Interventions by the President of the Government in a videoconference with Spanish units on humanitarian and peace missions abroad.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish troops deployed on humanitarian and peace missions abroad via videoconference on December 23, 2008, ahead of the Christmas holiday.
- Main themes
- Spanish military personnel abroad, humanitarian and peace missions, holiday message to troops, tribute to fallen soldiers, national pride in armed forces, international peacekeeping, Spain's global reputation, support from government and society
- Duration
- ~5 min
- Words
- 644
- Sentences
- 25
- Readability
- 49
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
-- FIRST INTERVENTION --
I want to address all of you during this heartfelt time when you are far from Spain, serving Spain, doing commendable work in defense of peace and security in depressed areas, facing many difficulties and with a bravery and dignity that fill all Spaniards with pride.
To you, soldiers of Spain, far from our country, I want to say that the Government, the Parliament, and Spanish society are with you, that they remember you, and that they extraordinarily value the work you do day by day. You are one of the best examples of what modern Spain represents, serving with courage, demonstrating professionalism to the world, reaching out to those who have the most problems, and showing how much our country has advanced in reputation, prestige, and international consideration.
These are heartfelt times, times when you will miss your families and your families will intensely remember you. That is why the work you do and the role you represent have even greater value.
I know that these dates are also a very special time of remembrance for those of your comrades, servants of our country, who have lost their lives this year while serving the assigned missions. I want to remember them, at this moment, in a special way. There are five of you. Corporal Felipe Yeison Ospina, Lieutenant Santiago Hormigo Ledesma, Sergeant Joaquín López Moreno, Brigadier Juan Andrés Suárez, and Corporal Rubén Alonso Ríos have lost their lives this year, far from Spain. To them, I direct my tribute and my recognition, that of the entire Government and all Spaniards.
I also want to take this moment to remember and greet all members of the State Security Forces and Corps, National Police, and Civil Guard, who carry out tasks in defense of security outside our borders and who, with their example, also honor the idea that Spain represents in the world.
In recent months, we have learned that the Armed Forces, the soldiers of our country, and their commanders are one of the most highly valued institutions by Spaniards. I know that this fact has filled you and your colleagues who serve here in Spain with pride; but I want you to keep in mind that this recognition from Spanish society to the Armed Forces is largely due to the role of the peace missions we are carrying out in so many places around the world, in areas of great difficulty, great instability, and usually great poverty; and that this recognition that Spanish society gives you should serve as the greatest incentive and the greatest push to fulfill your mission, as I know you do, with loyalty, honesty, and dedication.
You know that you are representing 45 million Spaniards who love peace and security, who defend international cooperation, and who want to see their country in the world defending those values, close to those who need it most, helping those who suffer the most calamities.
It is hard to be away from Spain these days, and it is difficult to be away from your families during this time, but I can assure you that Spanish society holds you very close. In every family and in every home, I am convinced that these days they value and remember you.
I will see some of you very soon; I always have all of you in my thoughts.
On behalf of the Government, know that I feel very proud, extraordinarily proud, of how you represent Spain in the world, of the values you convey, of the loyalty and the work you perform.
Happy holidays, and, of course, may the coming year be a prosperous one for all.
Thank you very much.
-- SECOND INTERVENTION --
Thank you very much for your congratulations. I wish you a very happy holiday season and a prosperous new year.
Thank you for your services to Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
-- PRIMERA INTERVENCIÓN --
Quiero dirigirme a todos vosotros en estas entrañables fechas en que estáis lejos de España, sirviendo a España, haciendo una tarea encomiable en defensa de la paz y de la seguridad en zonas deprimidas, con muchas dificultades y con una valentía y dignidad que llenan de orgullo a todos los españoles.
A vosotros, soldados de España, lejos de nuestro país, en estas fechas os quiero decir que el Gobierno, el Parlamento y la sociedad española están con vosotros, que se acuerdan de vosotros y que valoran de manera extraordinaria la tarea que hacéis día a día. Sois uno de los mejores ejemplos de lo que representa la España moderna, sirviendo con valentía, demostrando al mundo la profesionalidad, acercando a la gente que más problemas tiene y demostrando cuánto ha avanzado nuestro país en reputación, en prestigio y en consideración internacional.
Éstas son unas fechas entrañables, unas fechas en donde echaréis de menos a vuestros familiares y vuestros familiares se acordarán intensamente de vosotros. Por eso tiene un valor mayor la tarea que hacéis y el papel que representáis.
Sé que estas fechas también son unas fechas de recuerdo muy especial para aquellos compañeros vuestros, servidores de nuestro país, que en este año han perdido la vida sirviendo las misiones encomendadas. A ellos quiero recordarles, en este momento, de manera especial. Son cinco de vosotros. El cabo Felipe Yeison Ospina, el teniente Santiago Hormigo Ledesma, el sargento Joaquín López Moreno, el brigada Juan Andrés Suárez y el cabo Rubén Alonso Ríos han perdido la vida en este año, lejos de España. A ellos dirijo mi homenaje y mi reconocimiento, el de todo el Gobierno y el de todos los españoles.
También quiero en este instante recordar y saludar a todos los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Policía Nacional y Guardia Civil, que cumplen tareas en defensa de la seguridad fuera de nuestras fronteras y que, con su ejemplo, también enorgullecen la idea que España representa en el mundo.
En los últimos meses hemos conocido que las Fuerzas Armadas, los soldados de nuestro país, sus mandos, son una de las instituciones mejor valoradas por los españoles. Sé que este dato os ha llenado de orgullo a vosotros y a vuestros compañeros que prestan servicio aquí, en España; pero quiero que tengáis presente que este reconocimiento de la sociedad española a las Fuerzas Armadas se debe, en gran medida, al papel de las misiones de paz que estamos desarrollando en tantos lugares del mundo, en lugares de gran dificultad, de gran inestabilidad, normalmente de gran pobreza; y que ese reconocimiento que la sociedad española os da os debe servir como el mayor acicate y el mayor empuje para cumplir vuestra misión, como sé que la cumplís, con lealtad, con honestidad y con entrega.
Sabéis que estáis representando a 45 millones de españoles que aman la paz y la seguridad, que defienden la cooperación internacional y que quieren ver a su país en el mundo defendiendo esos valores, cerca de los que más lo necesitan, ayudando a los que sufren más calamidades.
Es duro estar estos días lejos de España y es difícil estar estos días alejados de vuestras familias, pero os puedo asegurar que la sociedad española os tiene muy cerca. En cada familia y en cada hogar estoy convencido de que estos días valoran y lo recuerdan.
A algunos de vosotros os veré muy pronto, a todos os tengo siempre presentes.
En nombre del Gobierno, sabed que me siento muy orgulloso, extraordinariamente orgulloso, de cómo representáis a España en el mundo, de los valores que transmitís, de la lealtad y del trabajo que desempeñáis.
Felices fiestas y, lógicamente, que el próximo año sea un año próspero para todos.
Muchas gracias.
--SEGUNDA INTERVENCIÓN--
Muchísimas gracias por su felicitación. Les deseo que pasen unas muy buenas fiestas y que el próximo año sea venturoso.
Gracias por sus servicios a España.