Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 6, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at the Order of Merit award ceremony at Schloss Bellevue, Berlin, on the Day of German Unity, October 6, 2014.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, German unity and peaceful revolution, personal responsibility in democracy, 25th anniversary of Leipzig demonstrations, civic spirit and self-empowerment, remembrance of repression and freedom, diversity of honorees' contributions, eastern Germany's democratic transformation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,084
- Sentences
- 61
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 19 paragraphs
If someone asks me again at some point, "What do you think makes our Germany so special?" I simply say, "Come to an award ceremony or to the citizens' festival at Schloss Bellevue in Berlin, then I won't have to explain anything further, you'll see it for yourself!"
And if we were to put it a bit more precisely, as we do today, I would say:
Our country is a land with teachers, chimney sweeps, or doctors, employees in security services, or social workers, who engage far beyond their own professional duties and activities, sometimes at home, sometimes in very different places in society. They organize help where it is needed, they share their experiences, they come up with new ideas. They are there when others need them.
It is a country with great scientists, great artists, publishers, actors, filmmakers, composers and musicians, writers, journalists, cartoonists, art educators.
All of you, all of us, together do not yet make it a perfect country. In some respects, we would certainly wish it to be different. But overall, it is a good country, especially because it has citizens like you!
You, dear honored guests, whom I have invited today, could not be more different: Age and life paths are different, backgrounds, engagement, and even levels of recognition. For some of you, no one turns around on the street, even though you are just as important to me as those for whom people do turn around. Some will be able to walk through Berlin unnoticed after the celebration. And others work for years in the public eye or in responsible public offices. Everyone takes on responsibility somewhere.
No matter how different you and your engagement may be, one thing I can assert: We are honoring many prominent individuals today. Because prominent, meaning "outstanding," you all are – each in your own way.
You are outstanding because you have gone ahead: into scientific, artistic, or journalistic new territory. One of you, who is not with us today, has even ventured far out in his research, namely into the universe. Or by deciding: Someone must take action here, engage politically, organize something, motivate others, recognize what is necessary and good – support for the elderly or for the younger and youngest. Help for people in acute need or for those with long-term support needs. You engage against right-wing extremism and racism, for equality, for an open remembrance of German history, for more nature conservation or for good neighborliness, for understanding between people of very different backgrounds or nationalities, and for so much more.
One thing unites you: you have said, "I will do something!"
We keep finding that it takes a first impulse. Then something small can become something great.
This becomes particularly clear to me when I think of this week. In three days, I will be in Leipzig, and we will celebrate the 25th anniversary of the great Leipzig demonstration of October 9. The day when it became clear: this is not just a departure, but it will be a peaceful revolution. That day, when in Leipzig, from the previously individual people who had dared to gather and protest against the regime, thousands, tens of thousands, indeed hundreds of thousands of people emerged. The day when it became clear: If a few brave individuals reach out to the many fearful or complacent, then something tremendous can arise, then walls can fall.
I am pleased that today we honor some of these instigators of freedom. For what they did back then – but also for what they have done since to remember the decades of repression and the value of freedom.
When we see the images of the demonstrations today, everything seems very distant to us now. But I am sure: Everyone who was on the street back then can still feel that sense of empowerment today: We were there, we, the people, achieved this! Without this self-awareness, without civic spirit, without the rediscovery of the existence of the citizen, the SED regime would not have been overthrown.
And now to us today: A free society also cannot do without this civic spirit, without this self-awareness and this self-confidence. We may live in a united, free, democratic Germany – but not in a paradise, in a perfected society where we could make ourselves comfortable. And it is not enough for us to merely complain about injustice or that the state should please take care of this and that. We have made ourselves aware that we are all part of this state. We are all called upon to do what is within our reach, every day.
In eastern Germany, the invitation to become citizens is now 25 years old. I know many have experienced it as uplifting to finally be able to take action and get things moving. Show, you who are active there, how good this self-assured attitude of personal responsibility feels. Encourage others! You certainly encourage me overall.
It is encouraging for me to see how much creativity and willingness to perform, how much sense of responsibility and solidarity is reflected in your life stories and in your engagement. I will not mention details; we will hear the detailed justifications for the awards later. Just this much in advance: They are all stories of people who have made and are making a difference because they themselves are driven by something. With this award ceremony, we say: Thank you for our country being able to count on you!
