Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event for the Baltic Sea Days within the framework of the German Presidency in the Baltic Sea Council on April 24, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a festive event for the Baltic Sea Days in Berlin on April 24, 2012, marking Germany's presidency of the Baltic Sea Council.
- Main themes
- Baltic Sea regional identity, Baltic Sea Council 20th anniversary, freedom and political transformation, Hanseatic League and maritime trade history, Cold War division and reunification, German-Baltic historical connections, European cooperation and integration, Baltic states independence, shared cultural heritage, democracy and market economy transition
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,921
- Sentences
- 111
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 25 paragraphs
"Give me the salty wind of my Baltic Sea..." – With this beautiful quote from Hildegard Knef's song, you celebrated the cultural opening of the Baltic Days yesterday. Yes, even here in Berlin, we feel the gentle sea breeze these days. Because you, dear guests, have come here from all over the Baltic region.
On all other days, the German Baltic coast lies a bit further north. I was born in Rostock, went to school there, studied there, and worked for most of my life. Rostock and the Fischland, east of Rostock, have shaped me.
Like many of you, I have felt a special connection to the Baltic Sea and its tumultuous history since my childhood. Our Baltic Sea was a guarded sea until 1990. So heavily guarded that we, who lived as residents of the Baltic countries along its shores, sometimes felt like prisoners. And yet, standing on its shores, it gave us a sense of vastness, distance, and freedom. For we knew: The Baltic region extends far beyond the actual sea; it encompasses nations and cultures. We longed for that distant yet actually so close world beyond the sea. The "mare balticum," as the chronicler Adam of Bremen first named it in the 11th century, allowed us to dream for a moment.
Many of those dreams have become reality today. The former longing for the other shore has given way to a fascinating reality: traveling, cultural integration, but also very ordinary professional contacts. The hopeful, persistent circling of the seagull at the Baltic shore, with which Hildegard Knef's song continues: It has been worth it.
However, freedom has not only played an important role in the recent history of the Baltic region. The freedom of navigation and trade has shaped it for a long time. Connections, especially through the trade of amber, are documented as early as the Neolithic period. With the waves of settlement, the rise of the Hanseatic League began later. Over the centuries, around 200 cities belonged to this Northern European trading alliance. With Lübeck as its center, the Hanse created an empire of merchants and urban culture across political borders. At that time, there were merchants so wealthy that kings borrowed money from them. Some see the Northern European brick Gothic of the late Middle Ages as an expression of a regional identity. One thing is certain: The flourishing maritime trade of the Hanse shaped the Baltic region and the markets beyond – from Russia to Flanders, from Iceland to Venice.
But not only trade, power politics and open, painful conflicts have left their marks on the Baltic Sea – marks that today serve as common places of remembrance of a history spanning over a thousand years and sometimes need to be worked through. Very different groups and peoples emerged in the region as dominant powers: Danes, Swedes, the Polish-Lithuanian state. From the 18th century onwards, Prussians and Russians joined in.
A central theater of war was the Baltic region, especially in the 20th century. The largest naval battle of World War I took place off Skagerrak, already in the North Sea area. World War II began with the German bombardment of the Danzig Westerplatte. Like so much else, the National Socialists also abused the civilizational heritage of the Baltic region. The madness of their racial ideology ended – and then came the Cold War, which further pushed the region to the political periphery of Europe. The Iron Curtain ran right through it. Although ships could pass, the military blockade was nearly complete. Of at least 6,500 citizens of the GDR who tried to flee to the West across the Baltic Sea, only about 900 made it there.
Only with the political upheaval of 1989, 1990, and 1991, the reunification of Germany and later Europe, and the independence of the Baltic states did the situation change. The Baltic Sea is no longer a sea of confrontation, no longer a barrier. It can finally do justice to its identity as an inland sea. The Baltic Sea has become a sea of freedom.
I consider it a stroke of luck that this new freedom has been accompanied by the integration of the entire region. We owe it to political decision-makers and institutions like the Baltic Council. Let us recall the tension of the years 1991 and 1992: the acute political situation following the declaration of independence of the Baltic states, the great uncertainty about the future of Russia after the collapse of the Soviet Union, the fear of a vacuum in the region.
