Farewell to Federal President a. D. Richard von Weizsäcker - State Ceremony at the Berlin Cathedral - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on February 11, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a state ceremony eulogy at the Berlin Cathedral on February 11, 2015, honoring former Federal President Richard von Weizsäcker.
- Main themes
- Legacy of Richard von Weizsäcker, moral authority in public office, German history and memory, reconciliation with eastern neighbors, reunification of Germany, democratic conviction, personal integrity, party democracy, post-war reflection, presidential leadership standards
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,971
- Sentences
- 98
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 31 paragraphs
In deep sorrow, we bow before Richard von Weizsäcker, a great German and an outstanding president. Like few others, he stood for our country – and like few others, he earned respect and sympathy for our country worldwide.
German history shaped him. And he himself left deep marks in the history of our country. Richard von Weizsäcker provided us with inspiration and guidance during the long years of his service.
We were accustomed to hearing him address essential questions well into old age. His voice, his way of thinking and speaking became as familiar to us over the decades of his service as that of a fatherly friend. He was a Pater Patriae, as one would have said in earlier times. He was familiar to us – and we had trust in him.
Even if not everyone agreed with everything he said, we always knew: What he said was the fruit of great life experience, an independent spirit, and thorough self-examination. Because he was not after quick applause, but rather sought to engage in thought; because he relied on the power of argument and not on quick persuasion; because he assumed in others what guided him: the will to act based on moral grounds. All of this contributed to his credibility.
The Basic Law does not state that a Federal President must be a moral authority. It is also not prescribed that he must be intelligent, follow moral reason, and be able to convince through profound speeches. But Richard von Weizsäcker mastered all of this or lived it – sovereignly, kindly, and naturally.
He set standards for the office. This applied to his much-admired ability to radiate dignity and sovereignty under practically all circumstances. He was particularly convincing because the office and the person matched so precisely. And because his speeches and actions, his entire independence corresponded so closely to what the Germans wished for from a head of state.
This was not only true for the West Germans of the Bonn Republic. For us Germans in the GDR, he was also a figure of integration. With countless people in the GDR, I once wished he could also be our president. Later, to our collective happiness, he became the first Federal President in the reunified country. He was the one who, in 1987, told Mikhail Gorbachev, who at that time wanted nothing to do with an "open German question": "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed."
The externally perceivable sovereignty can only be achieved by someone whose sovereignty comes from inner strength.
Where the inner strength of this man came from remains, ultimately, like with every person, a mystery. But we may suspect that his upbringing contributed to it: in a family where service to the community in high and highest offices was customary over generations.
On the other hand, his experience with his father also taught him the moral dilemmas that such service can pose to a person. Throughout his life, he grappled internally with his father, the state secretary in Nazi Germany, whom he defended not only before the Nuremberg court but always.
His own experiences in the Second World War certainly shaped him as well: On the very first day of the war, he had to be present when the Wehrmacht invaded Poland. On the second day, his brother was fatally injured just a few hundred meters away from him. The war participant von Weizsäcker saw much, experienced much, and later had to process much. He spoke little about it. But throughout his life, the time he lived in, with its breaks and continuities, remained before his eyes. This made him not only a witness of the times but later also an interpreter of the times.
And without a doubt, the experiences of his youth made him a convinced democrat. He was also aware that a democracy must be resilient and strong, a lesson that could never be forgotten from the failure of Weimar.
It was perfectly clear to Richard von Weizsäcker that politics in a democratic constitutional state is shaped by parties. He became a member of the CDU in 1954, and without this membership, he could not have attained political offices at that time. His "yes" to party democracy did not prevent him from later pointing out the danger that parties might be tempted to prioritize their own power preservation over the interests of the community.
For him, a free mindset and democratic conviction did not mean always conforming to the majority. In 1972, he stood against the overwhelming majority of his parliamentary group and announced that he would vote for the acceptance of the Eastern treaties. His political commitment ultimately led to the fact that most members of the CDU and CSU abstained from voting. Thus, he helped ratify these treaties and, with them, the historical achievement of Chancellor Willy Brandt.
