Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Order of Merit on the occasion of Volunteer Day on December 2, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at Schloss Bellevue on Volunteer Day, December 2013, to present the Order of Merit to 26 outstanding volunteers across Germany.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, social responsibility, community service, diversity and inclusion, hope and inspiration, civil society, sports and disability, refugee support, local democracy and associations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 69
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 17 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue! It is Monday morning – a time of the week that is appreciated by very few. It is usually associated with effort and stress, especially when one is in the working world. We are in late autumn, the darkest time of the year before Christmas – it is somehow always gloomy, unless one is celebrating Advent.
And now we are here, experiencing this day as festively as a Sunday or holiday! The sun is shining. And the most beautiful thing is that today, people like you are gathering in such a building!
If buildings had a soul, as some architects claim, and could speak, then this Schloss Bellevue would be full of praise for such a multitude of visitors who enhance the beauty of such a house, perhaps even define it.
It is indeed the special aspect of my office as Federal President that I am more often than others confronted with a positive selection of our society. This is always a nice contrast to the media reading, where there is certainly not an abundance of encounters with positive events and people.
So, what a wonderful start to an Advent season: to celebrate the Day of Volunteering with you here and to honor 26 of the countless special people in Germany with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany!
There is – as with every award ceremony – a small brochure. It briefly summarizes the reasons for your awards. We will soon hear excerpts from it. Reading this brochure is overwhelming, and in both senses of the word: it points us to so much that worries us when we look around where we live. Because we notice what there is still to be concerned about: so many difficult life situations and so much important work to be done!
But the reading is also overwhelming in a positive sense: it shows us how many people have declared, of their own accord, that they feel responsible for what is happening around them in the world! So many are asking: What can I do, with what I have and what I can do? What can I pass on, what can I achieve, so that others can benefit from it too? And that is why, for me, reading this brochure is above all one thing: it is a medicine for hope. It is simply contagious to read about your commitment.
Some inspire others with their passion – with Olympic zeal. Others create encounters and thus understanding: for example, between East and West, between immigrants and long-time locals, between Holocaust survivors and young Germans, between young readers of different nationalities. Some are engaged worldwide – for example, with the United Nations Children's Fund – while others are active locally, with theater projects for homeless girls and boys or with German courses for refugees.
Each award justification describes a very special achievement – your achievement! Together, they tell us what sustains our society and what makes it lovable.
Our cities and communities, for example, would not be viable and probably not so livable without those among you who sit on the district council or in the city council as members or even as deputy mayors, without the people who found associations and struggle in meetings over various issues: sometimes it is about preserving an old oil mill or, believe it or not, a former East German border security facility as a memorial, or about nature conservation, improving the living situation of older people, or youth and social policy. And more and more often, they are struggling with how we can also involve the less engaged citizens as participants. Our sports clubs do not only thrive on support but also on the ideas of a local entrepreneur – for example, for fair play. They thrive on the coaches who guide children and young people to their potential and often provide stability during times of upheaval. And how much security and care do we owe to the people who volunteer in various aid organizations!
Now some outsiders might say: impressive, such commitment. But I could never afford that, because I have no time. I have my own problems, and quite a few of them. Even in such situations, our award brochure offers moving examples. Because many of you have mastered life situations that surely required a lot of strength. But instead of retreating exhausted, you began to help others, others who face similar challenges: whether as single parents or as those affected by cancer or stroke.
We owe it to one of you that sign language is recognized nationwide as a language in its own right. And then there is one among us whose daughter was here at Schloss Bellevue three years ago, and at that time she received a Silver Laurel Leaf. I believe it was Federal President Horst Köhler who honored her for her great achievements at the Paralympic Winter Games. By the way, she was elected Disabled Sportswoman of the Year 2013 on Saturday. But today her mother is here, and we want to honor her. Because you have not only wonderfully supported your daughter. You have also shown many other young people how important it is to judge people by their abilities and not by any limitations. "Power despite handicap" – that is the motto. It sounds very similar for many of you: "Do not struggle with fate, but deal with it proactively!" Or even more succinctly: "Do not complain – organize yourselves!"
Where do you get this strength? What connects you, such different personalities from various generations – the oldest nearly 80, the youngest just over 30? What connects you with each other? One experience for sure: it makes you happy to be able to make a difference! It is simply wonderful to witness when a refugee child gains self-confidence or when young people deemed "hard to place" can still complete a successful apprenticeship. Engagement grows when we feel needed. The experts call this "self-efficacy." Perhaps that is also the reason why so many of you are "repeat offenders," engaging in various places, in different areas and institutions, why some of you seem to attract volunteer positions as if they were magnets.
And one more thing is certain: those who are engaged as young people often remain so. All studies and a look at your life stories tell us this. How many calls to action arise from this insight! Parents, let your children experience how good it feels to do something for others! Schools, let your students participate wherever possible! Municipalities, provide volunteers with a point of contact that coordinates volunteer work, treat citizens not as supplicants but as participants!
