Press conference of the President of the Government during his attendance at the UN General Assembly.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a UN General Assembly press conference on September 20, 2004, previewing his first speech as Spain's Prime Minister to the UNGA.
- Main themes
- Alliance of civilizations, counterterrorism principles, international legality and the UN, Middle East peace process, Spain's withdrawal from Iraq, poverty and development aid, democracy vs. terrorism, solidarity with terrorism victims, Western-Arab world dialogue, global peace, multilateralism
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,940
- Sentences
- 100
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
100 sentences in 46 paragraphs
President.- As you know, I will address the United Nations General Assembly for the first time today, and in my speech, I will reaffirm the principles and values that guide the foreign policy of the Government of Spain, which emerged from the elections held on March 14.
I will begin by expressing my deep gratitude to all the nations of the world for the solidarity they showed and continue to show to the Spanish people in the wake of the tragic terrorist attacks we suffered on March 11; a solidarity that has been and is ongoing, and which I want to thank all the countries and also the United Nations.
I will explain that our country has been resisting terrorism for thirty years, that we have suffered a thousand murders as a result of terrorism; that it has taught us Spaniards to combat it, to endure it, and to understand and empathize, perhaps like no one else, with those peoples, those cities, and those countries that have suffered and continue to suffer terrorist attacks, and particularly, since this is the first time I am here as President of the Government of Spain in New York, I will express a very special solidarity towards all New Yorkers and all Americans in memory of what was the brutal attack three years ago, that dramatic and sad September 11.
From the position of a country that has endured, fought against, and resisted terrorism, I will express what the principles are that must guide an effective anti-terrorist policy in the world. From our perspective, these are principles based on respect for international legality, respect for the law; respect for and the strength of the United Nations; respect for and the strength of the United Nations Security Council; the ability to unite the entire international community along a common path of principles, values, and joint actions; and that democracy has never defeated the enemies of democracy, and democracy has never defeated terror when basic principles are questioned, traditions that have given rise to what the government of freedoms represents, the government of laws above men, and the government of judicial guarantees.
Therefore, legality and democracy are the means that make democrats stronger, infinitely stronger, and allow us to defeat terrorists.
Terrorism has absolutely no justification. It is the same as with the plague, but, as with the plague, its roots can and must be known, and it can and must be rationally understood how it occurs and how it grows precisely in order to combat it rationally. That rational combat must have one objective above all others, which is peace.
Peace is the great task that humanity faces today, which knows too many conflicts. Peace is a task that requires more courage, more determination, and more heroism than war.
For that reason, and as I will refer to in my speech this afternoon, our country decided not to have a military presence in Iraq. I will also emphasize my conviction that there will be no security or stability in the world if the Middle East conflict is not addressed, which is undoubtedly the primary tumor of multiple sources of instability. To this end, I will make an urgent appeal to the Quartet to mobilize all its political and diplomatic strength. Every day that passes and we see how that conflict persists, we are losing an opportunity to reduce conflicts in other areas, to avoid temptations towards radicalization, and to create a breeding ground favorable to the violent.
In recent times, there has been talk of a clash of civilizations, of the risk of a clash of civilizations. I want to remind you that not many years ago, a wall fell that had divided the world for decades, and today we must prevent a new wall of misunderstanding and hatred from dividing the world. This is an essential task for the United Nations, and for that reason, I will propose to the Assembly the creation of an alliance of civilizations, an alliance between the Western world and the Arab and Muslim world; an alliance that should be formed based on -- if the proposal is accepted, as I will present it to the Secretary-General -- the study by a High-Level Group.
I insist, a few years ago, the Berlin Wall fell. Humanity opened a new expectation. Let us now prevent a new wall from being built. We are still in time, and this is called a powerful alliance between civilizations, where the vast majority of its peoples want democracy, want freedom, and want respect for their traditions, understanding of diversity, and closeness to one another. I believe that this would be an essential task at this moment.
Likewise, I will express in my speech a strong commitment from Spain to what was represented yesterday by the joint declaration of more than one hundred countries in favor of urgent action against hunger and poverty.
Yesterday, I expressed Spain's commitment for the next four years to reach 0.5 percent of our Development Aid; to start now, as we will begin, in the budget for the year 2005, significantly increasing Development Aid, raising the volume of debt to be forgiven, and launching new instruments for debt forgiveness, fundamentally linked to the task of education.
