Interview with the President of the Government on the program "Hora 25 Global," from Cadena Ser.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed on Cadena Ser's 'Hora 25 Global' from Washington on November 13, 2008, ahead of the G20 financial crisis summit.
- Main themes
- Global financial crisis, G20 Washington Summit, financial system reform, eurozone recession, international economic coordination, IMF and World Bank reform, Spanish economy, Ibero-American Summit, coordinated recovery measures, European Union response, transparency and regulation, climate change and energy investment
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,005
- Sentences
- 81
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
81 sentences in 33 paragraphs
Àngels Barceló: President, thank you for meeting with us.
President: Thank you for this invitation to such a significant event for what culture and the Hispanic world represent.
A. Barceló: And it shows that nothing is local anymore, that everything is global. You in Washington, participating in a Summit, I believe more global than any, to try to solve this economic crisis. What can we expect from this summit? The other day the economic Vice President in the Spanish Government said: we should not expect that from there we will have breakfast and come out with a reformed capitalism. What can we expect?
President: There are two objectives that, in my opinion, are very important. The first is that the countries participating, which represent more than 80 percent of the world's GDP, express a willingness to change things and to reform the financial system, and also to tackle other pending issues on the international agenda. And the second is that there is a genuine willingness for cooperation and consensus.
We have seen that everything affecting the financial system crisis has spread rapidly around the world, and there is no doubt that there are no unilateral responses, neither at the country level nor at the regional level, but that it must be a response worldwide, because today the economy and the financial system are absolutely interrelated.
I believe that if we convey this dual condition of a willingness for clear reforms and a consensus to implement them, we will have achieved what is, for me, the first objective of this Summit, which is to be a first step. But being a first step, it can and must be a great step.
A. Barceló: You arrive in Washington, moreover, with bad news for the Spanish economy, with that GDP figure that has been released today, but also with bad news for the entire European economy: for the first time in nine years, since its creation, the eurozone is in recession. It is a bad, bad symptom.
President: It is evident. It confirms what I have just conveyed and what I have been explaining in our own country. We are facing an international crisis, and despite some emphasizing that, as a country, Spain has a different crisis or a more -- I have heard it referred to -- the truth is that the data shows that countries like Germany have had a negative growth of half a point, or countries like Italy. We have had a negative growth of 0.2 percent. I believe that the tenths ultimately are data that are less important. What is true is that we have a recession situation; that, after many years of the world economy growing very positively, and also the European Union and, very particularly, Spain, we have entered a period of a sudden halt.
But I believe that the capacity we can have as Governments acting together will allow us, if we do things right, for this to be a transitory situation and for us to return to a path of recovery and economic growth. We have to do many things, we have to do them well, and we have to do them as quickly as possible.
A. Barceló: A few days ago in El Salvador, at the Ibero-American Summit, and I know that the crisis was very present there as well. Did common solutions, consensus in the search for solutions, come out of that Summit?
President: It is evident. I believe there are three lines of work for the immediate agenda. The first is to start with the reform of the financial system. To start is to establish the principles that recover security and trust. This means more transparency, better regulation, better supervision, and also incorporating a new horizon; a horizon in which citizens have their financial rights, which fundamentally must involve more exhaustive information and training so that savers and citizens have knowledge of the entire complex world of the financial system.
Secondly, these reforms must aim for a geopolitical balance in representative institutions such as the International Monetary Fund, which must be strengthened in its task of prevention, in its task of global supervision, and in its task of being the last lender; and, logically, the World Bank in its also strengthened task of assisting countries with fewer possibilities, the poorest countries.
And the third is that we must undertake coordinated measures for economic recovery, to overcome this phase of recession. Especially, in what may affect Spain, but indirectly a good part of the world, this coordination must be led by the European Union. For this, we have a European Council in December where there will be support for industrial sectors, active employment policies, and policies aimed at combating climate change, and to strengthen and increase investments in energy matters.
In short, there is a great task ahead. If this task is adopted with a sincere capacity for coordination, my prediction is that we will be able to overcome the situation -- let’s see if before the forecasts that point to a whole 2009 in a recession scenario -- because, beyond the crisis of the financial system that we have had, the fundamentals of the world economy, which has grown a lot in recent years, still have important assets. Certainly, the capacity for technology and innovation to offer new growth expectations remains, in my opinion, strong on a global scale.
