Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet in Honor of Grand Duke Henri of Luxembourg on April 23, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Grand Duke Henri of Luxembourg at a state banquet held at Schloss Bellevue, Berlin, on April 23, 2012, honoring the Grand Duke's state visit to Germany.
- Main themes
- German-Luxembourg bilateral relations, European integration and unity, shared history and reconciliation, European project achievements, sovereign debt crisis perspective, Luxembourg's contribution to Europe, Greater Region cooperation, cultural and linguistic ties, German-Luxembourg Schengen Lyceum, Charlemagne Prize, multilateral security commitments, economic partnership
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 14 paragraphs
It is a great honor for me and my partner to welcome you, Your Royal Highnesses, together with the Hereditary Grand Duke this evening at Schloss Bellevue. We are pleased that you have come. Luxembourg and Germany are good neighbors and close partners: this is also underscored by the presence of the Deputy Prime Minister and several ministers, as well as many other guests who know our two countries particularly well. I warmly welcome you all!
Your family, Your Royal Highness, is connected to Germany in a special way. The House of Nassau-Weilburg originates from the now Hesse Weilburg. Luxembourg provided four Holy Roman Emperors and Kings in the 14th and 15th centuries. Among them was Charles IV, who created the Golden Bull, the only truly significant constitutional document of the Holy Roman Empire.
Later, Luxembourg became a member of the German Confederation at the Congress of Vienna. A tumultuous and, in the 20th century, also tragic phase of our shared history began. In both World Wars, German troops occupied your country; in the Second World War, it was de facto annexed. We cannot commend you and the Luxembourgish people enough for extending your hand in friendship to us after the painful experiences of those years.
In 1958, our common path began in the European Economic Community, which both countries co-founded. Side by side, we have continued on this path and implemented our vision of a European Union. Together, we aspired to a Europe of peace, freedom, security, and law. Thanks in no small part to Luxembourg's commitment, Europe has become the largest area of freedom in the world.
Luxembourg, located at the crossroads of the Romance and Germanic cultural spheres, is European out of deep conviction. I wish this conviction for all of us—especially at a time when many in Europe speak more about the crisis of Europe than about its achievements. But we must not allow Europe to be reduced to the current sovereign debt crisis. Those who do so fail to recognize the value of the European project. The European Union is the greatest political success story of our continent. The Luxembourgers were aware, earlier and more deeply than many others, that Europe is the solution, not the problem.
Luxembourgers have significantly contributed to the building of Europe. I mention Joseph Bech, the co-founder of the European Coal and Steel Community, Pierre Werner, the visionary of a monetary union, Gaston Thorn, Jacques Santer, and Jean-Claude Juncker. They all walked the path to the European Union with us, led us, and left their unmistakable marks.
For good reason, three Luxembourgers have been awarded the Charlemagne Prize of the City of Aachen—of which you, Your Royal Highness, and I are both patrons: Joseph Bech in 1960. He said at the award ceremony: "The European idea conquers the hearts of our peoples." What could be more satisfying than that an idea takes root not only in the minds but also in the hearts of people? In 1986, your father, Grand Duke Jean, accepted the prize for the people of Luxembourg "as a model and for perseverance on the path to European unity." In 2006, it was Prime Minister Jean-Claude Juncker who was awarded the distinction "as a driving force for Europe."
Germany and Luxembourg feel a global responsibility beyond their commitment to Europe. Side by side, German and Luxembourgish soldiers, for example, strive for peace in the world in Kosovo and Afghanistan.
My country also benefits from the economic strength of your country and your companies. The relationships between Luxembourg and the neighboring regions of Rhineland-Palatinate and Saarland are particularly close. Luxembourg sees itself as a gravitational center of the Greater Region, which also includes the neighboring regions in France and Belgium. This Greater Region is the seedbed of Europe. Especially when it sometimes becomes difficult at the higher levels in Europe, it is all the more important that the coexistence of people on the ground works.
