Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the memorial event for the 70th anniversary of the destruction of Dresden on February 13, 2015, in Dresden:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a memorial event in Dresden on February 21, 2015, marking the 70th anniversary of the city's destruction by Allied bombing on February 13, 1945.
- Main themes
- Destruction of Dresden, collective memory and mourning, historical instrumentalization of suffering, Allied bombing campaigns, German guilt and victimhood, Nazi crimes and context, civilian casualties of war, political distortion of history, reconciliation and remembrance, identity and self-understanding
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,030
- Sentences
- 100
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 26 paragraphs
Tuesday, February 13, 1945, is the day that has burned itself into the memory of every Dresden resident who was able to survive the following night. It was a dreary winter, short Shrove Tuesday. Children wore colorful hats and paper noses. Many Dresdeners sought normalcy and wanted to distract themselves from the everyday life of this eternal war, from the misery of the refugees in the city, and also from the reports of the approaching front.
For five years, the Allied bombers had largely spared the city. But on that evening, as the Romanist Victor Klemperer noted, "the catastrophe descended upon Dresden." He wrote: "The bombs fell, the houses collapsed, […] the burning beams crashed down on Aryan and non-Aryan heads, and the same firestorm took both Jew and Christian to death; but for those of the approximately 70 Star Bearers who were spared that night, it meant salvation, for in the general chaos, he could escape the Gestapo" – just like the writer himself, Victor Klemperer, who had not yet been deported as the husband of a so-called "Aryan." He survived the air raids with minor injuries and evaded arrest by fleeing the city.
But the baroque splendor of "Elbflorenz" lay in ruins, and thousands lost their lives. Bombs and fire destroyed them indiscriminately: the guilty and the innocent, party members and small children, war criminals and nuns, overseers and forced laborers, fighting soldiers and refugees who had left their homeland to save their lives and had believed themselves to be safe.
Erich Kästner, the great son of this city, found himself in a wasteland of ruins two years later: "What was once understood as Dresden no longer exists. One walks through it as if walking in a dream through Sodom and Gomorrah. […] Fifteen square kilometers of the city have been mowed down and blown away."
Even 70 years later, we feel the consequences of the nightmare. Eyewitnesses who experienced the inferno still carry memories of places, of people they have never seen again. For many, the destruction has caused lasting disturbance. Sometimes it has even been passed on to children and grandchildren. For the city, the night of the bombing became a deep caesura, a reference point for a confrontation over self-understanding and identity. That is why we gather here today, on this anniversary: We mourn with all those who have suffered since then. And we remember all those who lost their lives during that time as victims of violence and war, not only in Dresden but in all the other places.
So many cities have suffered terrible bombardments in the war. Cities that were attacked by the Germans: the Polish Wieluń, Rotterdam, Belgrade, London, Leningrad, or Coventry. Also cities over which Allied pilots dropped their bombs: Kassel, Darmstadt, Essen, Lübeck, Berlin, Würzburg, Swinemünde, or Pforzheim. But it is Hamburg and especially Dresden that have become symbols of the suffering of the German civilian population in the bombing war – because of the number of victims and because of the enormous firestorms.
Incendiary bombs that followed the high-explosive bombs ignited firestorms that turned city centers and cellars into death traps. Bombardments of purely residential areas had never before been known to this extent and with this destructive power. Whether such warfare was militarily sensible, legally permissible, and morally justifiable was already intensely and controversially debated during the war – even in England and among the Allies. And to this day, the legal and moral question of whether illegitimate means may ever be used to eliminate injustice is repeatedly contested.
What makes Dresden special beyond this is this: Nowhere was suffering so politically instrumentalized as here. The distortion of history began under Nazi rule, continued during the GDR era, and is still perpetuated today by some incorrigibles.
A few years ago, an independent historians' commission, after careful research, determined the number of dead from February 13/14, 1945: it is up to 25,000. Nevertheless, some continue to claim higher casualty figures to offset Allied attacks against Nazi crimes against humanity, thus relativizing German guilt. And from another side, the area bombing is approved as just punishment despite the enormous human suffering, thus assuming collective guilt and completely excluding German experiences of suffering.
I know: Since we have become aware in Germany of the extent of German guilt, thanks to all those who have contributed to this in recent decades; since then, many find it difficult to see the suffering of German victims as well. But I also know: A country that stands for a monstrosity like genocide could not expect to emerge from a war it itself had instigated unpunished and unscathed.