During this time, the foreign ministers of Denmark and Germany, Uffe Ellemann-Jensen and Hans-Dietrich Genscher, took the initiative: The Baltic Council, established in 1992, 20 years ago, was to be a bridge between East and West. Thus, as stated in the program of the German presidency, it became a "pioneer of cooperation." It succeeded in overcoming the fear of uncertainty and accompanying the now politically liberated neighboring states on their path to democracy and market economy. This success teaches us what European thinking can lead to in uncertain times.
Thinking more Europe, shaping more Europe – this is what we are called to do again today. For only by overcoming fears can we fulfill our responsibility for Europe. Only in this way can we counteract the loss of trust since the financial and economic crisis.
The Baltic Council has also fulfilled its responsibility to face new challenges. Since the enlargement of the European Union in 2004, it has been working more project-oriented than before and focusing on a few key areas. Not least, the Council is a very important link for the EU member countries to Russia, Norway, and Iceland.
What should the cooperation in the Baltic region focus on? The European Union's Baltic Strategy and the priorities of the German presidency of the Baltic Council give us important clues. We increasingly understand this connecting space as a macroregion: Institutions, infrastructural connections, and networks in the economy, science, and society make the region function. None of the neighboring countries can achieve their own advantages if others do not also work towards the goal.
The people in the region have managed to reconnect with their long tradition of intensive exchange. Today, almost a third of Europe's economic output is generated along the Baltic coasts. More than 2,000 ships pass through the Baltic Sea daily. The new Øresund Bridge embodies and promotes the dynamic metropolitan region around Copenhagen, Malmö, and Lund.
The Baltic Council represents one of the great economic centers of our planet. At the same time, it stands for ever closer cooperation to promote the region's potential in various areas: in the economy, science, and civil society. The German and, immediately afterwards, the Russian presidency have a great opportunity to advance this cooperation. Only with continuity can initiatives have a sustainable impact.
I also consider it crucial to understand the Baltic Sea again as a region of education and knowledge. Over 100 universities and research institutes lie within its catchment area. Here we find some of the oldest universities on our continent: The university in my hometown of Rostock was founded in 1419, the University of Greifswald in 1456, and Uppsala University in 1477. Scholar travels early on fostered cultural rapprochement. Copernicus, Kant, Niels Bohr, and many others conducted research in the Baltic region. Albert Einstein contributed to the improvement of the Kiel gyroscope compass – and by the way, he sailed there with great enthusiasm.
A Baltic Sea as a region of education and knowledge presupposes that scientists, universities, and entrepreneurs see themselves as a community. In some places, this thinking already promotes the spirit of innovation: For example, modern biotechnology and medical companies and institutes have settled around the Øresund all the way to Mecklenburg-Vorpommern. Several countries are working together in Sweden and Northern Germany on projects that aim to secure a leading position for the Baltic region in materials research. Particularly, the Free and Hanseatic City of Hamburg is also advocating for more educational cooperation.
In general, important impulses come from the regional authorities of the individual countries. This is demonstrated, for example, by the initiatives from Hamburg and the two German Baltic coastal states of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern: whether in the historical processing that Schleswig-Holstein is advancing with a virtual Baltic history project or in Baltic tourism, where Mecklenburg-Vorpommern is setting accents – not only through the beach promenade created together with the West Pomerania Voivodeship on Usedom.
Another central theme is energy security. Here, it is particularly important that we develop concepts and solutions across national borders. I am very pleased that the Baltic Council is also getting involved here. It is a natural forum to discuss topics such as energy efficiency, safety standards, and the opportunities for renewable energies. Here, we can all learn from each other. Because several states around the Baltic Sea have set high goals for the expansion of renewable energies. Moreover, Norway and Russia, the two most important energy suppliers in Europe, are sitting at the same table. The Baltic Council thus offers a forum for the trusting dialogue of all parties involved in these future issues.