In many municipalities and institutions, the attitude towards volunteers has become significantly more inviting and professional in recent years – but unfortunately, not everywhere yet. All the more valuable that some of you, with your own commitment, create or improve the conditions for the engagement of others: for example, by founding volunteer agencies that mediate between the many good intentions and the concrete projects. I found the "Telgte Model" for collaboration between entrepreneurs and schools particularly exciting – I have been told that it has since spread to other areas. That is how it should be.
Spreading circles – that is my cue for the conclusion, before we move on to the ceremonial awarding of the orders: Be role models! Wear the award you receive today with joy and pride and inspire others with it. A quote from Confucius is appropriate at this time of year: "It is better to light a candle than to curse the darkness."
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue! Wir haben Montagvormittag – das ist ein Termin der Woche, der von den allerwenigsten geschätzt wird. Er ist mit Anstrengung und Stress verbunden, normalerweise, wenn man im Arbeitsleben steht. Wir sind im Spätherbst, der dunkelsten Jahreszeit vor Weihnachten – sie ist irgendwie immer trübsinnig, außer man feiert Advent.
Und jetzt sind wir hier und erleben diesen Tag so festlich wie einen Sonntag oder Feiertag! Die Sonne strahlt. Und das Allerschönste ist, dass heute Menschen wie Sie in einem solchen Gebäude einkehren!
Hätten Gebäude eine Seele, was manche Architekten behaupten, und könnten Gebäude sprechen, dann würde dieses Schloss Bellevue voll des Lobes sein über eine solche Fülle von Besuchern, die den Schmuck eines solchen Hauses erhöhen, vielleicht sogar ausmachen.
Es ist ja das Besondere an meinem Amt als Bundespräsident, dass ich öfter als andere Menschen mit einer Positivauslese unserer Gesellschaft konfrontiert bin. Das ist immer ein schöner Gegensatz zu der Medienlektüre, wo ja nicht gerade die Überfülle der Begegnung mit positiven Ereignissen und Menschen zu verzeichnen ist.
Also, was für ein schöner Auftakt für eine adventliche Zeit: mit Ihnen hier den Tag des Ehrenamtes zu feiern und 26 von unendlich vielen besonderen Menschen in Deutschland mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen!
Es gibt – wie bei jeder Ordensfeier – eine kleine Broschüre. Darin steht, ganz kurz zusammengefasst, wofür Sie ausgezeichnet werden. Wir werden gleich Auszüge daraus hören. In dieser Broschüre zu lesen, ist überwältigend, und zwar im doppelten Sinne des Wortes: Sie verweist uns auf so vieles, was uns Sorgen macht, wenn wir Umschau halten dort, wo wir leben. Weil wir bemerken, für was wäre eigentlich alles noch zu sorgen: so viele schwierige Lebenslagen und so viel Wichtiges ist zu bewegen!
Aber überwältigend ist die Lektüre auch im positiven Sinne: Sie zeigt uns, wie viele Menschen es sind, die von sich aus erklärt haben, ich fühle mich zuständig für das, was um mich herum in der Welt passiert! So viele sind es, die fragen: Was kann ich tun, mit dem, was ich habe und was ich kann? Was kann ich weitergeben, was kann ich bewegen, so dass auch andere Menschen etwas davon haben? Und darum ist für mich die Lektüre dieser Broschüre vor allen Dingen eines: Sie ist ein Medikament für Zuversicht. Es ist einfach ansteckend, von Ihrem Engagement zu lesen.
Die einen begeistern andere für ihre Leidenschaft – mit olympischem Elan. Andere stiften Begegnungen und damit zugleich Verständnis: etwa zwischen Ost und West, zwischen Zuwanderern und lange Einheimischen, zwischen Überlebenden des Holocaust und jungen Deutschen, zwischen jungen Leserinnen und Lesern verschiedener Nationalitäten. Die einen engagieren sich weltweit – etwa beim Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen – , die anderen vor Ort, mit Theaterprojekten für obdachlose Mädchen und Jungen oder mit Deutschkursen für Flüchtlinge.
Jede Ordensbegründung beschreibt eine ganz besondere Leistung – Ihre Leistung! In der Summe erzählen sie davon, was unsere Gesellschaft trägt und was sie auch liebenswert macht.
Unsere Städte und Gemeinden zum Beispiel, sie wären gar nicht lebensfähig und wahrscheinlich auch nicht so lebenswert ohne diejenigen unter Ihnen, die ehrenamtlich im Kreistag oder in der Stadtverordnung sitzen, als Ratsmitglieder oder gar als stellvertretende Bürgermeister arbeiten, ohne die Menschen, die Vereine gründen und in Sitzungen um unterschiedliche Dinge ringen: Manchmal ist es der Erhalt einer alten Ölmühle oder, man glaubt es nicht, einer DDR-Grenzsicherungsanlage als Mahnmal, oder um Naturschutz, um die Verbesserung der Lebenssituation älterer Menschen oder um Jugend- und Sozialpolitik. Und immer öfter ringen sie darum, wie wir auch die weniger engagierten Bürgerinnen und Bürger zu Beteiligten machen können. Unsere Sportvereine leben nicht nur von der Unterstützung, sondern auch von den Ideen eines lokalen Unternehmers – etwa für Fair Play. Sie leben von den Trainerinnen und Trainern, die Kinder und Jugendliche zu ihren Möglichkeiten führen und oft auch in Umbruchphasen Halt geben. Und wie viel Sicherheit und Zuwendung verdanken wir den Menschen, die ehrenamtlich in den verschiedenen Hilfsorganisationen tätig sind!
