Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the award ceremony of the competition "Children to Olympus!" on September 19, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the award ceremony of the 'Children to Olympus!' competition on October 19, 2014, at the Berlin Philharmonie, celebrating youth cultural achievement.
- Main themes
- Youth arts competition, cultural education, creativity and artistic inspiration, patronage and recognition, community and co-responsibility, corporate cultural sponsorship, teachers and educators, children and young people's development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,489
- Sentences
- 69
- Readability
- 63
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.83
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 17 paragraphs
I am truly very happy to be a patron for good initiatives. And here at this event, I feel that I need a particularly large umbrella so that everyone who has come together here can fit underneath it. Because it is true: We are awarding prizes here today, that is the purpose of this event. And winners will be standing on stage later, they will be announced, and they are already very excited. They are the ones who have, so to speak, made it to Olympus. But the Federal President is never just a patron of the winners; he also thinks of all the others who contribute and participate.
When we celebrate our winners here today in the Philharmonie, we think of all those who applied with imagination, enthusiasm, and skill. So we send greetings from this hall to all who participated: We are thinking of you all today! And we thank you for taking part! We adults are indeed pleased when we succeed in coming together with children and young people as early as possible, who can be inspired, who have joy, sometimes even to such an extent that the natural inertia that exists in all of us is overcome. This is true in sports as well as in culture. Sometimes we have to climb over internal hurdles, and for that, we need adults who show us: This can also be fun, this is joy of life, and it is not just a compulsion to achieve a grade. So, we look at the large, large group of people in this country who, as children, as young people, as adults, as professionals, promote creativity and develop a passion for artistic adventures within us. And I am pleased that my two predecessors have already thought of those I also thought of while preparing this speech: all the school principals and all the teachers, the artists, and the staff in the various cultural institutions. Their involvement has been infinitely important to continually motivate those entrusted to them, even when it gets a bit difficult. A heartfelt thank you to all of you!
Now you can understand why I said earlier that I need a particularly large umbrella as a patron at an event like this. I would also like to mention one or two numbers to describe the size of the umbrella: 675 projects participated in the competition, and behind them stand 31,500 students. If I now imagine that the parents have also taken a lively interest and the corresponding teachers or artists, this whole group of volunteers behind it, then this is truly a wonderful cultural achievement that actually deserves many Federal Crosses of Merit. But some of you will surely receive one someday. Children to Olympus: At a celebration like today, one gets a sense of what it is like to stand at the top and look down on life from above. This is also a special experience that motivates many artists. The artists who enrich us, who gift us with their talents, look around and say: Look, this is how I see life! How do you see it? Then an opening of the soul occurs within us, which people need if they do not want to be mere machines, but shapers of their lives.
Now to our competition: The competition has developed magnificently within ten years, in relatively short time. This speaks to the fact that its founders had a good sense of what would be necessary and attractive. And the success also speaks for the good work of those who have been committed to "Children to Olympus!" since then. I would like to particularly mention Ms. Löhrmann, the Cultural Foundation of the States with Ms. Pfeiffer-Pönsgen, and then I would like to explicitly mention the important sponsors – in this case, it is the Deutsche Bank Foundation.
You have heard about this before. I take this opportunity to tell the young people here: Not all of you will become artists. That is not a problem. Some of you will become ministers, like Ms. Löhrmann, perhaps even a federal chancellor, we do not know yet, but there will also be bank directors among you or employees in a bank or graduate engineers who rise to an important position. And when we are in a field where we do not think about culture and the beauty of life every day, then one needs a sensitivity to understand that life does not only mean being able to calculate, build, and manage.
But that especially among those who can calculate, that is, among the bankers, there is suddenly a sense that we do not only live from generating profits, but we live from shaping a community together, where one takes co-responsibility for the other. That is a wonderful thing. And then they often do this to show: Look, we are a wonderful company, we have a wonderful foundation. Some even go so far as to not only compete with other foundations but to cooperate with them. And that those who now ally themselves from the business sector with their foundations for the good of our country, for a good climate that prevails in our country, is as important as it is in politics to not only determine budgets but also to continually provide more resources for education and culture in these budgets, not just the bare minimum. Thank you very much for that.
I find it so beautiful when the different ones come together, the young people and children who want to try things out and who have been encouraged by you, the teachers, and by politics and the large foundations and companies, wonderful!
