Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the Bellevue Forum "What Holds Europe Together?" on November 26, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the opening of the Bellevue Forum in Berlin on November 26, 2013, to discuss the foundations and challenges of European unity amid ongoing economic crisis.
- Main themes
- European unity and identity, European financial and economic crisis, European integration, sense of collective European identity, democratic legitimacy, solidarity and trust, nationalism and Euroscepticism, institutional reform, intergenerational perspectives on Europe, Germany's responsibility in Europe, economic convergence in the Eurozone
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,387
- Sentences
- 85
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 19 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue!
Today, we will once again witness a transformation, as we often do here. Suddenly, the castle becomes a forum, a place for open discussion, a meeting of people who have something to say. You may well imagine this under the concept of the Agora. It may look a bit different here than in a marketplace, but today, neither origin nor hierarchy matters in our encounter. It is about arguments, about the better argument. We want to exchange opinions and develop ideas. And we want to learn from each other.
Reflecting on Europe has a tradition in this house. I began this winter in this room with a speech on Europe, and we have given further space to the topic by meeting here with students to discuss the perspectives of Europe.
The echo of my speech and the event with the young people made me feel that the European Union does not leave people completely indifferent. Many feel that there is a total distancing from Europe as a great unifying project in the crisis. But that is not the case, even though we are in a difficult phase. By the way, I am pleased that I will meet some of the young people again later. There will surely be a continuation of some of the conversations that have begun.
The topic we have set for today is indeed challenging. And it is as complex as it is relevant: What holds us together in Europe? But what also drives us apart? Is there already something like a sense of "we," a "we-identity" of Europeans? On what normative and cultural foundations can we build if we want to shape Europe together? What responsibility does our country, does Germany, bear in this process?
Today, we will address more current issues that have emerged anew in the crisis. Because one thing is clear: The European countries cannot agree on one comprehensive reform concept. That is quite evident. There is also no single European narrative that all Europeans could agree upon. This element of a common, identity-forming narrative, which is so important for many peoples in determining their identity, we do not have for all of us together, at least not yet.
The European Union is viewed from very different perspectives, varying from generation to generation, and also from country to country. Among the ambassadors who are our guests this evening, some represent countries that have been involved from the very beginning. Others represent countries that joined late but have been part of it for more than ten years now. This is an example of these different perspectives. By the way, personal experiences with limitation and unboundedness also play a significant role in how we relate to the project of Europe.
The financial and economic crisis has posed the greatest challenge to the European Monetary Union. This has become a truism, but we are not done with this problem when we name it. Even if there are some positive news from certain crisis countries, where very tough reforms are being implemented or partially implemented, we must say: The crisis is not over. It would even be reckless to claim otherwise. Because banks, state debts, and the competitiveness of the Eurozone will continue to occupy European governments and societies.
There is still much to be done, both at the national and European levels. We actually need a new beginning. But since there is no vision accepted by all peoples, we currently stand at a threshold, we are stagnating. We need, as we all see, new jobs in Europe, we need sustainable growth, we need progress towards lasting economic convergence in the Eurozone. And we face the difficult problem of how we can strive for common European solutions while the willingness for further European integration decreases, not only among the rulers but mainly among the populations. One thing is clear: Without the populations, it simply cannot work.
We must take economic and political concerns seriously. If we do not, skepticism towards the Euro and Europe will thrive all the more intensely. Already, in some states, anti-European parties have emerged, which have varying degrees of support. Nationalistic resentments, which we thought had long disappeared, are resurfacing from the depths of history.
I know that what I am briefly hinting at and sketching here is only a snapshot of a picture. While some complain about the distant "spaceship Brussels" and turn away in anger, others are engaged in further steps towards integration, for ambitious institutional reforms that are meant to enable both: effectiveness and democratic legitimacy. This is how it is today in our Europe: fear and rejection, courage and enthusiasm exist side by side, often in close quarters.
We Europeans must not let ourselves be discouraged. We all, the citizens, not just the politicians, bear responsibility for strengthening what unites us. What I wish for is empathy and mutual interest. Only in this way can trust grow, and only in this way will solidarity remain possible. What I wish for is that we discover and productively utilize the creative energy that arises from our diversity.