We want to decisively support the hope that was opened yesterday, the hope that new financing instruments will make the Millennium goals possible, which, as is well known, at the current pace of commitment and with the data that currently exists, we are not in a position to achieve unless there is a profound change in the trend of the policies of many nations and in the overall international consciousness.
I expressed it yesterday, and I reiterate it today: many years ago, many citizens, non-governmental organizations, and many young people from around the world have already given 0.7 percent of themselves, much more than 0.7 percent, in the task of fighting and eradicating hunger and poverty.
Therefore, if nations, if countries, if governments do not respond with the same will and the same capacity for commitment, we will not have achieved that noble and obligatory objective in the house of the United Nations, which is to see hope in the face of so much suffering; in the face of so much suffering of children, of women, in so many places on earth.
It is true -- I will conclude my speech this way -- that the history of humanity does not provide many arguments for optimism. If one simply looks at the twentieth century, with two world wars, with millions and millions of innocent deaths, one might wonder if that optimism can be maintained today. But the truth is that in the current historical moment, we cannot consider ourselves superior to those who preceded us.
Thousands of deaths in armed conflicts, thirty armed conflicts. Half of the victims of armed conflicts are children. One billion people in humanity are in absolute misery. One third of countries do not live under a regime of freedom and democracy, with minimal guarantees. No, we certainly cannot feel very proud, nor can we look with superiority at those who preceded us. But I believe that opportunities like this Assembly... I am certainly convinced that the commitment of Spaniards is that there are many citizens willing to ensure that those who succeed us can say that we did it; that we truly made a commitment to what the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen represents; that we truly made a definitive, total, and absolute commitment to the respect for the principle that the government is of laws and that solidarity to ensure that there are no corners of impunity for the suffering represented by misery is above any other circumstance.
Only from the United Nations, only with an absolute commitment to the United Nations, with the legality that emanates from here, with the principles that gave it birth, with its power to unite peoples and countries; only from the United Nations can we recover what has undoubtedly been a difficult, very difficult time, in most of the twentieth century and that in this new century is born with too many uncertainties.
Q.- Two questions. The first: can you clarify a bit more what this alliance of civilizations you propose is? What concrete measures could it translate into?
Secondly, you have listened to President Bush's speech. I would also like to ask for your opinion on that.
President.- I have come, fundamentally, to talk about my speech; not to evaluate other speeches. But I can tell you that I listened to it attentively, and there are things I share -- obviously, everything that has to do with the unwavering defense of democracy and freedoms -- and there are things that, as is known, I share less, but which are clearly deduced from what has been my intervention and from the reflections I have made.
I believe that terrorism needs to be combated through certain guidelines, which is not only more appropriate from the point of view of international order, but is also more effective. In any case, that, logically, always from a deep conviction that the fight against terrorism is part of the common objective of all free nations, of all democratic governments, and of the entire international community; that we have a very strong underlying solidarity, beyond what may be disagreements about a specific policy in a specific country or about a specific method, although these disagreements have had, as is logical, importance, because we are talking about what represented a conflict like that of Iraq.
Regarding the first question of your inquiry, this alliance of civilizations has as its fundamental objective to deepen the political, cultural, and educational relationship between what represents the so-called Western world and, at this historical moment, the realm of Arab and Muslim countries, because, without a doubt, it is crucial that a wall or a moat does not arise there that divides.
Yesterday we saw an alliance for action against hunger, and I believe that an alliance of civilizations in the field of culture, politics, education, and much more intense exchange in the university, educational, cultural, or intellectual realms would undoubtedly be a good contribution to prevent that wall from beginning to be built.
Q.- President Bush, in his speech, outright disqualified the Palestinian leadership. You have said that the Middle East problem is the primary tumor. I wanted to know if you agree that this leadership should be changed or if it is the valid interlocutor for any resolution of the crisis.
President.- It is true that the Palestinian leadership has recently gone through a situation of objective difficulty and weakness; however, we cannot wait for a process, which we would all wish for, of a much more established leadership among the Palestinian people. And I say that we cannot wait because every day counts in many human lives, it counts in a deepening of hatred, distance, and confrontation between two peoples.
Therefore, beyond recognizing that this objective difficulty exists, I believe that the strength of the Quartet, of what the four entities represent, is sufficient or should be sufficient to put an end to one of the worst stages that this conflict has experienced and to open a stage of dialogue and a call to peace.
Q.- President Bush has made a call, on behalf of Prime Minister Allawi, to countries to increase their support for Iraq. Could you give us your position and your response?