"All good that happens does not act alone. By its nature, it immediately sets the next in motion." This is how one of our greats, Johann Wolfgang von Goethe, formulated it. This sentence also applies to your engagement: One thing often leads to the next. In many award justifications, one can only marvel: here a club founded, there another supported, additionally engaged as a consultant, as a parent representative. Sometimes one wonders: How do you manage that? One answer sits here with you in our hall: And that is your relatives. They also deserve a good part of the "thank you," because you, the relatives, support the engagement of the honorees.
Dear honored guests, many of you have surely heard: "Without you, it doesn't work." I want to reaffirm this – before we solemnly proceed to the presentation of the awards:
Without you, our beautiful Germany would not be as we love and appreciate it. And I do not need surveys or rankings to say: Here we honor Germany's best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn mich bei Gelegenheit mal wieder jemand fragt: „Was meinen Sie, was macht eigentlich unser Deutschland so aus?“ Dann sage ich ganz einfach: „Kommen Sie doch mal zu einer Ordensauszeichnung oder zum Bürgerfest ins Schloss Bellevue nach Berlin, dann muss ich nichts weiter erklären, dann sehen Sie es einfach!“
Und wenn wir es etwas genauer formulieren, so wie am heutigen Tag, dann würde ich sagen:
Unser Land, das ist ein Land mit Lehrerinnen und Lehrern, Schornsteinfegern oder Ärztinnen, Mitarbeitern im Sicherheitsdienst oder Sozialarbeiterinnen, die sich weit über ihre eigenen beruflichen Pflichten und Tätigkeiten hinaus, manchmal zu Hause, manchmal an ganz anderen Orten in der Gesellschaft engagieren. Sie organisieren Hilfe, wo sie nötig ist, sie geben ihre Erfahrungen weiter, sie brüten neue Ideen aus. Sie sind da, wenn andere sie brauchen.
Es ist ein Land mit großartigen Wissenschaftlern, großartigen Künstlern, Verlegern, Schauspielern, Filmemachern, Komponisten und Musikerinnen, Schriftstellern, Journalisten, Karikaturisten, Kunstvermittlerinnen.
Sie alle, wir alle, machen es zusammen noch nicht zu einem perfekten Land. In manchem würden wir es uns sicher auch anders wünschen. Aber insgesamt ist es doch ein gutes Land, vor allem, weil es Bürgerinnen und Bürger wie Sie hat!
Sie, liebe Ehrengäste, die ich heute eingeladen habe, könnten unterschiedlicher eigentlich gar nicht sein: Alter und Lebenswege sind unterschiedlich, Herkunft, Engagement, auch Bekanntheitsgrad. Nach manchem von Ihnen dreht sich auf der Straße niemand um, obwohl Sie mir genauso wichtig sind wie diejenigen, nach denen man sich umdreht. Einige werden nach der Feier ganz unbemerkt durch Berlin spazieren gehen können. Und die anderen arbeiten jahrelang in der Öffentlichkeit oder in verantwortungsvollen öffentlichen Ämtern. Alle übernehmen irgendwo Verantwortung.
So verschieden Sie und Ihr Engagement auch sein mögen, eines kann ich behaupten: Wir ehren heute lauter Prominente. Denn prominent, also „herausragend“ sind Sie alle – jede und jeder auf seine eigene Weise.
Herausragend sind Sie, weil Sie vorausgegangen sind: in wissenschaftliches, künstlerisches oder journalistisches Neuland. Einer von Ihnen, er ist heute nicht unter uns, ist sogar ganz weit hinausgegangen in seinen Forschungen, nämlich bis ins Universum. Oder aber, indem Sie beschlossen haben: Hier muss einer, eine aktiv werden, sich politisch engagieren, etwas organisieren, andere motivieren, erkennen, was notwendig und gut ist – Unterstützung für Ältere oder für die Jüngeren und Jüngsten. Hilfe für Menschen in akuter Not oder für Menschen mit dauerhaftem Hilfsbedarf. Sie engagieren sich gegen Rechtsextremismus und Rassismus, für Gleichberechtigung, für eine offene Erinnerung an deutsche Vergangenheit, für mehr Naturschutz oder für eine gute Nachbarschaft, für eine Verständigung zwischen Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft oder Nationalität und für so vieles anderes mehr.
Eins eint Sie, dass Sie gesagt haben: Ich tue etwas!
Wir stellen immer wieder fest: Es braucht einen ersten Anstoß. Dann kann aus etwas Kleinem etwas ganz Großes werden.