Russia's role within Baltic cooperation is special. Since Tsar Peter the Great, the Baltic region has been a "window to Europe" for Russia. Here, Russia is historically intertwined with Northern and Western Europe. Today, we want to make the region together a space for peace and good neighborliness. Initiatives, such as those also suggested by Russia, are helpful for this. These include joint airspace monitoring and the "hotline" between the military command in Kaliningrad and the Baltic neighboring states. The simplified visa regime is important for interpersonal exchange. This allows tourists arriving by ship to enter Russian Baltic ports more easily.
The Kaliningrad Oblast occupies a special position in Baltic cooperation. The area has become an exclave with the EU enlargement, surrounded by Poland, Lithuania, and the Baltic Sea. It is all the more important that Kaliningrad has become the site for a number of joint projects. One success was, for example, the Euro-Faculty program for training specialists in economics, management, and law.
It is simply not enough to address questions about the Baltic region only within the EU. We only get comprehensive answers together with Russia. Poland and Denmark, in particular, repeatedly emphasize this important aspect of Baltic cooperation.
The Scandinavian contribution was certainly decisive for the integration of Estonia, Latvia, and Lithuania. Through the contacts between the Nordic Council of Ministers and the Baltic republics, partnerships emerged early on that were helpful for integration into EU structures and continue to be so. We all benefit from these connections: as citizens of a growing Europe.
Cooperation in the Baltic region serves as a model far beyond the region. People around the world are looking for examples of macro-regional cooperation. Particularly in the Mediterranean, the Danube, and the Black Sea, the involved actors want and can learn from the Baltic Sea.
What the history of the Baltic Sea teaches us first and foremost is to think European. Today's Baltic cooperation has been successful because people did not let fears guide them after the political turnaround, but instead filled their dream of new freedom with life. Let us also hold on to this today, as partners in the European Union and throughout the Baltic region. Let us understand the countless valuable connections that become visible to all during these Baltic Days as the great opportunity that they are. Let us continue on the path of jointly shaping Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Gib mir den salzigen Wind meiner Ostsee…" – Mit dem schönen Zitat aus Hildegard Knefs Lied haben Sie gestern den kulturellen Auftakt der Ostseetage gefeiert. Ja, auch hier in Berlin spüren wir in diesen Tagen den feinen Meerwind. Denn Sie, liebe Gäste, sind aus dem ganzen Ostseeraum hierhergekommen.
An allen anderen Tagen liegt das deutsche Ostseeufer ein Stück weiter nördlich. Ich selbst wurde in Rostock geboren, dort bin ich zur Schule gegangen, dort habe ich studiert und die meiste Zeit meines Lebens gearbeitet. Rostock und das Fischland, östlich von Rostock, haben mich geprägt.
Wie viele von Ihnen fühle ich mich der Ostsee und ihrer wechselvollen Geschichte seit meiner Kindheit ganz besonders verbunden. Unsere Ostsee war bis 1990 eine bewachte See. So sehr bewacht, dass wir, die wir als Bewohner der Ostseeländer an ihren Ufern lebten, uns manchmal wie Gefangene fühlten. Und doch gab sie uns, standen wir an ihren Ufern, eine Ahnung von der Weite, der Ferne und der Freiheit. Denn wir wussten: Der Ostseeraum reicht weit über das eigentliche Meer hinaus, er erstreckt sich über Nationen und Kulturen. Wir sehnten uns also nach dieser fernen und doch eigentlich so nahen Welt jenseits der See. Das „mare balticum“, wie es der Chronist Adam von Bremen im 11. Jahrhundert erstmals benannte, es ließ uns für einen Moment träumen.
Viele dieser Träume sind heute Wirklichkeit geworden. Die frühere Sehnsucht nach dem anderen Ufer ist einer faszinierenden Wirklichkeit gewichen: dem Reisen, dem kulturellen Zusammenwachsen, aber auch ganz alltäglichen beruflichen Kontakten. Das hoffnungsvolle, beharrliche Kreisen der Möwe am Ostseeufer, mit dem Hildegard Knefs Lied fortfährt: Es hat sich gelohnt.