Without ever questioning the close integration into the Atlantic Alliance, he built on his own long-standing and passionate commitment to reconciliation with Germany's eastern neighbors. Richard von Weizsäcker was not only involved in 1965 in the formulation of the groundbreaking Eastern policy paper of the Protestant Church in Germany. Through various contacts, he forged bonds of trust that proved durable and later became immensely important in overcoming the division of Europe. In light of his death, significant signs of sympathy have come especially from Poland.
It was not always easy to convince his own party friends of the correctness of this path. Even the calmness with which he faced the protest movements of the 1980s, even addressing the squatters as the governing mayor of Berlin, was viewed with skepticism by some from the conservative milieu. But he helped strengthen the anchoring of the democratic state in the minds and hearts of particularly critical spirits. In this way, Richard von Weizsäcker became one of the most credible representatives of this republic, especially for the younger generation.
His inner strength and clear orientation were significantly supported by his Christian faith. In Richard von Weizsäcker, word and deed were clearly those of an engaged Christian. The role he fulfilled for many years as president of the German Protestant Church Day suited him well.
The strength he drew from his family was of great importance to him, and especially from the decades-long love for and from his wife Marianne.
Dear Mrs. von Weizsäcker, we all could see what you both meant to each other. Therefore, we are also grateful for your support of this significant presidency. And it is a deep need for us to share your pain in these days of farewell. If the death of Richard von Weizsäcker is such a great loss for us, the citizens of this country, then it is even more so for his family, his children, his grandchildren, and also for his friends. Our sympathy goes out to all of you.
Richard von Weizsäcker reached a truly biblical age. He is a witness of the century. In his life story, we encounter an existence that has experienced far different influences than our present knows. When he was born in the New Palace in Stuttgart, the Württemberg monarchy, which his grandfather had still served, had just been abolished for two years.
As a native Swabian, he belonged to a German Empire that stretched from Aachen to Königsberg. And when he became Federal President, not even Erfurt and Weimar, Leipzig or Dresden belonged to the state he represented, not even "Unter den Linden" in Berlin or Wilhelmstraße, where 40 years earlier the Foreign Office had its seat, where his father served. All of that did not belong to this Germany of which he became president.
Richard von Weizsäcker not only intellectually understood what Germany had lost through dictatorship, genocide, and war. He experienced it, so to speak, with his entire biography, including his family history. Perhaps that is why he was – let us dare to use this word: called to help us Germans achieve a final clarity about the war and its consequences.
In the life of every person, there are moments that the entire existence seems to converge upon, moments in which a person says "yes" to what is now coming to them and no one else. For the political man Richard von Weizsäcker, this was undoubtedly his speech on May 8, 1985.
Richard von Weizsäcker earned merit for his homeland with this speech. Not because he said what no one knew at the time. Rather, he said what everyone needed to know in 1985, but what still not everyone wanted to know in 1985. In a long and intense preparation for this speech, he not only took up traces laid by previous federal presidents, not only perceived voices and moods of the tumultuous years after 1968, but he added his own experiences to all of that. As a contemporary of the bloody century, it was his own inner "yes" that led him to an insight that the public perceived as a confession. It was a confession.
The central sentences described the realization that the terrible suffering that the Germans themselves experienced at the end of the war did not come upon us as an undeserved fate: "We must not see the end of the war as the cause of flight, expulsion, and unfreedom. It lies rather in its beginning and in the onset of that tyranny that led to the war. We must not separate May 8, 1945, from January 30, 1933." His words.
When he, with the authority of the head of state, called May 8 a day of liberation, he did not forget those for whom the worst was far from over or had only just begun with this day. But for many, he thereby put an end to the vacillation, allowing them to look more freely into the past and move into the future. Over time, support for this speech grew even among those who could not applaud at first.
And one more thing: Richard von Weizsäcker promoted the courage to truthfulness with this speech and with his attitude. He lived this truthfulness himself here. In this speech, it is expressed in compelling words that people, that we could formulate those insights from our own strength and understanding that freed us to a new self-understanding. It was not least this speech and – let us not forget – the policy of Chancellor Helmut Kohl that solidified the world's trust in a truly transformed Germany, a trust that greatly supported the process of German reunification.
