Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the traditional Matthiae meal on February 20, 2015, in Hamburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the traditional Matthiae Meal in Hamburg on February 20, 2015, alongside Polish President Komorowski, marking 25 years since Europe's peaceful democratic revolutions.
- Main themes
- European unity and shared identity, German-Polish relations, 25th anniversary of peaceful revolutions, freedom and human dignity, European values and Enlightenment, memory and historical responsibility, Hamburg's international tradition, Matthiae Meal as symbol of reconciliation, overcoming division, democratic awakening in Central and Eastern Europe
- Duration
- ~8 min
- Words
- 978
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Mr. President, dear friend, I am pleased to see you again in Germany. And I am especially glad that during your visits you not only honor the capital but also travel through our country. And today you are in one of the most beautiful and interesting cities of the Republic.
President Komorowski and I can tell a shared European story. It is the story of the departure from unfreedom, also of the exhilarating experience of achieving freedom and the unification of Europe through peaceful means. We tell this story not only as Poles or as Germans. We tell it as Europeans, aware of shared experiences and common expectations. This in no way diminishes national history and national responsibility. Rather, it shows how far we have come on the path to a common European narrative. I have felt this gratefully in all our encounters.
At an anniversary like this 25th, it is not only about honoring past events. It is always also about how we perceive ourselves in the present. Our remembrance is like a mirror in which we recognize what is important to us today. With our memory of the democratic upheaval in the unfree part of Europe and of the reunification of Germany, we affirm who we are and what continues to unite us.
The events of 25 years ago mark the end of the time when Europe was divided by walls and barbed wire. People peacefully uprooted dictatorships. Their courage ended an era of oppression – and when I say courage, Poland always comes to my mind first in Europe: those people who stood up in Poland long before 1989 and immensely promoted the awakening in Europe. For this, one cannot thank enough. Only through this awakening has Europe become a united Europe. Thus, with the addition of the Central and Eastern European countries, Europe has found itself as a whole, united in the ideas of freedom, human dignity, and self-determination.
When we sit at the table this evening, enjoying good food and open conversation, we are aware of the identity-forming power of these European ideas and these universal values. At their core, they are – and here I may quote President Komorowski – "based on a similar understanding of the role of man in the world." This understanding is the foundation on which we stand and that supports our European house. It is a view of humanity that places the idea of freedom and the dignity of the individual at its center, thus shaping the fundamental norms of political action and thought. Because of this common view of humanity, Europe is for us more than politics and economics. It is part of our identity, part of what we are and what unites us.
We know that the obviousness with which we today refer to our commonalities is anything but self-evident: Europe, as it stands before us, Europe in modernity – that is enlightenment, freedom revolutions, and reform movements, but always also outbreaks of violence and inhumane ideologies, closed borders, and closed hearts. How often have European neighbors waged war against each other, and, as we remember, dragged half the world into ruin.
The beginning of our today's Europe of equal people and equal nations was preceded by a deep rupture caused by Nazi Germany; the rupture with a bright tradition, the rupture with the ideas of human dignity and freedom. The Matthiae Meal was also suspended during those years I spoke of.
How could commonality ever arise again after so much violence? How could one ever sit down at a table again and create space for encounter and dialogue? At least that is what one might wonder, someone who belongs to my age cohort or is a little older. But it has succeeded.
The rapprochement, this gift of history, had a very special significance for the cosmopolitan, international Hamburg, which lives from its trade relations with all parts of the world.
A few years after World War II, almost simultaneously with the beginning of European unification, in 1957 and 1958, the Free and Hanseatic City of Hamburg established its first two city partnerships: with Leningrad and Marseille – initially viewed with skepticism from Bonn. Western Europe was learning during these years how to come to peaceful agreements. And the states involved knew that in their common interest they were also realizing their own. In stages, robust and adaptable institutions were created, a supranational entity based on law.
The Matthiae Meal – resumed in the mid-1950s – stands as an example of this development. As an expression of special respect, it became a valued tool to overcome the divisive aspects of the past and to promote the unifying ideas of humanism and enlightenment. And so, in recent decades, diplomats have also gathered here in Hamburg to outline the contours of a common Europe. They reestablished ties where they had been severed. They sought connection to the good traditions of understanding, community, and solidarity.