A. Barceló: Barack Obama will not be at this Summit. Do you have high expectations for him regarding the solution to the crisis, but also for improving relations with Spain and Latin America?
President: He is a factor of hope in all respects. This has been felt by the United States and its citizens, and it has been felt by the world in general. This factor of expectation is especially focused on the idea that the leadership of the United States should be shared leadership; a leadership in which decisions are made that commit us all together.
For the Hispanic and Latin American sphere, it must have a fundamental expectation because a new sensitivity can be born, it must be born. I refer to a new reciprocal sensitivity, both from the United States towards Latin America, and from Latin America towards the United States. Spain will play an active role in this. We understand that our position will allow us to carry out a constructive triangulation so that Latin America continues on the path of economic growth, but that it emphasizes and accelerates the path of social balance, of reducing inequalities, which is so important for the entire continent of Latin America.
A. Barceló: By the way, this is the first time you will step into the White House with Bush. Are you nervous?
President: Not particularly. At this stage of the responsibility of leading the Government, these events only require you to do your job well -- for this, I have been working in contact with other European Governments and with advisors -- and to be able to contribute, which is what I aim to do, the ideas we have regarding how to do things and also some experience; the experience of our financial system which, thanks to good regulation and good supervision, is being considered a reference in the world for the steps of reforms that can be made.
I do not hide that it is also among my main objectives that the debate on the financial system must necessarily be accompanied by the debate on the fight against poverty and the fight against misery. Economic balance in the world must be accompanied by a push for trade liberalization to conclude the Doha Round and thus favor developing countries and countries that are in a situation of underdevelopment, and also to share the awareness and the need to address the serious energy problems that the world has.
A. Barceló: Two questions, President, in a more Spanish context, and quickly, too. These days we are hearing the discourse of the Popular Party about the Government's measures: what the Government should do, what they like that it does, what they do not like… Sometimes, it is a discourse that confuses us citizens. I do not know if there are right-wing and left-wing recipes in this crisis.
President: Of course there are recipes that have to do with political sentiment, with the ideas one has. There are certain political angles that, in the face of this situation, are fundamentally asking for two things, which are to reduce state spending -- obviously, when we talk about reducing state spending, we inevitably have to be talking about social policy spending -- and to make the labor market more flexible, which is, euphemistically, to talk about easier layoffs for workers.
Our perspective does not go that way. I believe that in a situation of economic difficulty, it is precisely the State that must be the guarantor of an active social policy in terms of pensions, in terms of housing assistance, and in terms of facilitating what is the whole set of our social policies including family assistance, including assistance to the lowest incomes. And in the labor market, what must be done are active employment policies and, of course, policies that do not create a scenario of greater concern for workers.
All of this must always be accompanied by an increase in our economy's capacity to improve its growth pattern, to renew innovation, and to emphasize the technological sectors that will have the most future.
All of this we will be able to discuss because there is a presentation I will make in Parliament on the 27th, where I will outline the set of all the measures and the meaning of all the measures in a kind of permanent agenda that the Government of Spain is adopting. Practically every week there is one or two measures. The latest was announced yesterday by the Vice President, which is that aid plan of ten billion euros for small and medium-sized enterprises to finance working capital, which is one of the things that is currently affecting our business fabric the most.
A. Barceló: Was the presentation on the 27th a planned presentation?
President: Yes, I had already announced it on the day I presented the measures in favor of people who are unemployed and have mortgages; I announced that I intended to present in Parliament. And in that same presentation, as is natural, I will also inform about the results of the Washington Summit. So it will be a broad and dense presentation, because I will address the situation of the international financial system, the reaction that the Washington Summit has had, its conclusions, and the entire agenda of economic measures that the Government is implementing in Spain.
A. Barceló: One last question, President: Gazprom. Yesterday the economic Vice President already said that he was concerned about Gazprom's possible entry into Repsol. Can this be avoided? What will be done if this, in some way, is formalized? Because we are talking about an operation that is, for now, up in the air, that has neither been denied nor confirmed.