Now I come to what we are actually honoring here. It is about art. Many hesitate to say this because they have the saying in their heads: Art comes from skill. It is true that art comes from skill, but some say this with an overly skeptical expression when they see artistic creations from which they get the impression that anyone can do that!
But when I look at the "Children to Olympus!" competition and think of the 28 award winners, about whose projects and initiatives I have read very impressive things in preparation for today, I could also slightly modify this saying about art and skill and say:
Art comes from trying out. Art comes from daring to do something. And art sometimes also comes from the courage to let the imagination play. Because before skill can become art, the skill must have developed. It must have had time to grow. Such a thing usually does not happen by itself. Only when you try something out do you realize whether you have already mastered it or whether you still need to practice. And one more thing: It must also be fun so that you have the desire to be able to do it, so that ambition and will come along. Only with ambition and will and without fun will many things become a struggle.
That is exactly what is wonderful and great about "Children to Olympus!": That young people are encouraged to try themselves as artists or as cultural producers, in all conceivable areas: whether theater, music, film, dance, photography, architecture, literature, or cultural history.
Young people learn to know their gifts and strengths by trying many things. For this, they need opportunities, stimuli, challenges, and spaces – just like here at "Children to Olympus!"
Only those who can try out and apply their strengths will become strong. Only those who dare to do something will be successful. Only those who have learned to be able to do something will achieve something successful.
We can all be glad to live in a country where it is possible for so many children to try out themselves and their artistic qualities. We can even be a little proud that the country of culture, as Germany is regarded worldwide, does not rest on past laurels. We know: Only when young people take on the challenge to engage culturally and to realize themselves artistically, only then will art and culture retain the high respect and appreciation for which Germany is known in the world.
But it is not primarily about our good reputation or a location factor. It is primarily about the education of the individual person and the possible development of their gifts and talents, about the preciousness that lies in creativity. It is about the experience of a creative community in which all participants experience that together they can achieve more and more beautiful things than any individual could do alone.
So I thank everyone who has made it possible that in the past ten years, more than 300,000 students have had the opportunity to engage artistically, to experience themselves, to develop further at "Children to Olympus!" I congratulate all the award winners, and I am glad to be among so many young artists today.
Keep it up!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schirmherr für gute Initiativen bin ich nun wirklich sehr gerne. Und hier bei dieser Veranstaltung, so habe ich das Gefühl, da brauche ich einen ganz besonders großen Schirm, damit alle darunter passen, die sich hier verbündet haben. Denn es ist zwar richtig: Wir vergeben hier heute Preise, das ist der Sinn dieser Veranstaltung. Und Gewinner werden hier nachher auf der Bühne stehen, sie werden bekannt gegeben, sind schon jetzt ganz gespannt. Es sind die, die es sozusagen auf den Olymp geschafft haben. Aber der Bundespräsident ist nie nur Schirmherr der Gewinner, sondern er denkt auch an alle anderen, die mitwirken und sich beteiligen.
Wenn wir heute hier in der Philharmonie unsere Gewinner feiern, dann denken wir an alle, die sich mit Phantasie, mit Lust und Können mitbeworben haben. Also wir sagen aus diesem Saal heraus einen Gruß an alle, die sich beteiligt haben: Wir denken hier heute an euch alle! Und wir danken euch dafür, dass ihr mitgemacht habt! Wir Erwachsenen freuen uns nämlich, wenn es uns gelingt, möglichst früh mit Kindern, mit Jugendlichen zusammenzukommen, die sich anstecken lassen, die Freude haben, auch manchmal ein solches Maß an Freude, dass die natürliche Trägheit, die in uns allen steckt, überwunden wird. Das ist beim Sport so wie in der Kultur. Wir müssen manchmal über innere Hürden klettern und dazu brauchen wir Erwachsene, die uns zeigen: Das kann auch Spaß machen, das ist Lebensfreude, und das ist nicht nur Zwang, um eine Zensur zu erreichen. Also, wir schauen die große, große Gruppe von Menschen an, die in diesem Land als Kinder, als Jugendliche, als Erwachsene, als Fachleute Kreativität fördern, die Leidenschaft für künstlerische Abenteuer in uns entwickeln. Und ich freue mich, dass jetzt schon meine beiden Vorredner auch an diejenigen gedacht haben, an die ich auch gedacht habe bei der Vorbereitung dieser Rede: an all die Schulleiterinnen und all die Lehrer, an die Künstlerinnen und die Mitarbeiter in den verschiedenen Kultureinrichtungen. Deren Mitwirkung war doch so unendlich wichtig, um immer wieder, wenn es auch ein bisschen schwierig wird, die ihnen Anvertrauten zu motivieren. Ihnen allen ein ganz herzliches Dankeschön!
