State visit to Canada from September 24 to 27, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck after visiting the exhibition "Transformations – A. Y. Jackson and Otto Dix" at the Canadian War Museum on September 25, 2014, in Ottawa:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck spoke at the Canadian War Museum in Ottawa on September 25, 2014, during a state visit, at the opening of the exhibition "Transformations – A. Y. Jackson and Otto Dix."
- Main themes
- German-Canadian reconciliation, World War I commemoration, art as historical testimony, A. Y. Jackson and Otto Dix, transformation and memory, trench warfare and its horrors, Canadian military sacrifice, Vimy Ridge, degenerate art and Nazism, bilateral relations and NATO partnership, failure of diplomacy in 1914, shared democratic values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,432
- Sentences
- 76
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 19 paragraphs
"Transformations" – this word means more to me than just an exhibition title. It also stands for much of what has happened between the images of the past and the realities of today. It required a transformation, a metamorphosis, until the moment when I can now – as a representative of the Federal Republic of Germany – affirm peace and friendship between our peoples here at the Canadian War Museum. This means a lot to me. I sincerely thank you for this opportunity.
Two artists, two homelands, one war.
Alexander Young Jackson and Otto Dix – one from Canada, the other from Germany – fought as soldiers in the First World War, on different sides. And yet their paintings resemble each other in sometimes enlightening ways.
Horizons in flames, devastated landscapes, a beggar with amputated arms and a furrowed face: Such images allow us to look into the souls of a traumatized generation even a hundred years later. Otto Dix was only in his early twenties when he experienced the horrors of war, Alexander Young Jackson just ten years older. Both volunteered to go to the front, and both returned not only as war artists but as those marked by the experience.
Despite many similarities in their biographies, the reception of their art was very different. Jackson's works influenced Canadian identity, the Canadian nation-state, and even patriotism. Dix's images, on the other hand, were labeled and stigmatized as "degenerate art" by the Nazis. It was not until decades later that he received the recognition he deserved.
Just a five-minute walk from my office in Berlin, from Schloss Bellevue, there is a street named after Otto Dix – belatedly. Many who live there or buy their newspapers in the morning will likely know that Otto Dix was a painter and left behind impressive works like "The Trenches Before Reims." But I fear that very few of my fellow countrymen are aware that Canadian troops were also involved in the battles at that time and had to pay a heavy blood toll. The First World War is often viewed in a very Eurocentric manner by us Europeans. Although its name indicates that this war was fought worldwide and had global consequences, the involvement of countries across the Atlantic, with their motives and losses, unfortunately does not belong to the common general knowledge in Germany. The commemoration year 2014 – 100 years after the outbreak of the First World War – is an occasion and opportunity to close such gaps in perception.
The Canadian experience is remarkable: Your country had eight million inhabitants in 1914. 620,000 of those eight million participated in the war. Canada was still a British "Dominion" and therefore entered the war on the side of the Triple Entente with Britain's declaration of war. Although Canadian and German soldiers faced each other directly on the battlefield only once, that one battle – at Vimy Ridge in April 1917 – was formative. It became synonymous with Canadian bravery in the national memory.
How long and how costly this war would become was only suspected by very few at the beginning of the war, the very fewest. Hardly anyone could imagine what industrialization would mean for warfare. The artillery bombardments, the slaughter in trench warfare, and above all the gas attacks exceeded in cruelty everything that humanity had known before. It took a full four years before the fighting finally came to an end.
In 1914, diplomacy among the powers of Europe failed in a disastrous way. In my country, at that time, a great power mentality was widespread, which clouded the view of realities and obstructed the willingness to mutual trust and peaceful compromise. The course of the fighting then revealed in a terrible way how misguided the belief had been that unleashing a war could solve a political problem.
The exact numbers could never be determined, but estimates suggest that by 1918 more than 15 million soldiers lost their lives. Canada alone had to mourn over 66,000 dead and 170,000 wounded. Added to this were victims of countless nationalities.
Only two decades later, Nazi Germany plunged the world into another, even more devastating war.
Jackson and Dix witnessed this second defeat of Germany. But they also experienced how democracy in Germany received a new chance afterward. In Germany, I just said – and it was only a part of Germany where democracy was established at that time. Just as the peoples of the earth promised each other peaceful conflict resolution in 1945 with the founding of the United Nations, they also witnessed how former adversaries Germany and Canada became partners with the Federal Republic of Germany's accession to NATO – soon allies. And nothing was more humanly connecting than the presence of Canadian troops in West Germany – for decades. They were bridge builders.
