Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the death of Nelson Mandela on December 6, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a public statement in Berlin on December 6, 2013, mourning the death of Nelson Mandela and honoring his legacy.
- Main themes
- Tribute to Nelson Mandela, freedom and human dignity, anti-apartheid struggle, reconciliation and forgiveness, Truth and Reconciliation Commission, rainbow nation, legacy of democracy and justice, imprisonment on Robben Island, opposition to hatred
- Duration
- ~2 min
- Words
- 274
- Sentences
- 16
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 7 paragraphs
Our world has lost a figure of the century. With sorrow and deep inner emotion, we bid farewell. We bid farewell to Nelson Mandela. Mandela's work will remain an inspiration and a source of encouragement for all people who strive for freedom, for human rights, and for human dignity.
We look back on an impressive life journey: What a personality! Nelson Mandela combined fighting spirit with principled commitment, love of freedom with respect for the law, and the search for peace-building compromises with a steadfastness to historical truth.
His struggle against the inhumanity of the apartheid regime will remain unforgettable. A free South Africa – that was his dream! He became the architect of the modern rainbow nation.
Also unforgettable is his role in the reconciliation process: Despite the humiliating experience of 27 years of imprisonment on Robben Island, he found the courage and strength not to take the path of hatred. The Truth and Reconciliation Commission that he proposed reminded people that it is not revenge, but truth, justice, and a willingness to forgive that foster inner peace and open up the future.
Nelson Mandela recognized that even the oppressors themselves need liberation. In his words: "A man who takes away another man's freedom is a prisoner of hate." He believed: "If people can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite."
His legacy encourages people around the world not to give up the fight for democracy, freedom, and justice.
I am – along with countless people in Germany – grateful for what Nelson Mandela has given to this world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Unsere Welt hat eine Jahrhundertgestalt verloren. Mit Trauer und tiefer innerer Bewegung nehmen wir Abschied. Wir nehmen Abschied von Nelson Mandela. Mandelas Wirken wird für alle Menschen, die sich für Freiheit, für die Menschenrechte und die Menschenwürde einsetzen, Inspiration und Quelle der Ermutigung bleiben.
Wir schauen zurück auf einen beeindruckenden Lebensweg: Was für eine Persönlichkeit! Nelson Mandela verband kämpferischen Elan mit Prinzipientreue, Liebe zur Freiheit mit Achtung vor dem Recht und die Suche nach friedensstiftenden Kompromissen mit dem Beharren auf historischer Wahrheit.
Sein Kampf gegen die Unmenschlichkeit des Apartheidregimes wird unvergessen bleiben. Ein freies Südafrika – das war sein Traum! Er wurde zum Architekten der modernen Regenbogennation.
Unvergessen auch seine Rolle im Versöhnungsprozess: Trotz der demütigenden Erfahrung von 27 Jahren Haft auf Robben Island fand er den Mut und die Kraft, nicht den Weg des Hasses zu gehen. Die Wahrheits- und Versöhnungskommission, die er vorschlug, erinnerte die Menschen daran, dass nicht Rache, sondern Wahrheit, Recht und Vergebungsbereitschaft inneren Frieden befördern und Zukunft eröffnen.
Nelson Mandela erkannte, dass auch die Unterdrücker selber der Befreiung bedürfen. In seinen Worten: „Ein Mensch, der einem anderen die Freiheit raubt, ist ein Gefangener des Hasses". Er war der Überzeugung: „Wenn Menschen zu hassen lernen können, dann können sie auch gelehrt werden zu lieben, denn Liebe empfindet das menschliche Herz viel natürlicher als ihr Gegenteil".
Sein Vermächtnis ermutigt Menschen weltweit, den Kampf für Demokratie, Freiheit und Recht nicht aufzugeben.
Ich bin – zusammen mit unzähligen Menschen in Deutschland – dankbar dafür, was Nelson Mandela dieser Welt geschenkt hat.