Press conference of the Prime Minister and the President of the Czech Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Czech President Václav Klaus during Klaus's official visit to Spain on September 27, 2004.
- Main themes
- Spain-Czech Republic bilateral relations, European Union, European Constitution, Stability Pact, Iraq elections, Afghanistan, trade and investment, EU enlargement, Financial Perspectives, Turkey, Mediterranean relations, democratic values
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,159
- Sentences
- 77
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
77 sentences in 33 paragraphs
President.- Good afternoon. First of all, I want to thank you for your presence and thank the presence of the President of the Czech Republic, President Klaus, during this official visit to Spain.
Spain and the Czech Republic have an enormously positive bilateral relationship, which has been confirmed during this official trip of the President of your Republic. There is a mutual interest in deepening this bilateral relationship in the areas of trade, investment, and culture.
Furthermore, Spain and the Czech Republic share the European project. We have been analyzing the most important milestones that the European Union faces: the ratification of the European Constitution, the internal debate on the Stability Pact, the Financial Perspectives, Turkey, and relations in the Mediterranean area.
Finally, we have addressed, in a reflection, issues of the international order related to Iraq and Afghanistan.
Without a doubt, this dialogue and this exchange on such transcendent issues have been very productive for me, from the experience of a country that, fortunately, has entered the field of democratic countries, of countries of freedom, after suffering a dictatorship and that, after the enlargement process, is part of that common project that is the European Union.
I want, President, to reiterate the offer of dialogue, of an outstretched hand, and of an intense relationship between the Spanish people and the Czech people, and to thank you, of course, for your presence in Spain.
Mr. Klaus.- Mr. President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank you for the warm welcome and also for this detailed open discussion that we have held here. I want to confirm the description that your President has given here, and indeed, I believe that it was not simply an official and superficial matter, but rather a deep dialogue. I am very pleased, and the two-day visit is demonstrating this, because the Czech Republic and the Kingdom of Spain are two very friendly and very close countries.
I also want to say that the Czech Republic, together with Spain, wants to continue in this future struggle for what the President calls the fight in favor of the European project. I am very happy that there are no problems in the bilateral relations between our two countries and that we both want to make the utmost efforts to continue realizing and developing bilateral contacts.
Naturally, we have also discussed in detail certain European issues, such as the Stability Pact, the European Constitution, and the future of Europe. I believe our opinions are closer regarding the second and third points than on the first.
I want to say that the European Constitution is, for me, and I believe it should be for every European citizen, a very important document and that, therefore, a very deep discussion should be held regarding it. I must resist this scheme, which sometimes circulates, whereby those who are in favor of the European Constitution are good people, "good guys," and those who are against it are "bad guys," bad people. I believe that if this were the case, it would be a caricature of democracy and a caricature of dialogue in Europe. Therefore, I hope that all together, along with the Spanish Government, we will continue to dialogue on this issue in the future.
Once again, I want to thank you, not only for the welcome and for the visit but also for this truly very friendly and warm reception.
Q.- You have mentioned that you have talked about the international situation, about Iraq and about Afghanistan. Specifically, regarding Iraq, I would like you to comment on the statements made by King Abdullah of Jordan, who said today in France that there will not be elections in Iraq in January.
President.- I have already expressed myself regarding this issue. My wish is for elections to be held as soon as possible in Iraq and for those elections to meet the criteria of democratic practice. Difficulties have been pointed out every day, even by the U.S. Secretary of State himself, and I trust that those difficulties can be resolved. That would be the wish of the Spanish Government, the firm wish, beyond the fact that my opinion on everything that has happened since the day the military intervention in Iraq was decided is well known.
Mr. Klaus.- If I may add a couple of words, the first thing I want to say is that I am not expressing any official position of the Czech Republic with this. I want to say that we are all in favor of elections in Iraq as soon as possible; there is no doubt about that. But I, for my part, have to say that if all the images that I can see day after day on my television screen are true, and of course, I do not doubt them at all; if those images are real, I cannot imagine that there would be elections at this current moment based on these images.
Q.- Prime Minister, the allies of the United States criticize Spain's position for having withdrawn its forces from Iraq because they are supposedly not fighting against terrorism. What is Spain's response now, five months or four months after this decision was made?
Also, since the Czech Republic is largely an ally of the United States, does it have any impact on this Spanish-Czech dialogue?