An example of how well this can succeed is the German-Luxembourg Schengen Lyceum. In Perl, German and Luxembourgish children learn together and can obtain the school diplomas of our two countries. For them and many other young people, Europe is a normality in which they grow up, quite different from my generation.
German is one of the three languages of your country. During your visit, Your Royal Highnesses, this is expressed through a special program: I am thinking of the presentation of German-speaking Luxembourgish literature the day after tomorrow at the Anna Amalia Library in Weimar. I also see this as a significant gesture of reconciliation after the forced Germanization during the Second World War at this place so famous for the German language.
I am very pleased that you have included Thuringia and Brandenburg in your program. The Rhineland and the Black Forest are well known in Luxembourg, but there is also much to discover and impressive things to perceive in the east of Germany. Weimar and Potsdam, for example, are cultural gems. In addition, economic and scientific excellence centers have developed. A deepened cooperation between Luxembourg and the new federal states would certainly be rewarding for both sides.
I am quite sure: you will have an interesting and stimulating stay with us in Germany.
In this spirit, I now ask you to raise your glass with me and propose a toast: to the health of Your Royal Highnesses and the Hereditary Grand Duke, to the well-being of the Luxembourgish people, and to the friendship between the closely connected neighbors Germany and Luxembourg.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir und meiner Lebensgefährtin eine große Ehre, Sie, Königliche Hoheiten, gemeinsam mit dem Erbgroßherzog heute Abend in Schloss Bellevue willkommen zu heißen. Wir freuen uns, dass Sie gekommen sind. Luxemburg und Deutschland sind gute Nachbarn und enge Partner: Das unterstreicht auch die Anwesenheit des Vizepremiers und mehrerer Minister sowie vieler weiterer Gäste, die unsere beiden Länder besonders gut kennen. Ich begrüße Sie alle sehr herzlich!
Ihre Familie, Königliche Hoheit, ist Deutschland auf besondere Weise verbunden. Das Haus Nassau-Weilburg stammt aus dem jetzt hessischen Weilburg. Vier römisch-deutsche Kaiser und Könige hat Luxemburg im 14. und 15. Jahrhundert gestellt. Darunter war auch Karl IV., der mit der Goldenen Bulle das einzig wirklich bedeutende Verfassungsdokument des Heiligen Römischen Reiches schuf.
Später dann wurde Luxemburg auf dem Wiener Kongress Mitglied des Deutschen Bundes. Es begann eine wechselvolle und im 20. Jahrhundert auch tragische Phase unserer gemeinsamen Geschichte. In beiden Weltkriegen haben deutsche Truppen Ihr Land besetzt, im Zweiten Weltkrieg wurde es de facto annektiert. Wir können Ihnen und dem luxemburgischen Volk nicht hoch genug anrechnen, dass sie uns nach den leidvollen Erfahrungen dieser Jahre die Hand zur Freundschaft gereicht haben.
1958 begann unser gemeinsamer Weg in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die beide Länder mitbegründeten. Seite an Seite sind wir auf diesem Weg weitergegangen und haben unsere Vision einer Europäischen Union in die Tat umgesetzt. Gemeinsam strebten wir nach einem Europa des Friedens, der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts. Nicht zuletzt dank des Engagements Luxemburgs ist Europa zum weltweit größten Raum der Freiheit geworden.
Luxemburg, am Schnittpunkt zwischen romanischer und germanischer Kultursphäre gelegen, ist aus tiefer Überzeugung europäisch. Diese Überzeugung wünsche ich uns allen – zumal in einer Zeit, da viele in Europa mehr über die Krise Europas als über seine Errungenschaften sprechen. Aber wir dürfen nicht zulassen, Europa auf die derzeitige Staatsschuldenkrise zu verengen. Wer das tut, verkennt den Wert des europäischen Projekts. Die Europäische Union ist die größte politische Erfolgsgeschichte unseres Kontinents. Die Luxemburger waren sich, früher und tiefer als manch andere, bewusst: Europa ist die Lösung, nicht das Problem.
