Interview with the President of the Government on the program "Hoy por hoy," from Cadena SER.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke on Cadena SER's 'Hoy por hoy' program upon returning to Spain after delivering a speech at the UN General Assembly in September 2004.
- Main themes
- Utopia and political idealism, democracy and freedom, social justice and equality, dialogue over force, Spain's democratic progress, UN General Assembly speech, Spanish-American relations, personal political journey, role of principles in democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 50
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
50 sentences in 26 paragraphs
President.- Good morning.
I. Gabilondo.- We greet a young deputy.
President.- Yes; a young deputy, yes. A few years ago.
I. Gabilondo.- Eighteen years ago, President, do you remember what your political and personal life was like?
President.- Yes, I remember perfectly. It was a life of expectation, fundamentally; of starting a stage in public life in which, logically, I had no intuition or perception that I could be eighteen years later as President of the Government. That is the truth.
I. Gabilondo.- Is radio a medium of communication that you like? Are you a fan? Do you have a habit of listening to the radio?
President.- Yes, very much. I am very fond of radio. It is the medium of communication that I like the most, it is the medium of communication to which I dedicate the most time and I have very vibrant memories of radio and, of course, very vibrant memories of what your trajectory represents in that program. I know that today marks eighteen years and the truth is that your program and you are younger than ever.
I. Gabilondo.- Thank you very much, President.
Are you already in Madrid, in Spain?
President.- Yes, I just landed. I landed at eleven in Torrejón.
I. Gabilondo.- By the way, we are commenting on how difficult it is for us to report good news; but today we felt very happy because remembering the speech you delivered at the United Nations filled us with emotion. Naive or not, innocent or not, "zen" or not, but, wow!, it sounded very good to us, Mr. Rodríguez Zapatero. What can I say?
President.- The truth is that I believe I tried to convey what are ideas from many people, certainly in our country and especially from many young people, who in the end are the ones who have to shape the future and who have values that I believe are far superior to those of current generations, because that is the vision we must have that progress determines that those who come will do better. Of course, we cannot resign ourselves to a world with so much violence and so many injustices, and I believe that the people who have contributed something, even if it is a grain of sand, is always when they have infused a bit of utopia and ambition above realism.
I. Gabilondo.- In recalling these eighteen years, Mr. President, almost everyone who is intervening says: "we seem to be in times of greater innocence." It seems that we have lost our innocence and have moved towards a society, possibly, more solid, more mature, but as if the light had gone out.
Given that you now seem to be such an innocent or hopeful man --utopian, you said-- how were you eighteen years ago, Mr. Rodríguez Zapatero?
President.- Fundamentally, for me eighteen years ago --we were still starting with democracy, we were undergoing a change of government, because the left and the Socialist Party had come to power-- it was a time of utopia and, of course, of conviction that positive changes were going to occur for our society, that freedom and rights were going to be expanded, and that there was going to be more social justice. I believe that has happened in Spain overall.
Therefore, there is a very clear reflection: we must allow men, societies, to be free and to have the utmost desire to achieve levels of equality. That is progress and normally that is achieved with words, with a culture of conversation, with dialogue and with ideas; rarely, with force.
I. Gabilondo.- So you do not consider this thought an innocent thought, but a realistic thought; capable, let’s say, of acting; capable of being effective.
President.- Without a doubt. I believe that the most effective thing in democracy and the most effective thing in a free society is to maintain principles. I believe that history has shown that when principles have been placed above, transformations and changes, that is, improvements in society, have occurred. What makes a society lose the ambition to improve and the ambition to improve especially for those who have the most difficulties is pure pragmatism. A dose of injection in the line of proposing new conquests and recognizing the many injustices that exist is essential.
I. Gabilondo.- Were you able to greet Bush at that meeting that took place in that hotel after your speech, because he said things that, I suspect, you might not have liked very much?
President.- Yes, yesterday there was a reception in the afternoon, at the last hour, and a very important number of those attending the United Nations General Assembly went. The truth is that, since we were many, the event consisted of a greeting and a photo, which we took with our respective wives. And well, a cordial greeting, but we did not exchange any dialogue.
I have expressed to him and to the American authorities on many occasions that the United States is a country where a good part of our democratic values were born; certainly, a country that loves freedom, also freedom of expression, free ideas. I believe that there must be a deep respect for the ideas that are expressed democratically, for the ideas that are honest. I disagree with the global strategy regarding what represents security in the world, with what the Bush Administration does; but I have, logically, the respect that I believe they and all American society have for those who think differently.
I. Gabilondo.- Now a few hours of "jet lag," right?
President.- I don’t know if I will be able to, because I have a control session in Parliament this afternoon. I have to prepare for it now.
In any case, what I wanted to highlight was my sincerest congratulations for your trajectory and for the good moments of communication, of information, especially honest, that you have developed over these years.
I. Gabilondo.- Thank you, President.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días.
I. Gabilondo .- Saludamos a un joven diputado.
Presidente .- Sí; un joven diputado, sí. Hace algunos años.
I. Gabilondo .- Hace dieciocho años, Presidente, ¿recuerda cómo estaba su vida política y personal?
Presidente .- Sí, lo recuerdo perfectamente. Era una vida de expectativa, fundamentalmente; de iniciar una etapa en la vida pública en la que, lógicamente, no tenía ninguna intuición ni percepción de que podía estar dieciocho años después como Presidente del Gobierno. Ésa es la verdad.