President.- I want to say that the Czech Republic is an ally of the United States, and Spain is also; it is a country with which we have an intense relationship in many areas. An alliance position is a position of friendship, and in friendship, the best thing is to say what one thinks.
With complete sincerity, I have expressed that the Spanish people, first in the streets and then at the polls, did not want our country to support a war for which sufficient reasons had not been given. And what I did by withdrawing the troops from Iraq was simply to fulfill an essential principle of democracy, which is to honor electoral commitments, to fulfill with the citizenry, with the people. The time that has passed since the military intervention and the situation that is being lived there, I believe, at least allows us to say that what has been done is very debatable.
For me, the most important thing is that we recover principles that have been enormously positive and constructive in the international order: international legality, the United Nations Charter, and the value of what the United Nations Security Council decides or does not decide. I believe that, given the horizon of difficulties in the international order, what is important today is to look forward, and what is important is to renew all those good values that led to the birth of the United Nations and to the functioning that has had very positive moments for humanity.
Mr. Klaus.- I would simply like to say that the Czech Republic chose one of the ways to engage in the Iraq crisis. We did not participate in military operations; we simply participated in humanitarian aid operations. I believe that it was a determination, a decision, freely made by the independent Czech Republic, and we made this decision despite deeply respecting the transatlantic alliances and despite also deeply respecting our participation in the North Atlantic Alliance.
I believe that the members of the North Atlantic Alliance also have the right to choose their own decisions and their own path on certain issues.
Q.- I would like to know from both Prime Ministers if they share the idea expressed yesterday by the French Foreign Minister, Michel Barnier, who said that in a possible International Conference on Iraq, among other things, the withdrawal of troops from the country and the presence, in some way, of the insurgents of the resistance in those conversations or in that Conference should be on the table.
President.- It is too early to talk about a possible International Conference on Iraq and, therefore, it is too early to see which interlocutors should be at that International Conference. In any case, I believe that this should be the subject of debate and analysis in the United Nations. I believe that we must ensure that the issues surrounding new situations, new steps in Iraq are placed where they need to be: in the United Nations and in the context of the Security Council. That would be the most reasonable and the most reasonable for all opinions that may exist in this debate.
Mr. Klaus.- I want to add that a conference of this type, if it had to be held, should have taken place about twenty months ago. Now it is a bit late to hold it. I am in favor of using standard institutions and not "ad hoc" institutions.
Q.- I wanted to ask the President of the Government a question of an internal nature. I wanted to ask for your assessment of the current relations of the Government with the Catholic Church and whether, specifically, your Government plans any measures regarding the financing of the Church or the secularism of the State.
President.- The Government is limiting itself to fulfilling its electoral program. In the various initiatives contained in Bills on the expansion of civil rights or on reforming aspects of policy and the educational system, we are fulfilling our commitments to the citizens. The citizens have voted for an electoral project, and what the Government is bringing to Parliament is strictly the content of what has had support at the polls. Therefore, the Government does not have any attitude or problem in this direction with the Spanish ecclesiastical hierarchy. It is the citizens, not the Government; it is the citizens who have said that they wanted to expand the space of civil liberties and who want to reform our educational system.
And, having said this, there is no provision for any change in what the basic agreements with the Catholic Church represent. I have expressed, and I reiterate today, my respect, my deep respect, for the opinions held by the Catholic Church, even if they are very critical of the Government. Certainly, on my part, there will not be that reciprocity. On my part, there will be respect for their opinions in what is a democratic, free country where the laws, logically, are dictated by the parliamentarians representing the citizens.
Q.- I would like to ask President Klaus two things. I understand that Czech cooperation in Iraq includes at least a dozen police officers deployed there. So, in light of what you have said, of the conversation you had with the Spanish President, of what Spain did, I would like to know if the Czech Republic is considering the possibility of reducing that cooperation, at least in its police or security aspects, and, in some way, withdrawing as Spain did.
Then I would like to ask you about the issue of the European Constitution. You said, "we will continue to dialogue on the issue." But the Constitution has already been approved, and all that remains is ratification. So, do you mean that you are going to reopen the debate on the Constitution with the idea of reforming it even before it is ratified, or simply that you are going to recommend that it not be ratified?
Mr. Klaus.- To the first question, I will answer that the Czech Republic committed to a relatively large military hospital, and I believe that this hospital played a very positive role during the Iraq war. Today in Iraq, we have not twenty, but ninety-two military police officers in Iraq, and practically the most we use them for is to help educate the new police structures of Iraq. In this sense, we have not planned any revolutionary change, nor do we think of withdrawing tomorrow or the day after from Iraq, nor do I believe that the Czech Republic will do so in such a radical way.