I want to gratefully recall today that the citizens of Dresden have managed at least twice to escape the instrumentalization of remembrance. With candles in hand, small groups of brave people resisted in the 1980s the attempt to turn the commemoration into state-official anti-Western demonstrations. And today, tens of thousands of Dresdeners are defending themselves with the symbol of the white rose against a commemoration that is primarily to be misused by the right, sometimes also by the far left, in the spirit of an exaggerated or, conversely, a negative nationalism.
The white rose not only reminds us of the Munich resistance group against the Nazis. It was also white roses, painted on two porcelain plates, that survived the bombing attacks of February 13 unscathed. One of the plates, which a Dresden woman found after the firestorm, she gifted to survivors from Guernica, that Spanish city destroyed by the German Luftwaffe in 1937. And her plea for forgiveness, her sign of solidarity in suffering, her wish for reconciliation was understood, and it was accepted.
We want to reaffirm once again: We know who started the murderous war. We know it. That is why we want and will never forget the victims of German warfare. We do not forget it when we commemorate the German victims here today.
The commemoration connects us not only with the dead; it also connects those who remember with one another. For we want to look to the past to find answers to questions of the present and the future. What has happened should not remain without consequences. And so we seek orientation in the past: for lessons, for role models, perhaps also for methods to be able to promote good purposefully in the future and to prevent evil purposefully. Thus, we decide which events in the past we pay special attention to and for which aspects we develop particular interest.
We make it clear that people remember very differently. And memory does not automatically lead to good and right action. Memory can be a productive force for a society. But in many places in the world, we see again today how selective, almost rigged memory serves to pursue destructive, revanchist, or nationalistic goals. Even in our own country, we will continually have to discuss, sometimes even argue, about what we remember and how.
Thus, it is by no means a matter of course that we come together here today in the Frauenkirche with representatives of former warring parties. We know from history very different reactions to destruction, to territorial losses, to defeats. I recall how the Germans felt after World War I. They saw themselves, at least in the majority, humiliated by the Treaty of Versailles. And they sought revenge – also a form of remembering. Similar reactions have since been exhibited by various states; we have experienced this even recently, for example in the Balkans. We notice it, and it should warn us. If wounds are kept open, enmity cannot pass. If resentment is cultivated, the desire for revenge and retribution grows. A remembrance that solely points to the guilt of the other incites peoples against each other instead of bringing them closer together in peaceful dialogue. We are also experiencing manipulation and instrumentalization of memory in alarming intensity in recent times.
Not long ago, politicians and military leaders in Germany thought: "If right or wrong – my country!" Unconditional loyalty to the fatherland was more important than the question of whether the actions of that fatherland were good or reprehensible. The resisters of July 20 had to bitterly experience this: The planned assassination of the tyrant was considered treason by most. I, on the other hand, align myself with Carl Schurz, the son of a teacher from Liblar in the Rhineland, a man of the 19th century, a freedom fighter who received great respect, but not in Germany, rather as an independent American politician.
His motto was: "My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right."
If we are right, we must preserve the right. And if we are wrong, we must set the right.
Our remembrance, today and for years, is no longer aligned with a norm for which the defense of the honor of the fatherland, of one's own country, has priority. We are no longer willing to deny or excuse the offenses and crimes committed in the name of our nation. Most of us have also moved away from that self-image as victims in which many had settled in the post-war period, as they nurtured self-pity and shut themselves off from the suffering of the victims of Germans. In the meantime, we know: Those who are willing to overcome the fixation on their own fate also experience an act of self-liberation. They learn to see themselves in a larger, historical context, and they become receptive to the fate of others.
Although we still sometimes experience something like competition between different victim groups, it is increasingly possible to align our remembrance with the human, with the preservation and defense of what makes a person a person: with his dignity and his capacity for compassion.
A fruit of this thinking is then understanding across national borders. And so we are pleased to welcome guests today in the Frauenkirche from Great Britain, from Poland, from Russia, and from various countries around the world. We accompany this with deep gratitude and great joy. Thank you for coming here. You should know: No lasting resentment has taken root in us, just as it has not taken root in you. We feel united in a commemoration that is carried by our turning towards the victims and the recognition of their suffering. In which a deep empathy is also expressed, allowing us to share in what has happened to people as a result of the war – be it in London or Warsaw, in Leningrad, Dresden, or Wrocław. We do not forget – and together we place the fate of all victims at the center of our thoughts and feelings.