Also, I believe your government has offered support regarding the electoral process. In your view, can credible elections take place in January, given the deterioration of the security situation in Iraq?
President.- I wish elections could take place as soon as possible in Iraq. Undoubtedly, it is the desire of the entire international community, and certainly, my government is willing, as it has been doing, to provide financial and political support for the process of democratization and the recovery of the sovereignty of the Iraqi people. However, we must recognize that the outlook is difficult for that horizon to be fulfilled.
We will provide support on the ground, as I have expressed, politically and financially, and I hope that the deadlines that have been set as objectives can be met, although the situation makes it difficult to confirm that this can be the case.
Q.- President, from your words, it is clear that you believe that terrorism has no justification. However, I would ask you: do you believe that all terrorism is the same? Because, while it is true that some arise from poverty, desperation, undemocratic regimes, or dictatorships, there are others, as in the case of Spain, that do not seem to arise from humiliation, desperation, or poverty. I would like you to analyze this in those terms.
President.- I believe that it is not very useful to delve into the debate of whether there is one or different types of terrorism. Terror, violence, murder, as I have expressed, is always unjustified. It is madness, it is horror, it is the most radical violation of what coexistence and the essence of human dignity represent.
But I have expressed before that, like the plague, which is also unjustifiable, some type of terrorism is born, grows, and develops in certain environments, and that must be part of the rational combat against terrorism.
What we are dealing with every day is not only to stop and defeat each terrorist, which is the priority; it is also about preventing more terrorists from emerging. Unfortunately, terrorism is often reached through fanaticism and misunderstanding of what others do, and we know that there are many young people in certain countries or regions who may have that temptation.
We must combat and prevent, combat and prevent. Without a doubt, that is the response that the International Community must provide.
Q.- In the United States, there is a popular belief, fueled by President Bush and the majority of the conservative press, that you won the elections through the vote of fear. It has even been speculated that if an attack were to occur in this country before the elections, the elections would have to be suspended. What would you say to those who promote that image of your rise to power, and what would you say to American voters in the face of a potential attack?
President.- That they know very little about the Spanish people, simply. There is an essence, which is democracy, and democracy especially represents having a profound respect for the popular will, profound respect, especially in the case of the Spanish people, who have shown that when they have been allowed to be free, that is, for the last twenty-five years, they have been able to create an exemplary democracy and impressive economic progress, and position themselves in the International Community as a relevant and appreciated country.
In any case, you know, and in this case I say it for those who may have said that in my country, that victories require humility and defeats, intelligence.
Q.- President Bush has called for the creation of a fund for democracy in the United States. Do you find this a useful proposal, and how can it be considered in relation to the alliance of civilizations?
President.- I think the proposal, as formulated by President Bush, is interesting pending further development and specification. But, of course, the Government of Spain, in everything that represents a greater effort for the extension of democracy, for the consolidation of human rights, for systems of freedoms and regimes governed by laws, and not by men, both domestically and internationally; the Government of Spain will be there. It is its clear trajectory over the last twenty-five years. It is a country that, with two and a half decades of democratic experience, I believe is making an important contribution in the international arena.
We are one of the countries that has made the greatest effort in peace and security missions. At this moment, under the auspices of the United Nations, we have a significant number of personnel in Afghanistan, and within a few days we will also be in Haiti. Therefore, any fund for democracy is welcome, and if it represents an extension in all areas, so much the better.
Q.- Mr. President, you have said that Spain will continue to financially collaborate with the reconstruction of Iraq and in the advancement towards democracy. But beyond that, it is evident from Mr. Bush's speech that the American recipe is more of the same. It does not seem that you are suggesting any line on how to break the impasse or the moment of degradation that is being experienced. I wanted to ask if you will provide any indication in that regard, as you have said on previous occasions, for example, when talking about withdrawal.
President.- I have already expressed it on some occasions. At this moment, the objective of the Government of Spain is for the ambitions of the latest United Nations Resolution on Iraq to be effective and for the process of democratization and security to advance as soon as possible. That is the most important thing beyond the position that each of us has maintained on this issue, which is well known, the one I have maintained, the one the Government of Spain has maintained, and the fulfillment of commitments with the citizenry regarding the presence of Spanish troops in Iraq.