Today, there is a great deal of recognition and sympathy for each other on both sides of the Atlantic. The transformation of our bilateral relations into something very positive has succeeded: Despite the burdens of the past, a close friendship connects us. Since I arrived here yesterday, I have become aware of this wonderful fact in many ways. Thank you very much for that!
That would almost be a closing statement, but I do not want to omit to mention at this place: We are also connected by common concerns when we look at the world today. Bloody conflicts fill not only the history books but also the daily media with their daily reports from around the world. We need only think of two focal points: Ukraine and the Middle East. A stable security architecture is lacking not only there. It is missing in many regions of our globalized world.
What is taken for granted for most states in Europe and North America – a life of their citizens in peace, freedom, and prosperity – is unfortunately not a reality everywhere. The European Union, which was built on the ruins of wars in Europe, has developed into the largest peace and prosperity project in human history. I am pleased to say this in your presence. But the dream that conflicts worldwide can be peacefully overcome through cooperation and partnership, thus creating stability and security, remains – we see it with horror – unfulfilled to this day. And even in Europe, we must unfortunately recognize that this order is more fragile in some places than we had anticipated, because the fundamental principles that underpin this order are being questioned by some.
Canada and Germany are more than ever called upon as value partners. It is old and new conflicts that demand resolute action from us and our partners in NATO and the G7 states, but also in the broader circle of the OSCE, the G20, and the United Nations – from Ukraine to Iraq and Syria to the Middle East.
Canada and Germany work together in many forums. I am very pleased that tomorrow the EU-Canada Summit will further deepen our partnership politically and economically. And I would also like to use my visit to your country to ask: Where and how is even more intensive cooperation conceivable? Where and how can we do more and achieve more than we have so far?
One thing is clear: In a world in disorder, economically and politically stable states like Canada and Germany are newly called upon. It is in the interest of our two countries to work for the maintenance and further development of a cooperative and rules-based world order. The international order framework needs reform. The challenges we face in this regard are immense. This begins with the fight against the disregard for human rights – whether by nationalists, extremists, or fundamentalists. And it extends to global issues such as climate change, long-term energy production, combating poverty, and severe epidemics like Ebola and AIDS. We must understand all of this as our common task. More than that: We must act on it every day.
What would Alexander Young Jackson and Otto Dix paint if they lived in today's world? What motifs and impressions from our era are we passing on to our children and grandchildren? I wish for us that these new images do not only tell of hatred and destruction, as was once the case, but above all of hope and trust, of the joy of understanding each other, and of the grace of reconciliation. The Canadian-German relations are a convincing example of this: Transformation can succeed. Let us work together to ensure that such change becomes a reality for many other people in our world as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Verwandlungen“ – dieses Wort ist für mich mehr als ein Ausstellungstitel. Es steht auch für vieles, was zwischen den Bildern von damals und den Realitäten von heute geschehen ist. Es bedurfte einer Transformation, einer Verwandlung, bis zu dem Augenblick, in dem ich nun – als Vertreter der Bundesrepublik Deutschland – hier im Kanadischen Kriegsmuseum den Frieden und die Freundschaft zwischen unseren Völkern bekräftigen kann. Das bedeutet mir viel. Ich danke Ihnen herzlich für diese Gelegenheit.
Zwei Künstler, zwei Heimatländer, ein Krieg.
Alexander Young Jackson und Otto Dix – der eine aus Kanada, der andere aus Deutschland – sie haben als Soldaten im Ersten Weltkrieg gekämpft, auf verschiedenen Seiten. Und doch ähneln sich ihre Gemälde auf manchmal erhellende Weise.
Horizonte in Flammen, verwüstete Landstriche, ein Bettler mit Armstümpfen und zerfurchtem Gesicht: Solche Bilder lassen uns noch hundert Jahre später in die Seelen einer traumatisierten Generation blicken. Otto Dix war erst Anfang Zwanzig, als er die Gräuel des Krieges erlebte, Alexander Young Jackson nur zehn Jahre älter. Beide meldeten sich als Freiwillige an die Front, und beide kehrten nicht nur als Kriegszeichner, sondern als Gezeichnete zurück.
Trotz vieler Gemeinsamkeiten in ihren Biografien fiel die Rezeption ihrer Kunst sehr unterschiedlich aus. Jacksons Werke beeinflussten die kanadische Identität, den kanadischen Nationalstaat, auch den Patriotismus. Dix‘ Bilder hingegen wurden unter den Nationalsozialisten als „entartete Kunst“ bezeichnet und stigmatisiert. Erst Jahrzehnte später fand er die Anerkennung, die ihm gebührte.
