Unterbau unserer politischen Beziehungen so breit, dass er ein solides Fundament darstellt – und das ist besonders wichtig in Zeiten wie diesen, in denen wir eine Krise in Europa haben und es gelegentlich zu kontroversen Auffassungen und Debatten kommen kann, auch zwischen unseren Regierungen.
Wie wertvoll ist es deshalb, ein solches Fundament zu besitzen! Und, wenn wir zurückschauen: Wie wenig konnte man sich das damals, nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, vorstellen, als viele Franzosen noch das Getrampel der deutschen Wehrmachtsstiefel in den Ohren hatten und viele Deutsche sich noch weigerten zu begreifen, welche Gräuel von unserem Land verübt worden waren!
Ich erwähne das, weil mir natürlich noch immer unauslöschlich mein Besuch in Oradour vor Augen steht. Gerade mal vor einer Woche habe ich dort in den Ruinen gestanden. Mit solchen Bildern vor Augen versuche ich zu erahnen, wie weit der innere Weg für die Französinnen und Franzosen gewesen sein muss, die nach dem Krieg auf die einstigen Aggressoren zugehen konnten. Es gibt dafür bewegende Zeugnisse.
Lucien Tharradin etwa, Bürgermeister von Montbéliard, der mit seinem Amtskollegen in Ludwigsburg die allererste deutsch-französische Städtepartnerschaft nach 1945 abschloss. Ausgerechnet er, der Widerstandskämpfer, der Buchenwald-Überlebende, er sagt gerade einmal fünf Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges: "Auf Hass kann man nichts aufbauen". Oder Joseph Rovan – nach dem Ihr Verband, lieber Herr Fritz, einen jährlichen Preis benannt hat – ein früherer Häftling von Dachau, der die Franzosen schon 1945 eindringlich warnte, Deutschland nicht „unter Ungerechtigkeit derselben Natur leiden zu lassen wie die, welche Deutschland Frankreich zugefügt hatte.“ Viele andere bekannte und weniger bekannte Persönlichkeiten wären hier zu nennen, auf französischer wie auch auf deutscher Seite.
Vielleicht hat noch der eine oder andere von Ihnen im Ohr, wie Präsident de Gaulle damals in seiner Ludwigsburger Rede, das war 1962, die jungen Deutschen zu begeistern vermochte. Bewegende Appelle, die das Herz erreichen, sie sind ja heute eher selten. Immer weniger Menschen haben noch eigene Erinnerungen an die Schrecken des Krieges. Kaum ein Jugendlicher heute versteht noch, wie sich Deutsche und Franzosen einmal voller feindseliger Vorurteile, ja voller Hass, gegenüberstehen konnten. Versöhnung ist für sie heute nicht mehr die Triebfeder dafür, sich füreinander zu interessieren und miteinander etwas zu tun.
Manche fragen sich deshalb schon etwas besorgt, ob unsere Partnerschaft noch so gut ist wie früher. Aber würden wir eine vertraute Beziehung als abgekühlt bezeichnen, nur weil wir den anderen inzwischen besonders gut kennen und vieles wie selbstverständlich mit ihm teilen? Vor allem aber: Was ist unser Maßstab – eine verklärte Vergangenheit? Oder das, was wir erreicht haben – und vor allem das, was wir in Zukunft gemeinsam gestalten wollen?
Da fiele mir vieles ein. Viele unserer Herausforderungen sind doch ähnlich, oft können wir voneinander lernen. Ich nenne nur Stichworte, die in den heutigen politischen Debatten eine Rolle spielen: Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, Bildung, Familien, Energieversorgung oder das Zusammenleben von Einheimischen und Zugewanderten in von Einwanderung geprägten Gesellschaften. Wir haben eine Fülle weiterer Möglichkeiten, gute Ideen und Erfahrungen auszutauschen, auch von besseren Ideen und Erfahrungen zu lernen.