Today the goal is to see as soon as possible a democratic Iraq, a free people, that stops suffering and that there are no more innocent victims.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como saben, voy a dirigirme hoy por primera vez a la Asamblea General de Naciones Unidad y en mi intervención voy a reafirmar los principios y valores que guían la política exterior del Gobierno de España surgido de las elecciones del pasado 14 de marzo.
Voy a comenzar expresando mi agradecimiento profundo a todas las naciones del mundo por la solidaridad que nos transmitieron y que transmitieron al pueblo español ante los trágicos atentados terroristas que sufrimos el pasado 11 de marzo; una solidaridad que ha sido y es continua, y que quiero agradecer al conjunto de países y también a Naciones Unidas.
Voy a explicar que nuestro país es un país que lleva treinta años resistiendo el terrorismo, que hemos sufrido mil asesinatos fruto del terrorismo; que nos ha enseñado a los españoles a combatirlo, a soportarlo y a comprender y a solidarizarnos, quizás como nadie, con aquellos pueblos, con aquellas ciudades y con aquellos países que han sufrido y que sufren atentados terroristas, y singularmente, como es la primera vez en que estoy como Presidente del Gobierno de España en Nueva York, voy a expresar una solidaridad muy singular hacia todos los neoyorquinos y todos los norteamericanos en recuerdo de lo que fue el brutal atentado de hace tres años, aquel dramático y triste 11de septiembre.
Desde esa posición de un país que ha soportado, combatido, resistido, el terrorismo, voy a expresar cuáles son los principios que han de guiar una política antiterrorista eficaz en el mundo. Desde nuestra perspectiva, son principios basados en el respeto a la legalidad internacional, en el respeto a la Ley; en el respeto y en la fuerza de Naciones Unidas; en el respeto y en la fuerza del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; en la capacidad de sumar a toda la Comunidad Internacional por una misma senda de principios, de valores y de acciones conjuntas, y en que la democracia nunca ha derrotado a los enemigos de la democracia y la democracia nunca ha derrotado al terror cuando se cuestionan principios básicos, tradiciones que han dado ser a lo que representa el Gobierno de las libertades, el Gobierno de las leyes por encima de los hombres y el Gobierno de las garantías judiciales.
Por tanto, legalidad y democracia son la forma que hace que los demócratas seamos más fuertes, infinitamente más fuertes, y derrotemos a los terroristas.
El terrorismo no tiene absolutamente ninguna justificación. Sucede igual que con la peste pero, como ocurre con la peste, se debe y se pueden conocer sus raíces, y se puede y se debe pensar racionalmente cómo se produce y cómo crece precisamente para combatirlo racionalmente. Ese combate racional tiene que tener un objetivo por encima de cualquier otro, que es la paz.
La paz es la gran tarea que afronta hoy la Humanidad, que conoce demasiados conflictos. La paz es una tarea que exige más valentía, más determinación y más heroísmo que la guerra.
Por eso precisamente, y así lo voy a referir en la intervención de esta tarde, nuestro país decidió no estar con presencia militar en Iraq. Voy a subrayar también mi convicción de que no habrá seguridad ni estabilidad en el mundo si no se acomete el conflicto de Oriente Próximo, que es, sin duda alguna, el tumor primario de múltiples focos de inestabilidad. Para ello voy a hacer un llamamiento urgente al Cuarteto para que movilice toda su fuerza política y diplomática. Cada día que avanza y que vemos cómo permanece ese conflicto estamos perdiendo una oportunidad de reducir conflictos en otras actitudes, de evitar tentaciones a la radicalización y de crear un caldo de cultivo favorable a los violentos.
Se ha hablado en los últimos tiempos de un choque de civilizaciones, del riesgo de un choque de civilizaciones. Yo quiero recordar que hace no muchos años cayó un muro que durante decenas de años dividió al mundo y que hoy tenemos que evitar que un nuevo muro de incomprensión y de odio divida al mundo. Ésa es una tarea esencial de Naciones Unidas y por ello voy a proponer ante la Asamblea la creación de una alianza de civilizaciones, una alianza entre el mundo occidental y el mundo árabe y musulmán; una alianza que habrá de formarse a partir --si la propuesta es aceptada, como se la haré al Secretario General-- del estudio por parte de un Grupo de Alto Nivel.
Insisto, hace unos cuantos años cayó el muro de Berlín. La Humanidad abrió una nueva expectativa. Evitemos ahora que haya un nuevo muro. Estamos a tiempo y eso se llama una alianza poderosa entre civilizaciones, donde la inmensa mayoría de sus pueblos quieren democracia, quieren libertad y quieren respeto a sus tradiciones, comprensión de la diversidad y acercamiento al otro. Creo que ésa sería una tarea en estos momentos esencial.