Regarding the second question, I obviously respect that the text of the European Constitution has already been born, it is already in the world; that on October 29 it will be signed in Rome, and on behalf of the Czech Republic, it will be signed by the Prime Minister and not the President. That is to say, I believe that there is no reason to start a new discussion at the level of the European Union and on the European Constitution; however, I believe that the issue of the referendum is a topic that should be seriously considered, because in a referendum there are two options: one can mark a "yes" or mark a "no." I believe that in this referendum, the citizens of European countries, according to their own convictions, will be able to react with a yes or a no.
That is to say, no type of dictation is on the agenda today, nor a new edition or rewriting of the European Constitution.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, agradecer su presencia y agradecer la presencia del Presidente de la República Checa, el Presidente Klaus, en esta visita oficial en España.
España y la República Checa tienen una relación bilateral enormemente positiva y ha quedado certificado en este viaje oficial del Presidente de su República. Existe un interés recíproco en que esa relación bilateral se profundice en el ámbito comercial, en el ámbito de las inversiones y en el ámbito cultural.
Además, España y la República Checa comparten el proyecto europeo. Hemos estado analizando los hitos más importantes que la Unión Europea tiene ante sí: la ratificación de la Constitución Europea, el debate interno del Pacto de Estabilidad, las Perspectivas Financieras, Turquía y las relaciones en el ámbito del Mediterráneo.
Por último, hemos abordado en una reflexión cuestiones del orden internacional referidas a Iraq y a Afganistán.
Sin duda alguna, este diálogo y este intercambio sobre cuestiones tan transcendentes han sido muy productivos para mí desde la experiencia de un país que, afortunadamente, ha entrado en el campo de los países democráticos, de los países de la libertad, después de sufrir una dictadura y que después del proceso de ampliación forma parte de ese proyecto común que es la Unión Europea.
Quiero, Presidente, volver a reiterar la oferta de diálogo, de mano tendida y de relación intensa entre el pueblo español y el pueblo checo, y agradecerle, por supuesto, su presencia en España.
Sr. Klaus .- Señor Presidente, señoras y señores, ante todo quisiera dar las gracias por la acogida y también por esta detallada discusión abierta que hemos celebrado aquí. Quiero confirmar la descripción que ha dado aquí su Presidente y, efectivamente, yo creo que no se trató de algo simplemente oficial y superficial, sino que ha sido un diálogo profundo. Estoy muy contento, y la visita de dos días lo está demostrando, porque la República Checa y el Reino de España son dos países muy amistosos y muy cercanos.
Quiero también decir que la República Checa, junto con España, quiere seguir en esta futura lucha de lo que el señor Presidente llama la lucha a favor del proyecto europeo. Estoy muy feliz porque en las relaciones bilaterales entre nuestros dos países no haya ningún tipo de problemas y porque ambos queramos aplicar el máximo de esfuerzos para seguir realizando y desarrollando los contactos bilaterales.
Naturalmente, hemos hablado también de forma detallada sobre ciertos temas europeos, como son el Pacto de Estabilidad, la Constitución Europea y el futuro de Europa. Nuestras opiniones creo que son más cercanas con respecto al punto segundo y tercero que en el primero.
Yo quiero decir que la Constitución Europea es para mí, y creo que debería de serlo para todo ciudadano europeo, un documento muy importante y que, por lo tanto, debería de celebrarse una discusión muy profunda al respecto. Yo me tengo resistir a este esquema, que a veces circula, por el cual el que está a favor de la Constitución Europea es una buena persona, es un "good guy", y el que están en contra es un "bad guy", una mala persona. Creo que, si esto fuera así, entonces sería caricatura de la democracia y una caricatura del diálogo en Europa. Por lo tanto, yo espero que todos juntos, junto con el Gobierno español, también en el futuro sigamos dialogando sobre este tema.
Una vez más, quiero dar las gracias, no sólo por la acogida y por la visita, sino también por esta acogida verdaderamente muy amistosa y muy calurosa.
P.- Ustedes han comentado que han hablado sobre la situación internacional, sobre Iraq y sobre Afganistán. En concreto, sobre Iraq me gustaría que, por favor, nos comentaran esas declaraciones del Rey Abdalá de Jordania que ha dicho hoy en Francia que en Iraq no va a poder haber elecciones en enero.