Jetzt werden manche Außenstehende sagen: beeindruckend, solches Engagement. Nur: Ich könnte mir das gar nicht leisten, denn ich habe ja gar keine Zeit. Ich habe auch meine eigenen Probleme, und zwar eine Menge davon. Auch in solchen Situationen hält unsere Ordensbroschüre bewegende Beispiele bereit. Denn viele von Ihnen haben selbst Lebenssituationen gemeistert, die mit Sicherheit sehr viel Kraft gekostet haben. Aber statt sich erschöpft zurückzuziehen, haben Sie begonnen, anderen zu helfen, anderen, die vor ähnlichen Herausforderungen stehen: sei es als Alleinerziehende, sei es als von Krebs oder Schlaganfall Betroffene.
Einem von Ihnen haben wir es mit zu verdanken, dass die Gebärdensprache bundesweit als eigene Sprache anerkannt ist. Und dann ist noch eine unter uns, deren Tochter war schon einmal hier in Schloss Bellevue, und zwar vor drei Jahren, und damals hat sie ein Silbernes Lorbeerblatt bekommen. Ich glaube, es war Bundespräsident Horst Köhler, der sie für ihre großen Leistungen bei den paralympischen Winterspielen ausgezeichnet hat. Am Samstag wurde sie übrigens zur Behindertensportlerin des Jahres 2013 gewählt. Aber heute ist ihre Mutter hier und wir wollen sie auszeichnen. Denn Sie haben nicht nur Ihre Tochter wunderbar unterstützt. Sie haben auch vielen anderen Jugendlichen gezeigt, wie wichtig es ist, Menschen nach ihren Fähigkeiten zu beurteilen und nicht nach etwaigen Beschränkungen. "Power trotz Handicap" – das ist das Motto. Ganz ähnlich klingt es bei vielen von Ihnen: "Nicht mit dem Schicksal hadern, sondern offensiv damit umgehen!" Oder noch knapper gesagt: "Klagt nicht – organisiert Euch!"
Woher nehmen Sie diese Kraft? Was verbindet Sie, so unterschiedliche Persönlichkeiten aus verschiedenen Generationen – die Ältesten bald 80, die Jüngsten gerade über 30. Was verbindet Sie miteinander? Eine Erfahrung gewiss: Es macht glücklich, etwas bewegen zu können! Es ist einfach schön zu erleben, wenn das Flüchtlingskind an Selbstbewusstsein gewinnt oder wenn als "schwer vermittelbar" geltende Jugendliche doch noch eine erfolgreiche Ausbildung machen können. Engagement wächst, wenn wir uns gebraucht fühlen. "Selbstwirksamkeit" nennt so etwas die Fachwelt. Vielleicht ist das auch der Grund, warum so viele von Ihnen "Mehrfachtäter" sind, sich an ganz verschiedenen Orten, in unterschiedlichen Bereichen und Institutionen engagieren, warum manche von Ihnen die Ehrenämter anzuziehen scheinen als wären sie ein Magnet.
Und noch etwas ist gewiss: Wer schon als Jugendlicher engagiert ist, bleibt es sehr oft. Das sagen uns alle Studien und der Blick in Ihre Lebensläufe. Wie viele Aufforderungen folgen aus dieser Erkenntnis! Eltern, lasst Eure Kinder die Erfahrung machen, wie gut es tut, für andere etwas zu tun! Schulen, lasst Eure Schülerinnen und Schüler mitgestalten, wo immer es geht! Kommunen, bietet Hilfswilligen eine Anlaufstelle, die ehrenamtliche Mitarbeit koordiniert, behandelt Bürger nicht als Bittsteller, sondern als Beteiligte!
In vielen Kommunen und Institutionen ist die Haltung gegenüber Ehrenamtlichen in den vergangenen Jahren deutlich einladender und zugleich professioneller geworden – aber leider noch längst nicht überall. Umso wertvoller, dass einige von Ihnen mit eigenem Engagement die Bedingungen für das Engagement anderer schaffen oder verbessern: indem Sie etwa Freiwilligenagenturen gründen, die zwischen dem vielen guten Willen und den konkreten Projekten vermitteln. Spannend fand ich zum Beispiel das "Telgter Modell" für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmern und Schulen – ich habe mir sagen lassen, dass das inzwischen Kreise gezogen hat. So soll es sein.
Kreise ziehen – das ist mein Stichwort für den Schluss, bevor es an die feierliche Verleihung der Orden geht: Seien Sie Vorbilder! Tragen Sie die Auszeichnung, die Sie heute erhalten, mit Freude und Stolz und stecken Sie andere damit an. Ein Zitat von Konfuzius sei in dieser Jahreszeit gestattet: "Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als über die Dunkelheit zu schimpfen."
Danke!