Fünf Gehminuten von meinem Amtssitz in Berlin, vom Schloss Bellevue entfernt, gibt es eine Straße, die nach Otto Dix benannt wurde – spät. Viele, die dort wohnen oder morgens ihre Zeitung kaufen, werden wohl wissen, dass Otto Dix ein Maler war und eindrucksvolle Werke wie die „Gräben vor Reims“ hinterlassen hat. Aber ich fürchte, nur sehr wenigen meiner Landsleute ist bekannt, dass auch kanadische Truppen an den Schlachten damals beteiligt waren und einen hohen Blutzoll zahlen mussten. Der Erste Weltkrieg wird nämlich von uns Europäern sehr oft sehr eurozentriert betrachtet. Zwar sagt schon sein Name, dass dieser Krieg weltweit gefochten wurde und weltweite Konsequenzen hatte. Aber welche Länder jenseits des Atlantiks mit welchen Motiven und welchen Verlusten involviert waren, gehört leider nicht zur selbstverständlichen Allgemeinbildung in Deutschland. Das Gedenkjahr 2014 – 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges – ist Anlass und Gelegenheit, solche Wahrnehmungslücken zu schließen.
Da ist die kanadische Erfahrung bemerkenswert: Ihr Land hatte 1914 acht Millionen Einwohner. 620.000 von diesen acht Millionen nahmen am Krieg teil. Kanada war noch Britisches „Dominion“ und trat deshalb mit der Kriegserklärung Großbritanniens auf Seiten der Triple Entente in den Krieg ein. Zwar standen sich kanadische und deutsche Soldaten nur einmal direkt auf dem Schlachtfeld gegenüber, aber diese eine Schlacht – am Kamm von Vimy im April 1917 – war prägend. Sie ging als Inbegriff kanadischer Tapferkeit in das nationale Gedächtnis ein.
Wie lang und wie verlustreich dieser Krieg werden würde, ahnten zu Beginn des Krieges nur sehr wenige, die allerwenigsten. Kaum jemand konnte sich vorstellen, was die Industrialisierung für die Kriegsführung bedeuten würde. Das Trommelfeuer, das Morden im Stellungskrieg, vor allem aber die Gasangriffe überstiegen an Grausamkeit alles, was Menschen zuvor gekannt hatten. Es dauerte volle vier Jahre, bevor den Kämpfen endlich ein Ende gesetzt wurde.
1914 hatte die Diplomatie unter den Mächten Europas in verhängnisvoller Weise versagt. In meinem Land war zu diesem Zeitpunkt ein Großmachtdenken verbreitet, das den Blick für die Realitäten getrübt hatte und die Bereitschaft zu gegenseitigem Vertrauen und zu einem friedlichen Ausgleich verstellte. Der Verlauf der Kämpfe offenbarte dann auf furchtbare Weise, wie irrig der Glaube gewesen war, die Entfesselung eines Krieges könne ein politisches Problem lösen.
Die genauen Zahlen konnten nie ermittelt werden, aber Schätzungen zufolge haben bis 1918 mehr als 15 Millionen Soldaten ihr Leben verloren. Allein Kanada hatte über 66.000 Tote und 170.000 Verwundete zu beklagen. Hinzu kamen Opfer unzähliger Nationalitäten.
Nur zwei Jahrzehnte später stürzte das nationalsozialistische Deutschland die Welt in einen weiteren, noch verheerenderen Krieg.
Jackson und Dix erlebten diese zweite Niederlage Deutschlands noch mit. Aber sie erlebten auch, wie die Demokratie in Deutschland danach eine neue Chance erhielt. In Deutschland, sagte ich gerade – und dabei war es nur ein Teil Deutschlands, in dem die Demokratie damals errichtet wurde. Wie sich die Völker der Erde 1945 bei der Gründung der Vereinten Nationen gegenseitig die friedliche Konfliktlösung versprachen, erlebten sie auch, wie aus den ehemaligen Gegnern Deutschland und Kanada mit dem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zur NATO Partner wurden – bald Verbündete. Und nichts wirkte menschlich verbindender als die Präsenz der kanadischen Truppen in Westdeutschland – jahrzehntelang. Brückenbauer waren sie.