Presidente .- Yo ya me expresé en relación con esta cuestión. Mi deseo es que haya elecciones cuanto antes en Iraq y que esas elecciones respondan a los criterios de una práctica democrática. Dificultades todos los días se han apuntado, incluso por el propio Secretario de Estado norteamericano, y confío en que esas dificultades se puedan solucionar. Sería el deseo del Gobierno español, el firme deseo, más allá de que es conocida la opinión que tengo sobre todo lo que se ha vivido desde el día que se decidió la intervención militar en Iraq.
Sr. Klaus .- Si puedo añadir un par de palabras, lo primero que quiero decir es que no estoy expresando con ello ninguna postura oficial de la República Checa. Quiero decir que todos estamos a favor de que lo antes posible haya elecciones en Iraq; eso no cabe la menor duda de que es así. Pero yo, por mi parte, tengo que decir que, si son verdad todas las imágenes que día tras día yo puedo ver en mi pantalla de televisión, y naturalmente no es que las ponga en absoluto en duda; si esas imágenes son reales, no puedo imaginar que en este momento actual hubiera elecciones en base a estas imágenes.
P.- Primer Ministro, los aliados de los Estados Unidos critican la posición de España de haber retirado las fuerzas de Iraq porque no están combatiendo supuestamente contra el terrorismo. ¿Cuál es la respuesta de España ahora, cinco meses o cuatro meses después de esta decisión, cuando se materializó?
También, como la República Checa es en gran parte aliado de los Estados Unidos, ¿tiene alguna transferencia a este diálogo hispano-checo?
Presidente .- Quiero decir que la República Checa es aliada de Estados Unidos y España también; es un país con el que tenemos una intensa relación en muchos ámbitos. Una posición de alianza es una posición de amistad y en la amistad lo mejor es decir lo que uno piensa.
Con toda sinceridad he expresado que el pueblo español, primero en la calle y luego en las urnas, no quería que nuestro país apoyara una guerra para la que no se habían dado razones suficientes. Y lo que hice retirando las tropas de Iraq fue, simplemente, cumplir con un principio esencial de la democracia, que es cumplir con los compromisos electorales, cumplir con la ciudadanía, con el pueblo. El tiempo transcurrido desde la intervención militar y la situación que allí se vive creo que, al menos, permite decir que es muy discutible lo que se ha hecho.
Para mí lo más importante es que recuperemos principios que han sido enormemente positivos y constructivos en el orden internacional: legalidad internacional, Carta de Naciones Unidas y valor de lo que decide o no decide el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Creo que, teniendo un horizonte de dificultades en el orden internacional, lo importante es hoy mirar hacia delante y lo importante es renovar todos esos buenos valores que dieron lugar al nacimiento de Naciones Unidas y al funcionamiento que en muchos momentos ha tenido muy positivo para la Humanidad.
Sr. Klaus .- Yo quisiera decir simplemente que la República Checa eligió una de las formas de comprometerse en la crisis de Iraq. Nosotros no participamos en las operaciones militares; simplemente, hemos participado en las operaciones de ayuda humanitaria. Creo que fue una determinación, una decisión, libre tomada por la República Checa independiente, y esta decisión la hemos tomado a pesar de que respetamos profundamente las alianzas trasatlánticas y a pesar de que también respetamos profundamente nuestra participación en la Alianza del Atlántico Norte.
Yo creo que también los miembros de la Alianza del Atlántico Norte tienen derecho en algunos temas a elegir su propia decisión y su propio camino.
P.- Yo quería saber de ambos Primeros Ministros si comparten la idea que expuso ayer el Ministro de Asuntos Exteriores francés, Michel Barnier, que dijo que en una eventual Conferencia Internacional sobre Iraq debería estar sobre la mesa, entre otras cosas, la retirada de las tropas del país y la presencia, de alguna manera, de los insurgentes de la resistencia en esas conversaciones o en esa Conferencia.
Presidente .- Es pronto para hablar de una posible Conferencia Internacional sobre Iraq y, por tanto, es pronto para ver qué interlocutores deberían de estar en esa Conferencia Internacional. En todo caso, creo que esto debería de ser objeto de debate y análisis en Naciones Unidas. Creo que debemos de hacer que las cuestiones en torno a nuevas situaciones, a nuevos pasos, en Iraq se sitúen donde tienen que estar: en Naciones Unidas y en el ámbito del Consejo de Seguridad. Sería lo más razonable y lo más razonable para todas las opiniones que pueda haber en este debate.
