Speech by the President of the Government at the tribute to the members of the State Security Forces and Corps who died in the line of duty.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a tribute ceremony at the Presidency of the Government honoring Civil Guard and National Police members who died in the line of duty during 2008.
- Main themes
- Tribute to fallen security forces, duty and sacrifice, Civil Guard and National Police, public safety and freedom, democratic rule of law, government commitment to security forces, memory and grief, Spanish Constitution 30th anniversary, support for officers' families
- Duration
- ~7 min
- Words
- 897
- Sentences
- 23
- Readability
- 32
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
I want to begin by thanking the representatives of the state institutions present here: the Congress of Deputies, the Senate, the Constitutional Court, the General Council of the Judiciary, the Mayor of Madrid, the leader of the opposition… and I want to thank them especially because the event we are celebrating today at the headquarters of the Presidency of the Government is one of the most important and emotional of the year.
This tribute to the members of the State Security Forces who have lost their lives in the line of duty took place for the first time in 2008, at the beginning of the year; we are doing it again at the beginning of 2009, and it is going to become one of our most heartfelt traditions.
With this tribute celebration, which aims to be simple and heartfelt, respectful and endearing, we wish to share with the families and colleagues of these public servants the memory and the pain of their absence; emotions that, without a doubt, have been heightened during this recent Christmas season. All of them are welcome to this event in which we honor the memory of eight Civil Guards and five National Police officers who, during 2008, gave everything in the line of duty; in the fulfillment of a duty as socially valuable as preserving coexistence and making it possible for everyone to exercise their rights.
Our deepest recognition and sincere affection, then, to those who lost their lives performing one of the most dignified and noble tasks that can be carried out in a democratic state: protecting the freedom of citizens and ensuring the safety of individuals.
Safety for the enjoyment of freedom, this is the essential service provided to the community by the women and men who work in the Police and the Civil Guard; the safety that protects our peaceful coexistence and allows us to carry out our individual and collective life projects.
We have just commemorated the thirtieth anniversary of our Constitution. During this period, Spaniards have challenged and overcome not a few historical limitations; including the effective protection of the freedom and security of citizens within the framework of a democratic rule of law. Our Supreme Law proclaims that respect for the law and the rights of others is the foundation of political order and social peace, and assigns to the Security Forces the mission of protecting the free exercise of rights and freedoms, and ensuring public safety. We can indeed congratulate ourselves on the balance of these thirty years when, moreover, the threats that our Police and Civil Guard have had to face have been numerous and of no minor gravity.
Undoubtedly, your work is hard, selfless, and involves risks, as the tribute we celebrate today notably highlights.
The memory of these deceased public servants, of your family members, further emphasizes the merit of the task, theirs and that of all their colleagues, the vital and irreplaceable task that our State Security Forces carry out in the towns, cities, and roads of Spain, twenty-four hours a day, every day of the year.
To the police officers and Civil Guards present here at this significant moment, I want to say that we hold in high esteem what you do and that we are sensitive to your needs. I want to reiterate to you once again the support of the Government in the exercise of your duties, which you carry out admirably, with an effectiveness that citizens know how to recognize and value, as they see in it the closest and most useful face of the public, of what we all share.
You will continue to have the support you need to carry out your functions every day with better material resources, with increasingly well-trained human resources in sufficient numbers, and under adequate working conditions. This is the commitment of the Government that I preside over, and I want to emphasize it at a moment of such significance, amidst the vivid and harsh memory of the people whose absence we evoke, and on such a special occasion where no word should be spoken in vain.
Along with the commitment, the expression of affection, above all the expression of affection, to you, to their families, and to their closest loved ones. We know that no one can ever compensate for the suffering of their loss, we know that we will not be able to fill the absence they have left in your lives, and we know that we cannot even avoid the sorrow that, without a doubt, comes from remembering them; but we are precisely here, together, so that the memory of their sacrifice prevails over forgetfulness.
We are here, together, to accompany you in your suffering and to be able to say to you personally, in person, on behalf of all Spaniards, that the pain of each of your families is also felt as our own by all good citizens. We are here, together, to express our gratitude, that of the Government and the high institutions of the State, on behalf of the citizens; a gratitude that we owe to them and that we want to convey to you today: gratitude for their selflessness, for their bravery, for their generosity, and for their sacrifice.
Those who gave us so much do not deserve our forgetfulness. Let us always remember them and honor them always.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, agradecer la presencia aquí de los representantes de las instituciones del Estado el Congreso de los Diputados, el Senado, el Tribunal Constitucional, el Consejo General del Poder Judicial, el Alcalde de Madrid, el líder de la oposición… y quiero agradecerla muy especialmente porque el acto que celebramos hoy en la sede de la Presidencia del Gobierno es uno de los más importantes y emotivos del año.