Das wird mir besonders deutlich, wenn ich an diese Woche denke. In drei Tagen werde ich in Leipzig sein und wir werden den 25. Jahrestag der großen Leipziger Demonstration vom 9. Oktober feiern. Den Tag, an dem deutlich wurde: das Ganze ist nicht nur ein Aufbruch, sondern es wird eine friedliche Revolution. Jenen Tag, an dem in Leipzig aus den zuvor Einzelnen, die sich getraut hatten, sich zu versammeln und gegen das Regime zu protestieren, tausende, zehntausende, ja hunderttausend Menschen wurden. Der Tag, an dem klar wurde: Wenn wenige Mutige die vielen Ängstlichen oder Bequemeren ansprechen und mitreißen, dann kann daraus etwas Gewaltiges entstehen, dann können Mauern fallen.
Ich freue mich, dass wir heute einige von diesen Anstiftern zur Freiheit ehren. Für das, was sie damals getan haben – aber auch für das, was sie seither unternommen haben, um an die Jahrzehnte der Repression und an den Wert der Freiheit zu erinnern.
Wenn wir heute die Bilder der Demonstrationen sehen, dann erscheint uns inzwischen alles sehr fern. Aber ich bin mir sicher: Jeder, der damals mit auf der Straße war, kann auch heute noch dieses Gefühl der Ermächtigung spüren: Wir sind das gewesen, wir, das Volk, haben das erreicht! Ohne dieses Selbst-Bewusst-Werden, ohne Bürgersinn, ohne die Wiederentdeckung der Existenzform des Bürgers wäre das SED-Regime nicht gestürzt worden.
Und nun zu uns heute: Auch eine freiheitliche Gesellschaft kommt ohne diesen Bürgersinn, ohne diese Selbstbewusstheit und dieses Selbstbewusstsein nicht aus. Wir mögen in einem vereinten, freiheitlichen, demokratischen Deutschland leben – aber eben nicht in einem Paradies, in einer vollendeten Gesellschaft, in der wir es uns bequem machen könnten. Und es reicht uns auch nicht aus, über Ungerechtigkeit nur zu klagen oder darüber, dass der Staat doch bitteschön hierfür und dafür sorgen soll. Wir haben uns bewusst gemacht, wir alle sind Teil dieses Staates. Wir alle sind gefordert, das zu tun, was in unserer Reichweite liegt, tagtäglich.
Im Osten Deutschlands ist die Einladung, Bürger zu werden, nun 25 Jahre alt. Ich weiß, viele haben es als beflügelnd erlebt, endlich etwas unternehmen und auf den Weg bringen zu können. Zeigen Sie, die Sie dort aktiv sind, wie gut sie tut, diese selbstbewusste Haltung der Eigenverantwortung. Machen Sie anderen Mut! Mir machen Sie insgesamt jedenfalls Mut.
Es ist ermutigend für mich zu sehen, wie viel Ideenreichtum und Leistungsbereitschaft, wie viel Verantwortungsbewusstsein und Solidarität in Ihren Lebensläufen und in Ihrem Engagement steckt. Details werde ich nicht nennen, wir hören nachher die ausführlichen Ordensbegründungen. Nur so viel vorab: Es sind lauter Geschichten von Menschen, die etwas bewegt haben und bewegen, weil sie selbst von etwas erfasst sind. Mit dieser Ordensverleihung sagen wir: Danke, dass unser Land auf Sie bauen kann!
„Alles Gute, was geschieht, wirkt nicht einzeln. Seiner Natur nach setzt es sogleich das Nächste in Bewegung.“ So hat es einer unserer ganz Großen, nämlich Johann Wolfgang von Goethe formuliert. Dieser Satz gilt auch für Ihr Engagement: Eines zieht oft das nächste nach sich. Bei vielen Ordensbegründungen kann man nur staunen: hier einen Verein gegründet, da einen anderen unterstützt, sich darüber hinaus noch engagiert als Beraterin, als Elternsprecher. Manchmal fragt man sich: Wie schaffen Sie das bloß? Eine Antwort sitzt mit Ihnen zusammen hier in unserem Saal: Und das sind Ihre Angehörigen. Auch Ihnen gehört ein guter Teil des „Dankeschön“, denn Sie, die Angehörigen, tragen das Engagement der Geehrten mit.
Liebe Ehrengäste, viele von Ihnen haben sicher schon einmal gehört: „Ohne Sie geht es nicht“. Das will ich – bevor es ganz feierlich an die Übergabe der Orden geht – bekräftigen:
Ohne Sie wäre unser schönes Deutschland nicht so, wie wir es lieben und schätzen. Und ich brauche weder Umfragen noch Rangfolgen, um sagen zu können: Hier ehren wir Deutschlands Beste!