His Excellency the President of the Republic, José Antonio Kast, signs the promulgation decree of the Energy Emergency Law, Chile Moves Forward.
José Antonio Kast · Leader of the Republican Party (Chile)
- Context
- Kast addressed media and officials on March 26, 2026, at the signing ceremony of Chile's Energy Emergency Law to stabilize fuel prices amid a global energy crisis.
- Main themes
- Energy emergency law, fuel price stabilization, Oil Price Stabilization Fund, public transport fare freeze, kerosene heating support, Chile Moves Forward Plan, congressional bipartisan approval, global energy crisis and war, support for low-income families, taxi and collective transport subsidies, school transport, fiscal responsibility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 64
- Readability
- 55
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon.
I want to thank once again the national media, the regional media, and those who accompany us in this first bill that we signed together with the Minister of Transport and the Minister of Finance.
I begin by thanking the National Congress, both the Chamber of Deputies and the Senate, for the speed with which they approved this bill. We are all aware that it is not easy to announce, to express an opinion, or to vote on a complex issue, to be honest about what is happening globally and how that affects our compatriots.
We appreciate each of the comments, suggestions, and proposals made by each deputy, and mostly by the senators, who also showed a broad perspective, and we hope that this broad perspective remains over time.
We have always pointed out that it is important to have an opposition that can help us see complex situations. Yesterday and the day before, it was demonstrated that we have a conscious opposition that understands that in difficult times we must be united.
I also want to thank the various media outlets that have had the broad perspective to analyze the situation affecting the world and how that situation affects our homeland.
I thank the citizens, because beyond the fact that this is a complex, difficult measure, we have seen throughout Chile a reaction that clearly generates concern, in some cases annoyance, but there is also an understanding that the global situation does affect us. And that if we did something different, sooner or later this would affect other decisions we have to make and advance, which impact the most humble people.
In the midst of this crisis, this unprecedented international energy emergency and the inevitable rise in fuel prices that we had to implement – as I mentioned – Congress gave us its approval, unanimous in some cases, and that speaks well of our institutions.
This law is the response to an emergency. An emergency that became complicated because the Copper Price Stabilization Fund had a very low balance; 5 million dollars did not allow us to help the most needy people. The world is at war, and that war has reached the pockets of every Chilean family. In the price of transportation, both large transport, the buses, and smaller collective transport, which is reflected in collective taxis, in taxis themselves, and in that heating that is predominantly used by those who do not have the resources, which is kerosene. Facing winter, clearly the concern of everyone, including Congress, was that this could be resolved.
With this law, the Oil Price Stabilization Fund is replenished up to 60 million dollars, and thus this necessary temporary stabilization mechanism for domestic kerosene can be activated. Protecting – as I pointed out – the families that most depend on this system for heating.
With this law, we will also support, to the extent possible, and with an established amount of 100,000 pesos, taxis and collectives to face this increase. School transport was also included, at the request of various instances, which clearly affects families in their daily lives to ensure that their children arrive well, calmly, and safely at their establishments.
These measures are part of something we had announced, which is the Chile Moves Forward Plan, and it moves forward with everyone, it moves forward with the citizens, with the parliamentarians, and with a Government that works hard to restore tranquility and peace.
I take this opportunity to thank each of the ministers who have been in Congress all these days. They were able to talk with each of the parliamentarians. I thank Mr. José García Ruminot for his commendable work. To our Minister of Transport, who was able to explain and also show that we are committed to efficient, effective transport that remains at a reasonable price. To the Minister of Energy, thank you for all your collaboration. To the Chief of Cabinet Minister, Minister Alvarado as well, and to all their teams. Here we are some, but behind each one there are tremendous teams working.
This plan – as you know – freezes public transport fares in Santiago, but we also want this to extend to the regions. We hope the Mirror Fund can be allocated for that. I know there is significant concern from the governors with whom we are also in contact, and the Minister of Finance has reached out to those who represent the governors. We are always looking for ways to reconcile the needs they have in the regions represented by the governors and what we need to do from the Government.
This goes hand in hand with other measures that will help alleviate this unfortunate situation we have experienced as a result of a war we did not seek.
Here I want to insist that speaking the truth gives us a lot of peace. An alternative, as proposed by some political leaders, was to further indebt the Nation. That ends up costing more. Therefore, I believe it is healthy to speak the truth, to look people in the eye and say what those tough measures are that we have to take.
I was able to visit two regions in these days, and I appreciate the understanding of the citizens, because it could have been a complex moment, and some of them could have expressed their displeasure at seeing some of the authorities, or at seeing the President of the Republic on the ground the same day these measures were proposed. I must say that the reception was always very good. Some express their displeasure, but always with respect.
That is what we seek, that we can express ourselves, but always with respect and not resorting to the tool of violence. A call also to all young people, to all those who are directly affected by this, that we should not harm our homeland more than it is already affected. If someone wants to express their displeasure, do not use public transport, especially the metro, to do so.
