Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck during his state visit to the Republic of Lithuania for the opening of the Thomas Mann Festival on July 13, 2013, in Nida:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the Thomas Mann Festival opening in Nida, Lithuania, during a state visit on July 13, 2013, in a church in the historic Nidden setting.
- Main themes
- Search for home and belonging, Thomas Mann's exile and chosen homeland, political homeland vs. emotional home, Lithuanian-German relations, European unity and crisis of trust, displacement and refuge, freedom and democracy, cultural memory and identity, Ernst Bloch and Jean Améry on homeland, Thomas Mann Festival in Nida
- Duration
- ~6 min
- Words
- 674
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 9 paragraphs
It is a very special pleasure for me to conclude my journey here in this beautiful church.
You have invited me to embark with you, as part of the Thomas Mann Festival, on "The Search for Home" – and I have gladly accepted this invitation.
"The Search for Home" is a fundamental human need that we all share. It is a lifelong pursuit. "Home" – the word sounds so familiar, yet it is difficult to grasp, for what is home? Home, Ernst Bloch said, is what seems to belong to all people in childhood. It is people and places, scents and songs, mountains and plains, the sea, the rivers, it is the language and even the wind that blows in the homeland in this way and not another. Home is the space where the first sensory impressions connect with feelings of security, belonging, and being sheltered – a space beyond all politics, which, as we grow older, also binds us to the greater homeland, our own nation, the fatherland, which we know differently and better than other countries, which we feel more strongly than others and also use as an inner support. "Mother tongue and homeland grow with us, grow into us, and thus become the familiarity that guarantees us security," wrote the Jewish writer Jean Améry, who fled from Vienna to Belgium. "One must have a homeland in order not to need one."
Thomas Mann had a homeland – and he had a chosen homeland, here in what was then Nidden, that place which awakened in him old familiar childhood experiences of the sea and clear sky, but which also reminded him of southern places of longing and allowed for an "Italian gaze." Here in Nidden, he wanted to find his home, here he sought security, harmony with nature, a refuge. But this place granted him only three summers. Nazi Germany drove him into exile. Thomas Mann had to seek refuge in countries that granted him the freedom and rights that his own homeland denied him.
Political homeland – the many emigrated Lithuanians know this as well as the refugees from East Germany – can never fully replace home; it can at best alleviate the pains of the displaced. Thomas Mann protected himself against foreignness and uprooting like almost all refugees and displaced persons. He preserved in his soul what had been torn from him in reality. "Where I am, is Germany," he declared upon his arrival in the USA. "I carry my German culture within me."
Conversely, home can also become foreign to us when politics inflicts violence upon it. Only since we East Germans fought for freedom and democracy have I lived in a country that I also feel is my political homeland. This is an experience I share with the Lithuanian people.
Today, Lithuanians and Germans have found a common political homeland in Europe. The European project is currently experiencing a severe crisis of trust, but I am optimistic: It is a crisis that we will overcome, for our community is worth defending. Freedom, democracy, and human rights are the fundamental prerequisites for ensuring that no one is ever again displaced from their homeland – regardless of what nation they belong to, what language they speak, or what political beliefs they may hold.
This is the spirit of the Thomas Mann Festival, which connects people of different cultures. The Thomas Mann House has become a place of encounter. And the Thomas Mann Festival is a German-Lithuanian festival – but also a European one. Cultural creators and lovers from all over Europe are gathered here. And we joyfully experience: The same place, the same sea, the same air can be home and chosen home for very different people. And out of love for our homes and chosen homes, we, the different ones, feel entrusted to nurture what is valuable and important to us together and to pass it on as a place of security and tolerance to future generations.
I wish us all a wonderful start to the Thomas Mann Festival!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine ganz besondere Freude, hier in dieser wunderschönen Kirche meine Reise zu beschließen.
Sie haben mich eingeladen, mich mit Ihnen im Rahmen des Thomas-Mann-Festivals auf „Die Suche nach der Heimat“ zu begeben – und diese Einladung habe ich mit Freuden angenommen.