De igual manera, expresaré en mi intervención un compromiso fuerte de España con lo que ha representado en el día de ayer la declaración conjunta de más de cien países a favor de una acción urgente contra el hambre y la pobreza.
Ayer expresé el compromiso de España para los próximos cuatro años de llegar al 0,5 por 100 de nuestra Ayuda al Desarrollo; de empezar ya, como vamos a empezar, en el Presupuesto para el año 2005, aumentando sensiblemente la Ayuda al Desarrollo ,elevando el volumen de deuda a condonar y poniendo en marcha instrumentos nuevos para la condonación de la deuda, fundamentalmente vinculados a la tarea en materia de enseñanza.
Queremos apoyar decididamente la esperanza que se abrió ayer, la esperanza para que nuevos instrumentos de financiación hagan posibles los objetivos del Milenio que, como es notorio, al ritmo de compromiso y con los datos que en estos momentos existen, no estamos en condiciones de alcanzar si no se produce un cambio profundo de tendencia en la política de muchas naciones y en el conjunto de la conciencia internacional.
Lo expresé ayer y lo reitero hoy: hace ya muchos años, muchos ciudadanos, Organizaciones No Gubernamentales y muchos jóvenes del mundo de todos los países han dado ya el 0,7 por 100 de sí mismo, mucho más del 0,7 por 100, en la tarea de luchar y erradicar el hambre y la pobreza.
Por tanto, si las naciones, si los países, si los Gobiernos, no respondemos con la misma voluntad y con la misma capacidad de entrega, no habremos conseguido ese objetivo tan noble y tan obligado en la casa de las Naciones Unidas, como es ésta, de ver la esperanza frente a tanto sufrimiento; frente a tanto sufrimiento de niños, de mujeres, en tantos lugares de la tierra.
Es verdad --así concluiré mi intervención-- que la historia de la Humanidad no da muchos argumentos para el optimismo. Si uno mira simplemente el siglo XX, con dos guerras mundiales, con millones y millones de muertes inocentes, uno se preguntaría si ese optimismo se puede hoy mantener. Pero lo cierto es que en el momento histórico actual tampoco nos podemos considerar superiores a los que nos precedieron.
Miles de muertos en conflictos bélicos, treinta conflictos bélicos. La mitad de las víctimas de los conflictos bélicos son niños. Mil millones de personas en la Humanidad están en la miseria más absoluta. Un tercio de los países no vive en un régimen de libertad y de democracia, de mínimas garantías. No, seguramente no podemos sentirnos muy orgullosos, ni podemos mirar con superioridad a quienes nos precedieron. Pero creo que oportunidades como esta Asamblea... Desde luego, estoy convencido de que el compromiso de los españoles y de las españolas es que hay muchos ciudadanos dispuestos a que aquellos que nos sucedan puedan decir que lo hicimos; que hicimos de verdad una apuesta por lo que representa la Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano; que hicimos de verdad una apuesta definitiva, total y absoluta, por el respeto al principio de que el gobierno es de las leyes y que la solidaridad para que no existan rincones de impunidad al sufrimiento que representa la miseria está por encima de cualquier otra circunstancia.
Sólo desde Naciones Unidas, sólo con un compromiso absoluto con Naciones Unidas, con la legalidad que emana de aquí, con los principios que la hicieron nacer, con su potencia de unir pueblos y países; sólo desde Naciones Unidas podemos recuperar lo que ha sido, sin duda, un tiempo difícil, muy difícil, en la mayor parte del siglo XX y que en este siglo nuevo nace con demasiadas incertidumbres.
P.- Dos preguntas. La primera: ¿nos puede aclarar un poco más qué es esa alianza entre civilizaciones que usted propone? ¿En qué medidas concretas se podría traducir?
En segundo lugar, usted ha escuchado el discurso del Presidente Bush. Quería también pedirle una opinión al respecto.
Presidente .- He venido, fundamentalmente, a hablar de mi discurso; no a valorar otros discursos. Pero le puedo decir que lo he escuchado con atención y hay cosas que comparto --evidentemente, todo aquello que tiene que ver con la defensa a ultranza de la democracia y las libertades-- y hay cosas que, como es conocido, comparto menos pero que se deducen claramente de lo que ha sido mi intervención y de las reflexiones que he hecho.
