Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during the thematic visit "Islam in Science and Education" on November 28, 2013, in Münster:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a thematic visit on Islam in science and education at the Center for Islamic Theology in Münster on November 28, 2013.
- Main themes
- Islamic theology in German universities, Muslim integration in Germany, religious pluralism, academic freedom, interfaith recognition, training of Muslim educators, coexistence and social cohesion, religious identity and German identity, center for Islamic theology in Münster
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,265
- Sentences
- 73
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 16 paragraphs
First of all, I would like to congratulate you: You have opened a new chapter, an important chapter in contemporary German history—not just in Islamic religious history. Because what is happening here, in Münster and also in some other places in Germany, is exciting in many ways. It signifies arrival and recognition, but also demands and future shaping.
But let's take it step by step: why arrival? In our country, there are four million Muslims, nearly half of whom are German citizens. Our common homeland of diversity is Germany. In our cities, there are more than 2,000 places of worship and mosques, the vast majority of which have been established in the past five decades. And now Islam is also becoming an academic discipline at our universities, alongside others.
This represents a mutual act of recognition: Our society is changing because more and more Muslims are part of it—just as Islam is developing in contact with our society. This brings challenges for both sides. We would be foolish not to recognize this. It is simply part of a life that is evolving. While some resistant to change try to exploit this, the majority knows: We can only live together prosperously if we approach each other openly and respectfully. The foundation for this is our fundamental rights and freedoms, our history, and also our language.
The establishment of Islamic theology at German universities is also an act of self-understanding, without which no understanding can grow. Those who know who they are and what they know are also more open to questions. Islam is no longer unfolding solely in the proverbial mosque in the backyard, but also in increasingly beautiful urban mosques. And now it is entering the world of academic education here in Münster and in other places in Germany, thus engaging with the rules of scientific research. Those who take this path confront the present, and that means they also allow themselves to be critically questioned. Islam, as we all know, does not have a single religious authority. It has developed a different religious culture in which various perspectives coexist, both in interpretation and in practice. I am pleased that training centers have now emerged in Germany where this pluralistic tradition can be further developed in academic freedom, without political or even fundamentalist pressure. And I am glad that this approach is attracting so much interest. Judging by the high enrollment numbers, many students are evidently searching for an Islam that— as Mouhanad Khorchide once put it—does not contradict the German aspects of their identity.
Last but not least, it is also a very pragmatic act of future shaping that we are experiencing in Münster and in Osnabrück, in Erlangen, Tübingen, and also in Frankfurt am Main. Yes, we want to train those who will later teach Islam in schools, universities, and mosques. We want to provide Muslims in our country with guidance on faith-related questions in their everyday lives. And we also want to send impulses into the Islamic world, which is watching with great interest what exists and is emerging here in Germany. I appreciate the contacts you have already established.
We are giving religion space, as true religious freedom requires. Our society gains more self-evidence in dealing with Muslim practices of faith. And I am convinced: This greater self-evidence will have a positive impact on coexistence in our country.
We need people who can demonstrate the complexity and the—positively understood—ambiguity of Islam. People who inspire encounters with the cultural and spiritual richness of this religion, which also uncovers some buried traces of European intellectual history. And I hope and am confident that such people will also emerge from your ranks.
Anyone who has followed the work of the Center for Islamic Theology since its founding two years ago knows: There have been and there are conflicts and many open questions—theological and societal, legal and political. I must say, part of the conflicts feels familiar to me from church history. But that is just a side note. Islamic theology is still a young field at German universities. We are all in a phase of experimentation. And in experiments—everyone knows this—not everything succeeds equally and immediately. For example, there is still too little teaching material, and of course, there are too few trained professionals, and there are, not least, the well-known organizational legal issues in collaboration with Islamic organizations.
Despite all the encouraging movement, you will not be able to answer such questions alone here at the Center for Islamic Theology. But you will contribute to finding answers to the still open questions as a society.
We will remain calm during this phase, a determined calm, because we are shaping beautiful, wonderful, progressive things for our society and for believing people. We will not engage in an excited hysteria, but we will remain calm because we are taking important, good, and beneficial steps.
