Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet hosted by the President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, on July 11, 2013, in Vilnius:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by Lithuanian President Grybauskaitė in Vilnius on July 11, 2013, celebrating European cooperation and her Charlemagne Prize.
- Main themes
- European unity and integration, Lithuanian-German friendship, EU Eastern Partnership, Charlemagne Prize recognition, economic crisis and resilience, freedom and democracy, EU Council Presidency of Lithuania, Eastern Europe's role in shaping Europe, hope and courage in European project
- Duration
- ~5 min
- Words
- 594
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen, those who award the Charlemagne Prize for European Understanding each year in the old German imperial city of Aachen usually know very well what they are doing. This year, they have awarded you, esteemed Madam President, this prize, and in their justification, they referred to your special merits as an "outstanding personality of the Baltic region" for "the deepened integration of the European Union and the management of the current crisis."
I am very pleased that you have received this prize and that I can personally congratulate you on it today. I am pleased because you deserve this prize, but I am also pleased because, above all, it reminds Western Europeans once again, first
: how vast Europe is,
second
: that it is already being shaped again from the East – Lithuania is currently taking over the EU Council Presidency, and third
: how important the perspective of Eastern Europe is for Western Europe. Lithuania advocates for a deepened cooperation of the EU with our Eastern neighboring countries.
Aachen and Vilnius: These two cities are quite far apart, but they lie on the same route, namely on the great old connecting road from East to West, the trade and salt route that connected the Hanseatic cities from Bruges to Novgorod. Long before the current nations existed, in a Europe that was sometimes thought of and culturally envisioned as larger and more generous than often thereafter – and especially during the time of the Iron Curtain, when it must have seemed to many of us, yes, should have seemed, as if we came from different stars.
That Europe belongs together is the fortunate rediscovery of the last decades. Europe belongs together, but Europe belongs together as a space of freedom – for the small as well as for the large, as a space in which wounds from the past can and should be healed in the spirit of human rights, security, participation, solidarity, and democracy.
Sometimes, especially recently, some are beginning to despair. The problems that plague Europe seem too great, but they are also self-made. The financial and economic crisis, the over-indebtedness, above all the terrible youth unemployment in many countries of Europe, along with the often hesitant and divided foreign policy of the European Union – all of this leads many to doubt Europe, sometimes even to despair. Many citizens do not expect any improvement, and see Europe rather as an obstacle to prosperity and freedom.
Here I rely on the beautiful German saying: "No fear allowed!" I rely on this because I see the history of the last quarter-century before me. What has not happened during that time! We have rediscovered the liberated, common, democratic Europe because we have regained it. It seemed like a miracle to us. But in reality, it was human will, human idealism, and human initiative.
And this once again shows: If only everyone does the right thing for themselves, they also help others. You in Lithuania have overcome one of the deepest economic crises in Europe – without asking for help from outside. This Lithuanian policy deserves our respect. It can inspire a lot of courage in others.
I am glad to be here – to see, to learn, to hear, to be encouraged, but also to offer to continue and deepen our cooperation, in the relationship between our two countries and in a stable, free Europe.
Therefore, I ask you to raise your glass with me to President Grybauskaitė, to the Lithuanian people, to Lithuanian-German friendship, and to the future of Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Damen und Herren, die in der alten deutschen Kaiserstadt Aachen jährlich den Karlspreis für europäische Verständigung verleihen, wissen in der Regel sehr genau, was sie tun. In diesem Jahr haben sie Ihnen, verehrte Frau Präsidentin, diesen Preis verliehen, und dabei in der Begründung darauf verwiesen, dass Sie sich als eine „herausragende Persönlichkeit der baltischen Region“ besondere Verdienste „um die vertiefte Integration der europäischen Union und die Bewältigung der aktuellen Krise“ erworben haben.
Ich freue mich sehr, dass Sie diesen Preis bekommen haben und dass ich Ihnen heute auch persönlich dazu gratulieren kann. Ich freue mich, weil Sie diesen Preis verdient haben, aber ich freue mich auch deswegen darüber, weil so vor allen Dingen die Westeuropäer einmal wieder vor Augen geführt bekommen,
erstens
: wie groß Europa ist,
zweitens
: dass es längst von Osten her wieder mitgestaltet wird – gerade übernimmt Litauen die EU-Ratspräsidentschaft,
und
drittens
: wie wichtig der Blick des östlichen Europas für das westliche Europa ist. Litauen wirbt für eine vertiefte Zusammenarbeit der EU mit unseren östlichen Anrainerstaaten.
Aachen und Wilna: Diese beiden Städte liegen zwar ziemlich weit auseinander, aber auf derselben Strecke, nämlich auf der großen alten Verbindungsstraße von Ost nach West, dem Handels- und Salzweg, der die Hansestädte von Brügge bis Nowgorod verband. Lange bevor es die heutigen Nationen gab, in einem Europa, das gedanklich und kulturell manchmal größer und großzügiger gedacht wurde, als oft danach – und ganz besonders in der Zeit des Eisernen Vorhangs, als es vielen von uns so vorkommen musste, ja sollte, als kämen wir von verschiedenen Sternen.
Dass Europa zusammengehört, das ist die glückliche Wiederentdeckung der letzten Jahrzehnte. Europa gehört zusammen, aber Europa gehört zusammen als ein Raum der Freiheit – für die Kleinen wie für die Großen, als ein Raum, in dem Wunden aus der Vergangenheit im Geiste der Menschenrechte, der Sicherheit, der Teilhabe, der Solidarität und der Demokratie geheilt werden sollen und können.
Manchmal, gerade in der jüngsten Zeit, sind einige dabei zu verzagen. Zu groß erscheinen die Probleme, die Europa heimsuchen, die aber auch hausgemacht sind. Die Finanz- und Wirtschaftskrise, die Überschuldung, vor allen Dingen die schlimme Arbeitslosigkeit der jungen Menschen in vielen Ländern Europas, dazu die außenpolitisch oft zögerliche und uneinige Europäische Union – all das lässt viele an Europa zweifeln, manchmal sogar verzweifeln. Viele Bürgerinnen und Bürger erhoffen sich keine Verbesserung, sehen in Europa sogar eher ein Hindernis für Wohlstand und Freiheit.
Hier setze ich auf den schönen deutschen Satz: „Bangemachen gilt nicht!“ Ich setze deswegen darauf, weil ich die Geschichte des letzten Vierteljahrhunderts vor mir sehe. Was ist da nicht alles geschehen! Wir haben das von Grenzen befreite, das gemeinsame, demokratische Europa wiederentdeckt, weil wir es wieder errungen haben. Es kam uns wie ein Wunder vor. Aber in Wirklichkeit waren es menschlicher Wille, menschlicher Idealismus und menschliche Tatkraft.
Und das zeigt wieder einmal: Wenn nur jeder bei sich das Richtige tut, hilft er auch anderen. Sie in Litauen haben eine der tiefsten Wirtschaftskrisen in Europa überwunden – ohne um Hilfe von außen zu bitten. Diese litauische Politik verdient unseren Respekt. Anderen kann sie eine Menge Mut machen.
Ich bin froh, hier zu sein – zu sehen, zu lernen, zu hören, mich ermutigen zu lassen, aber auch um anzubieten, weiter und noch tiefer zusammenzuarbeiten, an der Beziehung unserer beiden Länder und an einem stabilen, freien Europa.
Daher bitte ich Sie, mit mir das Glas zu erheben auf Frau Präsidentin Grybauskaitė, auf das litauische Volk, die litauisch-deutsche Freundschaft und auf die Zukunft Europas.