Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon for the inaugural visit of the Italian President Sergio Mattarella on March 2, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Italian President Sergio Mattarella at a Berlin luncheon on March 2, 2015, marking Mattarella's inaugural visit to Germany.
- Main themes
- Italian-German friendship, European unity, economic crisis and reform, youth unemployment, democracy and freedom, foreign and security policy, human rights, fight against organized crime, refugee crisis, rule of law, modernization policy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 468
- Sentences
- 27
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 7 paragraphs
Mr. President, in your inaugural speech at the Palazzo Montecitorio, you painted the picture of a wounded country. We in Germany know that many Italians have suffered under the long economic crisis. We are aware that especially young people still have no jobs and no prospects. Our respect is all the greater that the government of Matteo Renzi has succeeded in giving the country new hope for change and initiating ambitious reforms. I sense in Germany great appreciation for this policy of modernization – and great gratitude for your clear commitment to Europe.
Achievements can only be preserved by those who do not close themselves off to change – this statement also applies at the European level. Here, our countries must continue to do everything to sustainably strengthen growth, promote employment, and advance the fight against youth unemployment. We must not be discouraged by Euro-critical voices that call for a retreat into the nation-state. We can trust that together we will find a way out of the economic crisis. And we know: constructive debate is not a sign of crisis, but the lifeblood of democracy.
In foreign and security policy, the European community of states also faces great challenges. Terrorist attacks and military conflicts in the east of our continent unsettle and concern both Italians and Germans. In many places around the world, human rights are trampled upon. Countless refugees risk their lives at the borders of Europe. The navy and coast guard of your country have rescued thousands from the waves. In a time that throws many things into disorder, we must find common answers in Europe. We owe this to the affected people, but also to our values and convictions.
Allow me to conclude with a personal word. It was a tragic experience that led you to enter politics many years ago: In 1980, your brother was murdered by the Mafia in your hometown of Palermo. Since then, you have persistently defended the Italian rule of law and engaged in various offices against corruption and organized crime. I have great respect for your courage and your principled stance.
We were both born during World War II; we belong to the same generation. And as different as the life stories of a Sicilian from Palermo and a Mecklenburger from Rostock may be, there is one thing we have both learned that connects us: it is the realization that democracy is not a given. We citizens must continually engage and defend our freedom.
Today, democracy and human rights form the solid foundation of the European Union. We, Italians and Germans, must not relent in defending these great achievements together with our partners.
In this spirit, I raise my glass: To your health, Mr. President, to the Republic of Italy, to Italian-German friendship, and to the unity of Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Sie haben in Ihrer Antrittsrede im Palazzo Montecitorio das Bild eines verwundeten Landes gezeichnet. Wir in Deutschland wissen, dass viele Italiener unter der langen Wirtschaftskrise leiden mussten. Wir sind uns bewusst, dass vor allem junge Menschen noch immer keine Arbeit und keine Perspektive haben. Umso größer ist unser Respekt, dass es der Regierung von Matteo Renzi gelungen ist, dem Land neue Hoffnung auf Veränderung zu geben und ehrgeizige Reformen anzustoßen. Ich spüre in Deutschland große Anerkennung für diese Politik der Modernisierung – und große Dankbarkeit für Ihr klares Bekenntnis zu Europa.
Errungenschaften kann nur bewahren, wer sich Veränderungen nicht verschließt – dieser Satz gilt auch auf europäischer Ebene. Hier müssen unsere Länder weiter alles tun, um Wachstum dauerhaft zu stärken, Beschäftigung zu fördern und den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit von Jugendlichen voranzutreiben. Wir dürfen uns nicht entmutigen lassen von europakritischen Stimmen, die einen Rückzug in den Nationalstaat fordern. Wir können darauf vertrauen, dass wir gemeinsam einen Weg aus der Wirtschaftskrise finden werden. Und wir wissen: Konstruktive Debatte ist kein Zeichen von Krise, sondern das Lebenselixier der Demokratie.
Auch in der Außen- und Sicherheitspolitik steht die europäische Staatengemeinschaft vor großen Herausforderungen. Terroranschläge und die militärischen Auseinandersetzungen im Osten unseres Kontinents verunsichern und besorgen Italiener wie Deutsche. An vielen Orten der Welt werden Menschenrechte mit Füßen getreten. Zahllose Flüchtlinge riskieren an den Grenzen Europas ihr Leben. Marine und Küstenwache Ihres Landes haben Tausende aus den Fluten gerettet. In einer Zeit, die vieles in Unordnung geraten lässt, müssen wir in Europa gemeinsame Antworten finden. Das sind wir den betroffenen Menschen schuldig, aber auch unseren Werten und Überzeugungen.
Gestatten Sie mir zum Schluss ein persönliches Wort. Es war ein tragisches Erlebnis, das Sie vor vielen Jahren veranlasste, in die Politik zu gehen: Im Jahr 1980 wurde Ihr Bruder in Ihrer Heimatstadt Palermo von der Mafia ermordet. Seitdem haben Sie den italienischen Rechtsstaat beharrlich verteidigt und sich in ganz unterschiedlichen Ämtern gegen Korruption und organisierte Kriminalität engagiert. Ich habe großen Respekt vor Ihrem Mut und Ihrer Prinzipientreue.
Wir wurden beide während des Zweiten Weltkrieges geboren, wir gehören zur selben Generation. Und so verschieden die Lebensgeschichten eines Sizilianers aus Palermo und eines Mecklenburgers aus Rostock auch sind, so gibt es doch eines, was wir beide gelernt haben und was uns verbindet: Es ist die Einsicht, dass die Demokratie keine Selbstverständlichkeit ist. Wir Bürger müssen uns immer wieder engagieren und unsere Freiheit verteidigen.
Heute bilden Demokratie und Menschenrechte das feste Fundament der Europäischen Union. Wir, Italiener und Deutsche, dürfen nicht nachlassen, diese großartigen Errungenschaften gemeinsam mit unseren Partnern zu verteidigen.
In diesem Sinne erhebe ich mein Glas: Auf Ihr Wohl, Herr Präsident, auf die Republik Italien, die italienisch-deutsche Freundschaft und die Einheit Europas.