Creo que el terrorismo necesita un combate a través de unas determinadas pautas, que es no sólo más adecuado desde el punto de vista del orden internacional, sino también es más eficaz. En todo caso, eso, lógicamente, siempre desde una convicción profunda y es que la lucha contra el terrorismo forma parte del objetivo común de todas las naciones libres, de todos los Gobiernos democráticos y de toda la Comunidad Internacional; que tenemos una solidaridad de fondo muy fuerte, más allá de lo que puedan ser discrepancias sobre una política concreta en un país concreto o sobre un método concreto, aunque estas discrepancias hayan tenido, como es lógico, importancia, porque estamos hablando de lo que representó un conflicto como el de Iraq.
En relación con la primera pregunta de su planteamiento, esta alianza de civilizaciones tiene como objetivo fundamental profundizar en la relación política, cultural y educativa entre lo que representa el llamado mundo occidental y, en este momento histórico, el ámbito de los países árabes y musulmanes, porque, sin duda alguna, es determinante que ahí no surja un muro o un foso que divida.
Ayer vimos una alianza para la acción contra el hambre y creo que una alianza de civilizaciones en el terreno de la cultura, de la política, de la educación, del intercambio mucho más intenso en los ámbitos universitarios, en los ámbitos educativos, en los ámbitos de la cultura o en los ámbitos de la intelectualidad sería, sin duda alguna, una buena aportación a evitar que ese muro empiece a construirse.
P.- El Presidente Bush en su discurso descalificó de plano el liderazgo palestino. Usted ha dicho que el problema de Oriente Medio es el tumor primario. Yo quería saber si usted está de acuerdo en que ese liderazgo habría que cambiarlo o es el interlocutor válido para cualquier salida de la crisis.
Presidente .- Es verdad que el liderazgo palestino ha atravesado en los últimos tiempos por una situación objetiva de dificultad y de debilidad; sin embargo, no podemos esperar a que haya un proceso, que todos desearíamos, de liderazgo mucho más asentado en el pueblo palestino. Y digo que no podemos esperar porque cada día se cuenta en muchas vidas humanas, se cuenta en una profundización del odio, de la distancia y del enfrentamiento entre dos pueblos.
Por tanto, más allá de reconocer que esa dificultad objetiva existe, creo que la fuerza del Cuarteto, de lo que representan las cuatro instancias, es suficiente o debería de ser suficiente para poner fin a una de las peores etapas que ha vivido este conflicto y abrir una etapa de diálogo y de convocatoria a la paz.
P.- El Presidente Bush ha hecho un llamamiento, en nombre del Primer Minsitro Alaui, a los países para que aumenten su apoyo a Iraq. ¿Podría darnos usted su posición y su respuesta?
Asimismo, creo que su Gobierno ha ofrecido apoyo en cuanto al proceso electoral. A su modo de ver, ¿pueden tener lugar en enero elecciones dignas de crédito, a la vista del deterioro de la situación de seguridad en Iraq?
Presidente .- Ojalá pudieran existir elecciones cuanto antes en Iraq. Sin duda alguna, es el deseo de toda la Comunidad Internacional y, desde luego, mi Gobierno está dispuesto, como ya ha venido haciendo, a dar apoyo financiero y político al proceso para la democratización y la recuperación de la soberanía del pueblo de Iraq. Sin embargo, debemos reconocer que el panorama es difícil para que ese horizonte pueda cumplirse.
Nosotros vamos a dar el apoyo en el terreno, como he expresado, político y de ayuda financiera, y espero que los plazos que se han marcado como objetivo se puedan cumplir, aunque la situación hace difícil confirmar que eso pueda ser así.
P.- Presidente, de sus palabras se deduce con toda claridad que usted cree que el terrorismo no tiene ninguna justificación. Sin embargo, yo le preguntaría: ¿usted cree que todos los terrorismos son iguales? Porque, si bien es cierto que hay algunos que surgen de la pobreza, de la desesperación, de los regímenes antidemocráticos o de las dictaduras, hay otros, como en el caso de España, que no parecen surgir de la humillación, de la desesperación ni de la pobreza. Me gustaría que hiciera un análisis en estos términos.
Presidente .- Creo que es poco útil el profundizar en el debate de si hay uno o distintos terrorismos. El terror, la violencia, el asesinato, como he expresado, está siempre injustificado. Es una locura, es un horror, es la vulneración más radical de lo que representan la convivencia y la esencia de la dignidad de los seres humanos.