Once, the ruin of the Frauenkirche was a memorial against war. I still remember well when I came here from Rostock and saw this pile of stones, this black-gray, a memorial. Today, the rebuilt church is a symbol of peace and reconciliation.
Twenty-five years ago, the call for support for the reconstruction of the Frauenkirche came from Dresden, and admirably, the former warring parties responded. Twenty years ago, the Duke of Kent, as a representative of the British Crown, promised Dresden a new tower cross. Ten years ago, envoys from Coventry presented the Frauenkirche community with a cross made from three large carpenter's nails. They came from the roof structure of the cathedral destroyed by German bombs – truly a symbol of reconciliation.
Today, the Frauenkirche is a "place of learning for peace." The money for the reconstruction was collected near and far: Two-thirds of the donations came from private individuals and from various regions of the world, especially from Great Britain and the United States of America. What a great sign of cross-national solidarity! What a success of the biblical word that resonates in the reconciliation liturgy of Coventry: "Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you."
Yes, we have learned it and have experienced it. Man is a being who, despite diverse failures, despite destructive potentials, is capable of great things from sincere and respectful remembrance: of human togetherness, of understanding, and of peace.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dienstag, 13. Februar 1945, das ist der Tag, der sich eingebrannt hat in das Gedächtnis eines jeden Dresdeners, der die folgende Nacht überleben konnte. Es war ein wintertrüber, kurzer Faschingsdienstag. Kinder trugen bunte Hütchen und Pappnasen. Viele Dresdener suchten die Normalität und wollten sich ablenken vom Alltag dieses ewigen Krieges, vom Elend der Flüchtlinge in der Stadt und auch von den Berichten der herannahenden Front.
Fünf Jahre lang hatten die alliierten Bomber die Stadt weitgehend ausgespart. Doch an diesem Abend, so hielt der Romanist Victor Klemperer fest, „brach die Katastrophe über Dresden herein“. Er schrieb: „Die Bomben fielen, die Häuser stürzten, […] die brennenden Balken krachten auf arische und nichtarische Köpfe, und derselbe Feuersturm riss Jud und Christ in den Tod; wen aber von den etwa 70 Sternträgern diese Nacht verschonte, dem bedeutete sie Errettung, denn im allgemeinen Chaos konnte er der Gestapo entkommen“ – so wie auch der Schreiber selbst, Victor Klemperer, der als Ehemann einer sogenannten „Arierin“ noch nicht deportiert worden war. Er überstand die Luftangriffe mit leichten Verletzungen und entzog sich der Verhaftung durch Flucht aus der Stadt.
Aber die barocke Pracht des „Elbflorenz“ lag in Trümmern und Tausende verloren ihr Leben. Bomben und Feuer vernichteten sie unterschiedslos: Schuldige wie Unschuldige, Parteimitglieder und Kleinkinder, Kriegsverbrecher und Ordensschwestern, Aufseher und Zwangsarbeiter, kämpfende Soldaten und Flüchtlinge, die, um ihr Leben zu retten, ihre Heimat verlassen und sich nun in Sicherheit geglaubt hatten.
Erich Kästner, der große Sohn dieser Stadt, fand sich noch zwei Jahre später in einer Trümmerwüste wieder: „Das, was man früher unter Dresden verstand, existiert nicht mehr. Man geht hindurch, als liefe man im Traum durch Sodom und Gomorrha. […] Fünfzehn Quadratkilometer Stadt sind abgemäht und weggeweht“.
Auch 70 Jahre später spüren wir die Folgen des Alptraums. Zeitzeugen, die das Inferno miterlebt haben, tragen bis heute Erinnerungen in sich an Orte, an Menschen, die sie nie wiedergesehen haben. Bei vielen hat die Zerstörung langanhaltende Verstörung bewirkt. Manchmal übertrug sie sich noch auf Kinder und Enkel. Für die Stadt wurde die Bombennacht zur tiefen Zäsur, zum Bezugspunkt einer Auseinandersetzung um Selbstverständnis und Identität. Deshalb versammeln wir uns heute, an diesem Jahrestag: Wir trauern mit allen, die seither Leid tragen. Und wir gedenken all derer, die in jener Zeit als Opfer von Gewalt und Krieg ums Leben kamen, nicht nur in Dresden, sondern an all den anderen Orten.