Jetzt können Sie nachvollziehen, warum ich vorhin gesagt habe, ich brauche bei einer Veranstaltung wie dieser als Schirmherr einen besonders großen Schirm. Dazu will auch ich noch ein, zwei Zahlen nennen, um die Größe des Schirms zu beschreiben: 675 Projekte waren an dem Wettbewerb beteiligt, und dahinter stehen 31.500 Schülerinnen und Schüler. Wenn ich mir nun vorstelle, dass auch die Eltern lebhaften Anteil daran genommen haben und die dazugehörigen Lehrer oder Künstler, diese ganze Schar von Ehrenamtlichen, die dahinter steht, dann ist das wirklich eine wunderbare kulturelle Großtat, die eigentlich viele Bundesverdienstkreuze verdient hat. Aber manche von Ihnen werden sicher noch eines Tages eines bekommen. Kinder zum Olymp: Bei einem solchen Fest wie heute bekommt man eine Ahnung davon, wie es ist, oben zu stehen und von oben hinunterzuschauen auf das Leben. Das ist auch eine besondere Erfahrung, die viele Künstlerinnen und Künstler motiviert. Die Künstlerinnen und Künstler, die uns bereichern, die uns beschenken mit ihren Gaben, die schauen um sich und sagen: Schaut, so sehe ich das Leben! Wie siehst Du es? Dann entsteht in uns eine Öffnung der Seele, die Menschen brauchen, wenn sie nicht einfach nur Maschinen, sondern Gestalter ihres Lebens sein wollen.
Nun zu unserem Wettbewerb: Der Wettbewerb hat sich innerhalb von zehn Jahren, also in relativ kurzer Zeit, großartig entwickelt. Das spricht dafür, dass seine Erfinder eine gute Nase hatten für das, was notwendig und attraktiv sein würde. Und der Erfolg spricht natürlich auch für die gute Arbeit derjenigen, die sich seither für „Kinder zum Olymp!“ engagieren. Ich erwähne besonders Frau Löhrmann, die Kulturstiftung der Länder mit Frau Pfeiffer-Pönsgen, und dann erwähne ich ganz ausdrücklich noch die wichtigen Sponsoren – in diesem Falle ist es die Deutsche Bank Stiftung.
Sie haben schon einmal davon gehört. Ich nehme dies zum Anlass, den jungen Leuten hier zu sagen: Nicht alle von Euch werden Künstler werden. Das ist auch nicht schlimm. Mancher von Euch wird Ministerin werden, so wie Frau Löhrmann, eine vielleicht auch Bundeskanzlerin, das wissen wir noch nicht, aber es wird auch unter Euch Bankdirektoren geben oder Mitarbeiter in einer Bank oder Diplomingenieure, die aufsteigen in eine wichtige Funktion. Und wenn wir dann in einem Bereich sind, in dem wir nicht jeden Tag an Kultur denken und an die Schönheit des Lebens, dann braucht man eine Sensibilität dafür, dass Leben nicht nur bedeutet: Rechnen, Bauen und Verwalten zu können.
Sondern dass gerade auch bei denen, die rechnen können, also bei den Bankleuten, plötzlich ein Gespür dafür da ist: Wir leben nicht nur davon, dass wir Gewinne erwirtschaften, sondern wir leben davon, dass wir eine Gemeinschaft miteinander gestalten, indem einer für den anderen Mitverantwortung trägt. Das ist eine wunderbare Sache. Und dann machen die das oft auch noch, um zu zeigen: Schaut her, wir sind ein wunderbares Unternehmen, wir haben eine wunderbare Stiftung. Einige sind dann sogar so weit, dass sie mit anderen Stiftungen nicht nur konkurrieren, sondern kooperieren. Und dass sich diejenigen, die sich nun aus dem Bereich der Wirtschaft mit ihren Stiftungen verbünden zum Wohle unseres Landes, zu einem guten Klima, das in unserem Land herrscht, das ist so wichtig, wie es in der Politik wichtig ist, nicht nur Haushalte zu bestimmen, sondern in diesen Haushalten auch für den Bereich Bildung und Kultur immer wieder mehr Mittel bereitzustellen, nicht nur das Nötigste. Herzlichen Dank dafür.