I. Gabilondo .- ¿La radio es un medio de comunicación que a usted le gusta? ¿Es aficionado? ¿Tiene costumbre de escuchar la radio?
Presidente .- Sí, muchísimo. Soy muy aficionado a la radio. Es el medio de comunicación que más me gusta, es el medio de comunicación al que dedico más tiempo y tengo recuerdos muy vibrantes de la radio y, por supuesto, muy vibrantes de lo que representa tu trayectoria en ese programa. Sé que hoy cumple dieciocho años y la verdad es que tu programa y tú estáis más jóvenes que nunca.
I. Gabilondo .- Muchas gracias, Presidente.
¿Está ya en Madrid, en España?
Presidente .- Sí, acabo de aterrizar. He aterrizado a las once en Torrejón.
I. Gabilondo .- Por cierto, estamos comentando qué difícilmente contamos buenas noticias; pero hoy nos hemos sentido muy felices porque recordar el discurso que ha pronunciado en Naciones Unidas nos ha llenado de emoción. Naif o no, ingenuo o no, "zen" o no, pero, ¡caramba!, nos sonaba muy bien, señor Rodríguez Zapatero. ¿Qué quiere que le diga?
Presidente .- La verdad es que creo que intenté trasladar lo que son ideas de mucha gente, desde luego en nuestro país y especialmente de mucha gente joven, que al final son quienes tienen que labrar el futuro y quienes tienen unos valores creo que muy superiores a las generaciones actuales, porque ésa es la visión que hay que tener de que el progreso determina que los que vienen lo van a hacer mejor. Desde luego, no podemos resignarnos a un mundo con tanta violencia y tantas injusticias, y creo que la gente que ha aportado algo, aunque sea un granito de arena, siempre es cuando le ha metido un poco de utopía y de ambición por encima del realismo.
I. Gabilondo .- Al recordar estos dieciocho años, señor Presidente, casi todos los que están interviniendo dicen: "nos parecen tiempos de mayor inocencia". Parece que hemos perdido la inocencia y hemos avanzado hacia una sociedad, posiblemente, más sólida, más madura, pero como si se le hubiera apagado la luz.
Dado que usted ahora parece ser un hombre tan ingenuo o tan ilusionado --utópico, ha dicho--, ¿cómo era hace dieciocho años, señor Rodríguez Zapatero?
Presidente .- Fundamentalmente, para mí hace dieciocho años --todavía estábamos arrancando con la democracia, estábamos con un cambio de Gobierno, porque había llegado la izquierda y el Partido Socialista al poder-- era un tiempo de utopía y, por supuesto, de convencimiento de que se iban a producir cambios positivos para nuestra sociedad, de que iban a ensancharse la libertad y los derechos, y de que iba a haber más justicia social. Creo que eso ha sucedido en España globalmente.
Por tanto, hay una reflexión que es muy clara: hay que dejar a los hombres, a las sociedades, que sean libres y que tengan el máximo afán por alcanzar cotas de igualdad. Eso es el progreso y normalmente eso se consigue con la palabra, con la cultura de la conversación, con el diálogo y con las ideas; pocas veces, con la fuerza.
I. Gabilondo .- De manera que no considera este pensamiento un pensamiento ingenuo, sino un pensamiento realista; capaz, digamos, de actuar; capaz de ser eficaz.
Presidente .- Sin duda alguna. Yo creo que lo más eficaz en democracia y lo más eficaz en una sociedad libre es mantener los principios. Creo que la Historia ha demostrado que, cuando los principios se han puesto por encima, las transformaciones y los cambios, o sea, la mejora en la sociedad, se han producido. Lo que hace que una sociedad pierda la ambición por mejorar y la ambición por mejorar sobre todo a los que más dificultades tienen es el puro pragmatismo. Una dosis de inyección en la línea de plantearse nuevas conquistas y de reconocer las muchas injusticias que hay es imprescindible.
I. Gabilondo .- ¿Ha podido saludar a Bush en esa reunión que hubo en aquel hotel después de su intervención, porque dijo cosas que, sospecho, en parte no le gustarían mucho?
Presidente .- Sí, ayer hubo una recepción por la tarde, a última hora, y un número muy importante de los asistentes a la Asamblea General de las Naciones Unidas fuimos. La verdad es que, como éramos muchos, el acto consistía en un saludo y una foto, que nos hicimos con nuestras respectivas mujeres. Y bien, un saludo cordial, pero no intercambiamos ningún diálogo.
Le he expresado a él y a las autoridades norteamericanas en muchas ocasiones que Estados Unidos es un país donde nació buena parte de nuestros valores democráticos; desde luego, un país que ama la libertad, también la libertad de expresión, las ideas libres. Creo que hay que tener un respeto profundo a las ideas que se expresan democráticamente, a las ideas que son honestas. Yo discrepo de la estrategia global ante lo que representa la seguridad en el mundo, de lo que hace la Administración Bush; pero tengo, lógicamente, el respeto que creo que ellos y toda la sociedad americana tienen a quienes piensan de otra manera.
I. Gabilondo .- Ahora unas cuantas horas de "jet lag", ¿no?
Presidente .- No sé si podré, porque tengo esta tarde sesión de control en el Parlamento. Tengo que prepararlo ahora.
En todo caso, lo que sí quería era resaltar mi felicitación más sincera por vuestra trayectoria y por los buenos momentos de comunicación, de información, sobre todo honesta, que habéis desarrollado durante estos años.
I. Gabilondo .- Gracias, Presidente.
Presidente .- Muchísimas gracias.