Freiheit spielte aber nicht nur in der jüngsten Geschichte des Ostseeraums eine wichtige Rolle. Gerade die Freiheit der Schifffahrt und des Handels prägte ihn seit Langem. Schon für die Jungsteinzeit sind Verbindungen, vor allem durch den Handel mit Bernstein, belegt. Mit den Siedlungsströmen begann später der Aufstieg der Hanse. Im Lauf der Jahrhunderte gehörten diesem nordeuropäischen Handelsverbund rund 200 Städte an. Mit Lübeck als Zentrum und über politische Grenzen hinweg schuf die Hanse ein Imperium der Kaufleute und der städtischen Kultur. Damals gab es Kaufleute, die so reich waren, dass Könige sich bei ihnen Geld liehen. Manche sehen in der nordeuropäischen Backsteingotik des späten Mittelalters den Ausdruck einer regionalen Identität. Fest steht: Der blühende Seehandel der Hanse prägte den Ostseeraum und die Märkte darüber hinaus – von Russland bis Flandern, von Island bis Venedig.
Aber nicht nur der Handel, auch Machtpolitik und offene, schmerzvolle Konflikte hinterließen an der Ostsee ihre Spuren – Spuren, die heute als gemeinsame Orte der Erinnerung an eine über tausendjährige Geschichte zu erinnern und manchmal auch aufzuarbeiten sind. Ganz unterschiedliche Gruppen und Völker traten in der Region als vorherrschende Mächte auf: Dänen, Schweden, der Staat Polen-Litauen. Ab dem 18. Jahrhundert kamen dann Preußen und Russen hinzu.
Ein zentraler Kriegsschauplatz war der Ostseeraum besonders im 20. Jahrhundert. Vor dem Skagerrak, schon im Nordseebereich, fand die größte Seeschlacht des Ersten Weltkriegs statt. Der Zweite Weltkrieg begann mit dem deutschen Beschuss der Danziger Westerplatte. Wie so vieles missbrauchten die Nationalsozialisten auch das zivilisatorische Erbe des Ostseeraums. Der Wahn ihrer Rassenideologie endete – und es folgte der Kalte Krieg, durch den die Region weiter an die politische Peripherie Europas gedrängt wurde. Mitten hindurch verlief der Eiserne Vorhang. Zwar konnten Schiffe passieren, doch die militärische Absperrung war nahezu komplett. Von mindestens 6.500 DDR-Bürgern, die versuchten, über die Ostsee in den Westen zu flüchten, kamen nur etwa 900 dort an.
Erst mit dem politischen Umbruch 1989, 1990 und 1991, der Einigung Deutschlands und später Europas und der Unabhängigkeit der baltischen Staaten änderte sich die Lage. Die Ostsee ist nicht länger ein Meer der Konfrontation, nicht länger Barriere. Sie kann ihrer Identität als Binnenmeer endlich gerecht werden. Das Baltische Meer ist ein Meer der Freiheit geworden.
Dass die neue Freiheit mit einem Zusammenwachsen der ganzen Region einherging, empfinde ich als Glücksfall. Wir verdanken ihn politischen Entscheidungsträgern und Einrichtungen wie dem Ostseerat. Halten wir uns die Anspannung der Jahre 1991 und 1992 noch einmal vor Augen: die zugespitzte politische Lage nach der Unabhängigkeitserklärung der baltischen Staaten, die große Ungewissheit über die Zukunft Russlands nach dem Zerfall der Sowjetunion, die Angst vor einem Vakuum in der Region.
In dieser Zeit ergriffen die Außenminister Dänemarks und Deutschlands, Uffe Ellemann-Jensen und Hans-Dietrich Genscher, die Initiative: Der 1992, vor 20 Jahren, ins Leben gerufene Ostseerat sollte Brücke zwischen Ost und West sein. So wurde er, wie es im Programm der deutschen Präsidentschaft heißt, zum „Pionier der Zusammenarbeit“. Es gelang, die Angst vor der Unsicherheit zu besiegen und die nun politisch befreiten Anrainerstaaten auf ihrem Weg zu Demokratie und Marktwirtschaft zu begleiten. Dieser Erfolg lehrt uns, wozu europäisches Denken in unsicheren Zeiten führen kann.