Und das ist eben nicht nur die Sache von Regierungskonsultationen, die es ja Gott sei Dank gibt, oder von Gipfeltreffen. Ebenso wichtig ist der länderübergreifende Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen einzelnen handelnden Bürgerinnen und Bürgern, in den Kommunen und Regionen, in Kultur, in Wissenschaft und in einzelnen Unternehmen. Ich will gerne hinzufügen, dass es nützlich wäre, wenn unsere Gewerkschaften sich intensiv miteinander unterhalten und austauschen würden.
Hinzu kommt: Von den heute rund zweieinhalb tausend Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Gemeinden sind zwar viele in den 60er Jahren entstanden, genauso viele aber in den vergangenen 20 Jahren. Das zeigt: Städtepartnerschaften – eine echte Innovation der Nachkriegszeit! – sie sind kein Auslaufmodell.
Und doch machen sich die Verantwortlichen, wie ich gehört habe, Sorgen. Die Aktiven der Städtepartnerschaften und deutsch-französischen Gesellschaften gehen inzwischen in vielen Fällen aufs Rentenalter zu. Das muss noch nicht viel bedeuten, wie man an mir sehen kann. Aber es sollte uns doch zum Nachdenken bewegen. So fragen sie sich, wie man die Jungen für die Idee der Städtepartnerschaft begeistern kann, wie man die deutsch-französische Freundschaft in ihren Herzen und Köpfen verankern kann. Der rein gesellschaftliche Austausch zwischen Vereinen wird als nicht mehr ausreichend angesehen. Es geht um nichts weniger als um einen Generationenwechsel, und es ist gut, dass Sie, meine Damen und Herren, sich damit während Ihrer Tagung beschäftigen.
Denn gerade in der heutigen Phase, in der es Zweifel an Europa gibt, sind die direkten, persönlichen Verbindungen und Netzwerke wichtig, die konkreten Projekte, durch die man gemeinsam etwas erreichen oder voneinander lernen kann, sei es nun in der beruflichen Bildung oder in der Stadtplanung oder wo auch immer. Diese hunderttausendfachen Kontakte sind ein stabilisierendes Element für die Beziehungen auf staatlicher Ebene. Sie beugen auch dem Wiedererstarken nationaler Ressentiments vor. Aus manchen bilateralen Partnerschaften sind übrigens inzwischen sogar trilaterale geworden – ich denke etwa an die Partnerschaften zwischen deutschen, französischen und polnischen Kommunen, unter dem Symbol des Weimarer Dreiecks. Ich begrüße das sehr. Schließlich sind Deutschland und Frankreich zwar ein wichtiger Bestandteil des vereinten Europas, aber sie sind nicht Europa alleine.
Manche jungen Leute mögen es heute spannender finden, für eine Weile nach Singapur zu gehen oder nach São Paolo – warum denn auch nicht, könnte man ihnen zurufen: Ergreift Eure Möglichkeiten, trefft einander dort und entdeckt, wie sehr Ihr Euch in der Ferne gemeinsam als Europäer fühlt! Seht, was Ihr an Europa habt: das friedliche und tolerante Miteinander unterschiedlicher Nationen, unterschiedlicher Kulturen, Lebensweisen, seht die persönliche Freiheit an, das Streben nach sozialem Ausgleich, die vielen Möglichkeiten der Teilhabe an der Demokratie! Und dann steckt Eure Energie, Eure Kreativität und Euren Schwung da hinein, diese, unsere europäische Art zu leben, zu erhalten und weiterzuentwickeln, im Dialog gerade auch mit unseren französischen Nachbarn.
Einer der vielen weniger bekannten Wegbereiter deutsch-französischer Freundschaft hat einmal gesagt: "Ein geeintes Europa wäre das schönste Erbe, das wir unseren Kindern hinterlassen könnten." Unsere Aufgabe ist es, unser Europa weiter zu vereinigen und alles dafür zu tun, dass auch unsere Kinder es künftig mitgestalten können. Danke für Ihren Beitrag dazu!