Thus, we are grateful when we look back: We see Richard von Weizsäcker, the man who lived with history and from history – and thus was unusually open to the questions of the present; a man who knew what pragmatic governance meant – and therefore rejected a politics without a foundation of values; an eminently political president who did not shy away from necessary controversies – and yet aimed for consensus; a man of disputatious weighing, familiar with the ambivalences and paradoxes of politics – and at the same time capable of crystal-clear clarity on fundamental questions.
In him, Richard von Weizsäcker, most Germans saw the embodiment of good presidency. This was important for the friendship of the Germans with their country, with their democracy. We could also say it more simply: By liking him, the Germans learned to like themselves. Something healing had entered political life with him. For only those who have trust in themselves will experience that others trust them as well.
In deep and great gratitude, we now lay him to rest here in Berlin, in the city that, through his passionate commitment, has become the capital of a united Germany.
We bow before Richard von Weizsäcker, a great Federal President who, when it was his turn, said and did the right thing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In tiefer Trauer verneigen wir uns vor Richard von Weizsäcker, einem großen Deutschen und einem herausragenden Präsidenten. Wie nur wenige stand er für unser Land – und wie nur wenige hat er für unser Land weltweit Achtung und Sympathie erworben.
Die deutsche Geschichte hat ihn geprägt. Und er hat selber tiefe Spuren in der Geschichte unseres Landes hinterlassen. Richard von Weizsäcker hat uns in den langen Jahren seines Wirkens Inspiration und Orientierung gegeben.
Wir waren es gewohnt, ihn bis ins hohe Alter zu wesentlichen Fragen zu hören. Seine Stimme, seine Art zu denken und zu sprechen, sind uns in den Jahrzehnten seines Wirkens so vertraut geworden wie die eines väterlichen Freundes. Er war ein Pater Patriae, so hätte man es früher gesagt. Er war uns vertraut – und wir haben Vertrauen zu ihm gehabt.
Wenn auch nicht jeder mit allem einverstanden gewesen ist, was er gesagt hat, so haben wir doch immer gewusst: Was er sagt, ist die Frucht einer großen Lebenserfahrung, eines unabhängigen Geistes und einer gründlichen Gewissensbefragung. Weil er nicht auf schnellen Applaus aus war, sondern auf Mitdenken; weil er auf die Kraft des Arguments baute und nicht auf schnelle Überredung; weil er auch beim Anderen voraussetzte, was ihn selber leitete: der Wille zum moralisch begründeten Handeln. All das hat dazu beigetragen, dass er glaubwürdig war.
Im Grundgesetz steht nicht geschrieben, dass ein Bundespräsident eine moralische Instanz zu sein hat. Es ist auch nicht vorgeschrieben, dass er intelligent sein, der sittlichen Vernunft folgen und auch noch durch tiefgründige Reden überzeugen können soll. Aber Richard von Weizsäcker hat all dies beherrscht oder hat es gelebt – souverän, freundlich und selbstverständlich.
Er hat damit Maßstäbe für das Amt gesetzt. Das galt für seine vielbewunderte Fähigkeit, unter praktisch allen Umständen Würde und Souveränität auszustrahlen. Er überzeugte besonders, weil Amt und Person so passgenau zur Deckung kamen. Und weil seine Reden und seine Handlungen, seine ganze Unabhängigkeit so sehr dem entsprachen, was die Deutschen sich von einem Staatsoberhaupt wünschten.
Das galt übrigens nicht nur für die Bundesdeutschen der Bonner Republik. Auch für uns Deutsche in der DDR war er eine Integrationsfigur. Mit unzähligen Menschen in der DDR wünschte ich einst, er könnte auch unser Präsident sein. Später wurde er zu unser aller Glück der erste Bundespräsident im wiedervereinigten Land. Er war es, der 1987 zu Michail Gorbatschow, der damals von einer „offenen deutschen Frage“ nichts wissen wollte, gesagt hatte: „Die deutsche Frage ist offen, solange das Brandenburger Tor zu ist.“
Die äußerlich wahrnehmbare Souveränität kann nur dem gelingen, dessen Souveränität aus innerer Stärke kommt.
