Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Appointment of the Federal Cabinet on December 17, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the newly appointed Federal Cabinet at the Berlin swearing-in ceremony on December 17, 2013, marking the formation of Germany's third grand coalition.
- Main themes
- Grand coalition formation, democratic compromise, government stability, European integration, historical responsibility, economic reform, demographic change, parliamentary opposition, debt and financial crisis, education, social cohesion, international order
- Duration
- ~5 min
- Words
- 577
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
That you stand together in this hall today is not a matter of course. For as accurate as the principle is that all democratic parties should be capable of cooperation, it can be quite difficult in practice to transform political competitors into coalition partners.
You have undergone intense, at times sleepless negotiations. And you have not made it easy for yourselves within your parties. In the end, you have demonstrated something that is one of the most important virtues of our democracy: the ability to compromise. For this, you deserve recognition and respect.
Germany needs a stable, a capable government. This is what the citizens expect, as do our partners in Europe and around the world.
The grand coalition that supports your government holds four-fifths of the seats in the German Bundestag. This gives you significant political leeway. I wish you courage to tackle even difficult problems. I am confident that you will handle your particularly large majority with particular responsibility.
Just as our country needs a capable government, it also needs a capable parliamentary opposition – even if it is numerically small. This does not change its still important role in controlling your government and formulating political alternatives. This is part of the essentials of our parliamentary democracy.
The Federal Republic will now be governed for the third time by a grand coalition. The cabinet of Kurt Georg Kiesinger, which was in office from 1966 to 1969, had to deal with complex foreign and domestic political problems in turbulent times. The second grand coalition, already under your leadership, Madam Chancellor, was marked from 2005 to 2009 by the struggle against the crisis in the financial markets.
We will only know in the future what hallmark will be attached to the third grand coalition. One thing is already clear today: Germany continues to face great challenges. We ask ourselves: Will we find the courage for necessary reforms? How do we address the challenges arising from demographic change? How can we help our economy achieve growth and future viability without jeopardizing hard-won social standards? And: Are we staying on a good path to enable education for all? And finally: Will we find ways out of the state debt and financial crisis together with our European partners to steer our country, the European Union, and the Eurozone into a secure future?
The three momentous historical events that we will commemorate next year bring the significance of the European unification project into sharp focus once again: The outbreak of the First World War will mark its 100th anniversary, the beginning of the Second World War its 75th, and the peaceful revolutions in Eastern and Central Europe their 25th.
From this history and its historical role arises for Germany the special responsibility to continue building together with its partners on the union of Europeans – a union that stands for peace and freedom, for human rights and opportunities in life. And for these values, we also bear responsibility beyond Europe's borders, at least shared responsibility, as well as for the continuation and reform of the international order.
I wish you all a steady hand, especially with regard to cohesion in our society, where very different people want to live well and in a self-evident diversity together.
I will now hand you the certificates. It is then up to you to implement in practical politics what you have jointly set out to do. For this, I wish you success and God's blessing!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dass Sie heute gemeinsam in diesem Saal stehen, ist keine Selbstverständlichkeit. Denn so zutreffend der Lehrsatz ist, dass alle demokratischen Parteien zur Zusammenarbeit in der Lage sein sollten, so schwierig kann es dann in der Praxis sein, aus politischen Konkurrenten Koalitionspartner zu formen.
Sie haben intensive, mitunter schlafraubende Verhandlungen hinter sich. Und Sie haben es sich in ihren Parteien nicht leicht gemacht. Zu guter Letzt haben Sie etwas unter Beweis gestellt, das zu den wichtigsten Tugenden unserer Demokratie gehört: Kompromissfähigkeit. Dafür verdienen Sie Anerkennung und Respekt.
Deutschland braucht eine stabile, eine handlungsfähige Regierung. Das erwarten die Bürgerinnen und Bürger ebenso wie unsere Partner in Europa und in der Welt.
Die große Koalition, die Ihre Regierung trägt, verfügt über vier Fünftel der Sitze im Deutschen Bundestag. Das verschafft Ihnen einen erheblichen politischen Gestaltungsspielraum. Ich wünsche Ihnen Mut, auch schwierige Probleme anzugehen. Ich bin mir sicher, dass Sie mit Ihrer besonders großen Mehrheit besonders verantwortungsvoll umgehen.
So wie unser Land eine handlungsfähige Regierung benötigt, so braucht es eine handlungsfähige parlamentarische Opposition – mag sie auch zahlenmäßig klein sein. Das ändert nichts an ihrer unverändert wichtigen Rolle, Ihre Regierung zu kontrollieren und politische Alternativen zu formulieren. Das gehört zu den essentialia unserer parlamentarischen Demokratie.
Die Bundesrepublik wird nun zum dritten Mal von einer großen Koalition regiert werden. Das Kabinett von Kurt Georg Kiesinger, das von 1966 bis 1969 im Amt war, hatte in unruhigen Zeiten komplexe außen- und innenpolitische Probleme zu bewältigen. Die zweite große Koalition, schon unter Ihrer Führung, Frau Bundeskanzlerin, stand in den Jahren von 2005 bis 2009 im Zeichen des Kampfes gegen die Krise an den Finanzmärkten.
Wir werden erst in Zukunft wissen, welches Markenzeichen der dritten großen Koalition angeheftet werden wird. Eins aber ist heute schon klar: Deutschland steht weiterhin vor großen Herausforderungen. Wir fragen uns: Werden wir den Mut zu notwendigen Reformen finden? Wie begegnen wir den Herausforderungen, die aus dem demografischen Wandel erwachsen? Wie können wir unserer Wirtschaft zu Wachstum und Zukunftsfähigkeit verhelfen, ohne errungene soziale Standards zu gefährden? Und: Bleiben wir auf einem guten Weg, Bildung für alle zu ermöglichen? Und schließlich: Werden wir gemeinsam mit unseren europäischen Partnern Wege aus der Staatsschulden- und Finanzkrise finden, um unser Land, die Europäische Union und die Eurozone in eine sichere Zukunft zu steuern?
Die drei einschneidenden historischen Ereignisse, derer wir im kommenden Jahr gedenken werden, führen uns die Bedeutung des europäischen Einigungswerkes noch einmal besonders deutlich vor Augen: Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges jährt sich zum 100., der Beginn des Zweiten Weltkrieges zum 75. Mal, die friedlichen Revolutionen in Ost- und Mitteleuropa zum 25. Mal.
Aus dieser Geschichte und seiner historischen Rolle erwächst für Deutschland die besondere Verantwortung, gemeinsam mit seinen Partnern weiter an der Union der Europäer zu bauen – einer Union, die für Frieden und Freiheit steht, für Menschenrechte und Lebenschancen. Und für diese Werte tragen wir auch über Europas Grenzen hinaus Verantwortung, Mitverantwortung jedenfalls, ebenso wie für den Fortbestand und die Reform der internationalen Ordnung.
Ich wünsche Ihnen allen eine glückliche Hand, besonders mit Blick auf den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft, in der ganz unterschiedliche Menschen gut und in selbstverständlicher Vielfalt miteinander leben wollen.
Ich werde Ihnen nun die Urkunden überreichen. Es gilt dann für Sie, in praktische Politik umzusetzen, was Sie sich gemeinsam vorgenommen haben. Dafür wünsche ich Ihnen Erfolg und Gottes Segen!