„Die Suche nach der Heimat“ ist ein menschliches Grundbedürfnis, das wir alle teilen. Es ist ein lebenslanges Streben. „Heimat“ – das Wort klingt so vertraut und dennoch ist es schwer zu greifen, denn, was ist Heimat? Heimat, sagte Ernst Bloch, sei das, was allen Menschen in die Kindheit scheint. Es sind Menschen und Orte, Gerüche und Gesänge, Berge und Ebenen, das Meer, die Flüsse, es ist die Sprache und selbst der Wind, der in der Heimat so und nicht anders weht. Heimat ist der Raum, in dem sich die ersten Sinneseindrücke mit den Gefühlen der Geborgenheit, des Dazu-Gehörens, des Geborgenseins verbinden – ein Raum jenseits aller Politik, der uns, wenn wir älter werden, auch an die größere Heimat bindet, die eigene Nation, das Vaterland, das wir anders und besser als andere Länder kennen, das wir stärker als andere fühlen und auch als innere Stütze verwenden. „Muttersprache und Heimatwelt wachsen mit uns, wachsen in uns hinein und werden so zur Vertrautheit, die uns Sicherheit verbürgt“, schrieb der aus Wien ins belgische Exil geflüchtete Jude Jean Améry. „Man muss Heimat haben, um sie nicht nötig zu haben.“
Thomas Mann hatte Heimat – und er hatte Wahlheimat, hier im damaligen Nidden, jenem Ort, der in ihm alt vertraute Kindheitserfahrungen von Meer und klarem Himmel wachrief, ihn aber auch an südliche Sehnsuchtsorte erinnerte und einen „Italienblick“ ermöglichte. Hier in Nidden wollte er sich beheimaten, hier suchte er Geborgenheit, Einklang mit der Natur, ein Refugium. Doch dieser Ort schenkte ihm nur drei Sommer. Nazi-Deutschland trieb ihn ins Exil. Thomas Mann musste Zuflucht in Ländern suchen, die ihm jene Freiheit und jene Rechte zugestanden, die ihm die eigene Heimat verwehrte.
Politische Heimat – die vielen emigrierten Litauer wissen es genauso gut wie die geflüchteten DDR-Bürger – kann Heimat nie ganz ersetzen, es kann die Schmerzen des Vertriebenen im besten Fall lindern. Thomas Mann schützte sich gegen Fremdheit und Entwurzelung wie fast alle Flüchtlinge und Vertriebenen. Er bewahrte in seiner Seele auf, was ihm real entrissen war. „Wo ich bin, ist Deutschland“, erklärte er bei seiner Ankunft in den USA. „Ich trage meine deutsche Kultur in mir.“
Umgekehrt kann uns auch die Heimat fremd werden, wenn ihr die Politik Gewalt antut. Erst seitdem wir Ostdeutsche uns Freiheit und Demokratie erkämpft hatten, lebe ich in einem Land, das ich auch als meine politische Heimat empfinde. Das ist eine Erfahrung, die ich mit dem litauischen Volk teile.
Heute haben Litauer und Deutsche eine gemeinsame politische Heimat in Europa gefunden. Das europäische Projekt erlebt momentan eine schwere Vertrauenskrise, aber ich bin zuversichtlich: Es ist eine Krise, die wir überwinden werden, denn unsere Gemeinschaft ist verteidigenswert. Freiheit, Demokratie und Menschenrechte sind die Grundvoraussetzungen dafür, dass niemals wieder jemand aus seiner Heimat vertrieben wird – egal, welcher Nation er angehören, welche Sprache er sprechen und welche politischen Überzeugungen er vertreten mag.
Das ist der Geist des Thomas-Mann-Festivals, das Menschen unterschiedlicher Kulturen verbindet. Das Thomas-Mann-Haus ist ein Ort der Begegnung geworden. Und das Thomas-Mann-Festival ist ein deutsch-litauisches Festival – aber auch ein europäisches. Kulturschaffende und Kulturliebhaber aus ganz Europa sind hier versammelt. Und wir erleben beglückt: Derselbe Ort, dasselbe Meer, dieselbe Luft vermögen ganz unterschiedlichen Menschen Heimat und Wahlheimat zu sein. Und aus Liebe zu den Heimaten und Wahlheimaten fühlen wir, die Unterschiedlichen, uns beauftragt, das, was uns wert und wichtig ist, gemeinsam zu pflegen und als Ort der Geborgenheit und der Toleranz an die Nachkommen weiterzugeben.
Ich wünsche uns allen einen schönen Auftakt des Thomas-Mann-Festivals!