Woher die innere Stärke dieses Mannes kam, bleibt letztlich, wie bei jedem Menschen, ein Geheimnis. Aber wir dürfen schon vermuten, dass seine Erziehung dazu beitrug: in einer Familie, in der der Dienst am Gemeinwesen in hohen und höchsten Ämtern über Generationen üblich war.
Die Erfahrung mit seinem Vater hat ihn andererseits auch gelehrt, vor welche Gewissensfragen ein solcher Dienst einen Menschen stellen kann. Wohl sein Leben lang hat er sich innerlich mit seinem Vater auseinandergesetzt, dem Staatssekretär im nationalsozialistischen Deutschland, den er, nicht nur vor dem Nürnberger Gericht, sondern immer verteidigt hat.
Geprägt haben ihn gewiss auch seine eigenen Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg: Schon am ersten Tag des Krieges musste er dabei sein, als die Wehrmacht in Polen einmarschierte. Am zweiten Tag wurde sein Bruder, wenige hundert Meter von ihm entfernt, tödlich verletzt. Der Kriegsteilnehmer von Weizsäcker hat vieles gesehen, vieles erlebt und später vieles verarbeiten müssen. Er hat darüber nur wenig gesprochen. Aber zeitlebens hat ihm die eigene Zeit mit ihren Brüchen und Kontinuitäten vor Augen gestanden. Das hat ihn nicht nur zu einem Zeugen der Zeiten, sondern später zu einem Deuter der Zeit gemacht.
Und ganz gewiss haben ihn die Erfahrungen seiner jungen Jahre zu einem überzeugten Demokraten gemacht. Auch dass eine Demokratie wehrhaft und stark sein muss, war ihm bewusst als eine nie zu vergessende Lehre aus dem Scheitern von Weimar.
Dass Politik im demokratischen Rechtsstaat durch Parteien gestaltet wird, war Richard von Weizsäcker vollkommen klar. Er ist 1954 Mitglied der CDU geworden, und ohne diese Mitgliedschaft hätte er damals keine politischen Ämter erreichen können. Sein „Ja" zur Parteiendemokratie hinderte ihn nicht, später auf die Gefahr hinzuweisen, dass Parteien versucht sein können, den eigenen Machterhalt vor das Interesse des Gemeinwesens zu setzen.
Freiheitliche Gesinnung und demokratische Überzeugung bedeuteten für ihn nicht, sich immer der Mehrheit zu fügen. 1972 stellte er sich gegen die überwältigende Mehrheit seiner Bundestagsfraktion und kündigte an, für die Annahme der Ostverträge stimmen zu wollen. Sein politischer Einsatz führte letztlich dazu, dass sich die allermeisten Abgeordneten von CDU und CSU der Stimme enthielten. So half er, diese Verträge und damit die historische Leistung von Bundeskanzler Willy Brandt zu ratifizieren.
Ohne die enge Einbindung in das Atlantische Bündnis je in Frage zu stellen, knüpfte er an sein eigenes langjähriges und leidenschaftliches Engagement für eine Aussöhnung mit den östlichen Nachbarn Deutschlands an. Richard von Weizsäcker war nicht nur 1965 an der Formulierung der wegweisenden Ostdenkschrift der Evangelischen Kirche in Deutschland beteiligt. Durch vielerlei Kontakte knüpfte er Bande des Vertrauens, die sich als haltbar erwiesen und die sich später, bei der Überwindung der Teilung Europas, als ungemein wichtig herausstellten. Angesichts seines Todes sind deshalb gerade aus Polen große Zeichen der Anteilnahme gekommen.
