Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the 20th anniversary of the American Academy on October 7, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at Schloss Bellevue in Berlin on October 7, 2014, to mark the 20th anniversary of the American Academy in Berlin.
- Main themes
- Transatlantic relations, American Academy Berlin 20th anniversary, German-American friendship, intellectual exchange, fellowship program, Richard Holbrooke legacy, Gary Smith tribute, European perception of the United States, Cold War memory and German freedom, cultural diplomacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,217
- Sentences
- 61
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 13 paragraphs
Let me begin with a brief reflection on the place where you are. For most of you, it is very familiar, but perhaps not for all: Schloss Bellevue, the official residence of the Federal President. At the same time, it is a forum where people meet, exchange opinions, and discuss with one another. A forum where this year we have commemorated the diverse events of the past bloody century – the centenary of the First World War from very different perspectives. Or another example: yesterday, at the same hour in this room, the awarding of distinguished citizens with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. You may understand this place as a forum where Germans can meet and talk with one another, with the institutions, about who they are. A place of better understanding, a place of encounter. That is why I start today with this brief reflection on the place – encounters are happening here today as well.
Encountering and broadening horizons is the task of the American Academy, and that is why this forum fits so well with the event we are celebrating.
Dear Gary Smith, I saw in your eyes that you immediately agreed with this.
There are many ties across the Atlantic: first, the many, many personal friendships and family relationships, then the business relationships, the diverse cultural connections, the scientific partnerships. And constantly, planes are full of politicians, students, researchers, artists, and businesspeople. There is always something to discuss with someone on the other side of the great sea. Our connections are therefore institutional, but they are also individual. The network of contacts between the United States and the countries of Europe is as tightly woven as between no other regions of the world. However, within this transatlantic web of relationships, there is a special organization here in Berlin that plays a very special role: the American Academy.
Housed in the former villa of a family that was once displaced by the Nazis and had to sell their properties far below value, and now generously supported by that very family, the Arnhold-Kellens, the American Academy has become a center of American intellectual life in Europe; it is a cultural gem here in Berlin at Lake Wannsee.
That this could happen is thanks to good ideas and hard work – and especially talented individuals. Dear Gary Smith, you once came to Germany out of love for Walter Benjamin. You built the Einstein Forum in Potsdam and then the American Academy conceived by Richard Holbrooke. When I mention the name Richard Holbrooke, whom I personally met several times, I still catch my breath a little. How we would have all loved to see him among us today, right? And now, dear Gary, you are returning, after 17 years, to what fascinated you at the beginning of your remarkable career: writing and researching. I wish you all the best for that. And I thank you for all your ideas and for your commitment to the American-German relationship. Above all, I thank you for making the Academy – in your own words – an "intellectual air bridge." The transfer over this air bridge has benefited Berlin and Germany. Thank you very much for that!
And we see this particularly impressively in the Fellowship Program: you, dear fellows, who have come to Berlin for an academic semester, come from all corners of the United States, from all academic disciplines and from all cultural areas. You are ambassadors from a land of thought and writing, from a land of universities and research institutes. Anyone who wants to gain an intensive insight into current American debates in Europe should make their way to this wonderful house at Lake Wannsee. Anyone who wants to inform themselves about the diversity of topics beyond the usual images and clichés is exactly right at the American Academy. And so I wish the American Academy: may it continue to be a magnet for intellect under new leadership, a forum for transatlantic exchange.
And I must add a small reflection here. I do this quite spontaneously. As I just read the sentences I wrote earlier – how I described America – I noticed what a different image of the United States is currently circulating in Europe. And that was not reflected in the sentences with which I described the intellectual life and culture of America. At the moment, the enlightened people who know the diversity of American culture and spread it here in Europe are having a hard time, because too many, too poorly informed people say too much about the other country. And we here in Berlin know what this very different country has done for the freedom of Germany and Europe – until the very end, until 1989/90. We cannot be satisfied with the fact that public opinions in Europe and the United States are drifting apart.
I am pleased that today two great pioneers, companions of the Academy, are with us, both former U.S. Secretaries of State and both supporters of the transatlantic partnership. Dear Henry Kissinger, dear James Baker, welcome to Schloss Bellevue!
About ten years ago, we discussed whether Europeans and Americans lived on different planets, as our security policy cultures seemed so different to some observers. Now the world has become disordered in new and disturbing ways, and Europeans and Americans are once again looking very similarly at the challenges and threats of the present.
However, a new debate now exists. Again, it seems to us, as I just briefly hinted, that Germans and Americans live on different planets when we consider the differences in the American approach to counter-terrorism, data protection, or intelligence work. A recent survey by the German Marshall Fund even provides figures for the growing alienation of Germans from America.
Such data should concern all those who care about the transatlantic alliance. It is clear: there is a need for conversation. And we welcome this conversation, and we should promote it together. Many of you here in the hall can and will contribute to this important American-German dialogue. And I am convinced: even if differences may remain, our commonalities will once again prove to be more significant than what can separate us. The debate about the relationship between freedom and security in the United States and Germany must be conducted seriously and with strong arguments. And if the respective balancing of interests sometimes differs, the reasons for that should also be clearly articulated.