President: I can say that we are facing a debate that has surprised me, because I have enough knowledge of the matters, as is natural, to know that this has neither been nor is nor will be on the horizon of an initiative from Gazprom nor, of course, from Repsol.
I believe it was a statement that surprised many of us, but I can assure you that there is nothing real nor has there been anything real. Therefore, I believe that, sincerely, this will disappear from the debate with the same speed with which it has grown in twenty-four hours.
A. Barceló: President, thank you very much.
President: Thank you very much to you and greetings to everyone in the Spanish-speaking world, to your broadcasters. Success in this new program which, I understand, is a success because thinking beyond each of our borders is thinking about the future.
A. Barceló: Well, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Àngels Barceló .- Presidente, gracias por atendernos.
Presidente .- Gracias a vosotros por esta invitación a este evento tan trascendente para lo que representa la cultura y el mundo hispano.
A. Barceló .- Y que demuestra que ya nada es local, que todo es global. Usted en Washington, participando en una Cumbre, yo creo que más global que ninguna, para intentar solucionar esa crisis económica. ¿Qué podemos esperar de esta cumbre? El otro día el Vicepresidente económico en el Gobierno español decía: no hay que esperar que de ahí vayamos a desayunar y salgamos con el capitalismo refundado. ¿Qué podemos esperar?
Presidente .- Hay dos objetivos que, en mi opinión, son muy importantes. El primero es que los países que vamos a participar, que representamos más del 80 por 100 del PIB mundial, expresemos una voluntad de cambiar las cosas y de reformar el sistema financiero, y también de acometer otros temas pendientes de la agenda internacional. Y el segundo es que haya una voluntad cierta de cooperación y de consenso.
Hemos visto que todo lo que ha afectado a la crisis del sistema financiero se ha extendido de una manera rápida por todo el mundo y no cabe ninguna duda de que no hay respuestas unilaterales ni a nivel de país ni a nivel regional, sino que tiene que ser una respuesta en todo el mundo, porque hoy la economía y el sistema financiero están absolutamente interrelacionados.
Yo creo que, si transmitimos esa doble condición de voluntad de reformas claras y de consenso para hacerlas, se habrá conseguido lo que es para mí el primer objetivo de esta Cumbre, que es que sea un primer paso. Pero por ser un primer paso puede y debe ser un gran paso.
A. Barceló .- Usted llega a Washington, además, con un mal dato para la economía española, con ese dato del PIB que se ha conocido hoy, pero también con un mal dato de toda la economía europea: por primera vez en nueve años, desde su creación, la zona euro está en recesión. Es un síntoma malo, malo.
Presidente .- Es evidente. Confirma lo que acabo de trasladar y lo que he venido explicando en nuestro propio país. Estamos ante una crisis internacional y, a pesar de que algunos ponen el acento en que, como país, España tiene una crisis distinta o una crisis más ‑‑he oído referir‑‑, lo cierto es que los datos ponen de manifiesto que países como Alemania han tenido un crecimiento negativo de medio punto, o países como Italia. Nosotros hemos tenido un crecimiento negativo del 0'2 por 100. Creo que las décimas al final son datos que tienen menos importancia. Lo que es cierto es que tenemos una situación de recesión; que, después de muchos años de la economía mundial creciendo de manera muy positiva, y también creciendo la Unión Europea y, de manera muy particular, España, hemos entrado en un periodo de frenazo en seco.
Pero creo que la capacidad que podemos tener los Gobiernos y actuando conjuntamente permitirá que, si hacemos las cosas bien, ésta sea una situación transitoria y podamos volver a una senda de recuperación y de crecimiento económico. Hay que hacer muchas cosas, hay que hacerlas bien y hay que hacerlas lo más rápidamente posible.
A. Barceló .- Hace unos días en El Salvador, Cumbre Hispanoamericana., y sé que la crisis, muy presente también en aquella cumbre. ¿Soluciones comunes, consenso en la búsqueda de soluciones, salió de esa Cumbre?
Presidente .- Es evidente. Yo creo que hay tres líneas de trabajo para la agenda inmediata. La primera es empezar con la reforma del sistema financiero. Empezar es establecer los principios que recuperen seguridad y confianza. Eso supone más transparencia, supone una mejor regulación, supone una mejor supervisión y supone también incorporar un nuevo horizonte; un horizonte en el que los ciudadanos tengan sus derechos financieros, que fundamentalmente han de pasar por una información más exhaustiva y una formación también para que ahorradores y ciudadanos tengan conocimiento de todo el complejo mundo del sistema financiero.
