Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the panel discussion "Between Two States. The Third Generation East Germany" on November 14, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a panel discussion on the third generation of East Germans in Berlin on November 14, 2013, reflecting on memory and the legacy of the GDR.
- Main themes
- Coming to terms with SED dictatorship, third generation East Germans, collective memory and generational narratives, German reunification and identity, East-West differences, processing the communist past, Václav Havel and powerlessness, trauma and healing, historical dialogue and exchange, Federal Foundation for Reappraisal of SED Dictatorship
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 66
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 10 paragraphs
I am pleased that we can come together here for a very special event – an event that already has its own tradition and is entirely focused on dialogue and exchange. The event addresses a topic that has accompanied me and many East and West Germans since 1989: the processing of the SED dictatorship. Today, almost 25 years after the fall of the Wall and the end of the GDR, everyone who wants to know understands better than ever how the East German state functioned internally. Despite only limited freedoms, there were, of course, in the GDR – as everywhere, at all times and in every society – achievements in life beyond the political or ideological. You, the young people of the "Third Generation East Germany," know this very well and you emphasize it.
You experienced it with your parents. And you have certainly also learned how difficult it was to deal with a fundamentally new situation after the peaceful revolution, with the many upheavals of that time. You yourself have encountered two different worlds, at least the older ones among you in this room. Nevertheless, you were still too young to be able to and have to adjust to that past world. However, some are also here in the room who have not experienced anything of the time we are talking about – because they have the "grace of late birth," as a famous German once said. For them, reunified Germany is the normal state, while the GDR is history. However, their image of the GDR is often shaped by the narratives of the parental generation, so – and we must always be aware of this – also by which group our parents belonged to. The stories of the history communicators are connected to the social context in which they themselves stood. Were they perhaps bystanders, completely apolitical, or were they members of the ruling class? Were they directly involved in party institutions or in the military, in the police, at the State Security? Did they belong to those who were even noted in a cadre reserve – that is, to the inner core of those on whom the regime wanted to rely particularly? It is obvious that people who know nothing of the life that came before are shaped by these primary and initial information from their reference persons: first the parents, but also the grandparents and the teachers.
I want to add here that after the end of the GDR, I experienced a graduating class that had a surprisingly positive image of the GDR. The graduates I met during the GDR period were generally more critical than many graduating classes in East Germany after the collapse of the GDR. I say this to explain that there is not "the narrative of history" in East Germany – just as there are not "the East Germans." Rather, there are two ways to convey information about the past. Most importantly, I believe, is the difference when people have thought about whether they belonged to the powerless or not. This reminds me of a word from Václav Havel, which he said to his compatriots during the times of socialism: The power of the powerful comes from the powerlessness of the powerless.
Now we welcome the "Third Generation East." And here in the "Third Generation East," there is something encouraging to note: We can clearly see that the sharp dividing lines are increasingly dissolving – so much so that some of you may no longer even want to hear it: We are Germans. Does an East Frisian not differ much more from a Bavarian and a Mecklenburger from a Saxon than an East German from a West German? We want to hear more about this, we older ones. And we need this, because we do not want to remain stuck in the trenches of an old historical dispute. We also want to continue to engage with history. We want to participate in the positive changes that have occurred in our country and that we can see most clearly in this generation. That is why you have something to offer us older ones: We need your horizon of experience, just as you certainly need the horizon of experience of the older generation. However, enough has already been said about that.
That you articulate yourselves as the "Third Generation," I perceive as something healing. I am curious about what you will tell us today. I am also pleased that we have such a good cooperation partner for this discussion round, without whom this event would not be possible at all. That is the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship.
From memory, we know, we draw important lessons for the future. But we also need impulses – impulses so that we do not waste the energies we need for the present in a constant backwardness. Rather: Our processing of the past must have a relationship to shaping the present. And you can remind us of that, you can help us. When we critically examine the past, we do not want to be overwhelmed by it, but we want to remain capable of action. We also do not want to enter into a cult of victimhood. Because we do not find trauma good; rather, we believe that traumatized people need healing, including professional healing. Many people have freed themselves from the burdens of the past by remembering, writing down the memories, and sharing them with others. And the conversation between generations is a very important and healing element for a time that truly needs healing.