The transatlantic partnership is not a whim of world history. It has firm and deep roots that we should continually remind ourselves of. "Those who stand for nothing, fall for anything," said one of the Founding Fathers of the United States, Alexander Hamilton. What the United States stands for – for a free society and for open, critical debates – is, in Berlin, visible like a magnifying glass in the American Academy. There, complex issues are encountered as they deserve to be – nuanced, differentiated, and profound. And when it comes to encounters with art and culture, we experience surprises, inspiration, and joy. That is why I hope that this atmosphere at Lake Wannsee will inspire many encounters between Germans and Americans, between people from both sides of the Atlantic, and that our partnership will continue to advance anew.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lassen Sie mich beginnen mit einer kurzen Reflexion über den Ort, an dem Sie sind. Für die meisten von Ihnen hochvertraut, aber vielleicht nicht für alle: Schloss Bellevue, Amtssitz des Bundespräsidenten. Gleichzeitig aber ist das ein Forum, in dem sich Menschen treffen, die Meinungen austauschen, miteinander diskutieren. Ein Forum, in dem in diesem Jahr vielfältig der Ereignisse des vergangenen blutigen Jahrhunderts gedacht wurde – der 100-jährigen Wiederkehr des Ersten Weltkrieges aus ganz unterschiedlichen Perspektiven. Oder ein anderes Beispiel: gestern, hier zur selben Stunde in diesem Raum, die Auszeichnung verdienter Bürgerinnen und Bürger mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. Sie dürfen diesen Ort verstehen als ein Forum, in dem sich die Deutschen treffen können und miteinander, mit den Institutionen, darüber unterhalten, wer sie selbst sind. Ein Ort des besseren Verstehens, ein Ort der Begegnung. Das ist der Grund, warum ich heute mit dieser kurzen Reflexion über den Ort beginne – Begegnung passiert ja auch heute.
Begegnung und den Horizont weiten, das ist die Aufgabe der American Academy und darum passt dieses Forum so gut zu dem Ereignis, welches wir feiern.
Lieber Gary Smith, ich habe in Deinen Augen gesehen, dass Du dem sofort zugestimmt hast.
Es gibt viele Bande über den Atlantik hinweg: das sind zuerst die vielen, vielen persönlichen Freundschaften und familiären Beziehungen, dann die Geschäftsbeziehungen, die vielfältigen kulturellen Beziehungen, die wissenschaftlichen Partnerschaften. Und ständig sind die Flugzeuge voll von Politikern, Schülern, Studenten, Forschern, Künstlern, Geschäftsleuten. Irgendetwas ist immer mit Irgendjemandem zu besprechen auf der anderen Seite des großen Meeres. Unsere Verbindungen sind also institutionell, aber sie sind auch individuell. Das Netz der Kontakte zwischen den Vereinigten Staaten und den Ländern Europas ist so engmaschig wie zwischen keinen anderen Regionen der Welt. In diesem transatlantischen Beziehungsgewebe gibt es jedoch eine besondere Organisation, hier in Berlin, die eine ganz besondere Rolle spielt: die American Academy.
Untergebracht in der früheren Villa einer Familie, die einst von den Nationalsozialisten vertrieben und ihre Immobilien weit unter Wert verkaufen mussten, und nun von eben dieser Familie, den Arnhold-Kellens, großzügig unterstützt, ist die American Academy ein Zentrum des amerikanischen Geisteslebens in Europa geworden, es ist ein kulturelles Kleinod hier in Berlin am Wannsee.
Dass es dazu kommen konnte, ist guten Ideen und harter Arbeit zu verdanken – und besonders talentierten Persönlichkeiten. Lieber Gary Smith, Sie sind einst aus Liebe zu Walter Benjamin nach Deutschland gekommen. Sie haben das Potsdamer Einstein-Forum aufgebaut und dann die von Richard Holbrooke ersonnene American Academy. Wenn ich den Namen Richard Holbrooke erwähne, ich habe ihn persönlich mehrfach getroffen, dann stockt mir immer noch ein bisschen der Atem. Wie gerne hätten wir ihn alle heute unter uns gesehen, nicht wahr? Und nun, lieber Gary, kehren Sie zurück, nach 17 Jahren zu dem, was Sie zu Beginn Ihrer erstaunlichen Laufbahn fasziniert hat: dem Schreiben und dem Forschen. Dafür wünsche ich Ihnen alles Gute. Und ich danke Ihnen für alle Ideen und für Ihren Einsatz für das amerikanisch-deutsche Verhältnis. Vor allem aber danke ich Ihnen dafür, dass Sie die Academy – in Ihren eigenen Worten – zu einer „intellektuellen Luftbrücke“ gemacht haben. Der Transfer über diese Luftbrücke hat Berlin und Deutschland gut getan. Herzlichen Dank dafür!