Ich finde das so schön, wenn die Verschiedenen zusammenkommen, die Jugendlichen und Kinder, die sich ausprobieren wollen und die von Ihnen, den Lehrern und Lehrerinnen, ermutigt worden sind – und von der Politik und den großen Stiftungen und Unternehmen, herrlich!
Jetzt komme ich zu dem, was wir denn nun eigentlich hier ehren. Es geht um Kunst. Das zu sagen, scheuen sich viele, weil sie im Kopf den Spruch haben: Kunst kommt von Können. Das ist zwar richtig, dass Kunst von Können kommt, aber manche sagen das mit einer allzu skeptischen Miene, wenn sie nämlich künstlerische Hervorbringungen sehen, von denen sie den Eindruck haben, das kann ja jeder!
Aber wenn ich mir den Wettbewerb „Kinder zum Olymp!“ ansehe und dabei an die 28 Preisträger denke, über deren Projekte und Initiativen ich in der Vorbereitung auf den heutigen Tag sehr Beeindruckendes gelesen habe, könnte ich diesen Satz von Kunst und Können auch ein bisschen abwandeln und sagen:
Kunst kommt vom Ausprobieren. Kunst kommt vom Sich-etwas-zutrauen. Und Kunst kommt manchmal auch vom Mut, die Phantasie spielen zu lassen. Denn bevor aus Können Kunst werden kann, muss das Können sich entwickelt haben. Es musste Zeit haben, zu wachsen. So etwas geht in der Regel nicht von selbst. Erst wenn man etwas ausprobiert, merkt man, ob man es schon beherrscht oder ob man vielleicht noch üben muss. Und noch etwas: Es muss auch Spaß machen, damit man Lust hat, es zu können, damit dann Ehrgeiz und Willen dazu kommen. Nur mit Ehrgeiz und Willen und ohne Spaß wird vieles Krampf.
Genau das ist nun das Tolle und Großartige an „Kinder zum Olymp!“: Dass hier junge Menschen dazu angestiftet werden, sich als Künstler oder auch als Kulturproduzent zu versuchen, und zwar in allen denkbaren Bereichen: ob Theater, Musik, Film, Tanz, Fotografie, Architektur, Literatur oder Kulturgeschichte.
Junge Menschen lernen ihre Gaben und ihre Stärken kennen, indem sie vieles ausprobieren. Dafür müssen ihnen Möglichkeiten, Reize, Herausforderungen und Räume gegeben werden – so wie hier bei „Kinder zum Olymp!“
Stark wird nur der, der seine Stärken auch ausprobieren und einsetzen kann. Erfolgreich wird nur der, der sich etwas zutraut. Etwas Gelungenes stellt nur der auf die Beine, der gelernt hat, etwas zu können.
Wir alle können froh sein, in einem Land zu leben, in dem das möglich ist, dass so viele Kinder sich und ihre künstlerischen Qualitäten ausprobieren. Wir können sogar ein wenig stolz darauf sein, dass das Land der Kultur, als das Deutschland weltweit gilt, sich nicht auf vergangenen Lorbeeren ausruht. Wir wissen: Nur wenn junge Menschen die Herausforderung annehmen, sich kulturell zu engagieren und sich künstlerisch zu verwirklichen, nur dann werden Kunst und Kultur auf Dauer die hohe Achtung und Wertschätzung behalten, für die Deutschland in der Welt bekannt ist.
Aber es geht nicht zuerst um unseren guten Ruf oder um einen Standortfaktor. Es geht zuallererst um die Bildung des einzelnen Menschen und die ihm mögliche Entfaltung seiner Gaben und Anlagen, um das Kostbare, was in Kreativität steckt. Es geht um die Erfahrung einer schöpferischen Gemeinschaft, in der alle Beteiligten die Erfahrung machen, dass sie zusammen mehr und schöneres zustande bringen als jeder einzelne es für sich allein tun könnte.
So danke ich allen, die es möglich gemacht haben, dass bei „Kinder zum Olymp!“ in den vergangenen zehn Jahren mehr als 300.000 Schüler Gelegenheit hatten, sich künstlerisch zu betätigen, sich zu erfahren, sich weiterzuentwickeln. Ich beglückwünsche alle Preisträger, und ich bin froh, heute unter so vielen jungen Künstlern zu sein.
Weiter so!