So we want to remember in order to empower ourselves for our commitment to a vibrant, discourse-capable, and future-oriented society. We want to continue to dedicate ourselves to the processing of the SED dictatorship and the influences, the deformities, also of private life worlds, career patterns, and the naming of all that happened during that time. However, we do not want to see it merely as a matter of one generation – that is, my generation and the intermediate generation – we want to include your horizons.
It is inevitable that we will also revisit old questions. But it makes a difference whether you, as grandchildren, ask your grandparents, "Where were you then?" or whether a contemporary, who belonged to those who were oppressed during the dictatorship, stands before those people who must be critically questioned with his face and his words, his burdens of life and his life experiences. So how do we ask those for whom it is so difficult to provide answers? And here you help us with the unprejudiced perspective of Germans who no longer reflect much on their East German or West German influences, but who simply ask curiously and openly, as – and I mean this very positively – a child asks. Your perspective is: I look at the circumstances again. I did not suffer under them. Therefore, I can also ask you with open eyes and an open heart and with curiosity: "What was it like?"
And it may be that the older ones, who must face their responsibility, prefer to answer and also answer more openly when they hear the accusatory questions of my generation. The latter questions we may not simply dismiss, but they are not enough. That is why I have tried to present to you the significance that your generation and thus also your questions have for my generation. It is important to me that we recognize differences, where they still exist, without immediately deriving devaluations from them. What, however, must be "devalued" are: intolerance, dictatorship, arrogance of power – all of this remains a topic of political discourse. When we ask differently and look differently, we do not want to pretend that the values of humanity or a human rights discourse are unfamiliar to us. That remains in our minds. But we do ask differently. You ask differently, and that is what interests me. And that is why I am so glad to see a topic that is very familiar to me being treated in a completely different way here.
I wish us all stimulating hours.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass wir hier zusammenkommen können zu einer ganz besonderen Veranstaltung – einer Veranstaltung, die bereits in einer eigenen Traditionslinie und dazu noch ganz im Zeichen von Dialog und Austausch steht. Die Veranstaltung hat ein Thema zum Gegenstand, das mich und viele Ost- und Westdeutsche seit 1989 begleitet: die Aufarbeitung der SED-Diktatur. Heute, fast 25 Jahre nach dem Fall der Mauer und dem Ende der DDR, wissen alle, die wissen wollen, besser denn je, wie der ostdeutsche Staat in seinem Innern funktioniert hat. Trotz nur geringer Freiräume gab es natürlich in der DDR – wie überall, zu jeder Zeit und in jeder Gesellschaft – Lebensleistungen jenseits des Politischen oder des Ideologischen. Das wissen Sie, die jungen Menschen der „Dritten Generation Ostdeutschland", sehr gut und sie betonen es auch.