Este homenaje a los miembros de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado que han perdido la vida en acto de servicio tuvo lugar por primera vez en 2008, a principios de año; lo volvemos a hacer a comienzos de 2009 y se va a acabar convirtiendo en una de nuestras tradiciones más sentidas.
Con esta celebración de homenaje, que quiere ser sencilla y sentida, respetuosa y entrañable, deseamos compartir con los familiares y con los compañeros de esos servidores públicos el recuerdo y el dolor de su ausencia; unas emociones que, sin duda, se habrán visto avivadas en estas fechas recientes de la Navidad. Sean todos ellos bienvenidos a este acto en el que honramos la memoria de ocho guardias civiles y de cinco policías nacionales que durante 2008 lo entregaron todo en cumplimiento del deber; en cumplimiento de un deber tan socialmente valioso como es el de preservar la convivencia y hacer posible el ejercicio de los derechos por parte de todos.
Nuestro más hondo reconocimiento y sincero afecto, pues, a quienes perdieron la vida desempeñando una de las tareas más dignas y más nobles de cuantas pueden desempeñarse en un Estado democrático: proteger la libertad de los ciudadanos y garantizar la seguridad de las personas.
Seguridad para el disfrute de la libertad, éste es el servicio esencial que prestan en la comunidad las mujeres y los hombres que trabajan en la Policía y en la Guardia Civil; la seguridad que ampara nuestra convivencia pacífica y la que nos permite realizar nuestros proyectos individuales y colectivos de vida.
Acabamos de conmemorar el treinta aniversario de nuestra Constitución. En este período los españoles hemos desafiado y superado no pocas limitaciones históricas; también la de proteger eficazmente la libertad y la seguridad de los ciudadanos en el marco de un Estado democrático de Derecho. Nuestra Ley Suprema proclama que el respeto a la Ley y a los derechos de los demás es fundamento del orden político y de la paz social, y atribuye a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad la misión de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades, y garantizar la seguridad ciudadana. Bien podemos congratularnos del balance de estos treinta años cuando, además, las amenazas a las que nuestras Policía y Guardia Civil se han tenido que enfrentar no han sido pocas ni de gravedad menor.
Sin duda, vuestro trabajo es duro, es abnegado y comporta riesgos, como el homenaje que celebramos hoy pone de manifiesto señaladamente.
El recuerdo de estos servidores públicos fallecidos, de vuestros familiares, resalta aún más el mérito de la tarea, la suya y la de todos sus compañeros, la tarea vital e insustituible que nuestras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado desarrollan en los pueblos, en las ciudades y en las carreteras de España, veinticuatro horas al día, durante todos los días del año.
A los policías y a los guardias civiles aquí presentes en este momento tan significado os digo que tenemos en alta estima lo que hacéis y que somos sensibles a vuestras necesidades. Quiero reiteraros, una vez más, el apoyo del Gobierno en el ejercicio de vuestro cometido, que lleváis a cabo de una forma admirable, con una eficacia que los ciudadanos saben reconocer y valorar, pues ven en él el rostro más cercano y útil de lo público, de lo que todos compartimos.
Seguiréis teniendo el respaldo que necesitáis para poder desempeñar vuestras funciones cada día con mejores recursos materiales, con unos medios humanos cada vez mejor formados y en número suficiente, y en las condiciones laborales adecuadas. Éste es el compromiso del Gobierno que presido y en el que quiero insistir en un momento de tanta significación, en medio del recuerdo vivo y duro de las personas cuya ausencia evocamos, y en una ocasión tan especial en la que ninguna palabra debe decirse en vano.
Junto al compromiso, la expresión de cariño, sobre todo la expresión de cariño, a vosotros, a sus familiares y a sus seres más cercanos. Sabemos que nadie nunca podrá compensar el sufrimiento de su pérdida, sabemos que no alcanzaremos a llenar la ausencia que han dejado en vuestras vidas y sabemos que ni siquiera podremos evitar ahora la pena que, sin duda, produce el recordarles; pero precisamente estamos aquí, juntos, para que le memoria de su sacrificio prevalezca sobre el olvido.
Estamos aquí, juntos, para acompañaros en vuestro sufrimiento y poder decirlos personalmente, de viva voz, en nombre de todos los españoles, que el dolor de cada una de vuestras familias también lo sienten como propio todos los ciudadanos de bien. Estamos aquí, juntos, para expresaros nuestra gratitud, la del Gobierno y las altas instituciones del Estado, en representación de los ciudadanos; una gratitud que les debemos a ellos y que hoy os queremos trasladar a vosotros: la gratitud por su abnegación, por su valentía, por su generosidad y por su sacrificio.
Quienes tanto nos dieron no merecen nuestro olvido. Recordémosles siempre y honrémosles siempre.
Muchas gracias.