Es war nicht immer einfach, seine eigenen Parteifreunde von der Richtigkeit dieses Weges zu überzeugen. Auch die Gelassenheit, mit der er den Protestbewegungen der 1980er Jahre begegnete, als Regierender Bürgermeister von Berlin sogar den Hausbesetzern, betrachtete mancher aus dem konservativen Milieu mit Skepsis. Aber er half doch damit, die Verankerung des demokratischen Staates in den Köpfen und Herzen gerade der kritischen Geister zu stärken. Auch so wurde Richard von Weizsäcker zu einem der glaubwürdigsten Repräsentanten dieser Republik, gerade für die jüngere Generation.
Zu seiner inneren Stärke und zu seiner klaren Orientierung trug nicht zuletzt sein christlicher Glaube bei. Bei Richard von Weizsäcker waren Wort und Tat erkennbar die eines engagierten Christen. Die Aufgabe, die er lange Jahre als Präsident des Deutschen Evangelischen Kirchentages wahrgenommen hat, sie hat ihm entsprochen.
Von großer Bedeutung war für ihn die Kraft, die er aus seiner Familie schöpfte und ganz besonders aus der jahrzehntelangen Liebe zu und von seiner Frau Marianne.
Liebe, verehrte Frau von Weizsäcker, wir alle konnten sehen, was Sie beide einander bedeuteten. Deshalb sind wir Ihnen auch dankbar für Ihre Unterstützung dieser bedeutenden Präsidentschaft. Und es ist uns ein tiefes Bedürfnis, in diesen Tagen des Abschieds Ihren Schmerz mitzutragen. Wenn schon für uns, die Bürgerinnen und Bürger dieses Landes, der Tod Richard von Weizsäckers ein so großer Verlust ist, dann erst recht doch für seine Familie, seine Kinder, seine Enkel, auch für seine Freunde. Ihnen allen gilt unser Mitgefühl.
Richard von Weizsäcker hat ein wahrhaft biblisches Alter erreicht. Er ist ein Zeuge des Jahrhunderts. In seiner Lebensgeschichte begegnet uns eine Existenz, die noch ganz andere Prägungen erfahren hat als unsere Gegenwart sie kennt. Als er im Stuttgarter Neuen Schloss geboren wurde, war die württembergische Monarchie, der sein Großvater noch gedient hatte, gerade einmal zwei Jahre abgeschafft.
Als gebürtiger Schwabe gehörte er einem Deutschen Reich an, das von Aachen bis Königsberg reichte. Und als er Bundespräsident wurde, gehörten nicht einmal mehr Erfurt und Weimar, Leipzig oder Dresden zu dem Staat, den er repräsentierte, nicht einmal „Unter den Linden" in Berlin oder die Wilhelmstraße, wo 40 Jahre zuvor das Auswärtige Amt seinen Sitz hatte, in dem sein Vater Dienst tat. All das gehörte nicht zu diesem Deutschland, dessen Präsident er wurde.
Richard von Weizsäcker wusste nicht nur intellektuell, was Deutschland durch Diktatur, Völkermord und Krieg verspielt hatte. Er erlebte es sozusagen mit seiner ganzen Biographie einschließlich seiner Familiengeschichte. Vielleicht war er deswegen – wagen wir es ruhig, dieses Wort zu benutzen: berufen dazu, uns Deutschen zu einer endgültigen Klarheit über den Krieg und seine Folgen zu verhelfen.
Im Leben eines jeden Menschen, da gibt es Momente, auf die gleichsam die ganze Existenz zuläuft, Augenblicke, in denen der Mensch „Ja" sagt zu dem, was unvertretbar auf ihn und niemanden anderes jetzt zukommt. Das war für den politischen Menschen Richard von Weizsäcker zweifellos seine Rede am 8. Mai 1985.