We Europeans should also not let ourselves be unsettled. Despite all upheavals, we stand on the firm foundation of a common history. Our deep cultural ties act as ligatures, as Ralf Dahrendorf once expressed it. Human and civil rights are not only binding; they also connect us. Economic relationships have grown just as much as private friendships. The common law of the European Union also gives us a solid framework. In addition, there is the shared conviction that we need effective political structures beyond the nation-state to solve cross-border problems.
When we discuss Europe here, it is of course not an end in itself. Next year, as we all know, a new European Parliament will be elected, so important European political decisions are on the agenda. I thank you for wanting to get involved and trying to help shape Europe, each in your own way!
And I would like to explicitly encourage you to continue to patiently explain the procedures and institutions of the European Union and to actively participate in the discussion about any necessary corrections. I know this is exhausting and laborious and fraught with controversy. But it is all the more necessary the more complex the political structures become. And it is worth it if we want to achieve our goal, which I described in my speech in February: a democratic Europe that alleviates citizens' fears and grants them opportunities for participation, in short: a space with which citizens can identify.
Those of us who work professionally with Europe, such as politicians, journalists, scientists, or teachers, also bear a bit of a responsibility – and I do not exempt myself from this at all: We all have to advocate for Europe, and we have a lot of educational work to do. Europe must not become a project of the technocratic elite.
Now to this evening: I am pleased that we have five renowned intellectuals as our guests, who are not only creative but can also articulate their thoughts vividly and understandably. They come from five very different member states of the European Union: Bulgaria, Germany, France, Greece, and Italy. So we have, if you will, a European public sui generis here. What unites these five scholars, publicists, and politically engaged individuals is their passion, their eagerness to contribute. And I am particularly fascinated by the diversity of their ideas.
Ivan Krastev, for example, has dealt with the question of what Europeans can learn from the collapse of the Soviet Union. Angelo Bolaffi advocates, referring to Antonio Gramsci, for a hegemonic role for Germany, whatever that may mean. Loukas Tsoukalis calls for a New Grand Bargain for Europe. And Sylvie Goulard has co-authored a book whose title deliberately alludes to Alexis de Tocqueville: De la Démocratie en Europe. And Daniela Schwarzer, finally, wishes for, among other things, an effective economic government for the Eurozone.
Our moderator is Ms. Petra Pinzler. I am very much looking forward to the discussion, and I am sure that I can learn a lot from you. Perhaps others here in the hall feel the same way. Therefore, I will now hold back, I will sit down and listen. The presidential monologue is over, the Bellevue Forum is open!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Heute werden wir wieder Zeugen einer Verwandlung, wie wir sie hier öfter erleben. Dann ist das Schloss plötzlich ein Forum, ein Ort der offenen Diskussion, der Begegnung von Menschen, die sich etwas zu sagen haben. Sie dürfen sich das ruhig einmal vorstellen unter dem Begriff der Agora. Hier sieht es zwar etwas anders aus als auf einem Marktplatz, aber heute zählen bei unserer Begegnung weder Herkunft noch Hierarchie. Es geht um Argumente, um das bessere Argument. Wir wollen Meinungen austauschen und Ideen entwickeln. Und wir wollen voneinander lernen.
Das Nachdenken über Europa hat Tradition hier in diesem Haus. Ich habe im Winter dieses Jahres in diesem Raum angefangen mit einer Europarede, und wir haben dem Thema weiteren Raum gegeben, indem wir uns hier mit Studierenden getroffen haben, um über die Perspektiven Europas zu diskutieren.
Das Echo auf meine Rede und die Veranstaltung mit den jungen Leuten haben mich spüren lassen, dass die Europäische Union die Menschen nicht völlig kalt lässt. Viele haben ja das Gefühl, dass es in der Krise eine totale Abwendung von Europa als großem verbindendem Projekt gibt. Aber das ist nicht der Fall, auch wenn wir in einer schwierigen Phase sind. Ich freue mich im Übrigen, dass ich einige von den jungen Leuten nachher wiedertreffen werde. Da wird sich dann sicher manches angefangene Gespräch fortsetzen lassen.
Das Thema, das wir uns für heute vorgenommen haben, hat es nun allerdings in sich. Und es ist ebenso verzwickt wie relevant: Was hält uns zusammen in Europa? Aber was treibt uns auch auseinander? Gibt es schon so etwas wie ein Wir-Gefühl, eine Wir-Identität der Europäer? Auf welche normativen und kulturellen Fundamente können wir bauen, wenn wir Europa gemeinsam gestalten wollen? Welche Verantwortung trägt unser Land, trägt Deutschland in diesem Prozess?