Mehr Europa zu denken, mehr Europa zu gestalten – dazu sind wir gerade heute wieder aufgerufen. Denn nur indem wir Ängste überwinden, werden wir unserer Verantwortung für Europa gerecht. Nur so können wir dem Vertrauensverlust seit der Finanz- und Wirtschaftskrise entgegenwirken.
Auch der Ostseerat ist seiner Verantwortung gerecht geworden, sich neuen Herausforderungen zu stellen. Seit der Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 arbeitet er projektorientierter als früher und konzentriert sich auf wenige Arbeitsschwerpunkte. Nicht zuletzt ist der Rat für die Mitgliedsländer der EU ein ganz wichtiges Bindeglied zu Russland, Norwegen und Island.
Worauf sollte sich die Zusammenarbeit im Ostseeraum konzentrieren? Die Ostseestrategie der Europäischen Union sowie die Schwerpunkte der deutschen Präsidentschaft des Ostseerats geben uns wichtige Hinweise. Zunehmend begreifen wir diesen uns verbindenden Raum als Makroregion: Institutionen, infrastrukturelle Verbindungen und Netzwerke in Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft lassen die Region funktionieren. Keiner der Anrainer kann eigene Vorteile erzielen, wenn nicht andere ebenfalls an dem Ziel mitarbeiten.
Den Menschen in der Region ist es gelungen, an ihre lange Tradition des intensiven Austauschs anzuknüpfen. Heute wird an den Küsten der Ostsee fast ein Drittel der Wirtschaftsleistung Europas erbracht. Mehr als 2.000 Schiffe passieren täglich die Ostsee. Die neue Öresundbrücke verkörpert und fördert die dynamische Metropolregion rund um Kopenhagen, Malmö und Lund.
Der Ostseerat steht für eines der großen Wirtschaftszentren unserer Erde. Zugleich steht er für eine immer engere Kooperation, um die Potenziale der Region in ganz verschiedenen Bereichen zu fördern: in der Wirtschaft, der Wissenschaft und in der Zivilgesellschaft. Die deutsche und gleich im Anschluss die russische Präsidentschaft haben die große Chance, diese Zusammenarbeit voranzubringen. Nur mit Kontinuität können Initiativen nachhaltig wirken.
Ich halte es auch für entscheidend, die Ostsee wieder als Bildungs- und Wissensregion zu begreifen. In ihrem Einzugsbereich liegen über 100 Hochschulen und Forschungsinstitute. Wir finden hier einige der ältesten Universitäten unseres Kontinents: Die Universität in meiner Heimatstadt Rostock wurde 1419 gegründet, die Greifswalder Universität 1456 und die Uppsala universitet 1477. Gelehrtenreisen sorgten früh für kulturelle Annäherung. Kopernikus, Kant, Niels Bohr und viele andere haben in der Ostseeregion geforscht. Albert Einstein wirkte bei der Verbesserung des Kieler Kreiselkompasses mit – und im Übrigen segelte er dort mit großer Begeisterung.
Eine Bildungs- und Wissensregion Ostsee setzt voraus, dass sich Wissenschaftler, Hochschulen und Unternehmer als Gemeinschaft verstehen. Mancherorts fördert dieses Denken schon heute den Innovationsgeist: Zum Beispiel haben sich rund um den Öresund bis nach Mecklenburg-Vorpommern moderne biotechnologische und medizinische Firmen und Institute angesiedelt. Mehrere Länder arbeiten in Schweden und Norddeutschland gemeinsam an Projekten, die dem Ostseeraum eine führende Stellung in der Materialforschung sichern sollen. Besonders die Freie und Hansestadt Hamburg macht sich zudem für mehr Bildungskooperation stark.
Überhaupt gehen von den regionalen Gebietskörperschaften der einzelnen Länder wichtige Impulse aus. Das zeigen beispielsweise die Initiativen von Hamburg und den beiden deutschen Ostseeküstenländern Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern: ob bei der geschichtlichen Aufarbeitung, die Schleswig-Holstein mit einem virtuellen Ostsee-Geschichtsprojekt voranbringt oder im Ostseetourismus, wo Mecklenburg-Vorpommern Akzente setzt – nicht nur durch die gemeinsam mit der Wojewodschaft Westpommern geschaffene Strandpromenade auf Usedom.