Und wir sehen das ganz besonders eindrucksvoll am Fellowship-Programm: Sie, liebe Fellows, die Sie für ein akademisches Semester nach Berlin gekommen sind, stammen aus allen Winkeln der Vereinigten Staaten, aus allen wissenschaftlichen Disziplinen und aus allen kulturellen Bereichen. Sie sind Botschafter aus einem Land des Denkens und des Schreibens, aus einem Land der Hochschulen und Forschungsinstitute. Wer in Europa intensiv Einblick in aktuelle amerikanische Debatten erhalten will, der sollte sich auf den Weg machen in dieses wunderbare Haus am Wannsee. Wer sich informieren möchte, über die Themenvielfalt jenseits der üblichen Bilder und Klischees, der ist in der American Academy genau richtig. Und so wünsche ich der American Academy: Möge sie unter neuer Leitung weiterhin ein Magnet für den Intellekt sein, ein Forum für den transatlantischen Austausch.
Und ich muss hier noch eine kleine Reflexion einfügen. Das mache ich ganz spontan. Als ich eben die Sätze gelesen habe, die ich früher geschrieben habe – wie ich Amerika eben beschrieben habe –, da ist mir aufgefallen, was für ein anderes Bild der Vereinigten Staaten gerade in Europa im Umlauf ist. Und das stand alles eben nicht in den Sätzen, mit denen ich das geistige Leben und die Kultur Amerikas beschrieben habe. Im Moment haben die aufgeklärten Menschen, die die Vielfalt der US-amerikanischen Kultur kennen und hier in Europa verbreiten, einen schweren Stand, weil allzu Viele, allzu wenig Informierte allzu viel über das andere Land sagen. Und wir hier in Berlin wissen doch, was dieses ganz andere Land für die Freiheit Deutschlands und Europas getan hat – bis zuletzt, bis 1989/90. Wir können uns also nicht zufrieden geben damit, dass die öffentlichen Meinungen in Europa und in den Vereinigten Staaten auseinanderdriften.
Ich freue mich, dass heute zwei große Wegbereiter, Wegbegleiter der Academy bei uns sind, beide einst US-amerikanische Außenminister und beide Förderer der transatlantischen Partnerschaft. Lieber Henry Kissinger, lieber James Baker, herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Vor rund zehn Jahren diskutierten wir, ob Europäer und Amerikaner auf verschiedenen Planeten lebten, so unterschiedlich erschienen manchem Beobachter unsere sicherheitspolitischen Kulturen. Nun ist heute die Welt auf neue und verstörende Weise in Unordnung geraten, und Europäer und Amerikaner schauen jetzt wieder sehr ähnlich auf die Herausforderungen und Bedrohungen der Gegenwart.
Allerdings existiert nun eine neue Debatte. Wieder kommt es uns vor, ich habe es eben kurz angedeutet, als lebten Deutsche und Amerikaner auf verschiedenen Planeten, wenn wir die Unterschiedlichkeit des amerikanischen Ansatzes bei Terrorabwehr, Datenschutz oder Geheimdienstarbeit betrachten. Eine aktuelle Umfrage des German Marshall Fund liefert sogar Zahlen für die wachsende Entfremdung der Deutschen von Amerika.
Solche Daten sollten alle beunruhigen, denen die transatlantische Allianz am Herzen liegt. Es ist doch ganz klar: es besteht Gesprächsbedarf. Und dieses Gespräch begrüßen wir und wir sollten es gemeinsam fördern. Viele von Ihnen hier im Saal können und werden zu diesem wichtigen amerikanisch-deutschen Dialog beitragen. Und ich bin überzeugt: Auch wenn Unterschiede bleiben mögen, so werden sich unsere Gemeinsamkeiten einmal mehr als bedeutender erweisen als das, was uns zu trennen vermag. Die Debatte über das Verhältnis von Freiheit und Sicherheit in den Vereinigten Staaten und Deutschland muss ernsthaft und sie muss mit starken Argumenten geführt werden. Und wenn die jeweilige Güterabwägung manchmal unterschiedlich ausfällt, so sollten die Gründe dafür dann auch deutlich benannt werden.
Die transatlantische Partnerschaft ist keine Laune der Weltgeschichte. Sie hat feste und tiefe Wurzeln, die wir uns immer und immer wieder vergegenwärtigen sollten. „Those who stand for nothing, fall for anything“, sagte einer der Gründungsväter der Vereinigten Staaten, Alexander Hamilton. Wofür die Vereinigten Staaten stehen – für eine freiheitliche Gesellschaft und für offene, kritische Debatten – das wird, bei uns in Berlin, wie im Brennglas sichtbar in der American Academy. Dort begegnet man komplexen Sachverhalten so, wie sie es verdienen – nuanciert, differenziert und tiefschürfend. Und was die Begegnung mit Kunst und Kultur betrifft, so erleben wir Überraschungen, Inspiration, Freude. Deshalb wünsche ich mir, dass diese Atmosphäre am Wannsee noch viele Begegnungen zwischen Deutschen und Amerikanern, zwischen Menschen von beiden Seiten des Atlantiks beflügeln und unsere Partnerschaft so immer wieder aufs Neue voranbringen wird.