Heute soll es um aktuellere und in der Krise neu aufgetauchte Probleme gehen. Denn eins ist ganz klar: Auf das eine umfassende Reformkonzept können sich die europäischen Länder nicht einigen. Das ist ganz offenkundig. Ebenso wenig gibt es die eine europäische Erzählung, auf die sich alle Europäer verständigen könnten. Dieses Element einer gemeinsamen, identitätsstiftenden Erzählung, dass für viele Völker bei der Bestimmung ihrer Identität so wichtig ist, das haben wir nicht für uns alle gemeinsam, zumindest noch nicht.
Die Europäische Union wird aus ganz verschiedenen Blickwinkeln betrachtet, unterschiedlich von Generation zu Generation, unterschiedlich auch von Land zu Land. Von den Botschaftern, die heute Abend unsere Gäste sind, vertreten einige Länder, die von Anfang an dabei waren. Andere vertreten Länder, die spät dazugekommen sind, jetzt aber auch schon seit mehr als zehn Jahren dabei sind. Das ist ein Beispiel für diese unterschiedlichen Blickwinkel. Übrigens spielen auch persönliche Erfahrungen mit Begrenztheit und Entgrenzung eine große Rolle dabei, wie wir zu dem Projekt Europa stehen.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat die Europäische Währungsunion vor ihre größte Herausforderung gestellt. Das ist inzwischen eine Binsenwahrheit, aber wir sind nicht am Ende mit diesem Problem, wenn wir es benennen. Auch wenn es erste positive Nachrichten gibt aus einigen Krisenländern, wo sogar sehr harte Reformen umgesetzt oder teilweise umgesetzt werden, so müssen wir doch sagen: Die Krise ist nicht vorbei. Es wäre sogar fahrlässig, etwas anderes zu behaupten. Denn Banken, Staatsschulden und die Wettbewerbsfähigkeit der Eurozone werden die europäischen Regierungen und die Gesellschaften weiter beschäftigen.
Es ist also immer noch einiges zu leisten, auf der nationalen wie auf der europäischen Ebene. Eigentlich brauchen wir einen neuen Aufbruch. Aber da es keine von allen Völkern akzeptierte Zielvorstellung gibt, stehen wir im Moment wie vor einer Schwelle, wir verharren. Wir brauchen, das sehen wir alle, neue Arbeitsplätze in Europa, wir brauchen nachhaltiges Wachstum, wir brauchen Fortschritte auf dem Weg zu einer dauerhaften ökonomischen Konvergenz in der Eurozone. Und wir stehen dabei vor dem schwierigen Problem, wie wir gemeinsame europäische Lösungen anstreben können, während der Wille zu weiterer europäischer Integration abnimmt, nicht nur bei den Regierenden, sondern hauptsächlich bei den Bevölkerungen. Eins ist klar: Ohne Bevölkerungen geht es nun mal nicht.
Wir müssen ökonomische und politische Sorgen also ernst nehmen. Wenn wir es nicht tun, gedeiht die Euro- und Europa-Skepsis umso intensiver. Schon jetzt sind in einigen Staaten antieuropäische Parteien entstanden, die unterschiedlich starken Zulauf haben. Auch nationalistische Ressentiments, von denen wir gedacht hatten, sie seien längst verschwunden, tauchen wieder aus den Abgründen der Geschichte auf.
Ich weiß, dass das, was ich hier so kurz andeute und skizziere, nur ein Ausschnitt eines Bildes ist. Während manche über das ferne "Raumschiff Brüssel" schimpfen und sich verärgert abwenden, engagieren sich andere für weitere Integrationsschritte, für ehrgeizige institutionelle Reformen, die beides ermöglichen sollen: Effektivität und demokratische Legitimität. So ist das heute in unserem Europa: Furcht und Ablehnung, Mut und Enthusiasmus existieren nebeneinander, oft auf engstem Raum.
Wir Europäer dürfen uns nicht entmutigen lassen. Wir alle, die Bürgerinnen und Bürger, nicht nur die Politiker, tragen Verantwortung dafür, das Verbindende zu stärken. Was ich mir wünsche, das sind Empathie und gegenseitiges Interesse. Nur so kann doch Vertrauen wachsen und nur so wird Solidarität möglich bleiben. Was ich mir wünsche ist, dass wir die kreative Energie, die sich aus unserer Vielfalt ergibt, entdecken und produktiv nutzen.