Pero he expresado antes que, como la peste, que es tan injustificable, algún tipo de terrorismo nace, crece y se desarrolla en determinados ámbitos, y eso tiene que estar en el combate racional frente al terrorismo.
De lo que se trata cada día no es sólo de detener y de derrotar a cada terrorista, que es lo prioritario; se trata también de evitar que pueda haber más terroristas. Al terrorismo, lamentablemente, muchas veces se llega por el fanatismo y por la incomprensión de lo que hacen otros, y sabemos que hay mucha gente joven en determinados países o en regiones que pueden tener esa tentación.
Hay que combatir y prevenir, combatir y prevenir. Sin duda alguna, ésa es la respuesta que la Comunidad Internacional debe dar.
P.- En Estados Unidos existe la creencia popular, alimentada por el Presidente Bush y por la mayoría de la prensa conservadora, de que usted ha ganado las elecciones por el voto del miedo. Se ha llegado, incluso, a especular con que si en este país se produjera un atentado antes de las elecciones habría que suspender las elecciones. ¿Qué les diría usted a los que alimentan esa imagen de su llegada al poder y qué les diría usted a los votantes americanos de cara ante un eventual atentado?
Presidente .- Que conocen muy poco al pueblo español, sencillamente. Hay una esencia, que es la democracia, y la democracia representa especialmente tener un profundo respeto a la voluntad popular, profundo respeto, sobre todo en el caso del pueblo español, que es un pueblo que ha demostrado que, cuando le han dejado ser libre, es decir, desde hace veinticinco años, ha sido capaz de hacer una democracia ejemplar y un progreso económico impresionante, y situarse en la Comunidad Internacional como un país relevante y apreciado.
De todas formas, ya sabe, y en este caso lo digo por las personas que han podido decir eso en mi país, que las victorias exigen humildad y las derrotas, inteligencia.
P.- El Presidente Bush ha pedido la creación en Estados Unidos de un fondo para la democracia. ¿Le parece una propuesta útil y cómo se puede considerar en relación con la alianza entre civilizaciones?
Presidente .- Creo que la propuesta, tal como la ha formulado el Presidente Bush, resulta interesante a falta de un desarrollo, de una concreción. Pero, desde luego, el Gobierno de España, en todo lo que represente mayor esfuerzo por la extensión de la democracia, por la consolidación de derechos humanos, por los sistemas de libertades y de regímenes que las leyes gobiernen, y no los hombres, en el ámbito interno y en el ámbito internacional; el Gobierno de España va a estar ahí. Es su trayectoria clara en los últimos veinticinco años. Es un país que, con dos décadas y media de experiencia democrática, creo que está aportando su contribución importante en el ámbito internacional.
Somos uno de los países que tiene un esfuerzo mayor en misiones de paz y de seguridad. En estos momentos, al amparo de Naciones Unidas, tenemos un número importante de efectivos en Afganistán y dentro de muy pocos días estaremos también en Haití. Por tanto, bienvenido sea cualquier fondo por la democracia y, si eso representa una extensión en todos los ámbitos, mucho mejor.
P.- Presidente, ha dicho usted que España seguirá colaborando financieramente con la reconstrucción de Iraq y en el avance hacia la democracia. Pero, más allá de eso, es evidente por el discurso del señor Bush que la receta americana es más de lo mismo. No parece que sugiera usted ninguna línea sobre cómo romper el impasse o el momento de degradación que se está viviendo. Yo le quería preguntar si va a dar alguna indicación en ese sentido, como ya ha dicho en ocasiones anteriores, por ejemplo, al hablar de la retirada.
Presidente .- Ya lo he expresado en alguna ocasión. En estos momentos el objetivo del Gobierno de España es que las ambiciones de la última Resolución de Naciones Unidas sobre Iraq puedan ser efectivas y que avance cuanto antes el proceso de democratización y de seguridad. Eso es lo más importante más allá de la posición que cada uno hemos mantenido en esta cuestión, que es bien conocida la que he mantenido, la que ha mantenido el Gobierno de España, y del cumplimiento de los compromisos con la ciudadanía en relación con la presencia de tropas españolas en Iraq.
Hoy el objetivo es ver cuanto antes un Iraq en democracia, un pueblo libre, que deje de sufrir y que deje de haber víctimas inocentes.
Muchas gracias.