They can do it in any public place, but without harming other compatriots who need that transport today more than ever. Because collective transport, both the metro and buses, collective taxis, school transport, only serve to make life easier for those people who today will face an increase in the cost of living due to the rise in fuel costs.
We cannot hide reality. You cannot cover the sun with a finger. We, I insist, will always be transparently communicating the good news and also making known those news that affect us and that require the collaboration of all.
Some yesterday wanted to focus on some concepts.
I would ask that we focus on what is important. On the facts that help us overcome difficulties. We can have great debates about a concept, but that will not solve the problem of Chileans. Let us focus on this, let us seek solutions, let us cooperate with the authorities by providing real solutions that allow Chile to move forward without continuing to incur debt. Indeed, there are countries that are more indebted than we are, but that debt will still have to be paid and will be even more expensive for those countries.
Chile is, with this type of measures, regaining international trust. There are various international organizations and investors who view this positively to believe, trust, and invest in Chile again. In that line, we have also had good news. There are large investments looking at Chile with interest and wanting to return to our homeland, which we hope continues to happen because with that we will have more job opportunities.
In parallel to these measures, which are tough and painful, we are looking for other alternatives to benefit the most needy Chileans and the middle class. We do not want to leave anyone alone, we do not want to make a vain promise of saying we will not leave anyone behind and then not being there. We will be there, always present, addressing each of the concerns of the citizens. We will act with the resources we have and with the urgency that this situation deserves.
Thank you very much for joining us, thank you once again to each of the ministers, and we hope to see how Chile returns to grow over time.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Les quiero agradecer una vez más a los medios nacionales, a los medios regionales, a quienes nos acompañan en este primer proyecto de ley que firmamos junto al ministro de Transporte, al ministro de Hacienda.
Comienzo agradeciéndole al Congreso Nacional, tanto a la Cámara de Diputados como al Senado, por la rapidez con la que aprobaron este proyecto de ley. Todos tenemos conciencia de que no es fácil anunciar, ni pronunciarse, ni votar respecto de un tema que es complejo, que es sincerar lo que está ocurriendo a nivel mundial y cómo eso afecta a nuestros compatriotas.
Agradecemos cada uno de los comentarios, de las indicaciones, de los planteamientos que hizo cada diputado, en su gran mayoría los senadores, también con altura de miras, y esperamos que esa altura de miras permanezca en el tiempo.
Siempre hemos señalado que es importante que exista una oposición que nos pueda hacer ver situaciones complejas. Ayer y anteayer quedó demostrado que tenemos una oposición consciente y que entiende que en momentos difíciles tenemos que estar unidos.
Agradecerles también a los distintos medios de comunicación que han tenido la altura de miras para poder analizar la situación que afecta al mundo y cómo esa situación afecta a nuestra Patria.
Agradecerle a la ciudadanía, porque más allá de que esta es una medida compleja, difícil, hemos visto a lo largo de Chile una reacción que genera, claro, inquietud, en algunos casos molestia, pero también hay comprensión de que la situación mundial sí nos afecta. Y que si hacíamos algo distinto, tarde o temprano esto iba a afectar otras decisiones que tenemos que tomar y avanzar, que afectan a las personas más humildes.
En medio de esta crisis, de esta emergencia energética internacional sin precedentes y la inevitable alza de los combustibles que tuvimos que llevar a la práctica –como les dije– el Congreso nos dio su aprobación, unánime en algunos casos, y eso habla bien de nuestra institucionalidad.
Esta ley es la respuesta a una emergencia. Emergencia que se vio complicada, porque el Fondo de Estabilización de los Precios del Cobre estaba con un saldo muy bajo, 5 millones de dólares no nos permitían ir a ayudarle a las personas más necesitadas. El mundo está en guerra, y esa guerra llegó al bolsillo de cada familia chilena. En el precio del transporte, tanto el transporte mayor, los buses, como el transporte colectivo menor, que se ve reflejado en los taxis colectivos, en los taxis mismos, y en aquella calefacción que usa mayoritariamente la persona que no tiene los recursos, que es la parafina. Enfrentando al invierno, claramente la preocupación de todos, del Congreso incluido, era que esto pudiera solucionarse.
Con esta ley se repone el Fondo de Estabilización de los Precios del Petróleo hasta 60 millones de dólares, y así se puede activar este mecanismo tan necesario de estabilización transitorio para el querosén
doméstico. Protegiendo –como señalé–, a las familias que más dependen de este sistema para calefaccionarse.
Con esta ley también vamos a apoyar, en la medida de lo posible, y en un monto establecido de 100.000 pesos, a los taxis y colectivos para enfrentar esta alza. También se incluyó, a solicitud de las distintas instancias, el transporte escolar, que claramente afecta a las familias en el día a día para que sus hijos lleguen bien, tranquilos y seguros a sus establecimientos.