Ein weiteres zentrales Thema ist die Energiesicherheit. Gerade hier ist es wichtig, dass wir Konzepte und Lösungen über Ländergrenzen hinweg entwickeln. Ich begrüße es sehr, dass der Ostseerat sich auch hier mit einbringt. Er ist ein geradezu natürliches Forum, um Themen wie Energieeffizienz, Sicherheitsstandards und auch die Chancen für erneuerbare Energien zu besprechen. Hier können wir alle voneinander lernen. Denn mehrere Staaten an der Ostsee haben sich für den Ausbau erneuerbarer Energien hohe Ziele gesetzt. Zudem sitzen mit Norwegen und Russland die beiden wichtigsten Energielieferanten Europas an einem Tisch. Der Ostseerat bietet also ein Forum für den vertrauensvollen Dialog aller Beteiligten in diesen Zukunftsfragen.
Russlands Rolle innerhalb der Ostseekooperation ist eine besondere. Seit Zar Peter dem Großen ist der Ostseeraum für Russland ein „Fenster nach Europa“. Hier ist Russland mit Nord- und Westeuropa historisch verwoben. Heute wollen wir die Region gemeinsam zu einem Raum für Frieden und gute Nachbarschaft machen. Hilfreich dafür sind Initiativen, wie sie auch von Russland angeregt wurden. Dazu gehören die gemeinsame Luftraumüberwachung und der „heiße Draht“ zwischen dem Militärkommando in Kaliningrad und den Ostsee-Anrainerstaaten. Für den zwischenmenschlichen Austausch wichtig ist das vereinfachte Visaregime. So können mit dem Schiff ankommende Touristen leichter in russische Ostseehäfen einreisen.
Die Oblast Kaliningrad nimmt eine besondere Stellung in der Ostseezusammenarbeit ein. Das Gebiet ist mit der EU-Erweiterung zu einer Exklave geworden, umgeben von Polen, Litauen und eben der Ostsee. Umso wichtiger ist, dass Kaliningrad Standort für eine Reihe gemeinsamer Projekte geworden ist. Ein Erfolg war zum Beispiel das Euro-Fakultät-Programm zur Ausbildung von Fachkräften in Wirtschaft, Management und Recht.
Es reicht eben nicht, Fragen zur Ostseeregion nur innerhalb der EU anzusprechen. Umfassende Antworten bekommen wir nur gemeinsam mit Russland. Gerade Polen und Dänemark machen diesen wichtigen Aspekt der Ostseezusammenarbeit immer wieder deutlich.
Für die Integration Estlands, Lettlands und Litauens war sicherlich der skandinavische Beitrag entscheidend. Durch die Kontakte zwischen dem Nordischen Ministerrat und den baltischen Republiken entstanden früh Partnerschaften, die für die Einbindung in EU-Strukturen hilfreich waren und es auch weiterhin sind. Wir alle profitieren von diesen Verbindungen: als Bürger eines zusammenwachsenden Europas.
Die Zusammenarbeit im Ostseeraum hat Modellcharakter weit über die Region hinaus. Weltweit suchen Menschen nach Vorbildern für makroregionale Kooperation. Besonders am Mittelmeer, an der Donau und am Schwarzen Meer wollen und können die beteiligten Akteure von der Ostsee lernen.
Was uns die Geschichte der Ostsee zuallererst lehrt, ist aber: europäisch zu denken. Die heutige Ostseezusammenarbeit wurde zum Erfolg, weil die Menschen sich nach der politischen Wende nicht von Ängsten leiten ließen, sondern ihren Traum von der neuen Freiheit mit Leben erfüllten. Lassen Sie uns auch heute, als Partner in der Europäischen Union und im gesamten Ostseeraum, daran festhalten. Begreifen wir die unzähligen wertvollen Verbindungen, die bei diesen Ostseetagen für alle sichtbar werden, als die große Chance, die sie sind. Gehen wir ihn weiter, den Weg der gemeinsamen Gestaltung Europas!