Not only the politics of the past, but also those of the present are sitting at this table.
The common Europe is once again under pressure. We must mend cracks in the foundation and want to cherish the traditions of the Matthiae Meal all the more. Especially now, in light of the fundamentalist terrorist attacks in Paris and Copenhagen, also in the light of the nationwide rise of fear-driven populism and particularly in view of attempts at unlawful border shifts at the periphery, especially now it is necessary to continue the narrative of Europe: We must tell ourselves who we are so that we remain what we are. The people who took to the streets after the attacks demonstrated how deeply humanity, freedom, and law are anchored in Europe.
We want to carry these values forward. And in this spirit, we want to continue to eat, drink, talk, and communicate together.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, lieber Freund, ich freue mich, Sie wieder in Deutschland zu sehen. Und ich freue mich besonders, dass Sie bei Ihren Besuchen nicht nur die Hauptstadt beehren, sondern auch unser Land bereisen. Und heute sind Sie in einer der schönsten und interessantesten Städte der Republik.
Präsident Komorowski und ich können eine gemeinsame europäische Geschichte erzählen. Es ist die Geschichte vom Aufbruch aus der Unfreiheit, auch von der beglückenden Erfahrung, die Freiheit und die Vereinigung Europas auf friedlichem Weg zu erringen. Wir erzählen diese Geschichte nicht nur als Pole oder als Deutscher. Wir erzählen sie als Europäer im Bewusstsein geteilter Erfahrungen und gemeinsamer Erwartungen. Das nivelliert keinesfalls die nationale Geschichte und die nationale Verantwortung. Vielmehr zeigt es, wie weit wir auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Erzählung schon gekommen sind. Das habe ich bei allen unseren Begegnungen dankbar empfunden.
Bei einem Jubiläum wie diesem 25. geht es nicht allein um die Würdigung zurückliegender Ereignisse. Es geht immer auch darum, wie wir uns gegenwärtig wahrnehmen. Unser Erinnern ist wie ein Spiegel, in dem wir erkennen, was uns heute wichtig ist. Mit unserer Erinnerung an die demokratische Umwälzung im unfreien Teil Europas und an die Wiedervereinigung Deutschlands vergewissern wir uns, wer wir sind und was uns weiterhin eint.
Die Ereignisse vor 25 Jahren markieren das Ende der Zeit, in der Europa durch Mauer und Stacheldraht getrennt war. Die Menschen hoben mit friedlichen Mitteln Diktaturen aus den Angeln. Ihr Mut beendete eine Epoche der Unterdrückung – und wenn ich Mut sage, fällt mir in Europa immer zuerst Polen ein: jene Menschen, die in Polen schon lange vor 1989 aufgestanden sind und den Aufbruch in Europa so immens befördert haben. Dafür kann man nicht genug danken. Erst durch diesen Aufbruch ist aus Europa ein geeintes Europa geworden. So hat mit dem Hinzukommen der mittelosteuropäischen Länder Europa ja insgesamt zu sich selbst gefunden, vereint in den Ideen der Freiheit, der Menschenwürde und der Selbstbestimmung.
Wenn wir heute Abend am Tisch sitzen, bei gutem Essen und offenem Gespräch, dann wissen wir um die identitätsstiftende Kraft dieser europäischen Ideen und dieser universellen Werte. Im Kern beruhen sie – und hier darf ich Präsident Komorowski zitieren – „auf einem ähnlichen Verständnis der Rolle des Menschen in der Welt.“ Dieses Verständnis ist das Fundament, auf dem wir stehen und das unser europäisches Haus trägt. Es ist ein Menschenbild, das die Idee von der Freiheit und der Würde des Einzelnen ins Zentrum rückt und so die Grundnormen politischen Handelns und Denkens prägt. Wegen dieses gemeinsamen Menschenbildes ist Europa für uns mehr als Politik und Wirtschaft. Es ist Teil unserer Identität, Teil dessen, was wir sind und was uns eint.