So viele Städte haben im Krieg schreckliche Bombardements erlitten. Städte, die von den Deutschen angegriffen wurden: das polnische Wieluń, Rotterdam, Belgrad, London, Leningrad oder Coventry. Auch Städte, über denen alliierte Piloten ihre Bomben abwarfen: Kassel, Darmstadt, Essen, Lübeck, Berlin, Würzburg, Swinemünde oder Pforzheim. Doch es sind Hamburg und vor allem Dresden, die zum Symbol für die Leiden der deutschen Zivilbevölkerung im Bombenkrieg wurden – wegen der Zahl der Opfer und wegen der ungeheuren Feuersbrünste.
Brandbomben, die den Sprengbomben folgten, entfachten Feuerstürme, die Innenstädte und Keller in Todesfallen verwandelten. In diesem Umfang und mit dieser Zerstörungskraft waren Bombardierungen reiner Wohnviertel bis dahin unbekannt. Ob eine derartige Kriegsführung militärisch sinnvoll, völkerrechtlich zulässig und moralisch vertretbar war, wurde bereits während des Krieges – auch in England und unter den Alliierten – intensiv und kontrovers debattiert. Und bis heute wird immer wieder rechtlich und moralisch über die Grenzfrage gestritten, ob illegitime Mittel überhaupt jemals eingesetzt werden dürfen, um Unrecht zu beseitigen.
Was Dresden darüber hinaus zu etwas Besonderem macht, ist dies: Nirgends wurde Leid so stark politisch instrumentalisiert wie hier. Die Verfälschung der Geschichte begann schon unter nationalsozialistischer Herrschaft, setzte sich fort in Zeiten der DDR und wird selbst heute noch von einigen Unverbesserlichen weitergeführt.
Vor wenigen Jahren hat eine unabhängige Historikerkommission nach sorgfältigen Recherchen die Zahl der Toten vom 13./14. Februar 1945 ermittelt: Es sind bis zu 25.000. Dennoch werden von einigen weiter höhere Opferzahlen behauptet, um alliierte Angriffe gegen nationalsozialistische Menschheitsverbrechen aufzurechnen, deutsche Schuld also zu relativieren. Und von anderer Seite wird das Flächenbombardement trotz des ungeheuren menschlichen Leids als gerechte Bestrafung gebilligt, also eine Kollektivschuld unterstellt und deutsche Leiderfahrung damit gänzlich ausgeklammert.
Ich weiß: Seit wir uns in Deutschland über das Ausmaß der deutschen Schuld klar geworden sind, übrigens dank allen, die in den vergangenen Jahrzehnten daran mitgewirkt haben; seitdem fällt es vielen schwer, auch das Leid deutscher Opfer zu sehen. Ich weiß aber auch: Ein Land, das für eine Ungeheuerlichkeit wie den Völkermord steht, konnte nicht damit rechnen, ungestraft und unbeschädigt aus einem Krieg hervorzugehen, den es selbst vom Zaun gebrochen hatte.
Ich will heute dankbar daran erinnern, dass Bürgerinnen und Bürger Dresdens es mindestens zweimal geschafft haben, sich der Instrumentalisierung des Gedenkens zu entziehen. Mit Kerzen in der Hand widersetzten sich in den 1980er Jahren kleine Gruppen mutiger Menschen dem Versuch, das Gedenken staatsoffiziell in antiwestliche Demonstrationen münden zu lassen. Und heute wehren sich Zehntausende Dresdener mit dem Symbol der weißen Rose gegen ein Gedenken, das hauptsächlich von rechts, manchmal auch von links außen, im Geiste eines übersteigerten oder umgekehrt eines negativen Nationalismus missbraucht werden soll.
Die weiße Rose, sie erinnert uns nicht nur an die Münchner Widerstandsgruppe gegen die Nationalsozialisten. Weiße Rosen waren es auch, die – gemalt auf zwei Porzellanteller – die Bombenangriffe des 13. Februar unbeschadet überstanden. Einen der Teller, den eine Dresdenerin nach der Feuersbrunst fand, hat sie verschenkt an Überlebende aus Guernica, jener spanischen Stadt, die 1937 von der deutschen Luftwaffe zerstört wurde. Und ihre Bitte um Vergebung, ihr Zeichen der Verbundenheit im Leid, ihr Wunsch nach Aussöhnung wurde verstanden, und er wurde angenommen.
