State visit to Canada from September 24 to 27, 2014 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception with military honors on September 24, 2014, in Ottawa:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Canadian officials at a state visit reception in Ottawa on September 24, 2014, marking the opening of his official trip to Canada.
- Main themes
- German-Canadian relations, transatlantic partnership, NATO and collective security, bilateral cooperation, international trade and economy, energy supply, climate protection, immigration and integration, fall of the Berlin Wall anniversary, shared values, OSCE and United Nations, business and technology exchange
- Duration
- ~3 min
- Words
- 341
- Sentences
- 15
- Readability
- 38
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 3 paragraphs
Mr. Governor General, it is a pleasure for me to follow your words about the relations between our countries. This trip is truly a symbol of friendship. I come as a European for whom the transatlantic relations mean a great deal. Especially now – in times of many crises and wars – we need a close partnership across the Atlantic, just like that between Canada and Germany. Canada has long been an important guarantor of German security as a founding member of NATO. And when we think in a few weeks about the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall and the Peaceful Revolution in Germany and Central Eastern Europe, we Germans also remember how many states supported us during that turbulent time. Canada is certainly among them. Today, the close German-Canadian cooperation from NATO to the OSCE to the United Nations forms an important foundation of our transatlantic relations.
I come filled with gratitude for what we have already achieved. But I also come with concrete questions: How do we continue to bring our cooperation to life? How can we cooperate even more closely – for example, in international trade, in energy supply issues, or in international climate protection? Leading representatives of the German economy are accompanying me on this trip in the interest of exploring the possibilities for even more intensive cooperation with Canada in business and technology. And Daniela Schadt already knows that she wants to learn on Friday, when we discuss immigration and integration, how Canada achieves its excellent PISA results – despite the many different mother tongues spoken in the multicultural immigration country of Canada.
Even though there are several flight hours between our countries: What moves us in international politics and in our personal everyday lives is often very similar, as we share the same values. And so I can summarize the greatest wish of my trip in one sentence: I wish that Canada and Germany become even more aware of all their commonalities and build something new, good, and strong upon that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Generalgouverneur, es ist für mich eine Freude, an Ihre Worte über die Beziehungen zwischen unseren Ländern anschließen zu können. Diese Reise steht wahrlich im Zeichen der Freundschaft. Ich komme als Europäer, dem die transatlantischen Beziehungen sehr viel bedeuten. Gerade jetzt – in Zeiten sehr vieler Krisen und Kriege – brauchen wir eine enge Partnerschaft über den Atlantik hinweg, so wie zwischen Kanada und Deutschland. Kanada ist als NATO-Gründungsmitglied seit langem ein wichtiger Garant der deutschen Sicherheit. Und wenn wir in wenigen Wochen an den 25. Jahrestag des Mauerfalls und an die Friedliche Revolution bei uns in Deutschland und in Mittelosteuropa denken, dann denken wir Deutsche auch daran, wie viele Staaten uns damals in turbulenter Zeit unterstützt haben. Kanada gehört natürlich dazu. Heute bildet die enge deutsch-kanadische Zusammenarbeit von der NATO über die OSZE bis zu den Vereinten Nationen ein wichtiges Fundament unserer transatlantischen Beziehungen.
Ich komme voller Dankbarkeit für das, was wir bereits erreicht haben. Aber ich komme natürlich auch mit konkreten Fragen: Wie erfüllen wir unsere Zusammenarbeit weiter mit Leben? Wie können wir noch enger kooperieren – zum Beispiel im internationalen Handel, bei Fragen der Energieversorgung oder beim internationalen Klimaschutz? Führende Vertreter der deutschen Wirtschaft begleiten mich auf dieser Reise in dem Interesse, die Möglichkeiten einer noch intensiveren Kooperation mit Kanada in Wirtschaft und Technologie zu nutzen. Und Daniela Schadt weiß schon jetzt, dass sie am Freitag, wenn wir über Immigration und Integration diskutieren, erfahren möchte, wie Kanada seine hervorragenden PISA-Ergebnisse erreicht – trotz der vielen verschiedenen Muttersprachen, die im multikulturellen Einwanderungsland Kanada gesprochen werden.
Auch wenn etliche Flugstunden zwischen unseren Staaten liegen: Das, was uns in der internationalen Politik und im persönlichen Alltag bewegt, ist oft sehr ähnlich, denn wir teilen dieselben Werte. Und so kann ich den größten Wunsch meiner Reise in einem Satz zusammenfassen: Ich wünsche mir, dass sich Kanada und Deutschland all ihrer Gemeinsamkeiten noch deutlicher bewusst werden und darauf etwas Neues, Gutes und Starkes aufbauen!