And we make it clear to ourselves: In a pluralistically designed world and society, conflicts are something normal. They are simply part of it; they are familiar to us in a free and global world. They are not exactly a life elixir, but they accompany our everyday lives.
Without conflict—this is something we have learned in many other areas and conflict constellations—there is no real development. Look at the history of Münster: How hard the struggles over religious questions were here! We are aware of some conflicts in the Christian realm between academic theology and established church. These controversies were also part of the developments we needed. What lives develops. And believing people should also live in a vibrant world of developments.
When we meet in Münster, we know this is a place where hard conflicts ultimately led to a peaceful coexistence. This is taught not only by, but also by, the Peace of Westphalia, which originated here and dates back 365 years: a European date!
So it is no coincidence that I am visiting you here. And it is also no coincidence that your university, that Münster has received this center. It is probably also no coincidence that you are dealing here in a uniquely interdisciplinary way with the relationship between religion and politics. If we make it clear how laborious everything was to achieve what now seems so self-evident to us, then we might be a little less arrogant and a little less impatient about the current problems.
Sometimes I ask myself: What will seem completely normal to my grandchildren later on? What will they wonder about when looking back at today’s time? And what is already normal for them, the younger generation, that we older ones still struggle to grasp? That is why I am also looking forward to the encounters I will have throughout this day. I will listen very attentively. I am already looking forward to meeting students here at a school in Münster, which I will visit afterward. There is an exhibition there that focuses on Muslims in Germany and has a beautifully ambiguous title: “What do you believe?!”
One thing I certainly do not believe is that people should be judged solely by their religion. Identities—we sometimes learn this with joy, sometimes with pain—identities are indeed complex. I am—like each of you—the place where I grew up, I am what I have experienced, believed, and internalized, and I am what I have been able to make and can make of my life. I believe that we, as different individuals, can live together very well if we are not guided by fears and resentments, but by respect, tolerance, and curiosity. And curious—I am that now!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als erstes beglückwünsche ich Sie natürlich: Sie haben ein neues Kapitel aufgeschlagen, ein wichtiges Kapitel deutscher Gegenwartsgeschichte – nicht nur islamischer Religionsgeschichte. Denn was hier geschieht, in Münster und auch an einigen anderen Orten in Deutschland, das ist aufregend in vielfacher Hinsicht. Es bedeutet Ankunft und Anerkennung, aber auch Zumutung und Zukunftsgestaltung.
Aber der Reihe nach: warum Ankunft? In unserem Land leben vier Millionen Muslime, knapp die Hälfte davon als deutsche Staatsbürger. Unsere gemeinsame Heimat der Verschiedenen ist Deutschland. In unseren Städten existieren mehr als 2.000 Gebetshäuser und Moscheen, die zum überwiegenden Teil in den vergangenen fünf Jahrzehnten entstanden sind. Und nun wird der Islam auch an unseren Universitäten eine akademische Disziplin unter anderen.
Dahinter steckt ein wechselseitiger Akt der Anerkennung: Unsere Gesellschaft wandelt sich, weil ihr immer mehr Muslime angehören – so wie sich der Islam seinerseits im Kontakt mit unserer Gesellschaft entwickelt. Das birgt Zumutungen für beide Seiten. Wir wären töricht, wenn wir das nicht erkennen würden. Das gehört einfach zu einem Leben, das sich fortentwickelt, dazu. Zwar versuchen einige Veränderungsunwillige, daraus Kapital zu schlagen. Aber die Mehrheit weiß: Gedeihlich zusammenleben, das können wir nur, wenn wir uns gegenseitig offen und respektvoll begegnen. Das Fundament dafür bilden unsere Grundrechte und Freiheiten, unsere Geschichte, und auch die Sprache.