Estas medidas son parte de algo que habíamos anunciado, que es el Plan Chile Sale Adelante, y sale adelante con todos, sale adelante con los ciudadanos, con los parlamentarios, y con un Gobierno que trabaja mucho para poder restablecer la tranquilidad y la paz.
Ahí aprovecho para agradecerle a cada uno de los ministros que estuvieron en el Congreso todos estos días. Pudieron conversar con cada uno de los parlamentarios. Le agradezco la disposición a don José García Ruminot, que tuvo un trabajo encomiable. A nuestro ministro de Transportes, que supo explicar y también mostrar que estamos jugados por un transporte eficiente, eficaz y que se mantenga a un precio razonable. A la ministra de Energía, gracias por toda su colaboración. Al ministro jefe de Gabinete, el ministro Alvarado también, y a todos sus equipos. Que aquí estamos algunos, pero detrás de cada uno hay tremendos equipos que están ahí trabajando.
Este plan –como ustedes saben– congela las tarifas del transporte público en Santiago, pero también queremos que esto vaya a regiones. El Fondo Espejo, esperamos se pueda destinar a eso. Sé que hay una preocupación importante de los gobernadores con quienes estamos también tomando contacto, y el ministro Hacienda ha tomado contacto con quienes representan a los gobernadores. Estamos buscando siempre, buscar cómo compatibilizar las necesidades que tienen en regiones representadas por los gobernadores y lo que nosotros tengamos que hacer desde el Gobierno.
Esto va en conjunto con otras medidas que van a ir paliando esta situación lamentable que hemos vivido producto de una guerra que no buscamos.
Aquí volver a insistir que hablar con la verdad nos da mucha tranquilidad. Una alternativa, como se planteó por parte de algunos liderazgos políticos, era endeudar más a la Nación. Eso termina pagándose más caro. Por lo tanto, creo que es sano hablar con la verdad, mirar a las personas de frente y decir cuáles son esas medidas duras que tenemos que tomar.
Pude recorrer dos regiones en estos días, y agradezco la comprensión de la ciudadanía, porque podría haber sido un momento complejo, y podrían haber expresado algunos de ellos su malestar al ver algunas de las autoridades, o al ver al Presidente de la República en terreno el mismo día que se planteaban estas medidas. Debo decir que la recepción fue siempre muy buena. Algunos manifiestan su malestar, pero siempre con respeto.
Eso es lo que buscamos, que podamos expresarnos, pero siempre con respeto y no acudiendo a la herramienta de la violencia. Un llamado también a todos los jóvenes, a todas las personas que se ven afectadas directamente por esto, que no afectemos más a la Patria de lo que ya está afectada. Si alguien quiere manifestar su malestar, que no use el transporte público, sobre todo el metro, para manifestarse.
Pueden hacerlo en cualquier lugar público, pero sin dañar a otros compatriotas que requieren de ese transporte hoy día más que nunca. Porque el transporte colectivo, tanto el metro como los buses, taxis colectivos, transporte escolar, lo único que hacen es facilitarles la vida a aquellas personas que hoy día van a tener un alza en el costo de la vida producto del aumento del costo del combustible.
Nosotros no podemos ocultar la realidad. No se puede tapar el sol con un dedo. Nosotros, vuelvo a insistir, siempre vamos a estar de manera transparente comunicando las buenas noticias y también dando a conocer aquellas noticias que nos afectan y que requieren la colaboración de todos.
Algunos en el día de ayer querían concentrarse en algunos conceptos.
Yo les pediría que nos concentremos en lo importante. En los hechos que nos sacan adelante las dificultades. Podemos tener grandes debates sobre un concepto, pero eso no va a solucionar el problema de los chilenos. Concentrémonos en esto, busquemos soluciones, cooperemos con las autoridades dando soluciones reales que permitan a Chile salir adelante sin seguir endeudándose. Efectivamente, hay países que están más endeudados que nosotros, pero esa cuenta se va a pagar igual y va a ser más cara aún para esos países.
Chile está, con este tipo de medidas, recuperando la confianza internacional. Hay distintas organizaciones internacionales e inversionistas que miran esto con buenos ojos para volver a creer, confiar e invertir en Chile. En esa línea hemos tenido buenas noticias también. Hay grandes inversiones que están mirando a Chile con interés y quieren volver a nuestra Patria, cosa que esperamos siga ocurriendo porque con eso vamos a tener más posibilidades de trabajo.
En paralelo a estas medidas, que son duras y dolorosas, estamos buscando otras alternativas para ir en beneficio de los chilenos más necesitados y de la clase media. No queremos dejar solo a nadie, no queremos hacer una promesa vana de decir no nos vamos a dejar y después no estar. Nosotros sí vamos a estar, siempre presentes, acogiendo cada una de las inquietudes de la ciudadanía. Vamos a actuar con los recursos que tenemos y con la urgencia que esta situación merece.
Muchas gracias por acompañarnos, gracias una vez más a cada uno de los ministros y esperamos en el tiempo ir viendo cómo Chile vuelve a crecer.
Muchas gracias.