Sie haben es erlebt bei Ihren Eltern. Und Sie haben sicher auch erfahren, wie schwierig es war, nach der friedlichen Revolution mit einer grundlegend neuen Situation, mit den vielfältigen Umbrüchen dieser Zeit umzugehen. Sie selbst haben zwei unterschiedliche Welten kennengelernt, jedenfalls die Älteren unter Ihnen in diesem Raum. Trotzdem waren Sie aber noch zu jung, um sich auf diese vergangene Welt einstellen zu können und zu müssen. Einige sind aber auch hier im Raum, die nun gar nichts mehr mitbekommen haben von der Zeit, über die wir sprechen – weil sie die „Gnade der späten Geburt" haben, wie es ein berühmter Deutscher einmal gesagt hat. Für sie ist das wiedervereinigte Deutschland der Normalzustand, die DDR dagegen Geschichte. Ihr Bild von der DDR ist allerdings häufig geprägt von Überlieferungen der Elterngeneration, also – und das müssen wir uns immer wieder bewusst machen – auch davon, zu welcher Gruppe unsere Eltern gehörten. Die Geschichten der Geschichtsvermittler hängen mit dem gesellschaftlichen Kontext zusammen, in dem sie selbst gestanden haben. Waren sie vielleicht Mitläufer, waren sie ganz unpolitisch oder waren sie Angehörige der herrschenden Schicht? Waren sie ganz direkt Mitarbeiter in Parteiinstitutionen oder im Militär, in der Polizei, bei der Staatssicherheit? Gehörten sie zu denen, die sogar in einer Kaderreserve notiert waren – also zu dem inneren Kern derer, auf die das Regime besonders vertrauen wollte? Es liegt auf der Hand, dass Menschen, die nichts wissen von demjenigen Leben, das vorher war, geprägt sind von diesen Haupt- und Erstinformationen ihrer Bezugspersonen: zuerst der Eltern, aber auch der Großeltern und der Lehrer.
Ich will hier einmal einfügen, dass ich nach dem Ende der DDR eine Abiturientenklasse erlebt habe, die ein überraschend positives DDR-Bild hatte. Die Abiturienten, die ich während der DDR-Zeit kennengelernt habe, waren durchweg kritischer als viele Abiturientenklassen in Ostdeutschland nach dem Zusammenbruch der DDR. Das sage ich, um zu erläutern, dass es in Ostdeutschland nicht „die Geschichtserzählung" gibt – so wie es ja auch nicht „die Ostdeutschen" gibt. Vielmehr gibt es zwei Arten, Informationen über Vergangenes zu transportieren. Am wichtigsten, so glaube ich, ist der Unterschied dann, wenn sich Menschen darüber Gedanken gemacht haben, ob sie zu den Ohnmächtigen gehört haben oder nicht. Dazu fällt mir ein Wort von Václav Havel ein, das er seinen Landsleuten noch zu Zeiten des Sozialismus gesagt hat: Die Macht der Mächtigen kommt von der Ohnmacht der Ohnmächtigen.
Nun begrüßen wir hier die „Dritte Generation Ost". Und hier in der „Dritten Generation Ost" ist etwas Erfreuliches festzustellen: Wir sehen ganz deutlich, dass die scharfen Trennlinien sich zunehmend auflösen – so sehr, dass einige von Ihnen das vielleicht schon gar nicht mehr hören können: Wir sind doch Deutsche. Unterscheiden sich ein Ostfriese nicht viel mehr von einem Bayern und der Mecklenburger vom Sachsen als der Ostdeutsche vom Westdeutschen? Darüber wollen wir mehr hören, wir Ältere. Und das brauchen wir auch, denn wir wollen nicht in den Gräben einer alten Geschichtsauseinandersetzung verharren. Wir wollen uns auch weiterhin mit der Geschichte auseinandersetzen. Wir wollen teilhaben an den positiven Veränderungen, die sich in unserem Land ereignet haben und die wir in dieser Generation eigentlich am deutlichsten sehen. Deshalb haben Sie uns Älteren auch etwas zu geben: Wir brauchen Ihren Erfahrungshorizont, so wie Sie sicherlich auch den Erfahrungshorizont der Älteren brauchen. Darüber ist aber schon genug geredet worden.
Dass Sie sich artikulieren als „Dritte Generation", das empfinde ich also als etwas Heilsames. Ich bin gespannt darauf, was Sie uns heute erzählen werden. Ich freue mich auch, dass wir für diese Gesprächsrunde einen so guten Kooperationspartner haben, ohne den diese Veranstaltung gar nicht möglich wäre. Das ist die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.