En segundo lugar, esas reformas han de apuntar a un equilibrio geopolítico en las instituciones representativas como son el Fondo Monetario Internacional, que hay que fortalecer en su tarea de prevención, en su tarea de supervisión global y en su tarea de ser el último prestatario; y, lógicamente, el Banco Mundial en su tarea también fortalecida de atender a los países con menos posibilidades, a los países más pobres.
Y la tercera es que tenemos que acometer medidas coordinadas para la recuperación económica, para superar esta fase de recesión. Especialmente, en lo que puede afectar a España, pero indirectamente a buena parte del mundo, esa coordinación ha de estar liderada por la Unión Europea. Para ello tenemos un Consejo Europeo en el mes de diciembre donde habrá un respaldo a sectores industriales, a políticas activas de empleo y a políticas destinadas a la lucha contra el cambio climático, y a fortalecer e incrementar las inversiones en materia energética.
En definitiva, hay una gran tarea. Si esta tarea se adopta con una sincera capacidad de coordinación, mi vaticinio es que podremos remontar la situación ‑‑vamos a ver si antes de las previsiones que apuntan a todo un 2009 en un escenario de recesión‑‑, porque, más allá de la crisis del sistema financiero que hemos tenido, los fundamentos de la economía mundial, que ha crecido mucho en los últimos años, siguen teniendo activos importantes. Desde luego, la capacidad de que la tecnología y la innovación ofrezcan nuevas expectativas de crecimiento sigue siendo, en mi opinión, fuerte en el ámbito mundial.
A. Barceló .- Barack Obama no va a estar en esta Cumbre. ¿Tiene muchas expectativas puestas en él para la solución de la crisis, pero también para la mejora de las relaciones con España y con Latinoamérica?
Presidente .- Es un factor de esperanza en todos los órdenes. Así lo han vivido Estados Unidos y sus ciudadanos, y así lo ha vivido el mundo en general. Ese factor de expectativa se centra especialmente en que el liderazgo que tiene Estados Unidos sea un liderazgo compartido; sea un liderazgo en el que se escuche y se tomen decisiones que comprometan de manera común.
Para el ámbito hispano y Latinoamérica ha de tener una expectativa fundamental porque una nueva sensibilidad puede nacer, debe nacer. Me refiero a una nueva sensibilidad recíproca, tanto por parte de los Estados Unidos de América hacia Latinoamérica, como de Latinoamérica hacia Estados Unidos. Ahí España va a jugar activamente. Entendemos que nuestra posición nos permitirá realizar una triangulación constructiva para que Latinoamérica siga en la senda de crecimiento económico, pero que acentúe y acelere la senda de equilibrio social, de reducción de las desigualdades, que tan importante es para todo el continente de Latinoamérica.
A. Barceló .- Por cierto, es la primera vez que usted va a pisar la Casa Blanca con Bush. ¿Está nervioso?
Presidente .- No especialmente. A estas alturas de la responsabilidad de dirigir el Gobierno estos eventos lo único que te exigen es hacer bien la tarea ‑‑para ello, lógicamente, he estado trabajando en contacto con otros Gobiernos europeos y en contacto con asesores‑‑ y poder aportar, que es lo que tengo como objetivo, las ideas que tenemos en relación de cómo hacer las cosas y también alguna experiencia; la experiencia de nuestro sistema financiero que, gracias a una buena regulación y a una buena supervisión, está siendo considerado como un referente en el mundo para los pasos de reformas que se pueden hacer.
No oculto que también está entre mis objetivos principales que el debate sobre el sistema financiero tiene que ir necesariamente acompañado del debate sobre la lucha contra la pobreza y la lucha contra la miseria. El equilibrio económico en el mundo tiene que ir acompañado de un empuje a la liberalización comercial para concluir en la Ronda de Doha y favorecer así a los países en desarrollo y los países que están en una situación de subdesarrollo, y también para poner en común la conciencia y la necesidad de abordar los problemas energéticos serios que tiene el mundo.