Wir wollen es noch einmal bekräftigen: Wir wissen, wer den mörderischen Krieg begonnen hat. Wir wissen es. Deshalb wollen und werden wir niemals die Opfer der deutschen Kriegsführung vergessen. Wir vergessen es nicht, wenn wir heute hier der deutschen Opfer gedenken.
Das Gedenken, es verbindet uns nicht nur mit den Toten, das Gedenken verbindet Gedenkende auch miteinander. Denn wir wollen auf die Vergangenheit ja schauen, um Antworten zu finden auf Fragen der Gegenwart und der Zukunft. Was geschehen ist, das soll nicht folgenlos bleiben. Und so suchen wir im Vergangenen nach Orientierung: nach Lehren, nach Vorbildern, vielleicht auch nach Methoden, um in Zukunft Gutes gezielt fördern zu können und Böses gezielt zu verhindern. So entscheiden wir, welchen Geschehnissen in der Vergangenheit wir unsere besondere Aufmerksamkeit schenken und für welche Aspekte wir besonderes Interesse entwickeln.
Wir machen uns dabei deutlich, dass Menschen sich höchst unterschiedlich erinnern. Und Erinnerung führt auch keineswegs automatisch zu gutem und richtigem Handeln. Erinnerung kann eine produktive Kraft für eine Gesellschaft sein. Aber an vielen Orten der Welt sehen wir auch heute wieder, wie eine selektive, quasi gezinkte Erinnerung dazu dient, destruktive, revanchistische oder nationalistische Ziele durchzusetzen. Auch im eigenen Land werden wir fortwährend darüber sprechen, manchmal auch darüber streiten müssen, was wir wie erinnern.
So ist es keineswegs selbstverständlich, dass wir hier heute in der Frauenkirche mit Vertretern der einstigen Kriegsgegner zusammenkommen. Wir kennen aus der Geschichte ganz andere Reaktionen auf Zerstörungen, auf Gebietsverluste, auf Niederlagen. Ich erinnere daran, wie es den Deutschen ging nach dem Ersten Weltkrieg. Da sahen sie sich, jedenfalls in ihrer Mehrheit, durch den Versailler Vertrag gedemütigt. Und sie sannen auf Revanche – auch eine Art von Erinnern. Ähnlich reagierten seither verschiedene Staaten, noch in jüngster Zeit haben wir das erlebt, auf dem Balkan etwa. Wir merken es, und es soll uns warnen. Wenn Wunden offen gehalten werden, kann Feindschaft nicht vergehen. Wenn das Ressentiment kultiviert wird, wächst der Wunsch nach Rache und Vergeltung. Ein Erinnern, das ausschließlich auf die Schuld des Anderen verweist, bringt Völker gegeneinander auf, statt sie im friedlichen Dialog einander anzunähern. Manipulierung und Instrumentalisierung des Erinnerns erleben wir auch in jüngster Zeit in beängstigender Wucht.
Es ist noch nicht lange her, da dachten auch Politiker und Militärs in Deutschland: „If right or wrong – my country!“ Die unbedingte Loyalität gegenüber dem Vaterland war wichtiger als die Frage nach dem guten oder verwerflichen Tun eben dieses Vaterlandes. Bitter mussten das die Widerständler vom 20. Juli erfahren: Der geplante Tyrannenmord galt den meisten als Vaterlandsverrat. Ich hingegen halte es mit Carl Schurz, dem Lehrersohn aus dem rheinländischen Liblar, einem Mann des 19. Jahrhunderts, einem Freiheitskämpfer, der hohen Respekt erfuhr, aber nicht in Deutschland, sondern als unabhängiger amerikanischer Politiker.
Seine Devise lautete: “My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right.”
Wenn wir im Recht sind, gilt es, Recht zu bewahren. Und wenn wir im Unrecht sind, gilt es, das Recht zu setzen.