Aus Erinnerung, das wissen wir, ziehen wir wichtige Lehren für die Zukunft. Wir brauchen aber auch Impulse – Impulse dafür, dass wir Energien, die wir für die Gegenwart brauchen, nicht vergeuden in einer beständigen Rückwärtsgewandtheit. Sondern: Unsere Aufarbeitung der Vergangenheit muss eine Beziehung haben zur Gestaltung des Jetzt. Und daran können Sie uns erinnern, da können Sie uns helfen. Wir wollen, wenn wir Vergangenheit kritisch betrachten, nicht überwältigt werden von ihr, sondern wir wollen handlungsfähig bleiben. Wir wollen uns auch nicht in einen Opferkult hineinbegeben. Denn wir finden Trauma ja nicht gut, sondern wir meinen, dass traumatisierte Menschen einer Heilung, auch professioneller Heilung, bedürfen. Viele Menschen haben sich von den Lasten der Vergangenheit befreit, indem sie sich erinnert haben, die Erinnerung aufgeschrieben und dies mit anderen Menschen geteilt haben. Und das Gespräch zwischen den Generationen ist ein ganz wichtiges und heilendes Element für eine Zeit, die wahrlich der Heilung bedarf.
Wir wollen uns also erinnern, um uns zu ermächtigen für unseren Einsatz in einer lebendigen, einer diskursfähigen und diskursbereiten, der Zukunft zugewandten Gesellschaft. Der Aufarbeitung der SED-Diktatur und der Prägungen, der Deformationen, auch der privaten Lebenswelten, der Karrieremuster und der Benennung all dessen, was in jener Zeit geschah, wollen wir uns weiter widmen. Wir wollen sie aber nicht nur als Sache einer Generation sehen – also meiner Generation und der Zwischengeneration – wir wollen Ihre Horizonte mit einbeziehen.
Es bleibt nicht aus, dass wir auch alte Fragestellungen wieder aufnehmen. Aber es macht einen Unterschied, ob Sie als Enkelkinder Ihre Großeltern fragen, „wo warst du damals?", oder ob ein Zeitgenosse, der zu Zeiten der Diktatur zu denen gehörte, die unterdrückt waren, mit seinem Gesicht und seinen Worten, seinen Lebenslasten und seiner Lebensprägung vor jene Menschen hintritt, die kritisch befragt werden müssen. Wie also fragen wir jene, für die es so schwer ist, Antworten zu geben? Und da helfen Sie uns mit dem unbefangenen Blick von Deutschen, die ihre ostdeutsche oder westdeutsche Prägung nicht mehr groß reflektieren, sondern die einfach neugierig und offen fragen, wie – und ich meine das sehr positiv – ein Kind fragt. Ihre Perspektive ist: Ich schaue die Verhältnisse noch einmal an. Ich habe nicht unter ihnen gelitten. Deshalb kann ich Euch auch mit offenen Augen und mit offenem Herzen und mit Neugier fragen: „Wie war es?"
Und es mag sein, dass dann die Älteren, die sich ihrer Verantwortung stellen müssen, lieber antworten und auch offener antworten, als wenn sie die anklagenden Fragen meiner Generation hören. Die letzteren Fragen werden wir zwar nicht wegdiskutieren dürfen, aber sie reichen eben nicht. Ich habe deshalb hier versucht, Ihnen die Bedeutung darzustellen, die Ihre Generation und damit auch Ihre Fragestellungen für meine Generation haben. Mir ist wichtig, dass wir Unterschiede, wo sie noch existieren, wahrnehmen, ohne dass wir gleich daraus Abwertungen ableiten. Was allerdings „abgewertet" werden muss, das sind: Intoleranz, Diktatur, Arroganz der Macht – all das bleibt ja ein Thema des politischen Diskurses. Wir wollen, wenn wir anders fragen und anders schauen, ja nicht so tun, als wären uns die Werte der Humanität oder eines Menschenrechtsdiskurses nicht vertraut. Das bleibt in unseren Köpfen. Aber wir fragen eben anders. Sie fragen anders und das ist es, was mich interessiert. Und darum bin ich so froh, ein mir hochvertrautes Thema hier einmal auf einer ganz anderen Weise behandelt zu sehen.
Ich wünsche uns allen anregende Stunden.