Sr. Klaus .- Yo quiero añadir que una conferencia de este tipo, si hubiera tenido que celebrarse, tenía que haberse hecho aproximadamente hace unos veinte meses. Ahora ya es un poco tarde para hacerla. Yo estoy a favor de que se vayan usando las instituciones estandar y no instituciones "ad hoc".
P.- Al Presidente del Gobierno le quería hacer una pregunta de orden interno. Le quería preguntar su valoración de las relaciones actuales del Gobierno con la Iglesia Católica y si, en concreto, su Gobierno planea algún tipo de medida referida a la financiación de la Iglesia o a la laicidad del Estado.
Presidente .- El Gobierno se está limitando a cumplir su programa electoral. En las distintas iniciativas contenidas en Proyectos de Ley sobre ampliación de derechos civiles o sobre reforma de aspectos de la política y del sistema educativo estamos cumpliendo con los compromisos ante los ciudadanos. Los ciudadanos han votado un proyecto electoral y lo que el Gobierno está llevando al Parlamento es estrictamente el contenido de lo que ha tenido el respaldo en las urnas. Por lo tanto, el Gobierno no tiene en sea dirección ninguna actitud o ningún problema con la jerarquía eclesiástica española. Son los ciudadanos, no es el Gobierno; son los ciudadanos los que han dicho que querían ampliar el espacio de libertades civiles y los que quieren reformar nuestro sistema educativo.
Y, dicho esto, no hay ninguna previsión de cambio de lo que representan los acuerdos básicos con la Iglesia Católica. Yo he expresado, y reitero hoy, mi respeto, mi profundo respeto, a los opiniones que mantiene la Iglesia Católica, aunque sean muy críticas con el Gobierno. Desde luego, por mi parte no va a haber esa reciprocidad. Por mi parte, habrá el respeto a sus opiniones en lo que es un país democrático, libre y donde las leyes, lógicamente, las dictan los parlamentarios representando a los ciudadanos.
P.- Querría preguntar al Presidente Klaus dos cosas. Tengo entendido que la cooperación checa en Iraq incluye, al menos, una decena de policías destacados allí. Entonces, en vista de lo que ha dicho, de la conversación que ha tenido con el Presidente español, de lo que hizo España, yo quisiera saber si la República Checa considera la posibilidad de reducir esa cooperación, al menos en sus aspectos policiales o de seguridad, y, de alguna manera, retirarse como hizo España.
Luego quería preguntarle por el tema de la Constitución Europea. Ha dicho usted "seguiremos dialogando sobre el tema". Pero la Constitución ya está aprobada y lo único que queda es la ratificación. Entonces, ¿quiere decir usted que van a reabrir el debate sobre la Constitución con idea de reformarla antes, incluso, de que sea ratificada o simplemente que van a recomendar que no se ratifique?
Sr. Klaus .- A la primera pregunta le contestaré que la República Checa se comprometió con un hospital militar de dimensiones relativamente grande y creo que ese hospital tuvo un papel muy positivo durante la guerra de Iraq. Hoy en Iraq tenemos no veinte, sino noventa y dos policías militares en Iraq, y prácticamente para lo que más los usamos es para ayudar a educar a las nuevas estructuras policiales de Iraq. En este sentido no hemos previsto ningún cambio revolucionario, ni pensamos retirarnos mañana o pasado de Iraq, ni tampoco creo que la República Checa lo haga de esta forma tan radical.
En referencia a la segunda pregunta, lógicamente, respeto que el texto de la Constitución Europea ya ha nacido, ya está en el mundo; que el 29 de octubre se firmará en Roma y en nombre de la República Checa lo firmará el Presidente del Gobierno y no el Presidente. Es decir, yo creo que no hay ningún motivo para empezar ahora una nueva discusión a nivel de la Unión Europea y sobre la Constitución Europea; pero, en cambio, creo que el tema del referéndum es un tema que se piense en serio, porque en un referéndum tienen dos variantes: pueden poner la cruz en el "sí" o poner la cruz en el "no". Yo creo que en este referéndum los ciudadanos de los países europeos, según sus propias convicciones, podrán reaccionar con un sí o con un no.
Es decir, ningún tipo de dictado hoy en día está al orden de día, ni una nueva reedición o escribir de nuevo la Constitución Europea.
Presidente .- Muchas gracias.