Wir Europäer sollen uns auch nicht verunsichern lassen. Allen Verwerfungen zum Trotz stehen wir doch auf dem festen Fundament einer gemeinsamen Geschichte. Unsere tiefen kulturellen Bindungen wirken als Ligaturen, wie Ralf Dahrendorf das einmal ausgedrückt hat. Menschen- und Bürgerrechte, sie sind nicht nur verbindlich, sie verbinden uns auch. Wirtschaftliche Beziehungen sind ebenso gewachsen wie private Freundschaften. Das gemeinsame Recht der Europäischen Union gibt uns zudem einen festen Rahmen. Hinzu kommt die gemeinsame Überzeugung, dass wir effektive politische Strukturen jenseits des Nationalstaates brauchen, um grenzüberschreitende Probleme lösen zu können.
Wenn wir hier über Europa diskutieren, dann ist das natürlich kein Selbstzweck. Im kommenden Jahr, wir wissen es alle, wird ein neues Europäisches Parlament gewählt, wichtige europapolitische Entscheidungen stehen also auf der Agenda. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie sich einmischen wollen und versuchen, Europa mitzugestalten, und zwar jeder auf seine Weise!
Und ich möchte Sie ausdrücklich ermutigen, die Verfahren und Institutionen der Europäischen Union weiterhin geduldig zu erklären und sich an der Diskussion über eventuell notwendige Korrekturen lebhaft zu beteiligen. Ich weiß, das ist anstrengend und mühsam und kontroversenträchtig. Aber es ist umso nötiger, je komplexer die politischen Strukturen werden. Und es lohnt, wenn wir unser Ziel erreichen wollen, das ich in meiner Rede im Februar so beschrieben habe: ein demokratisches Europa, das dem Bürger Ängste nimmt und ihm Gestaltungsmöglichkeiten einräumt, kurzum: ein Raum, mit dem sich der Bürger identifizieren kann.
Diejenigen von uns, die beruflich mit Europa zu tun haben, etwa als Politiker, Journalisten, als Wissenschaftler oder Lehrer, sie stehen auch ein wenig in der Pflicht – und ich nehme mich da selbst überhaupt nicht aus: Wir alle haben für Europa zu werben und wir haben eine Menge an Aufklärungsarbeit zu leisten. Europa darf nicht zu einem Projekt der technokratischen Elite werden.
Nun zu heute Abend: Ich freue mich, dass wir fünf renommierte Intellektuelle zu Gast haben, die nicht nur kreativ sind, sondern ihre Überlegungen auch anschaulich und verständlich formulieren können. Sie kommen aus fünf ganz unterschiedlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union: aus Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Griechenland und Italien. Wir haben hier also, wenn Sie so wollen, eine europäische Öffentlichkeit sui generis. Was diese fünf Wissenschaftler, Publizisten und politisch Engagierten vereint, ist ihre Leidenschaft, ihre Lust am Mitgestalten. Und fasziniert hat mich vor allem die Vielfalt ihrer Ideen.
Ivan Krastev hat sich zum Beispiel mit der Frage beschäftigt, was die Europäer aus dem Zusammenbruch der Sowjetunion lernen können. Angelo Bolaffi plädiert, unter Verweis auf Antonio Gramsci, für eine hegemoniale Rolle Deutschlands, was auch immer das bedeutet. Loukas Tsoukalis fordert einen New Grand Bargain für Europa. Und Sylvie Goulard hat ein Buch mitverfasst, dessen Titel bewusst auf Alexis de Tocqueville anspielt: De la Démocratie en Europe. Und Daniela Schwarzer schließlich wünscht sich unter anderem eine handlungsfähige Wirtschaftsregierung für die Eurozone.
Unsere Moderatorin ist Frau Petra Pinzler. Ich bin sehr gespannt auf die Diskussion, und ich bin mir sicher, dass ich ganz viel von Ihnen lernen kann. Vielleicht geht das manch anderem hier im Saal auch so. Deshalb halte ich mich nun zurück, ich werde mich hinsetzen und zuhören. Der präsidiale Monolog ist beendet, das Bellevue Forum eröffnet!