Unser Erinnern, heute und seit Jahren, richtet sich nicht mehr an einer Norm aus, für die die Verteidigung der Ehre des Vaterlandes, des eigenen Landes, Priorität hat. Wir sind nicht mehr bereit, Verfehlungen und Verbrechen zu leugnen oder zu entschuldigen, die im Namen unserer Nation geschehen sind. Die meisten von uns haben sich auch von jenem Selbstbild als Opfer verabschiedet, in dem sich viele in der Nachkriegszeit eingerichtet hatten, als sie das Selbstmitleid pflegten und sich gegen das Leid der Opfer von Deutschen abschotteten. Inzwischen wissen wir nämlich: Wer bereit ist, die Fixierung auf das eigene Schicksal zu überwinden, erfährt auch einen Akt der Selbstbefreiung. Er lernt, sich in größerem, historischem Kontext neu zu sehen, und er wird empfänglich für das Schicksal des Anderen.
Zwar erleben wir manchmal immer noch so etwas wie Konkurrenz zwischen verschiedenen Opfergruppen. Doch zunehmend gelingt es, unser Erinnern am Humanum auszurichten, an der Wahrung und Verteidigung dessen, was den Menschen zum Menschen macht: an seiner Würde und seiner Fähigkeit zum Mitgefühl.
Eine Frucht dieses Denkens ist dann Verständigung über nationale Grenzen hinweg. Und so freuen wir uns, heute hier in der Frauenkirche auch Gäste aus Großbritannien, aus Polen, aus Russland und aus den verschiedensten Ländern der Welt begrüßen zu können. Das begleiten wir mit tiefer Dankbarkeit und mit großer Freude. Haben Sie Dank, dass Sie alle hierhergekommen sind. Sie sollen wissen: Kein bleibender Groll hat sich bei uns eingenistet, so wie er sich nicht bei Ihnen eingenistet hat. Wir fühlen uns vereint in einem Gedenken, das getragen ist von unserer Hinwendung zu den Opfern und der Anerkennung ihres Leidens. In dem auch eine tiefe Empathie zum Ausdruck kommt, die uns Anteil nehmen lässt an dem, was Menschen als Folge des Krieges geschehen ist – sei es in London oder Warschau, in Leningrad, Dresden oder Breslau. Wir vergessen nicht – und stellen miteinander das Schicksal aller Opfer in die Mitte unseres Denkens und Fühlens.
Einst war die Ruine der Frauenkirche ein Mahnmal gegen den Krieg. Ich erinnere mich noch gut, wenn ich aus Rostock kommend, hierher kam und diesen Haufen der Steine sah, dieses Schwarz-Grau, ein Mahnmal. Heute ist die wieder aufgebaute Kirche ein Symbol für Frieden und Versöhnung.
Vor 25 Jahren ging von Dresden der Ruf nach Unterstützung für den Wiederaufbau der Frauenkirche aus, und es reagierten bewundernswürdig auch die Kriegsgegner von einst. Vor 20 Jahren sagte der Herzog von Kent als Vertreter der britischen Krone Dresden ein neues Turmkreuz zu. Vor zehn Jahren überreichten Abgesandte aus Coventry der Gemeinde der Frauenkirche ein Nagelkreuz, angefertigt aus drei großen Zimmermannsnägeln. Sie stammten aus dem Dachstuhl der von deutschen Bomben zerstörten Kathedrale – wahrlich ein Symbol der Versöhnung.
Heute ist die Frauenkirche ein „Lernort des Friedens“. Das Geld für den Wiederaufbau wurde in Nah und Fern gesammelt: Zwei Drittel der Spendensumme kamen aus privater Hand und aus den verschiedensten Gegenden der Welt, gerade auch aus Großbritannien und den Vereinigten Staaten von Amerika. Was für ein großes Zeichen der nationenübergreifenden Solidarität! Welch ein Erfolg auch des Bibelwortes, das in der Versöhnungsliturgie von Coventry so aufklingt: „Seid untereinander freundlich, herzlich und vergebt einer dem andern, wie auch Gott euch vergeben hat in Christus.“
Ja, wir haben es gelernt und haben es erfahren. Der Mensch ist ein Wesen, das trotz vielfältigen Scheiterns, trotz zerstörerischer Potenziale aus aufrichtiger und respektvoller Erinnerung heraus zu Großem fähig ist: zu menschlichem Miteinander, zur Verständigung und zum Frieden.