A. Barceló .- Dos cuestiones, Presidente, en clave más española, y rápidamente, además. Estos días estamos escuchando el discurso del Partido Popular sobre las medidas del Gobierno: lo que debería hacer el Gobierno, lo que le gusta que hace, lo que no le gusta… A veces, es un discurso que nos confunde a los ciudadanos. Yo no sé si hay recetas de derechas y de izquierdas en esto de la crisis.
Presidente .- Claro que hay recetas que tienen que ver con el sentimiento político, con las ideas que uno tiene. Hay determinados ángulos políticos que, ante esta situación, están pidiendo dos cosas fundamentalmente, que son reducir el gasto del Estado ‑‑evidentemente, cuando se habla de reducir el gasto del Estado, inevitablemente tendríamos que estar hablando del gasto de políticas sociales‑‑ y flexibilizar el mercado laboral, que es, eufemísticamente, hablar del despido más fácil para los trabajadores.
Nuestra óptica no va por ahí. Creo que en una situación de dificultad económica es precisamente el Estado el que tiene que ser garante de una política social activa en materia de pensiones, en materia de ayuda a la vivienda y en materia de facilitar lo que son todo el conjunto de nuestras políticas sociales incluyendo la ayuda a la familia, incluyendo la ayuda a las rentas más bajas. Y en el ámbito del mercado laboral lo que hay que hacer son políticas activas de empleo y, desde luego, políticas que no generen un escenario de mayor preocupación para los trabajadores.
Todo eso tiene que ir acompañado siempre por un incremento de la capacidad de nuestra economía para mejorar su patrón de crecimiento, para renovar innovación y para poner el acento en los sectores tecnológicos que más futuro van a tener.
Todo esto lo vamos a poder debatir porque hay una comparecencia que voy a realizar en el Parlamento el próximo día 27, donde expondré el conjunto de todas las medidas y el sentido de todas las medidas en una especie de agenda permanente que el Gobierno de España está adoptando. Prácticamente todas las semanas hay una o dos medidas. La última la anunció ayer el Vicepresidente, que es ese plan de ayuda de diez mil millones de euros para las pequeñas y medianas empresas para financiar el circulante, que es una de las cosas que en estos momentos está afectando más a nuestro tejido empresarial.
A. Barceló .- ¿La comparecencia del 27 era una comparecencia prevista?
Presidente .- Sí, ya la había anunciado el día en que presenté las medidas en favor de las personas que están en situación de desempleo y tienen hipotecas; anuncié que tenía intención de comparecer en el Parlamento. Y en esa misma comparecencia, como es natural, informaré también de los resultados de la Cumbre de Washington. O sea que será una comparecencia amplia y densa, porque abordaré la situación del sistema financiero internacional, la reacción que ha supuesto la Cumbre de Washington, sus conclusiones y toda la agenda de medidas económicas que el Gobierno está poniendo en marcha en España.
A. Barceló .- Una última cuestión, Presidente: Gazprom. Ayer ya dijo el Vicepresidente económico que le chirriaba esa posible entrada de Gazprom en Repsol. ¿Se puede evitar esto? ¿Qué se va a hacer si esto, de alguna manera, se formaliza? Porque estamos hablando de una operación que, de momento, está en el aire, que no hay ni desmentido ni confirmado.
Presidente .- Puedo decir que estamos ante un debate que me ha sorprendido, porque tengo suficiente conocimiento de las cosas, como por otro lado es natural, como para saber que esto ni ha estado ni está ni estará en el horizonte de una iniciativa de Gazprom ni por supuesto de Repsol.
Creo que fue una declaración que nos sorprendió a muchos, pero le puedo asegurar que no hay nada real ni ha habido nada real. Por tanto creo que, sinceramente, esto desaparecerá del debate con la misma rapidez con la que ha crecido en veinticuatro horas.
A. Barceló .- Presidente, muchísimas gracias.
Presidente .- Muchísimas gracias a vosotros y un saludo a todo el mundo de habla hispana, a vuestras emisoras. Éxito en este nuevo programa que, entiendo, es un acierto porque pensar más allá de cada una de nuestras fronteras es pensar en el futuro.
A. Barceló .- Pues muchísimas gracias.