Die Verankerung der islamischen Theologie an deutschen Universitäten ist auch ein Akt der Selbstverständigung, ohne die kein Verständnis wachsen kann. Wer weiß, was er ist, und wer weiß, was er weiß, der lässt auch leichter Fragen zu. Der Islam entfaltet sich in Deutschland längst nicht mehr allein in der sprichwörtlichen Moschee im Hinterhof, sondern auch in immer schöneren innerstädtischen Moscheen. Und nun begibt er sich hier in Münster und an anderen Orten in Deutschland in die Welt der akademischen Ausbildung und begegnet so den Regeln wissenschaftlicher Forschung. Wer diesen Weg geht, stellt sich der Gegenwart, und das heißt, er lässt sich auch kritisch befragen. Der Islam, wir wissen es alle, kennt die eine religiöse Autorität nicht. Er hat eine andere Religionskultur entwickelt, in der immer verschiedene Sichtweisen nebeneinander existieren, in der Auslegung ebenso wie in der Glaubenspraxis. Ich freue mich, dass nun auch in Deutschland Ausbildungszentren entstanden sind, in denen diese durchaus pluralistische Tradition in wissenschaftlicher Freiheit, ohne politischen oder gar fundamentalistischen Druck weiter entwickelt werden kann. Und ich freue mich, dass dieser Ansatz auf so viel Interesse stößt. Den hohen Anmeldezahlen nach zu schließen, sind viele Studenten offenkundig auf der Suche nach einem Islam, der – wie Mouhanad Khorchide es einmal formulierte – nicht im Widerspruch zu den deutschen Anteilen ihrer Identität steht.
Nicht zuletzt ist es aber auch ein ganz pragmatischer Akt von Zukunftsgestaltung, den wir in Münster und in Osnabrück, in Erlangen, Tübingen und auch in Frankfurt am Main erleben. Ja, wir wollen hier, in unserem Land, diejenigen ausbilden, die später an Schulen, Universitäten und auch Moscheen den Islam lehren sollen. Wir wollen Musliminnen und Muslimen in unserem Land Orientierung geben für Glaubensfragen in ihrem Alltag. Und wir wollen zugleich Impulse in die islamische Welt aussenden, die durchaus gespannt und interessiert zusieht, was hier in Deutschland existiert und entsteht. Ich freue mich über die Kontakte, die Sie bereits geknüpft haben.
Wir geben der Religion Raum, so wie es echte Religionsfreiheit erfordert. Unsere Gesellschaft gewinnt dadurch mehr Selbstverständlichkeit im Umgang mit muslimischer Glaubenspraxis. Und ich bin überzeugt: Diese größere Selbstverständlichkeit wirkt sich auf das Miteinander in unserem Land positiv aus.
Wir brauchen Menschen, die das Vielschichtige und die – im positiven Sinn verstandene – Ambiguität des Islam zeigen. Menschen, die Lust machen auf Begegnungen mit dem kulturellen und spirituellen Reichtum dieser Religion, die auch manch verschüttete Spur der europäischen Geistesgeschichte wieder freilegen. Und ich hoffe und bin zuversichtlich, dass solche Menschen auch hier aus Ihren Reihen kommen werden.
Wer die Arbeit des Zentrums für islamische Theologie seit seiner Gründung vor zwei Jahren verfolgt hat, der weiß: Es gab und es gibt Konflikte und viele offene Fragen – theologische und gesellschaftliche, rechtliche und politische. Ich muss sagen, ein Teil der Konflikte kommt mir bekannt vor aus der Kirchengeschichte. Aber das nur am Rande. Islamische Theologie ist ein noch junges Fach an deutschen Universitäten. Wir alle befinden uns in einer Experimentierphase. Und bei Experimenten – das weiß doch nun jeder – da ist nicht alles gleich und sofort gelungen. Es gibt zum Beispiel noch zu wenig Lehrmaterial, und natürlich gibt es zu wenig ausgebildete Fachkräfte, es gibt nicht zuletzt die bekannten organisationsrechtlichen Probleme in der Zusammenarbeit mit den islamischen Organisationen.
Bei aller erfreulichen Bewegung werden Sie solche Fragen nicht allein hier am Zentrum für islamische Theologie beantworten können. Aber Sie werden dazu beitragen, dass wir als Gesellschaft Antworten auf die noch offenen Fragen finden.