Wir wissen, dass die Selbstverständlichkeit, mit der wir uns heute auf unsere Gemeinsamkeiten berufen, alles andere als selbstverständlich ist: Europa, so steht es uns vor Augen, Europa in der Moderne – das sind Aufklärung, Freiheitsrevolutionen und Reformbewegungen, aber immer auch Gewaltausbrüche und menschenfeindliche Ideologien, geschlossene Grenzen und geschlossene Herzen. Wie oft haben europäische Nachbarn, Nationen gegeneinander Krieg geführt und, so erinnern wir uns, die halbe Welt mit ins Verderben gezogen.
Dem Beginn unseres heutigen Europa der gleichberechtigten Menschen und gleichberechtigten Nationen ging ein tiefer, von Nazideutschland verursachter Bruch voraus; der Bruch mit einer hellen Tradition, der Bruch mit den Ideen von Menschenwürde und Freiheit. Auch das Matthiae-Mahl wurde in diesen Jahren, von denen ich sprach, ausgesetzt.
Wie sollte nach so viel Gewalt jemals wieder Gemeinsamkeit entstehen? Wie sollte man sich je wieder an einen Tisch setzen und Raum für Begegnung und Dialog schaffen? So fragt sich jedenfalls zumindest ein Mensch, der meiner Alterskohorte angehört oder noch ein wenig älter ist. Aber doch ist es gelungen.
Die Wiederannäherung, dieses Geschenk der Geschichte, hatte für das weltoffene, internationale Hamburg, das von seinen Handelsbeziehungen in alle Teile der Welt lebt, ganz besondere Bedeutung.
Einige Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg, fast zeitgleich mit dem Beginn der europäischen Einigung, 1957 und 1958, begründete die Freie und Hansestadt Hamburg ihre ersten beiden Städtepartnerschaften: mit Leningrad und Marseille – anfänglich durchaus skeptisch aus Bonn betrachtet. Der Westen Europas übte in diesen Jahren wie das geht, sich friedlich zu einigen. Und die beteiligten Staaten wussten, dass sie im gemeinsamen Interesse auch das eigene verwirklichten. In Etappen schuf man robuste und lernfähige Institutionen, ein supranationales Gebilde auf der Grundlage des Rechts.
Das Matthiae-Mahl – wieder aufgenommen Mitte der 1950er Jahre – steht beispielhaft für diese Entwicklung. Als Ausdruck der besonderen Hochachtung wurde es zum geschätzten Hilfsmittel, um das Trennende der Vergangenheit zu überwinden und die einheitsstiftenden Ideen des Humanismus und der Aufklärung zu befördern. Und so saßen in den letzten Jahrzehnten auch hier in Hamburg Diplomaten zusammen, um die Konturen des gemeinsamen Europa zu entwerfen. Sie knüpften wieder Bande, wo sie abgerissen waren. Sie suchten die Verbindung zu den guten Traditionen der Verständigung, der Gemeinschaft und der Solidarität.
Nicht nur die Politik der Vergangenheit, auch die der Gegenwart sitzt hier mit am Tisch.
Das gemeinsame Europa gerät wieder unter Druck. Wir müssen Risse im Fundament kitten und wollen die Traditionen des Matthiae-Mahls umso mehr hüten. Gerade jetzt, unter dem Eindruck der fundamentalistischen Terroranschläge in Paris und Kopenhagen, auch im Licht des europaweiten Zulaufs für einen angstgetriebenen Populismus und ganz besonders angesichts des Versuchs völkerrechtswidriger Grenzverschiebungen an der Peripherie, gerade jetzt ist es notwendig, die Erzählung Europas fortzuschreiben: Wir müssen uns sagen, wer wir sind, damit wir bleiben, was wir sind. Die Menschen, die nach den Attentaten auf die Straße gingen, sie haben demonstriert, wie stark Mitmenschlichkeit, Freiheit und Recht in Europa verankert sind.
Diese Werte, wir wollen sie weitertragen. Und in diesem Geist wollen wir gemeinsam weiter essen, trinken, miteinander reden, uns verständigen.
Haben Sie Dank.