Richard von Weizsäcker hat sich mit dieser Rede um sein Vaterland verdient gemacht. Nicht, weil er gesagt hätte, was damals niemand gewusst hat. Er hat vielmehr das gesagt, was 1985 alle wissen mussten, was aber auch 1985 noch immer nicht alle wissen wollten. In einer langen und intensiven Vorbereitung dieser Rede hat er nicht nur Spuren aufgenommen, die frühere Bundespräsidenten gelegt hatten, hat nicht nur Stimmen und Stimmungen der bewegten Jahre nach 1968 wahrgenommen, sondern er hat all dem seine eigenen Erfahrungen beigefügt. Als Zeitgenosse des blutigen Jahrhunderts war es sein eigenes inneres „Ja", das ihn zu einer Erkenntnis geführt hat, die die Öffentlichkeit als Bekenntnis empfunden hat. Es war ein Bekenntnis.
Die zentralen Sätze beschrieben die Erkenntnis, dass die schlimmen Leiden, die die Deutschen selbst erlebten am Kriegsende, nicht als unverschuldetes Schicksal über uns gekommen waren: „Wir dürfen nicht im Ende des Krieges die Ursache für Flucht, Vertreibung und Unfreiheit sehen. Sie liegt vielmehr in seinem Anfang und im Beginn jener Gewaltherrschaft, die zum Krieg führte. Wir dürfen den 8. Mai 1945 nicht vom 30. Januar 1933 trennen." Seine Worte.
Als er mit der Autorität des Staatsoberhauptes den 8. Mai einen Tag der Befreiung nannte, vergaß er nicht diejenigen, für die mit diesem Tag das Schlimmste noch lange nicht zu Ende war oder gar erst begann. Aber für Viele hat er damit dem Lavieren ein Ende gesetzt, so dass sie nun freier in die Vergangenheit sehen und in die Zukunft gehen konnten. Im Laufe der Zeit wuchs deswegen die Zustimmung zu dieser Rede auch bei denen, die erst nicht applaudieren konnten.
Und noch etwas: Richard von Weizsäcker förderte mit dieser Rede und mit seiner Haltung den Mut zur Wahrhaftigkeit. Er lebte diese Wahrhaftigkeit hier selber vor. In dieser Rede ist in eindringlichen Worten ausgedrückt, dass Menschen, dass wir aus eigener Kraft und aus eigener Erkenntnis jene Einsichten formulieren konnten, die uns befreiten zu einem neuen Selbstverständnis. Es waren nicht zuletzt diese Rede und – vergessen wir es nicht – die Politik des Bundeskanzlers Helmut Kohl, die in der Welt das Vertrauen in ein wahrhaft gewandeltes Deutschland befestigten, ein Vertrauen, das den Prozess der Vereinigung Deutschlands enorm unterstützt hat.
So sind wir dankbar, wenn wir zurückschauen: Wir sehen Richard von Weizsäcker, den Mann, der mit der Geschichte und aus der Geschichte lebte – und gerade so den Fragen der Gegenwart ungewöhnlich offen zugetan war; einen Mann, der wusste, was pragmatisches Regieren bedeutete – und gerade deshalb eine Politik ohne Wertegrundlage ablehnte; einen eminent politischen Präsidenten, der notwendigen Kontroversen nicht aus dem Wege ging – und trotzdem auf Konsens zielte; einen Mann des disputierenden Abwägens, vertraut mit den Ambivalenzen und Paradoxien der Politik – und gleichzeitig fähig zu glasklarer Eindeutigkeit in Grundfragen.
In ihm, Richard von Weizsäcker, sahen die meisten Deutschen die Verkörperung guter Präsidentschaft. Das war für die Befreundung der Deutschen mit ihrem Land, mit ihrer Demokratie wichtig. Wir könnten es auch einfacher sagen: Indem sie ihn mochten, lernten die Deutschen sich selber zu mögen. Etwas Heilendes war mit ihm in das politische Leben gekommen. Denn nur wer Vertrauen zu sich selbst hat, wird erfahren, dass auch andere ihm vertrauen.
In tiefer und großer Dankbarkeit tragen wir ihn jetzt hier in Berlin zu Grabe, in der Stadt, die auch durch seinen leidenschaftlichen Einsatz die Hauptstadt eines vereinten Deutschlands geworden ist.
Wir verneigen uns vor Richard von Weizsäcker, einem großen Bundespräsidenten, der, als es an ihm war, das Richtige sagte und das Richtige tat.