Wir werden gerade in dieser Phase Ruhe bewahren, eine entschlossene Ruhe, denn wir gestalten schöne, wunderbare, fortschrittliche Dinge für unsere Gesellschaft und für die glaubenden Menschen. Da werden wir uns nicht in eine aufgeregte Hysterie hineindebattieren, sondern wir bleiben ruhig, weil wir wichtige und gute und förderliche Schritte gehen.
Und wir machen uns dabei klar: In einer pluralistisch angelegten Welt und Gesellschaft sind Auseinandersetzungen etwas Normales. Sie gehören einfach dazu, sie sind uns in einer freiheitlichen und globalen Welt vertraut. Sie sind nicht gerade ein Lebenselixier, aber sie begleiten unser alltägliches Leben.
Ohne Auseinandersetzung – auch das haben wir in ganz vielen anderen Gebieten und Konfliktkonstellationen gelernt – gibt es keine wirkliche Entwicklung. Schauen Sie in die Geschichte Münsters: Wie ist hier einst gerungen worden, um Religionsfragen! Wir wissen um manche Auseinandersetzung im christlichen Raum zwischen akademischer Theologie und verfasster Kirche. Diese Kontroversen gehörten dann auch zu den Entwicklungen, die wir brauchten. Was lebt, entwickelt sich. Und glaubende Menschen sollten auch in einer lebendigen Welt der Entwicklungen leben.
Wenn wir uns in Münster treffen, dann wissen wir, dies ist ein Ort, an dem harte Auseinandersetzungen schließlich doch zu einem friedvollen Miteinander geführt haben. Das lehrt nicht nur, aber auch, der Westfälische Frieden, der von hier ausgegangen ist und 365 Jahre zurückliegt: ein europäisches Datum!
So ist es also für mich kein Zufall, dass ich Sie hier besuche. Und es ist für mich auch kein Zufall, dass Ihre Universität, dass Münster dieses Zentrum erhalten hat. Es ist wohl auch kein Zufall, dass Sie sich gerade hier in deutschlandweit einzigartiger Weise interdisziplinär mit dem Verhältnis von Religion und Politik befassen. Wenn wir uns klar machen, wie mühsam alles errungen wurde, was uns inzwischen so selbstverständlich erscheint, dann sind wir vielleicht bei den gegenwärtigen Problemen etwas weniger hochmütig und etwas weniger ungeduldig.
Manchmal frage ich mich: Was wird meinen Enkelkindern später einmal ganz selbstverständlich erscheinen? Worüber werden sie sich im Rückblick auf die heutige Zeit wundern? Und was ist für sie, die junge Generation, heute schon normal, was uns Älteren noch nicht recht in den Kopf will? Darum freue ich mich auch auf die Begegnungen, die ich im Laufe dieses Tages noch haben werde. Ich werde sehr aufmerksam zuhören. Ich freue mich schon auf die Begegnung mit Schülerinnen und Schülern, die ich hier in einer Münsteraner Schule haben werde, ich werde anschließend dorthin gehen. Dort gibt es eine Ausstellung zu sehen, die sich um Muslime in Deutschland dreht und die schön vieldeutig heißt: „Was glaubst du denn!?"
Eines glaube ich jedenfalls nicht – dass man Menschen allein nach ihrer Religion beurteilen darf. Identitäten – wir lernen es manchmal mit Freuden, manchmal mit Schmerzen – Identitäten sind eben auch vielschichtig. Ich bin – wie jeder von Ihnen – auch der Ort, an dem ich aufgewachsen bin, bin das, was ich erlebt, geglaubt und verinnerlicht habe, und bin das, was ich aus meinem Leben machen konnte und machen kann. Ich glaube, dass wir als Unterschiedliche sehr gut zusammenleben können, wenn wir uns nicht von Ängsten und von Ressentiments leiten lassen, sondern von Respekt, Toleranz und Neugier. Und neugierig – das bin ich jetzt!