Luxemburger hatten und haben zum Aufbau Europas maßgeblich beigetragen. Ich nenne Joseph Bech, den Mitbegründer der Montanunion, Pierre Werner, den Vordenker einer Währungsunion, Gaston Thorn, Jacques Santer und Jean-Claude Juncker. Sie alle sind den Weg zur Europäischen Union mit uns gegangen, haben uns angeführt und ihre unverwechselbaren Spuren hinterlassen.
Aus gutem Grund wurden dreimal Luxemburger mit dem Karlspreis der Stadt Aachen – zu dessen Schirmherren Sie, Königliche Hoheit, und ich ja beide gehören – ausgezeichnet: 1960 Joseph Bech. Er sagte bei der Preisverleihung: „Die europäische Idee erobert die Herzen unserer Völker.“ Was kann es Befriedigenderes geben, als dass eine Idee nicht nur in den Köpfen, sondern auch in den Herzen der Menschen Wurzeln schlägt? 1986 nahm Ihr Vater, Großherzog Jean, den Preis für das Volk von Luxemburg „als Vorbild und für Beharrlichkeit auf dem Weg zur Einheit Europas“ entgegen. Im Jahr 2006 war es Premierminister Jean-Claude Juncker, dem die Auszeichnung „als Motor für Europa“ verliehen wurde.
Deutschland und Luxemburg verspüren über ihr Eintreten für Europa hinaus globale Verantwortung. Seite an Seite bemühen sich deutsche und luxemburgische Soldaten zum Beispiel im Kosovo und in Afghanistan um Frieden in der Welt.
Von der Wirtschaftskraft Ihres Landes und Ihrer Unternehmen profitiert auch mein Land. Besonders eng sind die Beziehungen Luxemburgs zu den Nachbarländern Rheinland-Pfalz und Saarland. Luxemburg versteht sich als Gravitationszentrum der Großregion, zu der auch die benachbarten Regionen in Frankreich und Belgien gehören. Diese Großregion ist Keimzelle Europas. Gerade wenn es manchmal in Europa auf den höheren Ebenen schwierig wird, ist es umso wichtiger, dass das Miteinander der Menschen vor Ort funktioniert.
Ein Beispiel, wie gut Derartiges gelingen kann, ist das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum. In Perl lernen deutsche und luxemburgische Kinder miteinander und können die Schulabschlüsse unserer beiden Länder erwerben. Für sie und viele andere junge Leute ist Europa eine Normalität, in der sie aufwachsen, ganz anders als für meine Generation.
Deutsch ist eine der drei Sprachen Ihres Landes. Bei Ihrem Besuch, Königliche Hoheiten, kommt dies durch ein besonderes Programm zum Ausdruck: Ich denke an die Vorstellung deutschsprachiger Luxemburger Literatur übermorgen in der Anna-Amalia-Bibliothek in Weimar. Ich sehe darin auch eine bedeutsame Geste der Versöhnung nach der Zwangsgermanisierung im Zweiten Weltkrieg an diesem für das Deutsche so berühmten Ort.
Dass Sie Thüringen und Brandenburg in Ihr Programm einbezogen haben, freut mich sehr. Das Rheinland und der Schwarzwald sind in Luxemburg gut bekannt, aber auch im Osten Deutschlands gibt es vieles zu entdecken und Beeindruckendes wahrzunehmen. Weimar und Potsdam etwa sind kulturelle Perlen. Darüber hinaus haben sich wirtschaftliche und wissenschaftliche Exzellenzzentren entwickelt. Eine vertiefte Zusammenarbeit zwischen Luxemburg und den neuen Bundesländern wäre für beide Seiten sicher lohnend.
Ich bin mir ganz sicher: Sie werden einen interessanten und anregenden Aufenthalt bei uns in Deutschland haben.
In diesem Sinne bitte ich Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen: auf die Gesundheit Ihrer Königlichen Hoheiten und des Erbgroßherzogs, auf das Wohl des luxemburgischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen den eng verbundenen Nachbarn Deutschland und Luxemburg.