Heute ist auf beiden Seiten des Atlantiks für das jeweils andere Land sehr viel Anerkennung und Sympathie zu spüren. Die Verwandlung unserer bilateralen Beziehungen in etwas sehr Positives ist geglückt: Trotz der Bürden der Vergangenheit verbindet uns eine enge Freundschaft. Seit ich gestern hier ankam, wurde mir diese wunderbare Tatsache auf vielfältige Weise bewusst. Großen Dank dafür!
Das wäre schon fast ein Schlusswort, aber ich möchte gerade an diesem Ort nicht verschweigen: Uns verbinden auch gemeinsame Sorgen, wenn wir heute auf die Welt blicken. Blutige Auseinandersetzungen füllen bekanntlich nicht nur die Geschichtsbücher, sondern auch die täglichen Medien mit ihren täglichen Lageberichten aus der Welt. Wir müssen nur an
zwei
Schwerpunkte denken: an die Ukraine und den Nahen Osten. Eine stabile Sicherheitsarchitektur fehlt nicht nur dort. Sie fehlt in vielen Regionen unserer globalisierten Welt.
Was für die meisten Staaten in Europa und Nordamerika als Selbstverständlichkeit gilt – ein Leben ihrer Bürgerinnen und Bürger in Frieden, Freiheit und Wohlstand – das ist bekanntlich nicht überall Realität. Die Europäische Union, die auf den Trümmern der Kriege in Europa errichtet wurde, hat sich zum größten Friedens- und Wohlstandsprojekt der Menschheitsgeschichte entwickelt. Ich freue mich, dass ich das in Ihrer Gegenwart sagen kann. Aber der Traum, dass weltweit Konflikte durch Zusammenarbeit und Partnerschaft friedlich überwunden und so Stabilität und Sicherheit geschaffen werden können, dieser Traum bleibt – wir sehen es mit Schrecken – bis heute unerfüllt. Und sogar in Europa, das müssen wir leider erkennen, ist diese Ordnung mancherorts brüchiger als wir geahnt hatten, weil die Grundprinzipien, die diese Ordnung tragen, von manchen in Frage gestellt werden.
Kanada und Deutschland sind mehr denn je als Wertepartner gefordert. Es sind alte und neue Konflikte, die uns und unseren Partnern in der NATO und in den G7-Staaten, aber auch im weiteren Kreis der OSZE, der G20 und der Vereinten Nationen entschlossenes Handeln abverlangen – von der Ukraine über den Irak und Syrien bis zum Nahen Osten.
Kanada und Deutschland wirken in vielen Foren zusammen. Ich begrüße es sehr, dass morgen der EU-Kanada-Gipfel unsere Partnerschaft politisch und wirtschaftlich weiter vertiefen wird. Und ich möchte meinen Besuch in Ihrem Land auch nutzen, um zu fragen: Wo und wie ist eine noch intensivere Kooperation denkbar? Wo und wie können wir mehr tun und mehr erreichen als bisher?
So viel ist klar: In einer Welt in Unordnung sind wirtschaftlich und politisch stabile Staaten wie Kanada und Deutschland neu gefragt. Es liegt im Interesse unserer beiden Länder, uns für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung einer kooperativen und regelgeleiteten Weltordnung einzusetzen. Der internationale Ordnungsrahmen braucht eine Reform. Die Herausforderungen, denen wir dabei gegenüberstehen, sind immens. Das beginnt beim Kampf gegen die Missachtung der Menschenrechte – sei es durch Nationalisten, Extremisten oder Fundamentalisten. Und es reicht bis hin zu globalen Themen wie dem Klimawandel, der langfristigen Energieerzeugung, der Bekämpfung von Armut und schweren Seuchen wie Ebola und Aids. All das müssen wir doch als unsere gemeinsame Aufgabe begreifen. Mehr noch: Wir müssen täglich danach handeln.
Was würden Alexander Young Jackson und Otto Dix wohl malen, wenn sie in der Welt von heute lebten? Welche Motive und Eindrücke aus unserer Epoche übermitteln wir unseren Kindern und Enkeln? Ich wünsche uns, dass diese neuen Bilder nicht nur von Hass und Zerstörung berichten, wie es einst der Fall war, sondern vor allem von Hoffnung und Vertrauen, vom Glück, einander zu verstehen, und von der Gnade der Aussöhnung. Die kanadisch-deutschen Beziehungen sind ein überzeugendes Beispiel dafür: Transformation kann gelingen. Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, dass Wandel dieser Art auch für viele andere Menschen in unserer Welt Wirklichkeit wird.